Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,930 --> 00:00:13,090
Thank you.
2
00:00:14,131 --> 00:00:15,631
You saved me.
3
00:00:16,430 --> 00:00:17,800
Forget it.
4
00:00:18,137 --> 00:00:20,747
What is it? Are you sick?
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,210
Do you have an illness?
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,281
It's just a stomach cramp.
7
00:00:29,651 --> 00:00:32,250
I get it whenever I'm stressed.
8
00:00:32,820 --> 00:00:35,521
You're not 50 yet, are you?
9
00:00:35,788 --> 00:00:37,259
When you're my age,
10
00:00:37,818 --> 00:00:40,659
your stomach churns
and your bones crack...
11
00:00:41,230 --> 00:00:42,930
even at the smallest things.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,230
I'm not interested.
13
00:00:46,261 --> 00:00:48,001
It better not be anything serious.
14
00:00:49,401 --> 00:00:51,041
Why are you here?
15
00:00:51,041 --> 00:00:52,900
CCTV, black box,
16
00:00:52,901 --> 00:00:54,810
and even a fake medical report?
17
00:00:55,871 --> 00:00:58,041
Don't you think
it's a little too much?
18
00:00:58,281 --> 00:00:59,611
What are you talking about?
19
00:00:59,950 --> 00:01:01,980
I don't understand why,
20
00:01:01,980 --> 00:01:04,780
but your ex-wife asked
for a reinvestigation.
21
00:01:05,621 --> 00:01:08,291
She showed up with an attorney
from a huge law firm...
22
00:01:08,291 --> 00:01:11,920
and demanded a reinvestigation
in an overbearing manner.
23
00:01:13,631 --> 00:01:16,291
This is how rich people
always handle the situation.
24
00:01:16,491 --> 00:01:18,800
It's just like 10 years ago.
25
00:01:20,331 --> 00:01:21,731
I heard you're rich.
26
00:01:22,171 --> 00:01:25,241
Rich people are innocent
even if they commit murder.
27
00:01:25,241 --> 00:01:27,570
If poor people
accidentally bump into someone,
28
00:01:27,570 --> 00:01:29,241
it's considered an assault,
destruction of property,
29
00:01:29,241 --> 00:01:31,241
breaking and entering,
and defamation.
30
00:01:33,251 --> 00:01:35,310
What will you do about Soon Jin?
31
00:01:37,680 --> 00:01:40,350
Do you even have feelings for her?
32
00:01:42,850 --> 00:01:44,059
Do you like her?
33
00:01:45,921 --> 00:01:47,161
Do you love her?
34
00:01:48,161 --> 00:01:49,361
Are you sure?
35
00:01:52,600 --> 00:01:54,530
If you don't plan
on being responsible until the end,
36
00:01:55,361 --> 00:01:56,831
don't bother starting.
37
00:01:57,501 --> 00:01:59,840
If you're not going to stay with her
until you die,
38
00:01:59,840 --> 00:02:01,340
just quit now.
39
00:02:03,381 --> 00:02:06,751
We'll take care of our business
on our own.
40
00:02:07,751 --> 00:02:09,151
It's our business.
41
00:02:09,151 --> 00:02:10,881
Do you call this
taking care of business?
42
00:02:11,381 --> 00:02:12,651
She was fired
because of your daughter.
43
00:02:12,651 --> 00:02:14,720
She can't even find herself
a proper job.
44
00:02:15,190 --> 00:02:16,661
Her heat was cut off.
45
00:02:16,661 --> 00:02:18,991
She's barely surviving
with a piece of blanket!
46
00:02:19,391 --> 00:02:20,791
You live right above her.
47
00:02:20,791 --> 00:02:23,090
How can you turn a blind eye? How?
48
00:02:25,501 --> 00:02:27,930
She told me she was teaching...
49
00:02:29,171 --> 00:02:31,100
She was fired from an airline.
50
00:02:31,671 --> 00:02:34,070
Who would hire her as an instructor?
51
00:02:45,950 --> 00:02:47,421
What are you doing? Call him.
52
00:02:47,421 --> 00:02:48,791
Tell him you miss him.
53
00:02:48,791 --> 00:02:50,960
Just lie and say
you can't stop thinking about him.
54
00:02:51,391 --> 00:02:54,829
Guys actually go crazy
for words more than the body.
55
00:02:54,830 --> 00:02:57,460
It's the sound.
Sounds drive them crazy.
56
00:02:58,730 --> 00:03:02,429
Hey. Are you going to keep on
living in that squalid goshiwon?
57
00:03:02,430 --> 00:03:04,741
I thought you made
the meal for your husband.
58
00:03:04,741 --> 00:03:06,871
Just take it to him.
59
00:03:06,986 --> 00:03:11,085
I'm not his wife.
This is going overboard.
60
00:03:11,810 --> 00:03:13,450
This is not a good plan.
61
00:03:13,450 --> 00:03:14,980
I made it for 10 people.
62
00:03:15,151 --> 00:03:17,651
Whether I take it up or you do,
63
00:03:17,651 --> 00:03:19,151
my husband will eat it too.
64
00:03:22,344 --> 00:03:25,114
I really don't feel like doing it.
65
00:03:25,560 --> 00:03:27,090
We slept together already.
66
00:03:27,531 --> 00:03:30,531
I'll take things over from here.
67
00:03:33,891 --> 00:03:36,191
Sure you will.
68
00:03:36,729 --> 00:03:39,700
Mu Han will be really busy
for the next three days.
69
00:03:40,041 --> 00:03:41,741
He might not get to go home.
70
00:03:42,911 --> 00:03:45,881
Fine. I'll see him instead.
71
00:03:47,050 --> 00:03:48,480
I'll go up...
72
00:03:48,611 --> 00:03:51,350
and tell him about the goshiwon
and your cashier job.
73
00:03:51,651 --> 00:03:54,521
I'll ask him
if he's still game or not.
74
00:03:56,861 --> 00:03:58,320
You don't think I can do it?
75
00:04:02,460 --> 00:04:03,901
Come on.
76
00:04:06,300 --> 00:04:07,831
(Host)
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,039
(An Soon Jin)
78
00:04:19,279 --> 00:04:20,851
(An Soon Jin)
79
00:04:23,288 --> 00:04:25,957
What will you do about Soon Jin?
80
00:04:27,151 --> 00:04:29,861
Do you even have feelings for her?
81
00:04:30,361 --> 00:04:31,421
(An Soon Jin)
82
00:04:41,530 --> 00:04:42,570
Yes.
83
00:04:43,030 --> 00:04:45,840
- It's me.
- I know.
84
00:04:47,440 --> 00:04:49,010
You're really busy, right?
85
00:04:50,780 --> 00:04:52,111
What if I am?
86
00:04:53,710 --> 00:04:54,851
Should I come visit?
87
00:05:00,851 --> 00:05:03,321
If you're okay
with it being brief...
88
00:05:05,321 --> 00:05:06,361
All I need...
89
00:05:08,030 --> 00:05:10,631
is to see your face.
90
00:05:14,831 --> 00:05:16,540
I'll come up, then.
91
00:05:17,540 --> 00:05:18,601
What?
92
00:05:28,551 --> 00:05:33,051
I want to love you
every single moment of every day.
93
00:05:34,250 --> 00:05:38,061
I'm scared that
my greed might end up...
94
00:05:39,035 --> 00:05:41,344
taking you to the edge of the world.
95
00:05:48,930 --> 00:05:50,000
Soon Jin.
96
00:06:00,051 --> 00:06:03,520
I'm thinking about loving you.
97
00:06:04,480 --> 00:06:09,020
I'm thinking about loving you a lot.
98
00:06:10,760 --> 00:06:13,430
Please, love me.
99
00:06:14,190 --> 00:06:16,361
I want to be loved too.
100
00:06:17,730 --> 00:06:19,561
She was fired from an airline.
101
00:06:19,561 --> 00:06:21,900
Who would hire her as an instructor?
102
00:06:24,171 --> 00:06:25,969
What are you doing
with your eyes closed?
103
00:06:36,950 --> 00:06:39,121
- Here.
- What is it?
104
00:06:40,020 --> 00:06:41,190
Did you bring me food?
105
00:06:42,851 --> 00:06:44,161
Why did you pack so much?
106
00:06:45,861 --> 00:06:47,190
I'm not sure...
107
00:06:49,930 --> 00:06:52,260
I have back to back meetings.
108
00:06:52,601 --> 00:06:54,530
I only have about 10 minutes.
109
00:06:55,101 --> 00:06:56,671
Let's go to my office.
110
00:06:57,540 --> 00:07:01,311
No, I came to give you this.
I can go now.
111
00:07:01,510 --> 00:07:06,651
Seeing your face
is good enough for now.
112
00:07:07,081 --> 00:07:09,411
Then, let me tell you
the passcode to my house.
113
00:07:09,411 --> 00:07:10,821
Go and wait for me there.
114
00:07:13,490 --> 00:07:14,921
Will you be very late?
115
00:07:15,051 --> 00:07:16,990
I'll come home even if it's late.
116
00:07:17,514 --> 00:07:19,014
Sleep in my bed.
117
00:07:23,230 --> 00:07:25,601
Okay, I'll do that.
118
00:07:26,480 --> 00:07:27,671
You should go back in.
119
00:07:33,462 --> 00:07:34,522
Soon Jin!
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,081
Have dinner with me.
121
00:07:40,581 --> 00:07:42,111
You have to eat anyway, right?
122
00:07:42,111 --> 00:07:44,081
Will you wait for a meeting
to finish?
123
00:07:45,028 --> 00:07:46,859
Can you wait in my office?
124
00:07:49,034 --> 00:07:51,933
I'll just go wander around.
125
00:07:52,190 --> 00:07:53,730
You're working...
126
00:07:55,030 --> 00:07:58,061
Okay, then.
I'll call you after I'm done.
127
00:07:58,730 --> 00:07:59,760
Okay.
128
00:08:35,470 --> 00:08:36,801
What is this?
129
00:08:43,011 --> 00:08:44,411
Aren't you tired?
130
00:08:45,050 --> 00:08:46,680
Why are you waiting?
131
00:08:46,851 --> 00:08:48,581
Your stuff is here.
132
00:08:48,980 --> 00:08:50,321
Don't mind me...
133
00:08:50,321 --> 00:08:52,220
and focus on Mu Han.
134
00:08:52,921 --> 00:08:55,990
How can someone in love
think about her friend?
135
00:08:56,290 --> 00:08:57,959
What about Mu Han? Did he leave?
136
00:08:58,061 --> 00:09:00,831
He wants to eat together
after his meeting.
137
00:09:01,361 --> 00:09:03,500
He was really happy, right?
138
00:09:04,085 --> 00:09:07,726
Yes. I feel so guilty.
139
00:09:09,071 --> 00:09:12,040
What's the menu?
I should know before I open it.
140
00:09:13,470 --> 00:09:14,540
What?
141
00:09:14,811 --> 00:09:18,010
"Rice balls
in the shape of chicks and hearts"?
142
00:09:18,710 --> 00:09:20,651
Are you a child?
143
00:09:24,851 --> 00:09:25,921
Mi Ra.
144
00:09:26,591 --> 00:09:27,750
Hey...
145
00:09:31,290 --> 00:09:34,060
If I act like I'm in love,
146
00:09:35,631 --> 00:09:39,161
could I fall in love...
147
00:09:40,270 --> 00:09:42,030
for real?
148
00:09:43,540 --> 00:09:48,209
Can something fake become real?
149
00:09:50,780 --> 00:09:52,141
I can't remember...
150
00:09:53,450 --> 00:09:55,210
what love is.
151
00:09:57,051 --> 00:09:58,581
What love was like...
152
00:10:01,690 --> 00:10:04,061
Forget it.
153
00:10:05,161 --> 00:10:06,391
I should know my place.
154
00:10:07,190 --> 00:10:09,230
All I need is marriage, not love.
155
00:10:09,901 --> 00:10:11,800
I'm a parasite.
156
00:10:12,661 --> 00:10:15,401
Son Mu Han is my host.
157
00:10:19,770 --> 00:10:22,871
Happy? We'll settle it that way.
158
00:10:51,341 --> 00:10:52,970
I don't think we can have dinner.
159
00:10:53,710 --> 00:10:55,171
The meeting is getting too long.
160
00:11:13,161 --> 00:11:17,161
Why, why, why aren't you calling me?
161
00:11:20,700 --> 00:11:22,331
I better get changed.
162
00:11:23,375 --> 00:11:26,200
Don't wait for him and get changed.
163
00:11:44,805 --> 00:11:46,944
I thought of doing this all day.
164
00:11:48,061 --> 00:11:49,190
"Today,"
165
00:11:50,331 --> 00:11:52,331
"I'm going to give him a hug."
166
00:11:58,101 --> 00:12:00,411
"I'm not going to let him go."
167
00:12:01,171 --> 00:12:04,881
"I'm going to hug him all night."
168
00:12:21,760 --> 00:12:24,161
If I act like I'm in love,
169
00:12:25,108 --> 00:12:29,178
could I fall in love for real?
170
00:12:38,381 --> 00:12:39,581
Thank you.
171
00:12:39,980 --> 00:12:41,051
For what?
172
00:12:41,411 --> 00:12:42,911
For your gaze.
173
00:12:43,480 --> 00:12:47,250
The feeling that someone chose me.
174
00:13:11,040 --> 00:13:12,911
If you don't plan
on being responsible until the end,
175
00:13:14,051 --> 00:13:15,510
don't bother starting.
176
00:13:17,780 --> 00:13:19,891
If you're not going to stay with her
until you die,
177
00:13:20,051 --> 00:13:21,591
just quit now.
178
00:13:26,190 --> 00:13:28,661
Let's take off my makeup too.
179
00:13:28,790 --> 00:13:30,631
I'll take it off nice and clean.
180
00:13:30,960 --> 00:13:33,470
I'll erase my memories
along with it.
181
00:13:34,230 --> 00:13:35,331
Let's go to bed.
182
00:13:36,200 --> 00:13:38,671
Let's sleep. Let's end it.
183
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
(Host)
184
00:13:49,081 --> 00:13:50,180
Hello?
185
00:13:51,180 --> 00:13:52,381
Where are you?
186
00:13:53,551 --> 00:13:54,950
Tell me where you are.
187
00:14:00,861 --> 00:14:02,290
Don't you hear me?
188
00:14:03,561 --> 00:14:05,101
Tell me where you are!
189
00:15:16,430 --> 00:15:18,070
Get dressed right now.
190
00:15:21,040 --> 00:15:22,070
Let's...
191
00:15:23,311 --> 00:15:25,180
- talk...
- Let's live together.
192
00:15:28,381 --> 00:15:29,381
I'm sorry?
193
00:15:34,290 --> 00:15:35,520
Let's get married.
194
00:15:40,561 --> 00:15:41,790
Let's get married.
195
00:15:55,270 --> 00:15:58,740
(What you cherish
cannot be forgotten.)
196
00:15:59,280 --> 00:16:02,381
(Two months ago)
197
00:16:03,921 --> 00:16:06,651
It looks a lot different...
198
00:16:07,821 --> 00:16:08,851
from the last time.
199
00:16:10,161 --> 00:16:11,560
Is it a lot different?
200
00:16:12,391 --> 00:16:13,490
You're in the fourth stage.
201
00:16:17,884 --> 00:16:20,993
You said I was completely clean
last time.
202
00:16:21,230 --> 00:16:23,801
It's a new variable.
203
00:16:26,911 --> 00:16:28,111
Then, well...
204
00:16:29,510 --> 00:16:30,939
I'll need to get another surgery.
205
00:16:32,311 --> 00:16:34,710
Cancer has spread
to your lungs and liver.
206
00:16:34,710 --> 00:16:36,311
It's too late.
207
00:16:36,581 --> 00:16:38,581
During your surgery six years ago,
208
00:16:38,581 --> 00:16:40,591
we closed off everything...
209
00:16:40,750 --> 00:16:43,790
near the pancreas.
It'll be too hard.
210
00:16:46,730 --> 00:16:48,131
What about chemotherapy?
211
00:16:49,490 --> 00:16:52,530
Even if you get treated, you won't
get more than three months.
212
00:16:54,101 --> 00:16:55,230
Three months?
213
00:16:58,940 --> 00:17:02,171
That's so sudden. Three months?
214
00:17:08,510 --> 00:17:09,680
What month is it now?
215
00:17:11,220 --> 00:17:12,480
It's January.
216
00:17:16,661 --> 00:17:18,391
February, March, April.
217
00:17:19,290 --> 00:17:20,960
I'll die in April?
218
00:17:47,790 --> 00:17:48,891
I'll come back in May.
219
00:17:50,321 --> 00:17:53,689
I don't feel like I'm going to die.
220
00:17:55,331 --> 00:17:56,561
I won't die.
221
00:17:58,730 --> 00:18:02,131
I'll come back in May.
222
00:18:03,171 --> 00:18:04,270
Alive.
223
00:18:16,950 --> 00:18:18,520
(Should We Kiss First?)
224
00:18:18,750 --> 00:18:21,490
Will you really be okay with me?
225
00:18:21,490 --> 00:18:22,551
Because it's you.
226
00:18:22,551 --> 00:18:24,860
I'm getting married
because it's you.
227
00:18:24,861 --> 00:18:27,030
I keep looking forward to things...
228
00:18:27,030 --> 00:18:29,591
and waiting again like an idiot.
229
00:18:29,591 --> 00:18:30,860
I'm lonely.
230
00:18:30,861 --> 00:18:33,470
I don't want to be held right now.
231
00:18:33,470 --> 00:18:35,000
What should I do then?
232
00:18:35,000 --> 00:18:38,301
Nothing. Don't do anything.
233
00:18:38,301 --> 00:18:40,811
You're doing this because
you feel guilty. It's too much.
234
00:18:41,040 --> 00:18:42,671
Guilt.
235
00:18:43,040 --> 00:18:44,311
I said who are you?
236
00:18:44,940 --> 00:18:46,280
Who are you?
15642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof