Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,076 --> 00:00:04,983
You ...
2
00:00:04,983 --> 00:00:06,257
What is this?
3
00:00:06,258 --> 00:00:06,986
You’re scared, aren’t you?
4
00:00:06,986 --> 00:00:08,362
This never happened
to you before?
5
00:00:08,362 --> 00:00:10,291
Scared, baffled, and so unfair.
6
00:00:10,291 --> 00:00:13,115
I felt the same.
7
00:00:13,115 --> 00:00:16,648
Hey, get out.
8
00:00:16,648 --> 00:00:18,309
You’ve ruined it!
9
00:00:18,309 --> 00:00:22,769
You ruined my meeting with Dad.
10
00:00:22,769 --> 00:00:24,523
This is home invasion.
11
00:00:24,523 --> 00:00:25,855
OK, call the police then.
12
00:00:25,856 --> 00:00:27,434
Let’s go for a ride in a police car.
13
00:00:27,434 --> 00:00:29,648
What?
14
00:00:29,648 --> 00:00:31,789
Hey, take off your shoes!
15
00:00:31,789 --> 00:00:33,975
What kind of a brat are you,
16
00:00:33,975 --> 00:00:35,439
you have no basic etiquette!
17
00:00:35,439 --> 00:00:36,361
Hey!
18
00:00:36,361 --> 00:00:42,665
It’s proper etiquette to keep
your shoes on in America.
19
00:00:42,665 --> 00:00:43,875
Look at this dump.
20
00:00:43,875 --> 00:00:45,915
Is there a person’s house, or a dog’s?
21
00:00:45,915 --> 00:00:47,542
Is anyone home?
22
00:00:47,542 --> 00:00:49,871
Here’s another crazy person!
23
00:01:23,440 --> 00:01:24,852
What is this?
24
00:01:24,852 --> 00:01:30,394
Why, is this your first time seeing
a naked body?
25
00:01:30,394 --> 00:01:33,718
Go on and clean the house.
26
00:01:40,359 --> 00:01:49,884
What’s wrong with her?
27
00:01:49,884 --> 00:02:03,170
Why’s she so quiet?
28
00:02:03,170 --> 00:02:03,882
Hey, stop!
29
00:02:03,882 --> 00:02:06,501
Not that one!
30
00:02:06,501 --> 00:02:08,526
What do you think you’re doing?
31
00:02:08,526 --> 00:02:10,991
You destroyed my camera too!
32
00:02:10,991 --> 00:02:14,817
I look around the house, but this is
the only thing of any value here.
33
00:02:14,817 --> 00:02:15,732
Let go of this!
34
00:02:15,732 --> 00:02:17,041
Let go!
35
00:02:33,136 --> 00:02:36,089
Unit 401, this is the security.
36
00:02:36,089 --> 00:02:39,880
I got complaints that you’re
being too noisy.
37
00:02:39,880 --> 00:02:40,780
Unit 301 has a student
38
00:02:40,780 --> 00:02:42,839
studying for a test ...
39
00:02:58,705 --> 00:02:59,272
This girl ...
40
00:02:59,272 --> 00:03:00,094
Be quiet!
41
00:03:00,094 --> 00:03:01,192
It hurts!
42
00:03:01,192 --> 00:03:03,676
Get over here.
43
00:03:03,676 --> 00:03:09,012
Let’s go and ask.
44
00:03:09,012 --> 00:03:10,467
Mister, do you know this girl?
45
00:03:10,467 --> 00:03:12,200
No, right?
46
00:03:12,200 --> 00:03:13,898
I just threw her out after she invaded
my home, and now she’s saying
47
00:03:13,898 --> 00:03:15,552
her dad lives here.
48
00:03:15,552 --> 00:03:17,989
Do you know who her dad is?
49
00:03:17,990 --> 00:03:22,034
No need to check, she just blabs
on whatever.
50
00:03:22,034 --> 00:03:23,991
She just got here from
America yesterday.
51
00:03:23,991 --> 00:03:27,710
She might live in America,
but her dad might live here.
52
00:03:27,710 --> 00:03:30,169
What unit does he live in?
53
00:03:30,169 --> 00:03:33,565
I don’t know, I just know
that he lives here.
54
00:03:33,565 --> 00:03:35,376
See?
55
00:03:35,376 --> 00:03:37,903
What’s his name?
56
00:03:37,903 --> 00:03:39,060
My dad’s name?
57
00:03:39,060 --> 00:03:41,540
Yes, his name.
58
00:03:41,540 --> 00:03:45,381
Son Mu-han.
59
00:03:45,381 --> 00:03:47,752
Son Mu-han?
60
00:03:47,752 --> 00:03:49,577
Wait a moment.
61
00:03:49,577 --> 00:03:54,046
Where’s the resident list ...
62
00:03:54,046 --> 00:03:55,339
My daughter came here from America.
63
00:03:55,339 --> 00:03:57,367
She’s ...
64
00:03:57,367 --> 00:04:00,024
At a police station now.
65
00:04:00,025 --> 00:04:01,672
Son Mu-han ...
66
00:04:01,672 --> 00:04:06,164
Son Mu-han ...
67
00:04:06,164 --> 00:04:13,248
Oh, he’s here.
68
00:04:13,248 --> 00:04:19,743
Unit 501?
69
00:04:19,743 --> 00:04:21,495
What’s up with her?
70
00:04:21,495 --> 00:04:24,147
Building 1004, Unit 501.
71
00:04:24,147 --> 00:04:26,296
Mister?
72
00:04:26,296 --> 00:04:27,486
What is it?
73
00:04:27,486 --> 00:04:30,380
Can I make an announcement to
the whole building?
74
00:04:30,380 --> 00:04:32,815
Why don’t we just page
501 through the intercom?
75
00:04:32,815 --> 00:04:34,505
He won’t come out then.
76
00:04:40,504 --> 00:04:45,496
Dad, this is Edeun, Son Edeun.
77
00:04:52,364 --> 00:04:55,941
Can you hear me?
78
00:04:55,942 --> 00:05:00,249
I didn’t come to Korea to see you.
79
00:05:00,249 --> 00:05:03,285
I came here to leave you.
80
00:05:03,285 --> 00:05:11,144
I’m gonna leave you like
how you left me.
81
00:05:11,144 --> 00:05:21,871
Think about it, I can’t even
remember your face or voice ...
82
00:05:21,871 --> 00:05:25,491
There’s not a single piece of
83
00:05:25,491 --> 00:05:30,916
memory with you, what’s there
for me to leave?
84
00:05:30,916 --> 00:05:40,189
You can relax, I’m not asking for
anything from you.
85
00:05:40,189 --> 00:05:43,143
I’m gonna go back,
86
00:05:43,143 --> 00:05:50,767
and I’m gonna leave you.
87
00:05:50,767 --> 00:05:53,226
It’s my turn to say goodbye this time.
88
00:06:14,029 --> 00:06:15,478
There’s your dad.
89
00:06:29,450 --> 00:06:31,740
Let’s go.
90
00:06:31,740 --> 00:06:33,622
What?
91
00:06:33,622 --> 00:06:36,790
I’ll take you there.
92
00:06:36,790 --> 00:06:38,418
What?
93
00:06:38,418 --> 00:06:39,582
Follow me.
94
00:06:58,438 --> 00:07:00,611
I’m not getting off, go on in.
95
00:07:50,154 --> 00:07:52,581
“I got into a big one
with your daughter.”
96
00:07:52,581 --> 00:07:54,942
“You did a terrible
job in raising her.”
97
00:07:54,942 --> 00:07:57,895
How can I tell him this?
98
00:07:57,895 --> 00:07:59,522
It’s driving me nuts.
99
00:07:59,523 --> 00:08:01,429
How can I dodge meeting them?
100
00:08:01,429 --> 00:08:03,097
I’ll have to see them
at the police station ...
101
00:08:03,098 --> 00:08:04,520
I don’t know.
102
00:08:33,309 --> 00:08:35,553
I have something to ...
I have something to tell you.
103
00:08:42,772 --> 00:09:01,561
Let’s go to my place.
104
00:09:01,561 --> 00:09:04,254
You should’ve gouged
out his eyeballs!
105
00:09:04,254 --> 00:09:09,984
That guy in 501, he’s worse than
a dog or a pig in a pile of crap!
106
00:09:09,984 --> 00:09:11,844
He’s a piece of trash.
107
00:09:11,844 --> 00:09:12,898
What do you call it?
108
00:09:12,898 --> 00:09:15,628
A loner, socially withdrawn?
109
00:09:15,628 --> 00:09:21,079
I’m 501.
110
00:09:21,079 --> 00:09:22,734
The socially withdrawn loner.
111
00:09:31,101 --> 00:09:32,940
We have the same destination.
112
00:09:32,940 --> 00:09:35,630
Get in the cab with me, you’ll find out.
113
00:09:35,630 --> 00:09:38,797
Just don’t faint from being shocked.
114
00:09:41,570 --> 00:09:44,182
Go sit down, I’ll boil water for tea.
115
00:10:01,847 --> 00:10:04,466
When did you find out?
116
00:10:04,466 --> 00:10:07,212
When I went to your house.
117
00:10:07,212 --> 00:10:09,159
I should’ve told you earlier,
118
00:10:09,159 --> 00:10:14,089
but I kept missing the right timing.
119
00:10:14,089 --> 00:10:18,032
Your daughter ...
120
00:10:18,032 --> 00:10:19,373
You heard it?
121
00:10:19,373 --> 00:10:24,732
The announcement ...
122
00:10:24,732 --> 00:10:26,374
I’m sure you feel terrible,
123
00:10:26,374 --> 00:10:29,383
you must be hurt.
124
00:10:29,383 --> 00:10:32,579
What will you do with her?
125
00:10:32,579 --> 00:10:35,607
Her mom’s coming to take
her in a couple of days.
126
00:10:35,607 --> 00:10:36,439
She’s leaving?
127
00:10:36,440 --> 00:10:37,948
That soon?
128
00:10:37,948 --> 00:10:41,430
She has to, there’s nothing
for her here.
129
00:10:41,431 --> 00:10:45,885
She’ll kick and scream and bite,
making a terrible scene!
130
00:10:45,885 --> 00:10:47,238
You better go.
131
00:10:47,238 --> 00:10:49,202
A student should return to school,
132
00:10:49,202 --> 00:10:51,767
and I go inside your dad’s arms.
133
00:10:51,767 --> 00:10:53,218
I just need to avoid her for 3 days,
134
00:10:53,218 --> 00:10:54,327
just 3 days!
135
00:10:54,327 --> 00:10:56,448
I just have to not get caught by her.
136
00:11:04,048 --> 00:11:06,238
Go on.
137
00:11:16,889 --> 00:11:19,057
Tell me.
138
00:11:19,057 --> 00:11:20,532
What?
139
00:11:20,532 --> 00:11:24,539
You said you had something to
tell me earlier.
140
00:11:24,539 --> 00:11:28,518
What is it?
141
00:11:28,518 --> 00:11:31,258
Oh, I left a stew on in the
washing machine.
142
00:11:31,258 --> 00:11:33,430
I better go.
143
00:11:33,430 --> 00:11:36,877
I left ramen boiling in the
washing machine ...
144
00:11:36,877 --> 00:11:39,311
It might catch on fire.
145
00:11:39,312 --> 00:11:41,894
Oh no, it might catch on fire.
146
00:11:41,894 --> 00:11:43,267
I better don’t burn down the house!
147
00:11:43,267 --> 00:11:44,309
No!
148
00:11:44,309 --> 00:11:46,471
Don’t come out.
149
00:11:46,471 --> 00:11:48,306
Please stay here.
150
00:11:48,306 --> 00:11:50,876
I’m leaving.
151
00:11:50,876 --> 00:11:52,605
It better don’t catch on fire!
152
00:12:19,698 --> 00:12:25,699
I count sheep, then take sleeping pills.
153
00:12:25,699 --> 00:12:31,483
The doctor told me not to sleep alone.
154
00:12:31,483 --> 00:12:36,416
He told me to live with family.
155
00:12:36,417 --> 00:12:42,839
Sheep 94, sheep 73 ...
156
00:12:42,839 --> 00:12:46,932
Sheep 76 ...
157
00:13:04,549 --> 00:13:06,247
Son Mu-han.
158
00:13:19,346 --> 00:13:20,726
Yes.
159
00:13:20,726 --> 00:13:25,305
How many sheep did you
count so far?
160
00:13:25,305 --> 00:13:29,092
76.
161
00:13:29,092 --> 00:13:32,180
I’ll read you a book, listen.
162
00:13:32,180 --> 00:13:34,757
What book?
163
00:13:34,758 --> 00:13:37,586
Our Souls at Night.
164
00:13:37,586 --> 00:13:40,136
Our souls at night?
165
00:13:40,136 --> 00:13:43,481
“Would you be interested in coming
166
00:13:43,481 --> 00:13:49,878
to my house sometime
to sleep with me?”
167
00:13:49,878 --> 00:13:53,678
“See ...”
“We’re both alone.”
168
00:13:53,678 --> 00:13:58,008
“We’ve been on our own for ...”
169
00:13:58,008 --> 00:14:01,178
“For years.”
170
00:14:01,178 --> 00:14:03,659
“I’m lonely.”
171
00:14:03,659 --> 00:14:06,316
“I’m guessing you might be too.”
172
00:14:06,316 --> 00:14:09,234
“I wonder if you would come and
173
00:14:09,234 --> 00:14:12,578
sleep in the night with me.”
174
00:14:12,578 --> 00:14:14,646
“And talk.”
175
00:14:14,647 --> 00:14:17,343
“I’m talking about getting
through the night.”
176
00:14:17,343 --> 00:14:23,819
“And lying warm in bed,
companionably.”
177
00:14:23,820 --> 00:14:26,905
“Lying down in bed together.”
178
00:14:26,905 --> 00:14:30,268
“The nights are the worst,
don’t you think?”
179
00:14:40,993 --> 00:14:42,501
Do you want to come over and sleep?
180
00:14:45,880 --> 00:14:46,991
Yes ...
181
00:15:09,443 --> 00:15:11,231
What he kept, and what she forgot
182
00:15:12,972 --> 00:15:14,655
6 years ago
183
00:15:37,357 --> 00:15:41,298
It’s not your fault.
184
00:15:41,298 --> 00:15:45,675
It’s not your fault.
185
00:15:45,675 --> 00:15:49,483
I’m not hearing voices, right?
186
00:15:49,483 --> 00:15:55,181
You spoke to me, right?
187
00:15:55,182 --> 00:15:58,732
Who are you?
188
00:15:58,732 --> 00:16:05,065
Do you know me?
189
00:16:05,066 --> 00:16:10,406
How do you know me?
190
00:16:10,406 --> 00:16:12,781
Who are you?
191
00:16:32,924 --> 00:16:34,069
You know Soon-jin?
192
00:16:34,069 --> 00:16:35,261
She’s dating someone.
193
00:16:35,261 --> 00:16:36,368
With the guy who lives above her,
194
00:16:36,369 --> 00:16:37,426
in Unit 501.
195
00:16:37,426 --> 00:16:39,589
It’s so big, with a big bright face.
196
00:16:39,589 --> 00:16:44,538
So shiny ...
197
00:16:44,538 --> 00:16:46,312
Hey, Chul-soo!
198
00:16:46,312 --> 00:16:47,421
Jang Chul-soo!
199
00:16:47,421 --> 00:16:48,422
Jang Chul-soo ...
200
00:16:48,422 --> 00:16:49,147
This is only the beginning,
201
00:16:49,147 --> 00:16:51,592
you bastard.
13122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof