Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,395 --> 00:00:02,638
Bastard. Trash.
How dare he show up now?
2
00:00:02,638 --> 00:00:04,958
Who dare he come here!
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,406
You told him to come here.
4
00:00:07,406 --> 00:00:11,541
What? He had a grown-up daughter?
5
00:00:11,541 --> 00:00:16,716
A daughter who is selfish
and rude too?
6
00:00:17,694 --> 00:00:23,436
I will find out what kind of person
he is like peeling an onion.
7
00:00:36,393 --> 00:00:39,151
It’s already been an hour, you scum.
8
00:00:39,151 --> 00:00:42,088
Let’s go, so we can peel your onion.
9
00:01:08,550 --> 00:01:12,058
Where are you going, you punk?
10
00:01:34,429 --> 00:01:38,514
Why here…
11
00:01:39,029 --> 00:01:42,494
Why here…
12
00:02:31,995 --> 00:02:34,964
-Thank you, father-
13
00:02:51,423 --> 00:02:53,724
-Let’s meet again!
We’ll meet every day!
14
00:02:53,749 --> 00:03:00,103
I love you. -
15
00:03:05,911 --> 00:03:13,087
Da-on… it’s daddy.
16
00:03:13,087 --> 00:03:17,035
Are you cold?
17
00:04:07,924 --> 00:04:09,368
-Sometimes,
man is everything to a woman.
18
00:04:09,393 --> 00:04:10,310
It was a line from the show.
19
00:04:10,310 --> 00:04:11,427
I am also yours, forever…
20
00:04:11,452 --> 00:04:13,616
Your Yoo Duk-hwa.
21
00:04:20,576 --> 00:04:22,110
Da-on’s 100th day celebration.
22
00:04:23,490 --> 00:04:25,085
Going to see
the World Cup with Da-on
23
00:04:31,274 --> 00:04:32,407
Hello.
24
00:04:32,407 --> 00:04:35,046
What’s all this?
25
00:04:35,047 --> 00:04:37,200
Do you want some help?
26
00:04:37,200 --> 00:04:41,858
Throw everything away.
27
00:04:41,858 --> 00:04:45,251
These look like important tapes?
28
00:04:46,241 --> 00:04:49,675
It’s all plastic.
29
00:05:03,278 --> 00:05:05,513
My goodness…
30
00:05:09,788 --> 00:05:13,012
Ahn Soon-jin. What is all this?
31
00:05:13,012 --> 00:05:14,336
Since when were you living like this?
32
00:05:14,336 --> 00:05:16,404
Why didn’t you tell me?
33
00:05:16,404 --> 00:05:18,094
Is this why you always ran away
34
00:05:18,095 --> 00:05:21,969
when I wanted to give you a ride home?
35
00:05:22,609 --> 00:05:24,412
How did you find out?
36
00:05:24,438 --> 00:05:27,609
Who was it?
The one who is more loose-lipped than her?
37
00:05:27,609 --> 00:05:28,775
You’re joking.
38
00:05:28,776 --> 00:05:31,118
It’s you.
39
00:05:31,118 --> 00:05:34,812
You’re the one who is more
loose-lipped than Ji-min
40
00:05:34,812 --> 00:05:36,960
and unluckier than anyone I know.
41
00:05:36,960 --> 00:05:39,013
I told you?
42
00:05:39,014 --> 00:05:43,264
Even your memory is bad.
43
00:05:43,289 --> 00:05:46,235
You’re the one who said that
the rude girl was Son Moo-han’s daughter,
44
00:05:46,235 --> 00:05:49,591
that you pushed her into
water for acting out,
45
00:05:49,591 --> 00:05:52,027
and hung up the phone
from being scared!
46
00:05:52,027 --> 00:05:53,092
Do you want to sit down?
47
00:05:53,092 --> 00:05:55,474
Where?
48
00:05:55,475 --> 00:05:57,980
At the kitchen table.
49
00:05:58,822 --> 00:06:01,520
You crazy girl. What is all this?
50
00:06:01,520 --> 00:06:04,897
How can you live like this?
51
00:06:04,897 --> 00:06:07,551
When I thought I hit the bottom…
52
00:06:07,551 --> 00:06:10,551
there was a place even lower.
53
00:06:10,552 --> 00:06:13,929
When I thought I wouldn’t
fall any lower…
54
00:06:13,929 --> 00:06:19,977
I fell down into a bottomless pit.
55
00:06:21,072 --> 00:06:28,513
I don’t know why I’m
living here like this.
56
00:06:30,508 --> 00:06:33,517
Did you find a place to live?
57
00:06:33,517 --> 00:06:35,417
I can just find a dormitory.
58
00:06:35,417 --> 00:06:37,304
What, dormitory…
59
00:06:37,305 --> 00:06:38,483
Hey!
60
00:06:38,483 --> 00:06:39,949
Do you want some mix coffee?
61
00:06:39,949 --> 00:06:41,968
That’s all I can offer you.
62
00:06:41,968 --> 00:06:43,937
Just drink what I give you.
63
00:06:43,937 --> 00:06:47,622
Why did you come here
without calling?
64
00:06:47,622 --> 00:06:50,081
Why do you think?
65
00:06:50,081 --> 00:06:54,083
I was curious since he is
your upstairs neighbor…
66
00:06:54,083 --> 00:06:59,782
I wanted you guys to stick together
like gum… but what is all this.
67
00:07:03,993 --> 00:07:06,310
Lottery saw this too.
68
00:07:06,310 --> 00:07:07,097
What?
69
00:07:07,097 --> 00:07:10,222
He saw all this mess?
70
00:07:10,222 --> 00:07:12,203
Yes.
71
00:07:12,203 --> 00:07:14,390
What did he say?
Did he say no?
72
00:07:14,391 --> 00:07:16,866
He doesn’t want to call you anymore?
73
00:07:16,866 --> 00:07:19,310
He told me to come sleep over.
74
00:07:19,310 --> 00:07:21,765
What?
75
00:07:23,206 --> 00:07:29,433
I didn’t know that was
such a warm invitation.
76
00:07:29,433 --> 00:07:38,358
Enduring the night…
lying in a warm bed with someone…
77
00:07:38,358 --> 00:07:42,528
spending the night together…
78
00:07:42,528 --> 00:07:50,761
I want to do that even if I’m tired.
79
00:07:50,761 --> 00:07:52,568
Especially today…
80
00:07:55,520 --> 00:08:05,406
I didn’t know how
encouraging those words were.
81
00:08:07,138 --> 00:08:09,363
Suk-young finished her ticketing.
82
00:08:09,363 --> 00:08:12,053
She’s coming in by Wednesday.
83
00:08:12,053 --> 00:08:13,690
That’s good.
84
00:08:13,690 --> 00:08:15,861
Spend some time with Yi-deun.
85
00:08:15,861 --> 00:08:18,127
You couldn’t back then
since you were buys,
86
00:08:18,127 --> 00:08:20,806
but how you have the time.
87
00:08:23,977 --> 00:08:28,310
Can’t you forgive Suk-young?
88
00:08:28,310 --> 00:08:32,832
How many people doesn’t make any mistake
while they live their lives…
89
00:08:32,832 --> 00:08:36,073
Suk-young can be free only
when you forgive her.
90
00:08:36,073 --> 00:08:37,763
Same goes for you too.
91
00:08:37,763 --> 00:08:42,030
If not, this is just going to continue forever.
92
00:08:42,030 --> 00:08:45,096
You call up your company
representative on a Saturday night
93
00:08:45,096 --> 00:08:48,683
and feed me strong alcohol
that you won’t even drink…
94
00:08:48,683 --> 00:08:49,693
Why did you call me?
95
00:08:49,693 --> 00:08:51,941
I didn’t want to go home.
96
00:08:51,941 --> 00:08:53,741
You didn’t come from home?
97
00:08:53,741 --> 00:08:55,638
I went to see father.
98
00:08:55,638 --> 00:08:57,802
Is today his passing day?
99
00:08:57,802 --> 00:09:01,121
No… it was summer.
100
00:09:01,121 --> 00:09:05,935
It’s just… never mind.
101
00:09:05,935 --> 00:09:09,871
I just went since I thought of him.
102
00:09:09,871 --> 00:09:14,191
Why would a house warm
not want to go home?
103
00:09:14,191 --> 00:09:17,392
You have a pretty lady
living downstairs too.
104
00:09:17,392 --> 00:09:20,557
I heard that Soon-jin likes you.
105
00:09:20,557 --> 00:09:22,779
It seems like she likes you a lot.
106
00:09:22,779 --> 00:09:25,047
Did you know?
107
00:09:25,047 --> 00:09:29,027
You don’t feel the same way?
108
00:09:29,945 --> 00:09:34,036
You really don’t feel for her?
109
00:09:34,036 --> 00:09:36,950
If you don’t, stop this right now.
110
00:09:36,951 --> 00:09:40,366
Don’t make Soon-jin get hurt.
111
00:09:40,366 --> 00:09:43,504
I’m thinking.
112
00:09:43,504 --> 00:09:45,563
What the right thing to do is.
113
00:09:45,563 --> 00:09:48,747
Hey, focus on what you like,
not what’s right.
114
00:09:48,747 --> 00:09:51,565
Yes, what I like, not what is right.
115
00:09:51,566 --> 00:09:56,087
When there is no right answer,
that is correct answer.
116
00:09:56,087 --> 00:10:02,888
Yes… what I like, not what is right.
117
00:10:20,400 --> 00:10:21,752
Repeat after me loudly.
118
00:10:21,777 --> 00:10:23,445
You’re a joker!
119
00:10:23,445 --> 00:10:26,117
You’re a joker!
120
00:10:26,117 --> 00:10:28,064
You scummy bastard.
121
00:10:28,064 --> 00:10:31,324
You scummy bastard!
122
00:10:31,324 --> 00:10:33,569
If you keep getting on my nerve,
I will kill you.
123
00:10:33,569 --> 00:10:36,204
I will kill you!
124
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
You only live once,
125
00:10:40,225 --> 00:10:42,214
move into upstairs house!
126
00:10:42,239 --> 00:10:44,008
What…
127
00:10:44,008 --> 00:10:46,348
You said he wanted to sleep with you.
128
00:10:46,373 --> 00:10:50,220
Don’t go to a dormitory
and just move into Unit 501.
129
00:10:50,245 --> 00:10:51,969
I think that is best,
no matter how much I think about it.
130
00:10:52,223 --> 00:10:54,324
How can I move in there?
131
00:10:54,350 --> 00:10:57,939
He said while we may sleep together,
he wants to eat separately.
132
00:10:57,964 --> 00:11:01,953
He’s not an easy man.
133
00:11:02,434 --> 00:11:07,693
Do you know what every man
in the world likes the most?
134
00:11:07,693 --> 00:11:12,505
What else can it be, other than that?
135
00:11:12,505 --> 00:11:16,243
You said he doesn’t like that.
136
00:11:16,243 --> 00:11:21,251
Something even a lacking man
like him would like.
137
00:11:22,370 --> 00:11:24,445
Boobs?
138
00:11:25,912 --> 00:11:27,237
Armpit.
139
00:11:28,839 --> 00:11:30,522
You idiot.
140
00:11:30,522 --> 00:11:31,361
You poor thing.
141
00:11:31,361 --> 00:11:32,822
What!
142
00:11:32,822 --> 00:11:34,058
What is it?
143
00:11:34,058 --> 00:11:36,686
What is it?
144
00:11:37,652 --> 00:11:38,790
My woman.
145
00:11:38,815 --> 00:11:40,568
What?
146
00:11:40,593 --> 00:11:42,009
My woman?
147
00:11:42,034 --> 00:11:45,160
Looking at the situation,
I think we need to go back
148
00:11:45,185 --> 00:11:47,281
to the old ways of stimulating
a protective feeling.
149
00:11:48,579 --> 00:11:58,113
Yes… since you guys won’t do it,
we’ll do this analog style.
150
00:11:59,610 --> 00:12:02,358
Analog style?
151
00:12:22,551 --> 00:12:24,790
-Ahn Soon-jin-
152
00:13:26,257 --> 00:13:32,483
Soon-jin.
153
00:13:32,922 --> 00:13:35,714
Soon-jin.
154
00:13:36,065 --> 00:13:38,140
Soon-jin.
155
00:13:40,550 --> 00:13:44,997
Raise your head.
156
00:13:54,834 --> 00:13:57,040
You’re here?
157
00:14:02,979 --> 00:14:05,789
This was on the floor…
158
00:14:05,814 --> 00:14:09,093
I guess I dropped it
159
00:14:09,118 --> 00:14:14,096
while going back forth
from the dumpster area.
160
00:14:14,121 --> 00:14:17,156
Please throw it away.
161
00:14:17,737 --> 00:14:20,165
How can I throw this away?
162
00:14:20,191 --> 00:14:27,156
Then… do you want to keep it?
163
00:14:28,011 --> 00:14:32,762
Okay then. I’ll keep it.
164
00:14:32,788 --> 00:14:37,851
While you’re being generous,
can you keep me too?
165
00:14:57,493 --> 00:15:00,496
You punk, just take the bait.
166
00:15:00,729 --> 00:15:03,558
Lucky seven.
167
00:15:03,583 --> 00:15:06,877
Sleep with me only seven times.
168
00:15:06,877 --> 00:15:10,276
What?
169
00:15:11,072 --> 00:15:16,499
Sleep together only seven times?
170
00:15:18,574 --> 00:15:21,959
Let’s kiss first.
171
00:15:21,960 --> 00:15:24,147
What?
172
00:15:41,068 --> 00:15:43,833
-What he kept and
what she forgot about-
173
00:15:45,552 --> 00:15:48,413
-11 years ago-
174
00:15:50,098 --> 00:15:53,909
Father. I’m going to the U.S.
with Yi-deun.
175
00:15:53,934 --> 00:15:58,065
Please look after him while I’m gone.
176
00:15:58,066 --> 00:16:01,050
Why are you asking a dead person?
177
00:16:01,050 --> 00:16:04,661
Because I can’t trust the living.
178
00:16:04,662 --> 00:16:06,285
Me?
179
00:16:06,285 --> 00:16:10,142
Including me.
180
00:16:10,143 --> 00:16:15,543
You can’t see me,
and I can’t understand you…
181
00:16:15,568 --> 00:16:21,692
Is the problem our differences
or our feelings?
182
00:16:25,630 --> 00:16:56,026
It’s cold, let’s go.
183
00:16:56,026 --> 00:16:58,569
Da-on…
184
00:17:00,946 --> 00:17:06,125
I did wrong… grandmother did wrong.
185
00:17:06,125 --> 00:17:08,944
My poor baby…
186
00:17:15,839 --> 00:17:21,262
The day that I first saw her,
she was crying.
187
00:17:21,262 --> 00:17:28,522
The second day, third day…
and the fourth day…
188
00:17:28,522 --> 00:17:37,401
One year, two years… three years later,
she was always crying.
189
00:17:37,427 --> 00:17:43,356
I pretended not to notice her,
and 10 years had passed…
190
00:17:43,381 --> 00:17:49,223
no, nothing has passed...
191
00:17:49,248 --> 00:17:53,593
and she appeared in front of me.
192
00:18:08,800 --> 00:18:11,694
My woman who is poor,
but honest.
193
00:18:11,694 --> 00:18:12,816
Are you nervous?
194
00:18:12,816 --> 00:18:14,316
You’re shaking.
195
00:18:14,316 --> 00:18:17,983
Unit 501… Unit 401…
196
00:18:17,983 --> 00:18:20,712
I thought you were innocent.
197
00:18:20,712 --> 00:18:21,585
Fine, let’s do it.
198
00:18:21,585 --> 00:18:23,007
Dad!
199
00:18:23,007 --> 00:18:24,049
It’s Yi-deun.
200
00:18:24,049 --> 00:18:25,211
Where is she?
201
00:18:25,211 --> 00:18:26,453
Where is your woman?
202
00:18:26,453 --> 00:18:27,812
You little..
203
00:18:27,813 --> 00:18:30,205
Good morning.
204
00:18:30,230 --> 00:18:33,682
Night and day is different,
right?
205
00:18:33,867 --> 00:18:36,308
Let’s go….
13985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof