Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,492 --> 00:00:03,781
Lucky Seven.
2
00:00:05,504 --> 00:00:07,859
Sleep 7 times, then what?
3
00:00:07,884 --> 00:00:10,727
Then right now...
4
00:00:11,609 --> 00:00:14,622
Let's just kiss first.
5
00:00:15,876 --> 00:00:17,830
How shocking!
6
00:00:19,178 --> 00:00:21,956
Oh no...
This is crazy!
7
00:00:21,956 --> 00:00:23,616
I must be going crazy.
8
00:00:23,616 --> 00:00:24,831
I don't feel anything.
9
00:00:24,831 --> 00:00:26,009
No flutter in my heart.
10
00:00:26,009 --> 00:00:28,728
Wow, nothing at all!
11
00:00:28,728 --> 00:00:29,419
No...
12
00:00:29,419 --> 00:00:32,264
No, no...
This isn't right.
13
00:00:32,264 --> 00:00:36,626
But I can't ruin it now,
he's almost done coming over!
14
00:00:37,493 --> 00:00:40,851
Sweet as honey,
candy in my mouth...
15
00:00:40,851 --> 00:00:47,268
Melt me over with your voice...
16
00:00:56,219 --> 00:00:58,576
Are you nervous?
17
00:00:58,576 --> 00:01:00,380
You're trembling quite a bit.
18
00:01:00,380 --> 00:01:03,228
It's because I'm cold!
19
00:01:03,228 --> 00:01:05,155
Actually...
20
00:01:05,155 --> 00:01:08,020
...I'm nervous too.
21
00:01:28,643 --> 00:01:30,221
His own woman.
22
00:01:30,221 --> 00:01:32,915
Poor, but sincere...
23
00:01:32,915 --> 00:01:35,374
His woman.
24
00:01:35,374 --> 00:01:41,012
- The security is gonna see us.
- Let him.
25
00:01:53,030 --> 00:01:55,054
Unit 501...
26
00:01:55,054 --> 00:01:57,862
Unit 401...
27
00:02:43,957 --> 00:02:47,924
Shall we take a shower first?
28
00:02:47,925 --> 00:02:50,071
Shower first?
29
00:02:55,097 --> 00:02:56,933
Well...
30
00:02:56,933 --> 00:03:00,379
If you want, we can
take a shower first.
31
00:03:00,379 --> 00:03:02,507
No.
32
00:03:02,507 --> 00:03:12,782
I have very dry skin,
I'll do it alone.
33
00:03:12,782 --> 00:03:17,952
I'll make some bubbles,
so I can lie in the tub alone.
34
00:03:46,003 --> 00:03:49,125
What is this, really?
35
00:03:49,126 --> 00:03:51,835
Like some random ghost at a night?
36
00:03:51,835 --> 00:03:55,021
He's up all of a sudden?
37
00:03:55,021 --> 00:03:58,593
I thought he was a tamed herbivore.
38
00:03:58,593 --> 00:04:02,671
He totally caught me off-guard.
39
00:04:02,671 --> 00:04:09,691
I'm sorry to say it,
but I need sleep, not a man!
40
00:04:09,692 --> 00:04:14,038
I'm gonna fall asleep.
My sleeping pills.
41
00:04:38,925 --> 00:04:44,211
Shall I go for a surprise attack?
42
00:04:45,067 --> 00:04:48,671
I'm gonna try my birthday first.
43
00:05:20,792 --> 00:05:23,626
It was all because of a woman?
44
00:05:23,626 --> 00:05:25,412
Who is it?
45
00:05:25,412 --> 00:05:27,811
Don't know yet.
46
00:05:27,811 --> 00:05:31,066
Who knows your passcode?
47
00:05:31,067 --> 00:05:33,758
Just Hwang.
48
00:05:33,758 --> 00:05:35,426
In-woo?
49
00:05:35,427 --> 00:05:38,627
Oh no, how embarrassing!
50
00:05:38,627 --> 00:05:42,747
Dad?
It's me, Edeun.
51
00:05:42,747 --> 00:05:45,381
Are you home?
52
00:05:50,368 --> 00:05:53,189
Let go of this!
53
00:05:54,266 --> 00:05:56,447
You should put something on.
54
00:05:56,447 --> 00:05:59,308
You might have to meet
my daughter any second.
55
00:05:59,308 --> 00:06:03,783
Meet your daughter?
56
00:06:03,783 --> 00:06:07,564
I'm gonna hide,
don't look for me.
57
00:06:07,564 --> 00:06:10,186
Distract her, come on!
58
00:06:10,186 --> 00:06:13,417
Let's just go out
and see her together.
59
00:07:08,653 --> 00:07:11,618
Where is she?
Where's your woman?
60
00:07:12,732 --> 00:07:17,293
Where is she?
Where's your woman?
61
00:07:17,293 --> 00:07:23,425
Just because of a woman?
62
00:07:23,425 --> 00:07:24,347
Let me take a look at her.
63
00:07:24,347 --> 00:07:26,705
Who is this woman that you'd
leave your own daughter for?
64
00:07:26,705 --> 00:07:29,270
Let me see what she's like!
65
00:07:29,271 --> 00:07:31,684
Just because of a woman?
66
00:07:31,684 --> 00:07:33,911
How's she "just because"
67
00:07:33,911 --> 00:07:36,981
You're the one who's
" just because " for me.
68
00:07:36,981 --> 00:07:38,326
What?
69
00:07:38,326 --> 00:07:42,533
I have no reason to show her to you,
and I don't owe you any explanation.
70
00:07:42,533 --> 00:07:43,946
Let's just live the way we have been.
71
00:07:43,946 --> 00:07:46,614
You live your life, and I live mine.
72
00:07:49,884 --> 00:07:52,349
You said you came here to leave me.
73
00:07:52,349 --> 00:07:56,204
I hope you make a clean break.
74
00:07:56,381 --> 00:07:57,587
Who is it?
75
00:07:57,588 --> 00:07:59,471
Who are you?
76
00:07:59,471 --> 00:08:01,153
Come out here, now!
77
00:08:01,153 --> 00:08:04,233
I know you're hiding here somewhere!
78
00:08:04,233 --> 00:08:08,397
I know you're in this house, come out!
79
00:08:08,397 --> 00:08:12,393
This tiny little thing
is making so much noise!
80
00:08:12,393 --> 00:08:15,861
If it were up to me, I'd just...
81
00:08:15,861 --> 00:08:18,453
But it'd be so embarrassing
if I got caught.
82
00:08:18,453 --> 00:08:22,484
In every way possible!
83
00:08:52,128 --> 00:08:55,017
Byul!
84
00:08:55,017 --> 00:08:56,837
You're Byul, right?
You're Byul!
85
00:08:56,837 --> 00:08:58,266
Hey, Son Byul!
86
00:08:58,267 --> 00:08:59,190
It's me, Eden...
87
00:08:59,190 --> 00:09:00,261
Do you remember me?
88
00:09:00,261 --> 00:09:01,735
You don't?
89
00:09:04,121 --> 00:09:05,906
Look at this.
90
00:09:05,906 --> 00:09:06,721
Here you are!
91
00:09:06,721 --> 00:09:07,884
And this is me.
92
00:09:07,884 --> 00:09:10,457
You remember now, right?
93
00:09:10,457 --> 00:09:13,423
It's OK.
It's OK.
94
00:09:13,423 --> 00:09:17,408
I remember you, it's OK.
95
00:09:19,414 --> 00:09:22,994
She's driving me nuts!
96
00:09:22,994 --> 00:09:25,927
I'm like a rat in a trap.
97
00:09:25,927 --> 00:09:29,647
If there's any hole I can
crawl through out of here...
98
00:09:29,647 --> 00:09:31,498
How about the balcony?
99
00:09:33,245 --> 00:09:38,508
Yeah, it should be safer
out there than inside.
100
00:09:41,101 --> 00:09:44,783
Byul, how've you been?
You didn't miss me?
101
00:09:44,783 --> 00:09:47,909
We used to have so much
fun, playing around!
102
00:09:47,909 --> 00:09:50,600
You remember, right?
103
00:09:50,600 --> 00:09:53,129
Give me your paw.
104
00:09:53,129 --> 00:09:55,262
Your paw.
105
00:09:55,262 --> 00:09:56,691
OK.
106
00:09:56,692 --> 00:09:59,605
I forgive you, now that
I got to see you again.
107
00:09:59,605 --> 00:10:01,997
Byul.
108
00:10:01,997 --> 00:10:03,900
I called a cab.
109
00:10:03,900 --> 00:10:06,786
It'll get here in 5 minutes.
110
00:10:06,786 --> 00:10:09,068
Go back to the hotel.
111
00:10:20,020 --> 00:10:22,298
What is this?
112
00:10:22,849 --> 00:10:24,931
Is Byul going to...
113
00:10:24,931 --> 00:10:29,343
...Die?
114
00:10:29,343 --> 00:10:32,223
Byul's dying?
115
00:10:32,224 --> 00:10:34,127
Why?
116
00:10:34,127 --> 00:10:36,843
Because it's time.
117
00:10:36,844 --> 00:10:38,340
It's time for him to leave.
118
00:10:38,340 --> 00:10:40,540
Time to leave?
119
00:10:40,540 --> 00:10:43,574
When the time comes...
120
00:10:43,574 --> 00:10:47,330
Everyone leaves when
their time comes.
121
00:10:47,331 --> 00:10:49,267
Just like how the
flowers blossom then wither,
122
00:10:49,267 --> 00:10:52,734
it happens everywhere in nature.
123
00:10:52,734 --> 00:10:55,148
Everyone goes through it.
124
00:10:55,148 --> 00:10:59,669
I just found out, what do
you mean it's time to leave?
125
00:10:59,669 --> 00:11:07,036
If I was a little late, I wouldn't
even have seen him before he left!
126
00:11:07,555 --> 00:11:10,147
Byul can't recognize you.
127
00:11:10,148 --> 00:11:12,884
He can't really see or hear,
128
00:11:12,884 --> 00:11:16,573
he's in so much pain that
he doesn't want you around.
129
00:11:16,573 --> 00:11:19,966
He won't think of you as a
fond memory, but rather a threat.
130
00:11:19,966 --> 00:11:21,044
What?
131
00:11:21,044 --> 00:11:23,201
You can't comfort him.
Neither can I.
132
00:11:23,201 --> 00:11:28,377
It doesn't matter who's by his side,
whether it's one person or ten people.
133
00:11:28,377 --> 00:11:35,170
Everyone dies alone, everyone
leaves alone when it's time to go.
134
00:11:35,171 --> 00:11:36,918
How can you do this?
135
00:11:36,918 --> 00:11:40,079
You're deciding everything
on your own, it's not fair!
136
00:11:40,079 --> 00:11:45,343
You should've at least told me,
so at least I can tell him goodbye.
137
00:11:45,344 --> 00:11:48,681
There's no such thing
as a beautiful goodbye.
138
00:11:48,681 --> 00:11:52,874
Taxi's waiting, let's go.
139
00:13:53,179 --> 00:13:54,834
You...
140
00:13:54,913 --> 00:13:57,497
You got to have a child.
141
00:13:57,497 --> 00:14:00,295
You're raising her right now.
142
00:14:00,320 --> 00:14:08,778
You get to hug her,
see her, touch her...
143
00:14:22,673 --> 00:14:27,401
Why, are you sad
that I sent her away?
144
00:14:27,401 --> 00:14:30,526
The living should continue to live.
145
00:14:30,526 --> 00:14:32,012
You can't get sad
over things like that,
146
00:14:32,038 --> 00:14:35,689
might as well get sad
over letting poop out.
147
00:14:35,689 --> 00:14:37,506
I know...
148
00:14:37,506 --> 00:14:41,106
It's sad when you eat,
it's sad when you breathe,
149
00:14:41,106 --> 00:14:45,064
it's sad when you take medicine...
150
00:14:45,064 --> 00:14:51,497
But you're alive,
today at this moment.
151
00:15:01,884 --> 00:15:04,089
What is it, Byul?
152
00:15:04,089 --> 00:15:06,478
What, open the door?
153
00:15:09,897 --> 00:15:12,289
Soon-jin, wake up!
154
00:15:12,289 --> 00:15:15,339
Soon-jin!
155
00:15:43,689 --> 00:15:47,668
I'm...Gonna have you change.
156
00:16:01,034 --> 00:16:03,814
Just let me sleep.
157
00:16:08,569 --> 00:16:11,665
Stop touching me.
158
00:16:13,265 --> 00:16:15,643
Why are you being...
159
00:16:15,643 --> 00:16:19,705
So dirty?
160
00:16:19,705 --> 00:16:21,441
Please...
161
00:16:21,441 --> 00:16:30,201
Just lie down next to me,
and stop grabbing me.
162
00:16:30,201 --> 00:16:33,595
I'm cold.
163
00:17:03,501 --> 00:17:08,224
It's cold.
164
00:17:08,224 --> 00:17:12,128
I'm so cold...
165
00:17:12,128 --> 00:17:17,371
Let me lie in your arms.
166
00:17:43,700 --> 00:17:46,318
I'm cold...
167
00:18:43,060 --> 00:18:45,352
Soon-jin...
168
00:18:45,353 --> 00:18:48,250
She was with me last night.
169
00:18:48,250 --> 00:18:53,972
She slept with me,
not with your husband.
170
00:18:53,972 --> 00:18:56,233
- You're here.
- Yeah.
171
00:18:57,793 --> 00:19:00,786
Grandma's gonna be here
soon, go wash your hands.
172
00:19:00,787 --> 00:19:02,660
OK.
173
00:19:10,097 --> 00:19:12,793
I thought he was a great guy.
174
00:19:12,793 --> 00:19:15,137
I thought he was really awesome.
175
00:19:15,137 --> 00:19:18,825
He seemed very intelligent
and confident.
176
00:19:18,825 --> 00:19:21,257
It's hard to find a guy
like that around his age.
177
00:19:21,257 --> 00:19:23,236
He's a piece of trash.
178
00:19:25,945 --> 00:19:28,213
He's gotta be pretty
rich to live there.
179
00:19:28,213 --> 00:19:30,503
He was dressed nicely,
looked expensive.
180
00:19:30,503 --> 00:19:34,821
Still a piece of trash,
expensive or rich or awesome.
181
00:19:34,821 --> 00:19:36,084
He's just a piece of trash.
182
00:19:36,085 --> 00:19:39,167
He must really like Soon-jin,
183
00:19:39,167 --> 00:19:41,626
he said it flat-out that
they're sleeping together.
184
00:19:41,626 --> 00:19:43,574
I could see it from his eyes.
185
00:19:43,574 --> 00:19:45,753
You know those really caring eyes?
186
00:19:45,753 --> 00:19:49,908
Like he can't help the fact that
he's totally in love with her...
187
00:19:50,564 --> 00:19:53,392
That's what he looked like.
188
00:19:53,392 --> 00:19:54,664
It's all a scam.
189
00:19:54,664 --> 00:19:57,057
He's a hypocrite, covered
with lies under a mask.
190
00:19:57,057 --> 00:20:00,610
He's wearing a mask, that bastard.
191
00:20:00,610 --> 00:20:02,289
Scam, what scam?
192
00:20:02,289 --> 00:20:04,408
What's there to take from Soon-jin?
193
00:20:04,409 --> 00:20:05,798
She's unemployed and has bad credit.
194
00:20:05,798 --> 00:20:07,734
She's got no house or place of her own,
a homeless woman in an urban setting.
195
00:20:07,734 --> 00:20:09,616
Guys don't care about that.
196
00:20:09,616 --> 00:20:10,926
What do guys care about then?
197
00:20:10,926 --> 00:20:13,205
What's there to look
at from Ahn Soon-jin?
198
00:20:13,205 --> 00:20:14,809
You think she's still so pretty?
199
00:20:14,809 --> 00:20:15,733
What's pretty about her?
200
00:20:15,733 --> 00:20:17,296
Where?
201
00:20:17,296 --> 00:20:18,968
She's 46, 46 already!
202
00:20:18,968 --> 00:20:21,158
Anyway, it can't be him.
203
00:20:21,158 --> 00:20:23,688
That bastard, it can't
be him, absolutely not!
204
00:20:23,689 --> 00:20:24,805
Why not?
205
00:20:24,805 --> 00:20:26,016
What's there to say no?
206
00:20:26,016 --> 00:20:28,305
Who are you to say,
" absolutely not "?
207
00:20:28,305 --> 00:20:29,525
You better not get involved.
208
00:20:29,525 --> 00:20:31,552
You better don't ruin
whatever's going on between them.
209
00:20:31,552 --> 00:20:33,870
- If you do, then it's really...
- Then it's really what?
210
00:20:33,871 --> 00:20:34,688
What?
211
00:20:34,688 --> 00:20:36,605
You're fighting again?
212
00:20:39,943 --> 00:20:43,064
It's a love-fight!
213
00:20:43,064 --> 00:20:46,562
I know, people fall
in love while fighting.
214
00:20:46,562 --> 00:20:47,958
They get taller when they fight too.
215
00:20:47,959 --> 00:20:50,959
Look at Mom, she's super tall!
216
00:20:50,959 --> 00:20:52,840
It's because you fight everyday.
217
00:20:52,840 --> 00:20:57,532
You two are the tallest
parents in my kindergarten.
218
00:20:57,532 --> 00:20:59,686
Sorry.
14718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof