Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,789 --> 00:00:05,294
Get out here.
2
00:00:13,299 --> 00:00:14,843
Hey...
3
00:00:14,843 --> 00:00:17,271
Hey!
4
00:00:17,271 --> 00:00:20,717
Oh wait, he can’t hear.
5
00:00:27,131 --> 00:00:31,402
Hey, come out here.
6
00:00:31,402 --> 00:00:33,958
Hey guys, here.
7
00:01:07,709 --> 00:01:09,477
Thank you.
8
00:01:20,793 --> 00:01:23,324
You called me over to your
hospital room, why are you here?
9
00:01:23,324 --> 00:01:25,730
You called me over on purpose to
give me trouble?
10
00:01:34,397 --> 00:01:36,310
It’s been forever since
I reported it missing...
11
00:01:36,310 --> 00:01:37,855
I don’t...
12
00:01:37,855 --> 00:01:41,915
I keep forgetting.
13
00:01:49,116 --> 00:01:51,228
How much do you want?
14
00:01:51,228 --> 00:01:53,317
For settlement.
15
00:01:53,317 --> 00:01:54,613
I can’t settle.
16
00:01:54,613 --> 00:01:56,264
I won’t.
17
00:01:56,264 --> 00:01:57,714
Of course!
18
00:01:57,715 --> 00:02:01,184
Who’d settle over just 20 cans of drinks?
19
00:02:01,184 --> 00:02:04,545
Consider them just appetizers.
20
00:02:04,546 --> 00:02:06,189
What?
21
00:02:23,278 --> 00:02:25,051
Son Edeun.
22
00:02:25,051 --> 00:02:27,244
I changed my mind.
23
00:02:27,244 --> 00:02:30,706
I’m gonna get that apology
from you now.
24
00:02:30,706 --> 00:02:35,059
I’ll never settle until you
apologize sincerely.
25
00:02:35,059 --> 00:02:36,014
What?
26
00:02:36,014 --> 00:02:38,546
Tell your parents they don’t
need to come anymore.
27
00:02:38,546 --> 00:02:41,322
And speak softly.
28
00:02:41,322 --> 00:02:43,641
Every sound is noise to me.
29
00:02:43,641 --> 00:02:45,338
Especially the things you say.
30
00:02:50,560 --> 00:02:52,315
What do you want me to do more of?
31
00:02:52,315 --> 00:02:54,177
What should I do?
32
00:03:02,304 --> 00:03:03,670
What’s wrong?
33
00:03:03,670 --> 00:03:07,559
My heart’s thumping...
34
00:03:07,560 --> 00:03:09,976
Thump, thump.
35
00:03:09,976 --> 00:03:13,309
What?
36
00:03:13,309 --> 00:03:15,135
Coffee...
37
00:03:15,135 --> 00:03:18,546
It’s the coffee smell.
38
00:03:21,494 --> 00:03:23,984
Take good care of this one,
and don’t kill it.
39
00:03:23,984 --> 00:03:26,354
Have your heart thump over that.
40
00:03:26,354 --> 00:03:28,169
What?
41
00:03:28,169 --> 00:03:31,185
You can still smell coffee over left over
beans, but you don’t give out any smell,
42
00:03:31,185 --> 00:03:34,703
not even 0.1 gram.
43
00:03:34,703 --> 00:03:36,350
You just give the smell of money.
44
00:03:38,968 --> 00:03:41,840
You’re not at that age yet.
45
00:04:16,236 --> 00:04:19,351
You didn’t move out yet?
46
00:04:19,351 --> 00:04:22,714
The officers said that you were
occupying the unit illegally.
47
00:04:22,714 --> 00:04:24,358
And the trash...
48
00:04:24,383 --> 00:04:27,017
It seemed like they’re gonna clean
out the place soon.
49
00:04:27,017 --> 00:04:29,817
I’ll leave before that happens.
50
00:04:29,817 --> 00:04:31,731
Please pretend like you
don’t know anything.
51
00:04:38,642 --> 00:04:43,561
I asked you to feed him porridge on
my behalf, not for you to fix his attitude.
52
00:04:43,561 --> 00:04:46,255
He’s acting this way because of the
way he was treated.
53
00:04:46,255 --> 00:04:48,929
It’s the way you keep babying him,
54
00:04:48,929 --> 00:04:53,698
that’s why your dog and even your
daughter are such terrible beings!
55
00:05:08,174 --> 00:05:10,933
Don’t wait for me, just sleep alone.
56
00:05:10,934 --> 00:05:22,364
If the night gets too lonely, you can
hug this dog to sleep.
57
00:05:22,364 --> 00:05:29,159
Sheep 20...
58
00:05:29,160 --> 00:05:36,096
Sheep 21...
59
00:05:36,096 --> 00:05:41,615
Sheep 23...
60
00:05:51,707 --> 00:05:55,193
This joker...
61
00:05:55,193 --> 00:06:00,371
That bastard!
62
00:06:00,371 --> 00:06:03,491
I...
63
00:06:03,492 --> 00:06:05,805
I worked hard in my life too.
64
00:06:10,661 --> 00:06:20,752
I ate less, I slept less, and I played less...
65
00:06:22,625 --> 00:06:31,605
I worked hard in my life, like others.
66
00:06:37,971 --> 00:06:40,854
I worked hard in my life too.
67
00:06:49,585 --> 00:06:50,667
Sheep...
68
00:06:50,667 --> 00:06:54,111
What number was it?
69
00:07:55,496 --> 00:07:56,779
Good morning.
70
00:08:01,156 --> 00:08:03,500
How are you doing with your allergies?
71
00:08:03,500 --> 00:08:05,768
I didn’t call you on purpose because
72
00:08:05,768 --> 00:08:08,570
I thought you might be
having a hard time...
73
00:08:08,571 --> 00:08:11,572
On your way to work?
74
00:08:11,572 --> 00:08:15,689
What about you, this early
in the morning?
75
00:08:15,689 --> 00:08:18,930
I’m going to work too.
76
00:08:18,930 --> 00:08:21,558
Already?
77
00:08:21,558 --> 00:08:24,084
Where’s your new job?
78
00:08:24,084 --> 00:08:27,404
Training facility...
79
00:08:27,404 --> 00:08:31,974
For future flight attendants.
80
00:08:31,974 --> 00:08:37,354
It is quite rewarding to teach.
81
00:08:37,354 --> 00:08:39,813
I’ll wait for you, go on and change.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,156
Let’s go to work together.
83
00:08:41,157 --> 00:08:42,376
What?
84
00:08:42,376 --> 00:08:46,300
It’s your first day at work,
you’re going like this?
85
00:08:46,300 --> 00:08:49,521
Oh you’re right, that’s true.
86
00:08:49,522 --> 00:08:50,567
One second.
87
00:09:25,905 --> 00:09:28,877
The wind feels differently.
88
00:09:28,877 --> 00:09:30,431
The season’s changed.
89
00:09:33,617 --> 00:09:38,617
It’s beautiful here with cherry blossoms.
90
00:09:38,617 --> 00:09:41,531
About cherry blossoms though,
91
00:09:41,531 --> 00:09:46,828
do you think they’re beautiful when
they blossom? Or when they wither?
92
00:09:46,828 --> 00:09:49,280
It’s exciting to see them blossom,
93
00:09:49,280 --> 00:09:51,382
but there’s sad beauty to see
them wither too.
94
00:09:51,383 --> 00:09:57,098
Let’s go see cherry blossom together
when it’s spring.
95
00:09:57,098 --> 00:10:06,395
We can see them blossom,
and wither, too.
96
00:10:06,395 --> 00:10:12,339
Why, you don’t like cherry blossom?
97
00:10:12,339 --> 00:10:16,557
How did this coat get like this?
98
00:10:16,557 --> 00:10:21,716
It seems like it was ripped to pieces,
the arms and inner-lining, too.
99
00:10:21,716 --> 00:10:28,810
I tore it up with my teeth every time
I thought of you.
100
00:10:28,810 --> 00:10:34,578
You have so many coats, and you
happened to wear this one.
101
00:10:34,578 --> 00:10:37,394
Are you protesting me?
102
00:10:37,394 --> 00:10:39,857
What do you want to do with me?
103
00:10:39,857 --> 00:10:42,903
What do you want me to do?
104
00:10:42,903 --> 00:10:45,198
What?
105
00:10:45,198 --> 00:10:48,456
I can’t sleep these days either.
106
00:10:48,456 --> 00:10:51,103
My head hurts, so do my teeth,
107
00:10:51,103 --> 00:10:53,779
my throat stings...
108
00:10:53,779 --> 00:10:55,137
My stomach feels bitter, my liver hurts,
109
00:10:55,137 --> 00:10:57,883
and all my intestines too.
110
00:10:57,884 --> 00:11:02,302
All my organs are throbbing in pain.
111
00:11:02,302 --> 00:11:06,261
You can do whatever you want.
112
00:11:06,261 --> 00:11:08,334
You can use me however you want.
113
00:11:17,645 --> 00:11:19,872
Son Mu-han...
114
00:11:19,872 --> 00:11:23,048
Whoever this guy is...
115
00:11:23,048 --> 00:11:24,395
Age 49.
116
00:11:24,395 --> 00:11:26,848
He’s almost 50!
117
00:11:26,849 --> 00:11:30,515
They’re gonna have to celebrate his 60th
birthday right after they get married!
118
00:11:30,515 --> 00:11:32,765
You should just settle.
119
00:11:32,765 --> 00:11:34,622
There’s another case.
120
00:11:34,622 --> 00:11:39,372
I need to hurry up and get
through this one.
121
00:11:39,373 --> 00:11:40,231
What...
122
00:11:40,231 --> 00:11:41,931
A marketing agency?
123
00:11:41,931 --> 00:11:42,459
He’s the CEO?
124
00:11:42,459 --> 00:11:44,981
I guess he’s pretty famous in that field.
125
00:11:51,043 --> 00:11:52,456
Son Mu-han
126
00:11:56,932 --> 00:11:58,495
Grand Prize Winner
127
00:11:58,495 --> 00:12:04,239
Whatever, he’s not all that.
128
00:12:04,239 --> 00:12:08,091
Kisses are perfect for
coffee commercials!
129
00:12:08,091 --> 00:12:11,659
Coffee that tastes deeper
than Clark Gable...
130
00:12:11,659 --> 00:12:13,084
The true taste of coffee,
131
00:12:13,084 --> 00:12:17,669
the bittersweet taste of love!
132
00:12:17,669 --> 00:12:23,612
Let’s strew together all the famous
kiss scenes and do a paradoy.
133
00:12:23,612 --> 00:12:30,368
The history of kiss, the history of love...
134
00:12:30,369 --> 00:12:35,342
Our coffee is the best, of course!
135
00:12:35,342 --> 00:12:37,521
Everyone, it gets even better.
136
00:12:37,521 --> 00:12:40,502
At an instant, kiss...
137
00:12:40,502 --> 00:12:41,661
Stealing one’s lips.
138
00:12:48,306 --> 00:12:50,770
It’s not just the lips, but the heart, too!
139
00:12:50,770 --> 00:12:52,601
The only coffee that can steal
140
00:12:52,601 --> 00:12:56,065
your heart, the fragrance of your
unforgettable first love.
141
00:12:56,065 --> 00:12:59,429
That’s the type of coffee ours is...
142
00:13:01,491 --> 00:13:03,894
Did you use a neck chain again?
143
00:13:03,894 --> 00:13:06,362
I can’t remember the last time I kissed.
144
00:13:06,362 --> 00:13:09,036
We even try on diapers to make
commercials for them.
145
00:13:09,036 --> 00:13:11,229
Let’s...
Try kissing, then figure out the theme.
146
00:13:11,230 --> 00:13:12,380
Who wants to kiss me?
147
00:13:22,357 --> 00:13:23,944
Come on and pick up already.
148
00:13:23,944 --> 00:13:27,838
This woman called Ahn Soon-jin asked
me to meet him face to face, and now
149
00:13:27,838 --> 00:13:30,367
she’s avoiding my calls?
150
00:13:30,367 --> 00:13:31,564
Who?
151
00:13:31,565 --> 00:13:32,781
Ahn Soon-jin?
152
00:13:32,781 --> 00:13:34,549
Did you say, Ahn Soon-jin?
153
00:13:48,440 --> 00:13:50,272
Please take that out, actually.
154
00:13:50,272 --> 00:13:53,075
Sorry, I already scanned it.
155
00:13:53,075 --> 00:13:55,455
Then at least get me a new one.
156
00:13:55,455 --> 00:13:59,064
A new one?
157
00:13:59,064 --> 00:14:01,862
What do you think you’re doing?
158
00:14:01,862 --> 00:14:03,161
What do you mean, physical abuse?
159
00:14:03,162 --> 00:14:05,106
What injury?
160
00:14:05,106 --> 00:14:08,211
How can you be the police and just listen
to some kid’s side of the story?
161
00:14:08,211 --> 00:14:09,624
Show me a hospital report.
162
00:14:09,624 --> 00:14:11,776
Bring me the evidence!
163
00:14:11,776 --> 00:14:13,959
You’re the ex-husband?
164
00:14:13,960 --> 00:14:15,490
Yes.
165
00:14:15,490 --> 00:14:18,519
Ahn Soon-jin’s got prior convictions,
that’s why.
166
00:14:18,519 --> 00:14:22,254
There was one in 2008, and another
one in 2010.
167
00:14:22,254 --> 00:14:25,122
You knew this, didn’t you?
168
00:14:25,122 --> 00:14:27,180
Physical abuse, destruction of property,
169
00:14:27,181 --> 00:14:28,839
home invasion, destroying a vehicle,
170
00:14:28,839 --> 00:14:30,688
even libel...
171
00:14:30,688 --> 00:14:35,773
She got off on probation, but she was
sentenced to serve time.
172
00:14:35,773 --> 00:14:39,796
I can’t just let it go since she already
has a record.
173
00:14:39,796 --> 00:14:42,349
You know she’ll be punished more
174
00:14:42,349 --> 00:14:45,611
severely once the charges are proven
true, right?
175
00:15:03,833 --> 00:15:05,204
Son Sook-joo
176
00:15:11,603 --> 00:15:12,984
Yes.
177
00:15:12,985 --> 00:15:16,002
Ahn Soon-jin the Lecturer!
178
00:15:16,002 --> 00:15:18,443
How was your first lecture today?
179
00:15:18,443 --> 00:15:22,115
Are the students following along?
180
00:15:22,115 --> 00:15:23,538
Not...
181
00:15:23,538 --> 00:15:28,295
Not yet.
182
00:15:28,295 --> 00:15:32,774
It’s always awkward the first time,
183
00:15:32,774 --> 00:15:34,902
pretty difficult.
184
00:15:34,902 --> 00:15:37,252
We should celebrate your first day
185
00:15:37,252 --> 00:15:39,068
at work, how about meeting up around
7:30 outside?
186
00:15:49,323 --> 00:15:54,526
It’ll be difficult today.
187
00:16:00,133 --> 00:16:02,802
Let’s do that next time.
188
00:16:02,802 --> 00:16:06,725
OK, then...
189
00:16:06,725 --> 00:16:09,579
Goodbye.
190
00:16:34,716 --> 00:16:36,901
What do you want to do with me?
191
00:16:36,901 --> 00:16:39,365
What do you want me to do?
192
00:16:39,365 --> 00:16:43,101
You can do whatever you want.
193
00:16:43,101 --> 00:16:45,144
You can use me however you want.
194
00:18:07,245 --> 00:18:11,935
You think this is a coincidence?
195
00:18:11,935 --> 00:18:18,126
Coincidences become fate when
they’re repeated.
196
00:18:47,222 --> 00:18:49,801
You can do whatever you want.
197
00:18:49,801 --> 00:18:51,426
You can use me however you want.
198
00:19:04,531 --> 00:19:06,213
What is kept is not forgotten.
199
00:19:10,054 --> 00:19:11,593
You had no record of delinquent payments,
200
00:19:11,618 --> 00:19:12,544
and it’s been a long time.
201
00:19:12,570 --> 00:19:14,327
Why did you get a high-interest loan?
202
00:19:14,352 --> 00:19:15,939
What’s it to you?
203
00:19:15,939 --> 00:19:17,523
Who knows, maybe I’ve gotten
to be fond of you.
204
00:19:17,523 --> 00:19:23,209
We keep texting each other and stuff.
205
00:19:23,210 --> 00:19:25,923
I spent all my money on a law firm, OK?
206
00:19:25,923 --> 00:19:27,515
I see...
207
00:19:27,515 --> 00:19:29,529
They take as much as we do, right?
208
00:19:29,529 --> 00:19:31,082
You guys are leeches.
209
00:19:31,082 --> 00:19:32,929
They’re blood-sucking vampires.
210
00:19:32,929 --> 00:19:34,302
I’m...
211
00:19:34,302 --> 00:19:36,379
Just an idiot.
212
00:19:42,459 --> 00:19:46,113
Hey, excuse me!
213
00:19:46,113 --> 00:19:49,235
I’ll be right down, please wait for me.
214
00:20:03,970 --> 00:20:07,864
How much does she owe?
215
00:20:07,864 --> 00:20:10,111
What?
216
00:20:10,111 --> 00:20:13,471
50,000 dollars, why?
217
00:20:13,471 --> 00:20:17,542
Bring me the agreement she signed
to give up her organs.
218
00:20:17,542 --> 00:20:19,650
Meet me at my work, I’ll pay
the 50,000 dollars.
219
00:20:22,883 --> 00:20:24,920
Who are you?
220
00:20:24,920 --> 00:20:28,057
Who are you?
221
00:20:28,057 --> 00:20:32,206
Who are you to her that you’re willing
to pay 50,000 dollars right away?
222
00:20:32,206 --> 00:20:34,091
Are you guys dating?
223
00:20:34,091 --> 00:20:35,818
You’re in love with each other?
224
00:20:38,708 --> 00:20:42,312
We’re not supposed to fall in love...
225
00:20:58,706 --> 00:21:02,548
I’m thinking about falling in
love with you.
226
00:21:02,548 --> 00:21:04,151
Certain type of sadness cannot be
227
00:21:04,151 --> 00:21:08,145
consoled by anything or anyone.
228
00:21:08,145 --> 00:21:11,533
Can God forgive the sin we committed?
229
00:21:11,534 --> 00:21:13,198
Physical abuse, destruction of property...
230
00:21:13,198 --> 00:21:14,863
I can’t just let it go even if I wanted to.
231
00:21:14,863 --> 00:21:16,848
That woman you’re dating is a criminal.
232
00:21:16,848 --> 00:21:18,724
She didn’t commit any crime.
233
00:21:18,724 --> 00:21:21,698
She’s a victim, not a convict!
234
00:21:21,699 --> 00:21:24,531
I want to be loved, too.
235
00:21:24,531 --> 00:21:29,553
I’m thinking about loving you a lot.
16440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof