Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,930 --> 00:00:13,090
Thank you.
2
00:00:14,131 --> 00:00:15,631
You saved me.
3
00:00:16,430 --> 00:00:17,800
Forget it.
4
00:00:18,137 --> 00:00:20,747
What is it? Are you sick?
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,210
Do you have an illness?
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,281
It's just a stomach cramp.
7
00:00:29,651 --> 00:00:32,250
I get it whenever I'm stressed.
8
00:00:32,820 --> 00:00:35,521
You're not 50 yet, are you?
9
00:00:35,788 --> 00:00:37,259
When you're my age,
10
00:00:37,818 --> 00:00:40,659
your stomach churns
and your bones crack...
11
00:00:41,230 --> 00:00:42,930
even at the smallest things.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,230
I'm not interested.
13
00:00:46,261 --> 00:00:48,001
It better not be anything serious.
14
00:00:49,401 --> 00:00:51,041
Why are you here?
15
00:00:51,041 --> 00:00:52,900
CCTV, black box,
16
00:00:52,901 --> 00:00:54,810
and even a fake medical report?
17
00:00:55,871 --> 00:00:58,041
Don't you think
it's a little too much?
18
00:00:58,281 --> 00:00:59,611
What are you talking about?
19
00:00:59,950 --> 00:01:01,980
I don't understand why,
20
00:01:01,980 --> 00:01:04,780
but your ex-wife asked
for a reinvestigation.
21
00:01:05,621 --> 00:01:08,291
She showed up with an attorney
from a huge law firm...
22
00:01:08,291 --> 00:01:11,920
and demanded a reinvestigation
in an overbearing manner.
23
00:01:13,631 --> 00:01:16,291
This is how rich people
always handle the situation.
24
00:01:16,491 --> 00:01:18,800
It's just like 10 years ago.
25
00:01:20,331 --> 00:01:21,731
I heard you're rich.
26
00:01:22,171 --> 00:01:25,241
Rich people are innocent
even if they commit murder.
27
00:01:25,241 --> 00:01:27,570
If poor people
accidentally bump into someone,
28
00:01:27,570 --> 00:01:29,241
it's considered an assault,
destruction of property,
29
00:01:29,241 --> 00:01:31,241
breaking and entering,
and defamation.
30
00:01:33,251 --> 00:01:35,310
What will you do about Soon Jin?
31
00:01:37,680 --> 00:01:40,350
Do you even have feelings for her?
32
00:01:42,850 --> 00:01:44,059
Do you like her?
33
00:01:45,921 --> 00:01:47,161
Do you love her?
34
00:01:48,161 --> 00:01:49,361
Are you sure?
35
00:01:52,600 --> 00:01:54,530
If you don't plan
on being responsible until the end,
36
00:01:55,361 --> 00:01:56,831
don't bother starting.
37
00:01:57,501 --> 00:01:59,840
If you're not going to stay with her
until you die,
38
00:01:59,840 --> 00:02:01,340
just quit now.
39
00:02:03,381 --> 00:02:06,751
We'll take care of our business
on our own.
40
00:02:07,751 --> 00:02:09,151
It's our business.
41
00:02:09,151 --> 00:02:10,881
Do you call this
taking care of business?
42
00:02:11,381 --> 00:02:12,651
She was fired
because of your daughter.
43
00:02:12,651 --> 00:02:14,720
She can't even find herself
a proper job.
44
00:02:15,190 --> 00:02:16,661
Her heat was cut off.
45
00:02:16,661 --> 00:02:18,991
She's barely surviving
with a piece of blanket!
46
00:02:19,391 --> 00:02:20,791
You live right above her.
47
00:02:20,791 --> 00:02:23,090
How can you turn a blind eye? How?
48
00:02:25,501 --> 00:02:27,930
She told me she was teaching...
49
00:02:29,171 --> 00:02:31,100
She was fired from an airline.
50
00:02:31,671 --> 00:02:34,070
Who would hire her as an instructor?
51
00:02:45,950 --> 00:02:47,421
What are you doing? Call him.
52
00:02:47,421 --> 00:02:48,791
Tell him you miss him.
53
00:02:48,791 --> 00:02:50,960
Just lie and say
you can't stop thinking about him.
54
00:02:51,391 --> 00:02:54,829
Guys actually go crazy
for words more than the body.
55
00:02:54,830 --> 00:02:57,460
It's the sound.
Sounds drive them crazy.
56
00:02:58,730 --> 00:03:02,429
Hey. Are you going to keep on
living in that squalid goshiwon?
57
00:03:02,430 --> 00:03:04,741
I thought you made
the meal for your husband.
58
00:03:04,741 --> 00:03:06,871
Just take it to him.
59
00:03:06,986 --> 00:03:11,085
I'm not his wife.
This is going overboard.
60
00:03:11,810 --> 00:03:13,450
This is not a good plan.
61
00:03:13,450 --> 00:03:14,980
I made it for 10 people.
62
00:03:15,151 --> 00:03:17,651
Whether I take it up or you do,
63
00:03:17,651 --> 00:03:19,151
my husband will eat it too.
64
00:03:22,344 --> 00:03:25,114
I really don't feel like doing it.
65
00:03:25,560 --> 00:03:27,090
We slept together already.
66
00:03:27,531 --> 00:03:30,531
I'll take things over from here.
67
00:03:33,891 --> 00:03:36,191
Sure you will.
68
00:03:36,729 --> 00:03:39,700
Mu Han will be really busy
for the next three days.
69
00:03:40,041 --> 00:03:41,741
He might not get to go home.
70
00:03:42,911 --> 00:03:45,881
Fine. I'll see him instead.
71
00:03:47,050 --> 00:03:48,480
I'll go up...
72
00:03:48,611 --> 00:03:51,350
and tell him about the goshiwon
and your cashier job.
73
00:03:51,651 --> 00:03:54,521
I'll ask him
if he's still game or not.
74
00:03:56,861 --> 00:03:58,320
You don't think I can do it?
75
00:04:02,460 --> 00:04:03,901
Come on.
76
00:04:06,300 --> 00:04:07,831
(Host)
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,039
(An Soon Jin)
78
00:04:19,279 --> 00:04:20,851
(An Soon Jin)
79
00:04:23,288 --> 00:04:25,957
What will you do about Soon Jin?
80
00:04:27,151 --> 00:04:29,861
Do you even have feelings for her?
81
00:04:30,361 --> 00:04:31,421
(An Soon Jin)
82
00:04:41,530 --> 00:04:42,570
Yes.
83
00:04:43,030 --> 00:04:45,840
- It's me.
- I know.
84
00:04:47,440 --> 00:04:49,010
You're really busy, right?
85
00:04:50,780 --> 00:04:52,111
What if I am?
86
00:04:53,710 --> 00:04:54,851
Should I come visit?
87
00:05:00,851 --> 00:05:03,321
If you're okay
with it being brief...
88
00:05:05,321 --> 00:05:06,361
All I need...
89
00:05:08,030 --> 00:05:10,631
is to see your face.
90
00:05:14,831 --> 00:05:16,540
I'll come up, then.
91
00:05:17,540 --> 00:05:18,601
What?
92
00:05:28,551 --> 00:05:33,051
I want to love you
every single moment of every day.
93
00:05:34,250 --> 00:05:38,061
I'm scared that
my greed might end up...
94
00:05:39,035 --> 00:05:41,344
taking you to the edge of the world.
95
00:05:48,930 --> 00:05:50,000
Soon Jin.
96
00:06:00,051 --> 00:06:03,520
I'm thinking about loving you.
97
00:06:04,480 --> 00:06:09,020
I'm thinking about loving you a lot.
98
00:06:10,760 --> 00:06:13,430
Please, love me.
99
00:06:14,190 --> 00:06:16,361
I want to be loved too.
100
00:06:17,730 --> 00:06:19,561
She was fired from an airline.
101
00:06:19,561 --> 00:06:21,900
Who would hire her as an instructor?
102
00:06:24,171 --> 00:06:25,969
What are you doing
with your eyes closed?
103
00:06:36,950 --> 00:06:39,121
- Here.
- What is it?
104
00:06:40,020 --> 00:06:41,190
Did you bring me food?
105
00:06:42,851 --> 00:06:44,161
Why did you pack so much?
106
00:06:45,861 --> 00:06:47,190
I'm not sure...
107
00:06:49,930 --> 00:06:52,260
I have back to back meetings.
108
00:06:52,601 --> 00:06:54,530
I only have about 10 minutes.
109
00:06:55,101 --> 00:06:56,671
Let's go to my office.
110
00:06:57,540 --> 00:07:01,311
No, I came to give you this.
I can go now.
111
00:07:01,510 --> 00:07:06,651
Seeing your face
is good enough for now.
112
00:07:07,081 --> 00:07:09,411
Then, let me tell you
the passcode to my house.
113
00:07:09,411 --> 00:07:10,821
Go and wait for me there.
114
00:07:13,490 --> 00:07:14,921
Will you be very late?
115
00:07:15,051 --> 00:07:16,990
I'll come home even if it's late.
116
00:07:17,514 --> 00:07:19,014
Sleep in my bed.
117
00:07:23,230 --> 00:07:25,601
Okay, I'll do that.
118
00:07:26,480 --> 00:07:27,671
You should go back in.
119
00:07:33,462 --> 00:07:34,522
Soon Jin!
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,081
Have dinner with me.
121
00:07:40,581 --> 00:07:42,111
You have to eat anyway, right?
122
00:07:42,111 --> 00:07:44,081
Will you wait for a meeting
to finish?
123
00:07:45,028 --> 00:07:46,859
Can you wait in my office?
124
00:07:49,034 --> 00:07:51,933
I'll just go wander around.
125
00:07:52,190 --> 00:07:53,730
You're working...
126
00:07:55,030 --> 00:07:58,061
Okay, then.
I'll call you after I'm done.
127
00:07:58,730 --> 00:07:59,760
Okay.
128
00:08:35,470 --> 00:08:36,801
What is this?
129
00:08:43,011 --> 00:08:44,411
Aren't you tired?
130
00:08:45,050 --> 00:08:46,680
Why are you waiting?
131
00:08:46,851 --> 00:08:48,581
Your stuff is here.
132
00:08:48,980 --> 00:08:50,321
Don't mind me...
133
00:08:50,321 --> 00:08:52,220
and focus on Mu Han.
134
00:08:52,921 --> 00:08:55,990
How can someone in love
think about her friend?
135
00:08:56,290 --> 00:08:57,959
What about Mu Han? Did he leave?
136
00:08:58,061 --> 00:09:00,831
He wants to eat together
after his meeting.
137
00:09:01,361 --> 00:09:03,500
He was really happy, right?
138
00:09:04,085 --> 00:09:07,726
Yes. I feel so guilty.
139
00:09:09,071 --> 00:09:12,040
What's the menu?
I should know before I open it.
140
00:09:13,470 --> 00:09:14,540
What?
141
00:09:14,811 --> 00:09:18,010
"Rice balls
in the shape of chicks and hearts"?
142
00:09:18,710 --> 00:09:20,651
Are you a child?
143
00:09:24,851 --> 00:09:25,921
Mi Ra.
144
00:09:26,591 --> 00:09:27,750
Hey...
145
00:09:31,290 --> 00:09:34,060
If I act like I'm in love,
146
00:09:35,631 --> 00:09:39,161
could I fall in love...
147
00:09:40,270 --> 00:09:42,030
for real?
148
00:09:43,540 --> 00:09:48,209
Can something fake become real?
149
00:09:50,780 --> 00:09:52,141
I can't remember...
150
00:09:53,450 --> 00:09:55,210
what love is.
151
00:09:57,051 --> 00:09:58,581
What love was like...
152
00:10:01,690 --> 00:10:04,061
Forget it.
153
00:10:05,161 --> 00:10:06,391
I should know my place.
154
00:10:07,190 --> 00:10:09,230
All I need is marriage, not love.
155
00:10:09,901 --> 00:10:11,800
I'm a parasite.
156
00:10:12,661 --> 00:10:15,401
Son Mu Han is my host.
157
00:10:19,770 --> 00:10:22,871
Happy? We'll settle it that way.
158
00:10:51,341 --> 00:10:52,970
I don't think we can have dinner.
159
00:10:53,710 --> 00:10:55,171
The meeting is getting too long.
160
00:11:13,161 --> 00:11:17,161
Why, why, why aren't you calling me?
161
00:11:20,700 --> 00:11:22,331
I better get changed.
162
00:11:23,375 --> 00:11:26,200
Don't wait for him and get changed.
163
00:11:44,805 --> 00:11:46,944
I thought of doing this all day.
164
00:11:48,061 --> 00:11:49,190
"Today,"
165
00:11:50,331 --> 00:11:52,331
"I'm going to give him a hug."
166
00:11:58,101 --> 00:12:00,411
"I'm not going to let him go."
167
00:12:01,171 --> 00:12:04,881
"I'm going to hug him all night."
168
00:12:21,760 --> 00:12:24,161
If I act like I'm in love,
169
00:12:25,108 --> 00:12:29,178
could I fall in love for real?
170
00:12:38,381 --> 00:12:39,581
Thank you.
171
00:12:39,980 --> 00:12:41,051
For what?
172
00:12:41,411 --> 00:12:42,911
For your gaze.
173
00:12:43,480 --> 00:12:47,250
The feeling that someone chose me.
174
00:13:11,040 --> 00:13:12,911
If you don't plan
on being responsible until the end,
175
00:13:14,051 --> 00:13:15,510
don't bother starting.
176
00:13:17,780 --> 00:13:19,891
If you're not going to stay with her
until you die,
177
00:13:20,051 --> 00:13:21,591
just quit now.
178
00:13:26,190 --> 00:13:28,661
Let's take off my makeup too.
179
00:13:28,790 --> 00:13:30,631
I'll take it off nice and clean.
180
00:13:30,960 --> 00:13:33,470
I'll erase my memories
along with it.
181
00:13:34,230 --> 00:13:35,331
Let's go to bed.
182
00:13:36,200 --> 00:13:38,671
Let's sleep. Let's end it.
183
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
(Host)
184
00:13:49,081 --> 00:13:50,180
Hello?
185
00:13:51,180 --> 00:13:52,381
Where are you?
186
00:13:53,551 --> 00:13:54,950
Tell me where you are.
187
00:14:00,861 --> 00:14:02,290
Don't you hear me?
188
00:14:03,561 --> 00:14:05,101
Tell me where you are!
189
00:15:16,430 --> 00:15:18,070
Get dressed right now.
190
00:15:21,040 --> 00:15:22,070
Let's...
191
00:15:23,311 --> 00:15:25,180
- talk...
- Let's live together.
192
00:15:28,381 --> 00:15:29,381
I'm sorry?
193
00:15:34,290 --> 00:15:35,520
Let's get married.
194
00:15:40,561 --> 00:15:41,790
Let's get married.
195
00:15:55,270 --> 00:15:58,740
(What you cherish
cannot be forgotten.)
196
00:15:59,280 --> 00:16:02,381
(Two months ago)
197
00:16:03,921 --> 00:16:06,651
It looks a lot different...
198
00:16:07,821 --> 00:16:08,851
from the last time.
199
00:16:10,161 --> 00:16:11,560
Is it a lot different?
200
00:16:12,391 --> 00:16:13,490
You're in the fourth stage.
201
00:16:17,884 --> 00:16:20,993
You said I was completely clean
last time.
202
00:16:21,230 --> 00:16:23,801
It's a new variable.
203
00:16:26,911 --> 00:16:28,111
Then, well...
204
00:16:29,510 --> 00:16:30,939
I'll need to get another surgery.
205
00:16:32,311 --> 00:16:34,710
Cancer has spread
to your lungs and liver.
206
00:16:34,710 --> 00:16:36,311
It's too late.
207
00:16:36,581 --> 00:16:38,581
During your surgery six years ago,
208
00:16:38,581 --> 00:16:40,591
we closed off everything...
209
00:16:40,750 --> 00:16:43,790
near the pancreas.
It'll be too hard.
210
00:16:46,730 --> 00:16:48,131
What about chemotherapy?
211
00:16:49,490 --> 00:16:52,530
Even if you get treated, you won't
get more than three months.
212
00:16:54,101 --> 00:16:55,230
Three months?
213
00:16:58,940 --> 00:17:02,171
That's so sudden. Three months?
214
00:17:08,510 --> 00:17:09,680
What month is it now?
215
00:17:11,220 --> 00:17:12,480
It's January.
216
00:17:16,661 --> 00:17:18,391
February, March, April.
217
00:17:19,290 --> 00:17:20,960
I'll die in April?
218
00:17:47,790 --> 00:17:48,891
I'll come back in May.
219
00:17:50,321 --> 00:17:53,689
I don't feel like I'm going to die.
220
00:17:55,331 --> 00:17:56,561
I won't die.
221
00:17:58,730 --> 00:18:02,131
I'll come back in May.
222
00:18:03,171 --> 00:18:04,270
Alive.
223
00:18:16,950 --> 00:18:18,520
(Should We Kiss First?)
224
00:18:18,750 --> 00:18:21,490
Will you really be okay with me?
225
00:18:21,490 --> 00:18:22,551
Because it's you.
226
00:18:22,551 --> 00:18:24,860
I'm getting married
because it's you.
227
00:18:24,861 --> 00:18:27,030
I keep looking forward to things...
228
00:18:27,030 --> 00:18:29,591
and waiting again like an idiot.
229
00:18:29,591 --> 00:18:30,860
I'm lonely.
230
00:18:30,861 --> 00:18:33,470
I don't want to be held right now.
231
00:18:33,470 --> 00:18:35,000
What should I do then?
232
00:18:35,000 --> 00:18:38,301
Nothing. Don't do anything.
233
00:18:38,301 --> 00:18:40,811
You're doing this because
you feel guilty. It's too much.
234
00:18:41,040 --> 00:18:42,671
Guilt.
235
00:18:43,040 --> 00:18:44,311
I said who are you?
236
00:18:44,940 --> 00:18:46,280
Who are you?
15642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.