Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,596 --> 00:00:18,967
Gosh, this is so spicy.
It's delicious.
2
00:00:21,896 --> 00:00:22,997
Gosh, it's spicy.
3
00:00:24,807 --> 00:00:26,567
She's having chicken feet
for breakfast?
4
00:00:26,936 --> 00:00:29,106
Is your brain made out of
udon noodles?
5
00:00:29,507 --> 00:00:34,416
Do I need to teach you a lesson
to make you get back to your senses?
6
00:00:34,777 --> 00:00:36,916
Gather some girls.
7
00:00:36,916 --> 00:00:38,516
Soon Jin got wrongfully fired.
8
00:00:38,517 --> 00:00:42,317
So start gathering some coworkers
who can stand up for her.
9
00:00:43,686 --> 00:00:44,886
I'm sorry.
10
00:00:44,886 --> 00:00:47,856
I took the day off for my
father-in-law's memorial service.
11
00:00:48,497 --> 00:00:52,396
I'll be holding my in-laws' memorial
service starting from this year.
12
00:00:54,497 --> 00:00:56,896
I've been busy since this morning.
13
00:01:02,777 --> 00:01:03,836
It's hot!
14
00:01:06,676 --> 00:01:08,777
Honey, should I help?
15
00:01:08,876 --> 00:01:10,646
Why are you even asking?
16
00:01:10,646 --> 00:01:13,086
Of course you should.
It's your dad's memorial service.
17
00:01:13,086 --> 00:01:14,586
- You jerk.
- Pardon?
18
00:01:15,057 --> 00:01:17,957
- Hurry up, jerk.
- Does he know...
19
00:01:18,057 --> 00:01:19,656
that Soon Jin got fired?
20
00:01:19,957 --> 00:01:22,155
He looks like he's wealthy.
21
00:01:22,156 --> 00:01:23,896
Is he rich?
22
00:01:25,126 --> 00:01:26,126
What?
23
00:01:26,497 --> 00:01:28,767
20 million dollars?
24
00:01:29,037 --> 00:01:32,636
Really? Gwanghee Construction?
Son-in-law?
25
00:01:34,906 --> 00:01:38,207
Was Soon Jin's boyfriend
a business tycoon's son-in-law?
26
00:01:38,376 --> 00:01:39,876
Unbelievable.
27
00:01:44,447 --> 00:01:46,686
Soon Jin hit the jackpot.
28
00:01:58,096 --> 00:01:59,967
- Shall we eat?
- Okay.
29
00:02:01,197 --> 00:02:02,537
Enjoy your meal.
30
00:02:07,166 --> 00:02:10,537
She just had chicken feet.
But she's eating again.
31
00:02:10,675 --> 00:02:12,777
Do you want to go swimming again
in the evening?
32
00:02:12,977 --> 00:02:14,217
Of course.
33
00:02:14,416 --> 00:02:16,176
I want to practice
what I learned yesterday.
34
00:02:16,646 --> 00:02:19,116
Your lessons are 100 times
better than...
35
00:02:19,116 --> 00:02:21,217
the famous swim coaches'.
36
00:02:21,916 --> 00:02:24,156
- Are you by any chance...
- Yes?
37
00:02:27,386 --> 00:02:28,626
It's nothing.
38
00:02:29,626 --> 00:02:31,567
The coffee is great.
I feel great too.
39
00:02:33,567 --> 00:02:35,866
Honey, buy my dream.
40
00:02:35,997 --> 00:02:37,606
Your dream? What dream?
41
00:02:37,606 --> 00:02:39,237
They say
I shouldn't talk about it...
42
00:02:39,567 --> 00:02:41,477
in the morning though.
43
00:02:41,606 --> 00:02:44,007
I'll buy it even if it's a silly
dream. So just tell me.
44
00:02:44,106 --> 00:02:45,376
Well,
45
00:02:45,906 --> 00:02:48,646
I was in a white dress...
46
00:02:48,747 --> 00:02:51,116
walking down the beach...
47
00:02:51,116 --> 00:02:53,686
on a sunny day.
48
00:02:53,686 --> 00:02:54,916
And then?
49
00:02:54,916 --> 00:02:56,886
And then all of a sudden,
50
00:02:57,057 --> 00:02:59,856
a chili field as big
as Jamsil Stadium appeared.
51
00:03:01,027 --> 00:03:02,856
A chili field at a beach.
52
00:03:02,997 --> 00:03:04,027
Exactly.
53
00:03:04,027 --> 00:03:07,396
Green chili, shishito pepper,
red chili, Cheongyang chili pepper,
54
00:03:07,396 --> 00:03:09,536
cucumber chili, small chili,
and big chili.
55
00:03:09,537 --> 00:03:11,807
Goodness.
There were so many chilies.
56
00:03:11,807 --> 00:03:13,935
It was endless.
57
00:03:14,007 --> 00:03:16,537
- And?
- I got greedy.
58
00:03:16,707 --> 00:03:19,076
I picked the chilies,
59
00:03:19,076 --> 00:03:21,447
and put them in my dress.
60
00:03:23,346 --> 00:03:26,386
- And?
- But some young wench...
61
00:03:29,957 --> 00:03:31,557
A young woman...
62
00:03:31,856 --> 00:03:35,757
with a huge basket came
and took all the chilies.
63
00:03:35,926 --> 00:03:38,497
Even the ones in my dress.
64
00:03:38,497 --> 00:03:39,666
She shouldn't do that.
65
00:03:41,767 --> 00:03:43,636
So what did you do?
66
00:03:46,767 --> 00:03:49,477
How can I win against a young woman?
67
00:03:49,836 --> 00:03:52,977
I lost everything to her
and started walking.
68
00:03:52,977 --> 00:03:57,916
What do you know? There was
one huge chili still hanging on.
69
00:03:57,916 --> 00:04:00,047
That's a baby dream.
70
00:04:00,047 --> 00:04:01,817
- Did you pick it?
- I did.
71
00:04:02,086 --> 00:04:03,856
- But...
- But what?
72
00:04:05,186 --> 00:04:06,426
It was a paprika.
73
00:04:08,356 --> 00:04:09,626
"Paprika"?
74
00:04:10,656 --> 00:04:12,326
Doesn't it sound like a baby dream?
75
00:04:13,366 --> 00:04:15,567
Who could be pregnant?
76
00:04:16,237 --> 00:04:17,507
Who could it be?
77
00:04:19,166 --> 00:04:20,666
"Paprika"?
78
00:04:21,807 --> 00:04:22,836
This is fun.
79
00:04:23,876 --> 00:04:25,376
This is my first time cooking.
80
00:04:25,977 --> 00:04:29,616
Isn't it fun?
It's my first time too.
81
00:04:30,576 --> 00:04:31,686
What about you, Dad?
82
00:04:42,997 --> 00:04:46,426
That man's wife is really pretty.
83
00:04:46,727 --> 00:04:48,895
She's classy and sexy...
84
00:04:49,366 --> 00:04:50,596
unlike someone.
85
00:04:51,866 --> 00:04:54,207
They're both very intelligent.
86
00:04:54,977 --> 00:04:56,736
Soon Jin can't measure up to her,
don't you think?
87
00:05:00,346 --> 00:05:02,477
Well, she's found a way out.
88
00:05:02,477 --> 00:05:05,116
Isn't it great?
89
00:05:06,047 --> 00:05:09,116
If she marries him,
she'll climb up the social ladder.
90
00:05:09,116 --> 00:05:11,957
His net worth is 20 million dollars.
91
00:05:13,186 --> 00:05:15,296
Soon Jin really hit the jackpot.
92
00:05:15,527 --> 00:05:17,497
Where did she find such a gem?
93
00:05:17,497 --> 00:05:18,567
Stop it.
94
00:05:18,767 --> 00:05:21,666
You stop. Seriously, what the heck?
95
00:05:21,836 --> 00:05:24,166
Did someone steal your gold medal?
Did you lose your county?
96
00:05:24,166 --> 00:05:26,707
I keep telling myself
to let it slide.
97
00:05:26,707 --> 00:05:28,977
But I really can't.
98
00:05:29,936 --> 00:05:31,207
I said stop.
99
00:05:36,846 --> 00:05:38,317
- Can you dip it in egg?
- What?
100
00:05:39,287 --> 00:05:40,346
Okay.
101
00:05:41,186 --> 00:05:42,816
We're a bit slow.
102
00:05:42,817 --> 00:05:45,186
- Ji Soo. Hurry up.
- Okay.
103
00:05:46,727 --> 00:05:49,527
- Your grandpa will be happy.
- Yes.
104
00:05:56,636 --> 00:05:58,967
My dad will be grateful.
105
00:06:01,136 --> 00:06:02,176
Okay.
106
00:06:03,106 --> 00:06:05,307
I'm grateful too, Ji Min.
107
00:06:06,277 --> 00:06:07,346
What?
108
00:06:08,547 --> 00:06:09,676
Thank you.
109
00:06:12,987 --> 00:06:14,047
Okay.
110
00:06:51,365 --> 00:06:53,396
Shouldn't you go to work now?
111
00:06:57,548 --> 00:06:59,591
Hold on.
112
00:07:05,492 --> 00:07:06,563
Goodness.
113
00:07:07,755 --> 00:07:09,495
My body is 50 years old.
114
00:07:10,026 --> 00:07:12,665
But my heart is fluttering
like a 20-year-old.
115
00:07:13,465 --> 00:07:14,765
I'm embarrassed...
116
00:07:15,935 --> 00:07:17,665
about my 50-year-old body...
117
00:07:18,136 --> 00:07:20,536
and my 20-year-old heart.
118
00:07:22,405 --> 00:07:24,734
It's because at our age
there is a lot to hide.
119
00:07:27,546 --> 00:07:28,715
Thank you.
120
00:07:30,276 --> 00:07:31,376
For what?
121
00:07:35,046 --> 00:07:36,515
For your gaze.
122
00:07:38,116 --> 00:07:39,626
My gaze?
123
00:07:42,396 --> 00:07:45,626
The feeling that someone wants me.
124
00:07:47,265 --> 00:07:51,096
The feeling that someone chose me.
125
00:07:53,606 --> 00:07:54,606
It's been...
126
00:07:56,036 --> 00:07:57,836
a really long time.
127
00:08:02,099 --> 00:08:03,228
I'm...
128
00:08:05,116 --> 00:08:06,515
a woman too.
129
00:08:10,639 --> 00:08:11,699
I'm...
130
00:08:14,056 --> 00:08:15,526
a person too.
131
00:08:19,695 --> 00:08:20,796
I'm...
132
00:08:24,235 --> 00:08:27,606
a person that's alive.
133
00:08:43,485 --> 00:08:44,655
Thank you.
134
00:09:50,707 --> 00:09:51,877
You can start by cleaning the floor.
135
00:09:52,446 --> 00:09:54,977
Wipe the windows after you're done.
136
00:10:05,976 --> 00:10:07,607
The son-in-law of
Gwanghee Construction?
137
00:10:08,306 --> 00:10:11,446
Soon Jin's boyfriend used to be
a business tycoon's son-in-law?
138
00:10:16,917 --> 00:10:19,956
I noticed that your ex-wife is an
ex-convict. How did that happen?
139
00:10:29,567 --> 00:10:32,396
I need to go to the police station
this afternoon.
140
00:10:32,396 --> 00:10:34,137
It's regarding the incident
that you're already aware of.
141
00:10:34,507 --> 00:10:36,166
I'm sorry. I know it's
my first day of work.
142
00:10:36,676 --> 00:10:37,836
It's okay.
143
00:10:39,537 --> 00:10:41,146
What did you decide to do?
144
00:10:41,306 --> 00:10:43,917
I don't know.
I'll find out once I get there.
145
00:10:45,216 --> 00:10:46,787
What do you not know?
146
00:10:48,116 --> 00:10:50,417
How I feel. How my mom feels.
147
00:10:50,787 --> 00:10:51,917
How my dad feels.
148
00:10:52,357 --> 00:10:55,586
I can never tell
what they're thinking.
149
00:10:55,586 --> 00:10:58,597
Your opinion and testimony
is what's most important.
150
00:10:58,597 --> 00:11:01,266
I already made myself clear
to that woman.
151
00:11:01,496 --> 00:11:04,297
I told her that I won't sue her
if she breaks up with my dad.
152
00:11:04,567 --> 00:11:06,966
I know I won't end up in prison
because I'm a minor.
153
00:11:07,137 --> 00:11:09,036
But I don't care even if I do.
154
00:11:09,037 --> 00:11:10,936
I might as well just
go to prison with that lady.
155
00:11:11,676 --> 00:11:14,676
I'd rather do that than to
have her as my stepmother.
156
00:11:18,216 --> 00:11:20,547
(Happy Goshiwon)
157
00:11:28,656 --> 00:11:31,357
- How much is this room?
- 300 dollars a month.
158
00:11:34,626 --> 00:11:35,925
I'll take it.
159
00:11:37,197 --> 00:11:39,597
If you pay an extra
100 dollars a month,
160
00:11:39,966 --> 00:11:42,306
you can get a room
with a private bathroom.
161
00:11:43,007 --> 00:11:44,376
You're quite old,
162
00:11:44,577 --> 00:11:48,347
so wouldn't it be better to
have a private bathroom?
163
00:11:48,906 --> 00:11:52,316
I won't be here for long.
I'll be here temporarily.
164
00:11:52,342 --> 00:11:54,812
Everyone says that
when they first come here.
165
00:11:55,216 --> 00:11:56,447
I'm being serious.
166
00:11:57,487 --> 00:11:58,555
I'll be...
167
00:11:58,887 --> 00:12:01,955
moving in with my boyfriend soon.
168
00:12:04,426 --> 00:12:06,097
It's my room now,
169
00:12:06,097 --> 00:12:08,026
so can I eat lunch here?
170
00:12:08,597 --> 00:12:09,597
Sure.
171
00:12:10,597 --> 00:12:12,797
- Go ahead.
- Okay.
172
00:12:22,206 --> 00:12:23,947
How pitiful.
173
00:12:24,977 --> 00:12:27,047
You're more pitiful than
the state of this room.
174
00:12:27,847 --> 00:12:28,847
What?
175
00:12:29,616 --> 00:12:31,287
You're going to move in...
176
00:12:31,616 --> 00:12:34,157
with your boyfriend soon?
177
00:12:46,566 --> 00:12:49,537
If you're tired,
178
00:12:50,037 --> 00:12:51,636
I can drive you to work.
179
00:12:51,636 --> 00:12:54,506
What? No, it's okay.
180
00:12:54,946 --> 00:12:56,946
I might be late
because of the traffic.
181
00:12:57,246 --> 00:12:59,717
The subway is a safer bet.
182
00:13:01,417 --> 00:13:02,487
Let's go.
183
00:13:12,157 --> 00:13:15,527
I actually have
something to tell you.
184
00:13:15,996 --> 00:13:18,266
You don't need to go to
the police station today.
185
00:13:18,837 --> 00:13:22,037
I'll take care of everything
before I go to work.
186
00:13:26,537 --> 00:13:28,246
Did you know?
187
00:13:29,506 --> 00:13:31,717
I found out yesterday.
188
00:13:32,847 --> 00:13:34,646
How much do you know?
189
00:13:36,717 --> 00:13:37,917
I know enough.
190
00:13:39,987 --> 00:13:41,656
Let me explain.
191
00:13:41,926 --> 00:13:45,196
I'll explain everything
to you tonight.
192
00:13:45,727 --> 00:13:47,167
You don't need to explain.
193
00:13:48,426 --> 00:13:50,496
Let's not explain ourselves.
194
00:13:51,436 --> 00:13:52,737
Let's just live in the moment.
195
00:13:53,266 --> 00:13:54,636
Let's live like...
196
00:13:54,967 --> 00:13:58,576
we have no past or future.
197
00:13:59,537 --> 00:14:01,847
Let's just live in the moment.
198
00:14:03,647 --> 00:14:07,547
"Let's live like we have
no past or future."
199
00:14:08,147 --> 00:14:11,457
I get that we should
let go of our past,
200
00:14:11,616 --> 00:14:12,987
but why can't we have a future?
201
00:14:13,657 --> 00:14:14,756
My gosh.
202
00:14:15,357 --> 00:14:17,357
I really don't get what he means.
203
00:14:23,467 --> 00:14:25,597
What did you just say?
204
00:14:26,167 --> 00:14:29,467
My gosh, I don't even have time
to take a break around here.
205
00:14:30,607 --> 00:14:32,107
I Deun's dad...
206
00:14:32,477 --> 00:14:34,446
came to the police station
this morning.
207
00:14:34,647 --> 00:14:37,647
He told me that he doesn't want
to sue the assailant.
208
00:14:37,647 --> 00:14:39,977
He also apologized for
having wasted my time.
209
00:14:40,002 --> 00:14:43,702
And therefore,
the case got terminated.
210
00:14:49,287 --> 00:14:51,626
"I'm not going to let him go."
211
00:14:51,626 --> 00:14:54,925
"I'm going to hug him all night."
212
00:14:56,797 --> 00:14:58,397
Then what about that woman?
213
00:14:58,766 --> 00:15:00,366
Did she not show up?
214
00:15:00,467 --> 00:15:01,636
Of course.
215
00:15:02,107 --> 00:15:04,006
We called her not to come.
216
00:15:05,477 --> 00:15:06,746
This is unbelievable.
217
00:15:07,347 --> 00:15:09,246
How could he choose her
over his own daughter?
218
00:15:11,176 --> 00:15:12,647
How can this happen?
219
00:15:13,116 --> 00:15:15,987
Dad's weird.
Dad's really weird, Mom.
220
00:15:16,147 --> 00:15:18,316
He's really not the guy
I imagined him to be.
221
00:15:19,217 --> 00:15:20,857
What's wrong with him?
222
00:15:21,157 --> 00:15:22,527
Why is he doing this to me?
223
00:15:26,397 --> 00:15:27,866
She was right.
224
00:15:29,357 --> 00:15:30,997
She has more power.
225
00:15:32,967 --> 00:15:36,167
Dad must really love her.
226
00:15:37,876 --> 00:15:39,906
He must love her more than
he loves me.
227
00:15:41,876 --> 00:15:44,776
I'm the one with parental rights.
He has no right whatsoever.
228
00:15:45,217 --> 00:15:47,047
If you don't undo the termination,
229
00:15:47,047 --> 00:15:49,686
I'll cause an issue about
your way of investigating.
230
00:15:50,756 --> 00:15:51,857
What?
231
00:15:52,016 --> 00:15:54,656
My lawyer will be here soon.
When he comes...
232
00:15:55,426 --> 00:15:56,426
He's here.
233
00:15:58,527 --> 00:16:00,397
I want you to get the
black box footage from the cab...
234
00:16:00,397 --> 00:16:03,696
and all the CCTV footages that are
installed near the bus stop.
235
00:16:03,696 --> 00:16:04,737
Okay.
236
00:16:05,436 --> 00:16:07,266
You should also
go to the hospital...
237
00:16:07,266 --> 00:16:09,266
and get a medical certificate
of my daughter's allergy symptoms.
238
00:16:09,866 --> 00:16:11,306
- Okay.
- The hospital?
239
00:16:11,876 --> 00:16:13,006
A medical certificate?
240
00:16:20,797 --> 00:16:23,756
Oh Jun Hyuk and Choi Dae Gi
are of similar height.
241
00:16:23,756 --> 00:16:25,315
So we don't have to change
the outfit.
242
00:16:25,316 --> 00:16:26,787
You should tell him to
change his hair color.
243
00:16:26,787 --> 00:16:27,886
I already did.
244
00:16:28,126 --> 00:16:29,457
Woo Shik, what about
the background music?
245
00:16:29,457 --> 00:16:31,626
Gosh, just give me a second.
246
00:16:35,196 --> 00:16:36,996
He must've finally gone mad.
247
00:16:37,766 --> 00:16:39,565
He goes mad once he starts
focusing on work.
248
00:16:42,006 --> 00:16:44,906
Where's Son Mu Han? Where is he?
249
00:16:46,036 --> 00:16:47,107
Hey.
250
00:16:52,146 --> 00:16:55,516
What... What's wrong? What is it?
251
00:16:56,146 --> 00:16:57,987
Tell me what's wrong.
252
00:16:58,886 --> 00:17:00,327
Are you sick?
253
00:17:01,457 --> 00:17:03,796
My... My coat.
254
00:17:04,089 --> 00:17:05,995
There's medicine in the
inner pocket of my coat.
255
00:17:05,996 --> 00:17:07,097
"Medicine"?
256
00:17:11,896 --> 00:17:13,366
- How many pills?
- Two.
257
00:17:13,707 --> 00:17:14,906
Two? Okay.
258
00:17:20,307 --> 00:17:22,046
Water. Here's your water.
259
00:17:45,166 --> 00:17:47,406
What a rascal.
260
00:17:47,536 --> 00:17:50,207
She should've been this passionate
when she worked as a cabin crew.
261
00:17:50,207 --> 00:17:52,837
It's like she's torturing
her aging body.
262
00:17:52,937 --> 00:17:55,045
What is she doing every day?
263
00:17:56,083 --> 00:17:59,754
Why did she have to lie when
she's bound to get caught soon?
264
00:18:01,470 --> 00:18:03,740
He's like a Siberian Husky.
265
00:18:03,892 --> 00:18:06,292
What's taking him so long
to take her on a sleigh ride?
266
00:18:06,457 --> 00:18:09,427
When in the world is he going to
ring the bells?
267
00:18:09,957 --> 00:18:12,457
It's like he thinks of you
as a pet or something.
268
00:18:18,896 --> 00:18:22,366
My goodness,
let me rest for five minutes.
269
00:18:22,366 --> 00:18:23,906
You should get another job.
270
00:18:24,237 --> 00:18:26,337
I'll look and see if there's
an easier job for you.
271
00:18:26,337 --> 00:18:28,146
I told you to leave me be.
272
00:18:28,646 --> 00:18:30,546
I already told you that
I'm not going to live passionately.
273
00:18:31,146 --> 00:18:34,386
I'll have to work hard
if someone introduces me to a job.
274
00:18:34,916 --> 00:18:36,347
And it won't be for my sake.
275
00:18:36,347 --> 00:18:39,057
It'll be for the sake of
whomever introduced me to the job.
276
00:18:39,557 --> 00:18:42,227
Are you sick? Do you have a cold?
277
00:18:43,126 --> 00:18:45,857
No, my body's aching
from having used...
278
00:18:45,857 --> 00:18:48,366
some muscles that I haven't used
for quite a while.
279
00:18:48,366 --> 00:18:49,427
What?
280
00:18:50,136 --> 00:18:52,666
You used some muscles that
you haven't used for quite a while?
281
00:18:55,107 --> 00:18:57,077
Which muscles did you use?
282
00:18:57,437 --> 00:18:59,236
Which ones? Well?
283
00:18:59,767 --> 00:19:00,937
What part?
284
00:19:02,375 --> 00:19:05,215
You know, just all of it.
285
00:19:05,746 --> 00:19:08,386
All the muscles
I've forgotten about.
286
00:19:10,256 --> 00:19:12,886
So? How was it? Was it good?
287
00:19:16,030 --> 00:19:17,530
I cried.
288
00:19:18,457 --> 00:19:19,526
What?
289
00:19:21,526 --> 00:19:22,666
My tears...
290
00:19:24,666 --> 00:19:26,197
just started to fall.
291
00:19:27,237 --> 00:19:28,337
Why?
292
00:19:30,906 --> 00:19:32,136
I felt sorry.
293
00:19:33,646 --> 00:19:34,745
What?
294
00:19:38,947 --> 00:19:40,116
I wasn't sure...
295
00:19:41,246 --> 00:19:43,170
if it was okay for me to do that.
296
00:19:46,987 --> 00:19:48,857
I'm a mother.
297
00:19:52,227 --> 00:19:53,626
Is it okay for me to do it?
298
00:20:00,136 --> 00:20:01,406
I felt so sorry.
299
00:20:04,937 --> 00:20:06,077
I felt...
300
00:20:08,276 --> 00:20:09,677
really sorry.
301
00:20:13,717 --> 00:20:15,646
Your daughter is 17 years old now.
302
00:20:17,156 --> 00:20:20,327
She'll understand.
I'm sure she will.
303
00:20:21,486 --> 00:20:23,555
Stop worrying.
304
00:20:26,626 --> 00:20:29,597
I'm sure she would be happy.
She would be happy for you.
305
00:20:30,697 --> 00:20:31,866
I bet...
306
00:20:32,674 --> 00:20:35,703
Da On sent Son Mu Han to you.
307
00:20:36,776 --> 00:20:41,707
Yes. He's the person
your daughter sent to you.
308
00:20:42,506 --> 00:20:45,347
She asked him to rescue you
in her place.
309
00:20:45,347 --> 00:20:47,087
It's your daughter's gift.
310
00:20:48,156 --> 00:20:51,156
That's why it's okay, Soon Jin.
311
00:20:52,687 --> 00:20:55,726
I mean it. It's really okay.
312
00:20:59,126 --> 00:21:01,466
It's okay, Soon Jin.
313
00:21:02,827 --> 00:21:04,636
It's okay...
21508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof