Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,397 --> 00:00:47,815
- Good morning.
- Good morning.
2
00:00:47,816 --> 00:00:52,797
How you feeling?
3
00:00:52,797 --> 00:00:56,653
I feel great.
4
00:00:56,653 --> 00:00:58,205
That's good.
5
00:00:58,205 --> 00:01:00,869
I can't see you out.
6
00:01:00,869 --> 00:01:04,619
I'll see you at night.
7
00:01:07,850 --> 00:01:11,783
So getting old, completely.
8
00:01:20,662 --> 00:01:23,511
What on earth...
9
00:01:26,397 --> 00:01:31,788
What is this?
10
00:01:31,788 --> 00:01:35,073
What's all this?
11
00:01:35,073 --> 00:01:37,946
Ahn Soon-jin, this girl...
12
00:01:39,402 --> 00:01:40,786
You really didn't know?
13
00:01:40,786 --> 00:01:43,350
You're not in with her
and just hiding it from me?
14
00:01:43,350 --> 00:01:45,652
Stop being so ridiculous,
just stop!
15
00:01:45,652 --> 00:01:47,537
That's why you should've
called her more often.
16
00:01:47,537 --> 00:01:48,890
You're her mother!
17
00:01:48,890 --> 00:01:50,754
This had to have gone
on for a long time.
18
00:01:50,754 --> 00:01:53,490
You two are the same.
19
00:01:53,490 --> 00:01:55,178
Excuse me!
20
00:01:55,178 --> 00:01:56,883
What are you doing?
21
00:01:56,883 --> 00:01:58,235
Enforcing a court order.
22
00:01:58,236 --> 00:02:01,097
We notified her many times over.
23
00:02:01,097 --> 00:02:02,634
How about my sister?
24
00:02:02,635 --> 00:02:03,973
Where is my sister?
25
00:02:03,973 --> 00:02:08,128
She wasn't home today either,
so we opened the lock.
26
00:02:09,170 --> 00:02:10,657
I'm sorry.
27
00:02:10,657 --> 00:02:13,926
Take your shoes off and take her stuff.
28
00:02:13,926 --> 00:02:15,428
I beg you.
29
00:02:17,961 --> 00:02:19,522
The law...
30
00:02:19,522 --> 00:02:22,185
It's never there when we
need it for protection,
31
00:02:22,186 --> 00:02:25,386
but it's always first
to take away when needed.
32
00:02:25,386 --> 00:02:27,706
But I'm not telling
you not to enforce it.
33
00:02:27,706 --> 00:02:29,960
My daughter hasn't done
anything so bad that
34
00:02:29,961 --> 00:02:31,674
you can trample her
with your shoes.
35
00:02:31,674 --> 00:02:33,836
Stop trampling her!
36
00:02:33,836 --> 00:02:36,506
She even had her child taken away.
37
00:02:36,506 --> 00:02:39,713
All this stuff is nothing,
you can take it all.
38
00:02:39,713 --> 00:02:43,993
But at least take your shoes
off, or at least cover them.
39
00:02:43,993 --> 00:02:47,477
What kind of law does this?
40
00:02:51,785 --> 00:02:54,707
- Call her.
- You think she'll pick up?
41
00:02:54,707 --> 00:02:58,117
She doesn't pick up my calls,
because of certain someone.
42
00:03:04,667 --> 00:03:07,800
Let's see...
43
00:03:13,610 --> 00:03:16,415
It's a problem even
if I do marry him.
44
00:03:16,415 --> 00:03:23,495
It's no electricity, more
like energy from water?
45
00:03:34,662 --> 00:03:39,257
Pretend to be in love,
pretend to fall in love...
46
00:03:39,257 --> 00:03:45,949
But with zero probability
of actually falling in love.
47
00:04:15,668 --> 00:04:18,481
Soon-jin seems to like you.
48
00:04:18,481 --> 00:04:22,348
I heard she likes you a lot.
49
00:04:38,494 --> 00:04:41,250
That house, your father had said
that he'd give it to Soon-jin
50
00:04:41,250 --> 00:04:44,446
as her inheritance,
many times over!
51
00:04:44,446 --> 00:04:48,638
We totally believed that she
can live off of that house,
52
00:04:48,638 --> 00:04:51,414
even when she got old all alone.
53
00:04:51,415 --> 00:04:53,909
How can you do this to her?
54
00:04:53,909 --> 00:04:55,889
I'm sorry.
55
00:04:55,889 --> 00:04:57,174
I'm sorry.
56
00:04:57,174 --> 00:04:59,176
I'm tired of hearing
" sorry " from you.
57
00:04:59,176 --> 00:05:00,526
So what will you do?
58
00:05:00,526 --> 00:05:02,512
She got no alimony from you.
59
00:05:02,537 --> 00:05:05,289
She blew all of her savings that
she worked so hard over the trial.
60
00:05:05,290 --> 00:05:06,660
You know better than
anyone else that
61
00:05:06,660 --> 00:05:11,114
she's got nothing, worse off
than an idiot homeless person!
62
00:05:11,114 --> 00:05:14,830
You really don't have any plans?
63
00:05:14,831 --> 00:05:17,423
Yet you made her take care
of your ailing father.
64
00:05:17,423 --> 00:05:21,462
You've got no conscience!
65
00:05:21,462 --> 00:05:23,691
Because of what happened...
66
00:05:23,691 --> 00:05:29,190
Because that sin was so grave...
I couldn't tell you anything
67
00:05:29,190 --> 00:05:33,694
though my daughter was crying
with blood as her tears.
68
00:05:33,694 --> 00:05:36,580
It was because you
were hurting so much...
69
00:05:36,580 --> 00:05:39,715
You were just trying to
survive, struggling...
70
00:05:39,715 --> 00:05:47,784
You were like a son to me, I thought
my sin would feel a little lighter
71
00:05:47,810 --> 00:05:52,119
if at least you get
to live a happy life.
72
00:05:52,473 --> 00:05:56,431
It's not your fault.
73
00:05:56,431 --> 00:05:58,775
I don't blame you either.
74
00:05:58,775 --> 00:06:01,943
It's someone else you sinned,
it's not your fault.
75
00:06:01,944 --> 00:06:06,592
Someone else should pay for it.
76
00:06:06,592 --> 00:06:09,431
You're like a mother to me too.
77
00:06:09,431 --> 00:06:15,887
I'm a terrible son,
but I'm your son alright.
78
00:06:15,887 --> 00:06:17,462
You got 2 wives and
2 mother-in-laws?
79
00:06:17,462 --> 00:06:19,823
What are you, a Saudi prince?
80
00:06:19,823 --> 00:06:23,111
She doesn't need another son,
Soon-jin just needs a house.
81
00:06:23,111 --> 00:06:26,575
You're off on your own alone,
isn't this too harsh?
82
00:06:26,575 --> 00:06:31,467
Soon-jin's got a man.
83
00:06:31,467 --> 00:06:33,087
What?
84
00:06:33,087 --> 00:06:35,046
She's dating someone.
85
00:06:35,047 --> 00:06:36,511
She's dating?
86
00:06:36,511 --> 00:06:37,706
Really?
87
00:06:37,706 --> 00:06:40,134
Who is he?
88
00:06:40,911 --> 00:06:42,858
The man upstairs.
89
00:06:42,858 --> 00:06:46,758
The man who lives upstairs?
90
00:06:46,758 --> 00:06:48,954
Upstairs?
91
00:06:55,104 --> 00:06:58,142
Totally different
during the day, right?
92
00:06:58,142 --> 00:07:00,567
You're in your pajamas and I'm...
93
00:07:00,567 --> 00:07:04,241
Let's go for it,
let's go all the way.
94
00:07:09,895 --> 00:07:12,829
I'll eat it myself.
95
00:07:13,383 --> 00:07:17,738
You're aching all over from
taking care of me all night.
96
00:07:17,738 --> 00:07:23,486
Ah...
97
00:07:39,530 --> 00:07:42,097
How delicious!
98
00:07:42,098 --> 00:07:47,847
Let's eat lots and give me lots
of money and give me a house too.
99
00:07:47,847 --> 00:07:53,008
How unfortunate that you found
me in your later years...
100
00:07:53,008 --> 00:07:56,631
What a case.
101
00:08:01,319 --> 00:08:03,528
Must be hungry.
102
00:08:03,528 --> 00:08:04,697
What time is it?
103
00:08:04,697 --> 00:08:07,511
It's way past breakfast time, right?
104
00:08:07,511 --> 00:08:09,516
I can eat after I feed you,
take your time.
105
00:08:09,516 --> 00:08:11,315
There's another portion.
106
00:08:11,315 --> 00:08:14,438
No, I mean...
For Byul.
107
00:08:14,438 --> 00:08:16,971
My dog.
108
00:08:16,971 --> 00:08:19,446
Your dog?
109
00:08:19,446 --> 00:08:21,960
This is abalone porridge!
110
00:08:21,960 --> 00:08:28,366
I can eat this myself,
can you give some to Byul?
111
00:08:28,367 --> 00:08:31,595
I'll take this.
112
00:08:35,158 --> 00:08:37,151
Eat it.
113
00:08:42,626 --> 00:08:44,322
Abalone and crab...
114
00:08:44,322 --> 00:08:48,602
This is just wasting money,
not loving your pet!
115
00:08:48,602 --> 00:08:51,966
This is just madness.
116
00:08:51,966 --> 00:08:55,223
What, what are you looking at?
117
00:08:55,223 --> 00:08:57,781
You think I'm just some
dirt on your feet
118
00:08:57,782 --> 00:09:00,823
because your owner
loves you so much?
119
00:09:00,823 --> 00:09:03,153
You shouldn't be so snobby.
120
00:09:03,153 --> 00:09:07,194
Just eat the abalone porridge.
121
00:09:08,752 --> 00:09:11,286
I can't believe this.
122
00:09:30,786 --> 00:09:34,901
What do you think you're doing?
123
00:09:34,902 --> 00:09:37,694
So dirty...
124
00:09:37,694 --> 00:09:41,517
I can't believe how spoiled you are!
125
00:09:41,518 --> 00:09:42,778
This is so expensive.
126
00:09:42,778 --> 00:09:44,535
Even humans can't
eat this that often.
127
00:09:44,535 --> 00:09:47,684
And you threw it up?
128
00:09:47,684 --> 00:09:49,862
Hey, it's abalone!
129
00:09:49,862 --> 00:09:52,766
How can you throw up abalone?
130
00:09:54,394 --> 00:09:55,683
Eat it.
131
00:09:55,683 --> 00:09:56,693
Just eat it!
132
00:09:56,693 --> 00:09:58,218
You have to.
133
00:09:58,218 --> 00:10:01,679
You better eat it before I beat you.
134
00:10:01,679 --> 00:10:02,685
What...
135
00:10:02,686 --> 00:10:05,678
Are you just ignoring me?
136
00:10:05,678 --> 00:10:07,574
Eat at least the abalone.
137
00:10:07,574 --> 00:10:09,453
Eat this.
138
00:10:09,453 --> 00:10:10,786
Eat it!
139
00:10:10,787 --> 00:10:11,816
Hey, eat it!
140
00:10:11,816 --> 00:10:13,338
Eat it no matter what, eat it!
141
00:10:13,338 --> 00:10:14,901
You spoiled mutt!
142
00:10:14,901 --> 00:10:16,959
What do you think you're doing?
143
00:10:18,734 --> 00:10:24,781
He threw up this abalone
porridge, it's expensive...
144
00:10:24,781 --> 00:10:27,063
I wanted to fix his attitude.
145
00:10:27,063 --> 00:10:29,448
You have to be strong,
make it clear.
146
00:10:29,448 --> 00:10:35,182
Can you eat your own puke
after you throw it up?
147
00:10:35,182 --> 00:10:37,668
Can you?
148
00:10:37,668 --> 00:10:40,366
How can you compare...
149
00:10:40,366 --> 00:10:44,702
I asked you to feed him in my place.
Did I ever ask you to fix his attitude?
150
00:10:44,702 --> 00:10:45,894
Why are you hitting him?
151
00:10:45,894 --> 00:10:47,295
Who said you could?
152
00:10:47,295 --> 00:10:49,872
Who gave you the right?
153
00:10:49,872 --> 00:10:52,007
Then...
154
00:10:52,008 --> 00:10:56,265
You just want me to leave him
be after throwing up all this?
155
00:10:56,265 --> 00:10:58,904
He had his reasons to throw up.
156
00:10:58,904 --> 00:11:01,873
He's acting this way because
of the way he was treated.
157
00:11:01,873 --> 00:11:04,079
It's the way you keep babying him,
158
00:11:04,079 --> 00:11:08,425
that's why your dog and even
your daughter are such terrible beings!
159
00:11:08,425 --> 00:11:09,734
You think they're so
beautiful in the house?
160
00:11:09,735 --> 00:11:15,449
In the world, they're just a nuisance,
both your daughter and your dog!
161
00:11:15,449 --> 00:11:17,022
All they do is cause harm in the world,
162
00:11:17,023 --> 00:11:23,564
though you fed them all they wanted
and let them do whatever they wanted.
163
00:11:23,564 --> 00:11:24,626
Is that all you got to say?
164
00:11:24,626 --> 00:11:26,845
No.
165
00:11:33,632 --> 00:11:36,347
You can sleep alone,
don't wait for me.
166
00:11:36,347 --> 00:11:42,900
If the night gets too lonely,
you can hug this dog to sleep.
167
00:11:42,900 --> 00:11:45,478
The sleeping pills...
168
00:11:48,192 --> 00:11:51,144
The pills...
169
00:12:33,387 --> 00:12:37,352
From the dry cleaner¡¯s, anyone home?
170
00:12:39,903 --> 00:12:41,256
Hello.
171
00:12:41,256 --> 00:12:45,906
We tried fixing it like you told us, but
we couldn¡¯t make it like the original.
172
00:12:45,907 --> 00:12:49,662
We didn¡¯t have the same lining either.
173
00:12:49,662 --> 00:12:52,354
Thank you.
174
00:12:52,354 --> 00:12:56,087
You¡¯re moving?
175
00:12:56,087 --> 00:12:57,105
Yeah...
176
00:12:57,105 --> 00:13:01,745
To where?
177
00:13:01,745 --> 00:13:02,888
I¡¯ll see you.
178
00:13:36,704 --> 00:13:39,737
Why do women wanna eat stuff like
this all of a sudden?
179
00:13:39,737 --> 00:13:42,052
I¡¯m sure it¡¯s to confirm the guy¡¯s heart.
180
00:13:42,052 --> 00:13:42,942
Right?
181
00:13:42,942 --> 00:13:44,539
Check and confirm, over and over...
182
00:13:44,539 --> 00:13:47,103
Or pregnant.
183
00:13:47,103 --> 00:13:48,415
What?
184
00:13:48,416 --> 00:13:50,272
Pregnant?
185
00:13:52,419 --> 00:13:53,651
Here, brought to you as commanded.
186
00:13:53,651 --> 00:13:54,662
What?
187
00:13:54,663 --> 00:13:58,259
You really went and got it?
188
00:13:58,259 --> 00:14:00,465
I can¡¯t even tell you anything.
189
00:14:00,465 --> 00:14:05,631
Just know that I went through hell to
get it so suddenly.
190
00:14:05,631 --> 00:14:06,560
You¡¯re not eating it?
191
00:14:06,561 --> 00:14:09,410
I thought you were dying to eat it.
192
00:14:09,410 --> 00:14:12,824
Let¡¯s live together for a long time.
193
00:14:12,825 --> 00:14:14,813
Even when our hair turns totally gray,
194
00:14:14,813 --> 00:14:16,918
let¡¯s be together forever.
195
00:14:16,918 --> 00:14:22,871
You¡¯re spilling.
196
00:14:22,871 --> 00:14:25,893
This is the taste I¡¯ve been looking for.
197
00:14:25,893 --> 00:14:27,135
I can¡¯t eat it.
198
00:14:27,135 --> 00:14:28,992
This is so good, why not?
199
00:14:28,993 --> 00:14:30,789
This is totally shocking.
200
00:14:30,789 --> 00:14:32,312
It¡¯s not that shocking.
201
00:14:32,312 --> 00:14:35,838
Not about this, but it¡¯s because there
are still things I don¡¯t know about you
202
00:14:35,838 --> 00:14:39,666
when I thought I knew everything.
203
00:14:39,667 --> 00:14:41,873
I¡¯m turning 50 around the corner.
204
00:14:41,873 --> 00:14:43,425
What are you nervous about, still?
205
00:14:45,100 --> 00:14:48,410
I told Soon-jin to come by 8, Mu-han¡¯s
coming too, right?
206
00:14:48,410 --> 00:14:49,320
Yes Edeun.
207
00:14:49,321 --> 00:14:50,781
What is it?
208
00:14:50,781 --> 00:14:52,021
Edeun, that little...
209
00:14:57,291 --> 00:14:58,775
What?
210
00:14:58,775 --> 00:15:03,360
Your dad was with a woman
the other night?
211
00:15:03,385 --> 00:15:05,111
Who do you think it was?
212
00:15:05,136 --> 00:15:07,668
But if she¡¯s someone your dad¡¯s dating,
213
00:15:07,668 --> 00:15:12,057
I bet she¡¯s a great person.
214
00:15:12,057 --> 00:15:13,841
I guarantee it 100%!
215
00:15:19,121 --> 00:15:20,391
My legs...
216
00:15:32,062 --> 00:15:34,890
You¡¯re still here?
What time is it?
217
00:15:34,890 --> 00:15:38,138
You told me to wait, so...
218
00:15:38,138 --> 00:15:39,297
Take a seat.
219
00:15:39,297 --> 00:15:44,499
Yes.
220
00:15:44,499 --> 00:15:47,200
You worked as a flight attendant for
20 years, you sure you can handle
221
00:15:47,200 --> 00:15:49,729
this kind of work?
222
00:15:49,729 --> 00:15:52,463
Yes, I can do it.
223
00:15:52,463 --> 00:15:55,444
It¡¯s just 8 dollars an hour, from
9 AM to 6 PM.
224
00:15:55,445 --> 00:15:57,668
Just over 1,000 dollars a month.
225
00:15:59,317 --> 00:16:01,163
You can¡¯t do it, right?
226
00:16:01,163 --> 00:16:05,734
I saw your resume and I left you
alone here so you¡¯d just go back.
227
00:16:05,734 --> 00:16:08,606
But you waited here for 5 hours...
228
00:16:08,631 --> 00:16:11,630
I was honestly pretty shocked.
229
00:16:11,630 --> 00:16:14,785
Can you start tomorrow?
230
00:16:14,785 --> 00:16:15,940
Yes.
231
00:16:20,688 --> 00:16:22,081
This is the uniform.
232
00:16:22,081 --> 00:16:25,165
It¡¯s almost closing time, I¡¯ll explain
a few things for you now.
233
00:16:25,165 --> 00:16:35,622
OK.
234
00:16:35,622 --> 00:16:37,242
Why are you running into things?
235
00:16:37,243 --> 00:16:39,610
You should just sit still.
236
00:16:39,610 --> 00:16:44,453
You¡¯re bruised all over.
237
00:16:44,453 --> 00:16:47,057
You should put him down.
238
00:16:47,057 --> 00:16:52,620
He¡¯s been eating and sleeping
well these days.
239
00:16:52,620 --> 00:16:57,216
I¡¯m sure he¡¯s saying goodbye
in his own way.
240
00:16:57,216 --> 00:16:59,979
Your dog often takes after the
241
00:16:59,979 --> 00:17:03,328
owner¡¯s personality,
You never express your emotions,
242
00:17:03,328 --> 00:17:06,649
maybe he¡¯s holding himself back
even through pain...
243
00:17:06,675 --> 00:17:08,798
He doesn¡¯t have much time left.
244
00:17:08,798 --> 00:17:09,733
You should prepare yourself to say
your goodbye.
245
00:17:16,832 --> 00:17:18,633
Mu-han¡¯s not picking up either.
246
00:17:18,633 --> 00:17:21,549
That guy...
He should¡¯ve came.
247
00:17:21,549 --> 00:17:22,933
Should we have wine first?
248
00:17:22,933 --> 00:17:23,593
White?
Rose?
249
00:17:23,593 --> 00:17:24,724
Which one?
250
00:17:24,724 --> 00:17:27,217
I¡¯ll do the rose.
251
00:17:27,218 --> 00:17:28,824
If both are flaking out...
252
00:17:28,824 --> 00:17:30,768
Are they together?
253
00:17:30,768 --> 00:17:33,492
Doesn¡¯t it seem like it¡¯s going that way?
254
00:17:33,492 --> 00:17:35,000
You think so?
255
00:17:35,000 --> 00:17:36,978
That¡¯s even better then.
256
00:17:36,978 --> 00:17:41,202
She¡¯s probably the first one who¡¯s
been to his house other than me.
257
00:17:41,202 --> 00:17:42,515
Really?
258
00:17:42,515 --> 00:17:45,983
It¡¯s so shocking that he told her
himself to sleep over at his place.
259
00:17:45,983 --> 00:17:47,525
But...
260
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
They just slept, that¡¯s all.
261
00:17:50,236 --> 00:17:51,572
What?
262
00:17:51,572 --> 00:17:53,851
They never did anything still.
263
00:17:53,852 --> 00:17:55,913
Why did he tell her to
come over then?
264
00:17:55,913 --> 00:17:58,738
I can never figure out that
friend of yours.
265
00:17:58,738 --> 00:18:00,160
Let¡¯s wait a little longer.
266
00:18:00,160 --> 00:18:02,207
He thinks before he does something.
267
00:18:02,207 --> 00:18:05,181
She can¡¯t just wait around forever,
that¡¯s why.
268
00:18:05,181 --> 00:18:14,245
She wasn¡¯t laid off, she was fired.
269
00:18:14,245 --> 00:18:17,814
She had an interview at a stewardess
270
00:18:17,815 --> 00:18:21,602
instructional place, but they won¡¯t hire
her as a trainer because she was fired.
271
00:18:21,602 --> 00:18:24,893
It¡¯s the same for other full-time places.
272
00:18:24,893 --> 00:18:29,640
Do you know who got her fired?
273
00:18:29,640 --> 00:18:32,956
Why, is it someone I know?
274
00:18:32,956 --> 00:18:35,807
Mu-han¡¯s daughter.
275
00:18:35,807 --> 00:18:38,508
What, Edeun?
276
00:18:38,508 --> 00:18:40,245
Mu-han doesn¡¯t know yet,
277
00:18:40,245 --> 00:18:41,655
don¡¯t say anything.
19503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof