Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,347 --> 00:00:07,923
Merci beaucoup, je t'aime
2
00:00:07,923 --> 00:00:11,067
- At least eat cereal.
- No, I gained weight.
3
00:00:11,067 --> 00:00:12,662
You didn't.
4
00:00:12,662 --> 00:00:17,902
My metabolism must be slowing
down, no matter how freaking...
5
00:00:17,902 --> 00:00:24,250
I mean, how hard and desperately I
exercise, it's harder to lose weight.
6
00:00:24,250 --> 00:00:26,155
It's OK.
7
00:00:26,889 --> 00:00:29,182
You should be more relaxed in life.
8
00:00:29,182 --> 00:00:34,153
You think you can still love me
if I weighed 180 and 190 pounds?
9
00:00:34,153 --> 00:00:36,586
Yeah.
10
00:00:37,635 --> 00:00:39,218
You?
11
00:00:39,218 --> 00:00:42,082
Yeah, people change.
12
00:00:42,082 --> 00:00:43,425
We don't age for nothing.
13
00:00:43,425 --> 00:00:49,617
I used to look at pretty girls,
but now you're I see.
14
00:00:50,710 --> 00:00:52,070
Whatever.
15
00:00:52,070 --> 00:00:55,329
You can try me by not starving
yourself and gain weight.
16
00:00:55,329 --> 00:01:00,471
I'm sure your family will have
lots to say to me if that happens.
17
00:01:00,471 --> 00:01:03,809
" I want you to find your
own walk right now. "
18
00:01:03,809 --> 00:01:06,795
" You must trust that
your beliefs are unique. "
19
00:01:06,796 --> 00:01:09,471
" You own way of striding, pacing:
any direction, anything you want. "
20
00:01:09,471 --> 00:01:11,091
[Seok-young]
21
00:01:11,091 --> 00:01:14,628
" Find your own walk. "
22
00:01:18,811 --> 00:01:21,791
" Whether it's proud
or silly, anything. "
23
00:01:21,791 --> 00:01:24,348
Dead Poets Society.
24
00:01:24,349 --> 00:01:28,121
It's not even 7 yet, who is it?
25
00:01:28,121 --> 00:01:31,380
Mu-han's wife, the ex.
26
00:01:32,619 --> 00:01:36,815
His wife, the ex?
27
00:01:48,674 --> 00:01:53,464
It's awkward to eat
breakfast with someone
28
00:01:53,464 --> 00:01:56,258
after staying up all night with him.
29
00:01:56,258 --> 00:01:58,303
It's been a while, right?
30
00:01:58,303 --> 00:02:00,990
Yes, a little...
31
00:02:00,990 --> 00:02:05,356
Breakfast is harder
than dinner, it seems.
32
00:02:05,356 --> 00:02:08,365
So you don't like it?
33
00:02:08,366 --> 00:02:12,826
Not that I don't like it...
34
00:02:12,826 --> 00:02:17,106
I just feel so awkward so suddenly,
like my brain is shriveling up.
35
00:02:17,106 --> 00:02:24,991
I'm worried about if I said anything bad
last night drunk, and feel all frozen up.
36
00:02:24,991 --> 00:02:30,170
It's the same temperature
point, to freeze and to melt.
37
00:02:30,170 --> 00:02:33,797
I had never imagined that we'd
be eating breakfast together
38
00:02:33,797 --> 00:02:38,756
with our hearts so frozen,
to see a morning like this...
39
00:02:38,756 --> 00:02:44,763
But now that I see you
in front me, maybe...
40
00:02:44,763 --> 00:02:50,019
We can melt.
41
00:02:50,019 --> 00:02:55,277
Maybe something's telling
me to melt you down.
42
00:02:55,277 --> 00:02:56,362
What?
43
00:02:56,362 --> 00:02:59,602
What kind of crap is he talking about?
44
00:02:59,602 --> 00:03:01,335
He said we should just
be friends last night,
45
00:03:01,335 --> 00:03:03,898
and now he wants to melt
me down this morning?
46
00:03:03,898 --> 00:03:05,037
What is this...
47
00:03:05,037 --> 00:03:08,578
Just getting a taste here
and there, not going full-on?
48
00:03:08,578 --> 00:03:13,043
He just wants to try it
out instead of buying in?
49
00:03:13,043 --> 00:03:16,597
Is it a " go "?
Or a " stop "?
50
00:03:21,887 --> 00:03:23,830
Pollock soup please.
51
00:03:23,830 --> 00:03:25,772
That's all we serve here.
52
00:03:25,772 --> 00:03:28,542
One or two?
53
00:03:28,543 --> 00:03:30,687
We'll take two.
54
00:03:30,687 --> 00:03:33,343
What is this, is he playing a game?
55
00:03:33,343 --> 00:03:35,815
This guy's so difficult to read.
56
00:03:35,815 --> 00:03:40,196
Is he a pro at this?
Or just can't get it up?
57
00:03:44,732 --> 00:03:47,812
I'll take care of my stuff.
58
00:03:47,812 --> 00:03:49,421
It's no big deal.
59
00:03:49,421 --> 00:03:53,013
I'm good at falling for
things that are no big deal.
60
00:03:53,013 --> 00:03:59,715
People who live alone are easily
shaken up by things like this.
61
00:04:01,170 --> 00:04:05,171
You shake me up.
62
00:04:05,171 --> 00:04:12,616
Even for little things that you do...
63
00:04:12,616 --> 00:04:15,335
Good, good.
Good job.
64
00:04:15,335 --> 00:04:17,505
Slurp.
65
00:04:17,505 --> 00:04:18,983
What do I do?
66
00:04:18,983 --> 00:04:25,536
I'll be your chubby parasite.
67
00:04:28,724 --> 00:04:31,084
Mu-han.
68
00:04:31,084 --> 00:04:33,260
Mu-han!
69
00:04:33,260 --> 00:04:36,012
Yeah, what is it?
70
00:04:36,012 --> 00:04:39,812
What, the police?
71
00:04:39,812 --> 00:04:42,980
Stole a car?
72
00:04:42,980 --> 00:04:45,124
Which police station?
73
00:04:45,124 --> 00:04:47,276
No, don't come.
74
00:04:47,276 --> 00:04:49,631
I'll cancel the team meeting at 9.
75
00:04:49,631 --> 00:04:52,756
Go to the client meeting
at 11 in my place.
76
00:04:52,757 --> 00:04:55,036
OK, I'll figure it out.
77
00:04:55,036 --> 00:04:57,343
I'm hanging up.
78
00:05:23,714 --> 00:05:25,612
Um...
79
00:05:25,612 --> 00:05:28,333
Finish eating and go on,
I gotta go somewhere.
80
00:05:28,333 --> 00:05:30,652
What is it?
81
00:05:30,652 --> 00:05:32,104
My daughter came from America.
82
00:05:32,105 --> 00:05:35,436
She's...
83
00:05:35,436 --> 00:05:38,078
... At a police station right now.
84
00:05:38,078 --> 00:05:40,724
Please go on.
85
00:05:45,306 --> 00:05:48,996
His wife cheated on him,
with an American.
86
00:05:48,997 --> 00:05:50,596
She lives in LA with their daughter.
87
00:05:50,596 --> 00:05:54,177
He's never seen them ever since.
88
00:05:54,177 --> 00:05:55,910
Police...
89
00:05:55,910 --> 00:05:59,361
I hope it's not a big deal.
90
00:05:59,756 --> 00:06:03,419
Your dad’s here, come out.
91
00:06:03,419 --> 00:06:06,060
Who?
92
00:06:06,060 --> 00:06:07,501
My dad?
93
00:06:33,182 --> 00:06:34,744
You can take her.
94
00:06:34,744 --> 00:06:37,851
When we call you in though, you gotta
come back here a couple of times.
95
00:06:46,939 --> 00:06:51,784
Do you remember me, your dad?
96
00:06:51,784 --> 00:06:54,351
You’re so much older.
97
00:06:54,351 --> 00:06:57,569
Mom’s the same, but you’re such
an old man now.
98
00:06:57,569 --> 00:07:00,196
Don’t be mistaken, I didn’t call for you.
99
00:07:00,196 --> 00:07:02,330
I had no intention of seeing you.
100
00:07:02,330 --> 00:07:03,746
I’m glad.
101
00:07:03,747 --> 00:07:07,694
I was worried you might be annoy me
by clinging onto me.
102
00:07:07,694 --> 00:07:08,945
What?
103
00:07:08,945 --> 00:07:12,497
I signed the guardian section in
the police report.
104
00:07:12,497 --> 00:07:14,081
You can pay for the fine by
105
00:07:14,081 --> 00:07:16,509
transferring money to the court
bank account.
106
00:07:16,509 --> 00:07:20,419
And ...
107
00:07:20,419 --> 00:07:23,880
10,000 dollars for the roasting
machine, 5,000 for the grinder,
108
00:07:23,880 --> 00:07:26,214
and 2,000 for the coffee beans.
109
00:07:26,214 --> 00:07:29,832
He asked for you to pay for those
first, so the shop doesn’t suffer.
110
00:07:29,832 --> 00:07:33,022
You can pay for his hospital and
surgery fees later.
111
00:07:33,022 --> 00:07:35,138
I’m still a minor!
112
00:07:35,138 --> 00:07:37,431
Right.
113
00:07:37,432 --> 00:07:40,419
So talk to your mom.
114
00:07:40,419 --> 00:07:43,248
Or you can talk to your
dad in America.
115
00:07:43,249 --> 00:07:48,913
You should give a formal apology
to the victim once you leave here.
116
00:07:48,913 --> 00:07:51,857
I don’t want to.
117
00:07:51,857 --> 00:07:54,639
You don’t?
118
00:07:54,639 --> 00:07:57,538
Then don't apologize.
119
00:07:57,538 --> 00:08:01,696
You can run away or get arrested
for not coming to an agreement,
120
00:08:01,696 --> 00:08:04,135
it’s up to you.
121
00:08:04,135 --> 00:08:08,062
I’m done here.
122
00:08:08,062 --> 00:08:11,064
My grandpa’s gonna get me a lawyer,
123
00:08:11,064 --> 00:08:13,802
I’ll never get arrested.
124
00:08:13,802 --> 00:08:17,795
When do you go back?
125
00:08:17,795 --> 00:08:20,327
I hope you have a good time here
until you leave,
126
00:08:20,327 --> 00:08:26,481
and we’ll say our goodbyes here.
127
00:08:26,481 --> 00:08:29,625
Stay healthy, Son Edeun.
128
00:09:46,210 --> 00:09:47,652
What are you doing?
129
00:09:47,652 --> 00:09:50,424
Why do you keep doing this?
130
00:09:50,424 --> 00:09:54,478
You keep getting me
in trouble like this!
131
00:09:54,479 --> 00:09:59,550
Who is this guy?
132
00:09:59,550 --> 00:10:01,591
What’s it to you?
133
00:10:01,591 --> 00:10:05,229
Who is this bastard?
134
00:10:05,229 --> 00:10:06,436
None of your business.
135
00:10:06,436 --> 00:10:07,806
Who is it?
136
00:10:12,562 --> 00:10:15,494
Someone I’m seeing.
137
00:10:15,494 --> 00:10:17,531
You’re seeing someone?
138
00:10:17,531 --> 00:10:19,026
Since when?
139
00:10:19,027 --> 00:10:21,222
You’re hilarious.
140
00:10:21,222 --> 00:10:25,615
You’re hilarious and so am I.
141
00:10:25,615 --> 00:10:29,908
You’re pathetic, and I am too.
142
00:10:29,908 --> 00:10:31,912
I’m so tired of this.
143
00:10:31,912 --> 00:10:33,940
I’m ...
144
00:10:33,940 --> 00:10:37,578
I’m really ...
145
00:10:37,578 --> 00:10:42,307
So tired of this.
146
00:10:42,307 --> 00:10:44,686
Did you sleep with him?
147
00:10:44,686 --> 00:10:46,351
Stop, just stop it!
148
00:10:46,351 --> 00:10:50,107
Did you sleep with him?
149
00:10:50,107 --> 00:10:52,246
I did, so what?
150
00:10:52,246 --> 00:10:53,388
What’s it to you?
151
00:10:53,388 --> 00:10:54,733
Who are you to me?
152
00:10:54,733 --> 00:10:58,458
Who are you to say that?
153
00:10:58,458 --> 00:11:03,062
It’s OK for you, but not me?
154
00:11:03,062 --> 00:11:04,500
You ...
155
00:11:04,500 --> 00:11:07,609
You even had a kid!
156
00:11:07,609 --> 00:11:13,700
You’re raising that kid.
157
00:11:13,700 --> 00:11:18,460
You get to hold her, see her,
158
00:11:18,460 --> 00:11:27,394
touch her, talk to her ...
159
00:11:27,394 --> 00:11:31,242
Your father passed away,
160
00:11:31,242 --> 00:11:39,253
and there’s nothing connecting
us anymore.
161
00:11:39,254 --> 00:11:46,228
You should do his commemoration
at your place now.
162
00:11:46,228 --> 00:11:55,894
You live your life, and I’ll live mine.
163
00:11:55,894 --> 00:12:01,115
Let’s just see each other once a year.
164
00:12:01,115 --> 00:12:04,807
On that day ...
165
00:12:04,807 --> 00:12:10,781
Let’s just see each other, just us two.
166
00:12:10,781 --> 00:12:13,650
I’m sure it sounds crazy,
167
00:12:13,650 --> 00:12:15,475
but I can’t just let you go.
168
00:12:15,475 --> 00:12:17,884
I can’t let you go with anyone.
169
00:12:17,884 --> 00:12:24,500
I’m gonna check again and again
to make sure he’s a proper guy.
170
00:12:24,500 --> 00:12:26,014
That bastard ...
171
00:12:26,014 --> 00:12:27,969
Better be a good one.
172
00:12:27,969 --> 00:12:31,162
Otherwise, I won’t leave
this bastard alone.
173
00:12:59,442 --> 00:13:02,204
32 years ...
174
00:13:02,204 --> 00:13:07,445
How can I ever beat that?
175
00:13:07,446 --> 00:13:13,874
I’ll wait, just make sure you
get rid of those memories.
176
00:13:13,874 --> 00:13:16,396
Your first kiss, first love,
177
00:13:16,396 --> 00:13:17,782
and first child ...
178
00:13:17,783 --> 00:13:21,576
I’m not your first for everything,
179
00:13:21,576 --> 00:13:26,991
but just remember that I’ll be the
one by your side until the end.
180
00:13:53,142 --> 00:13:56,157
Lease Contract
181
00:14:02,002 --> 00:14:03,415
Eun Gyung-soo
182
00:14:04,552 --> 00:14:09,089
Hey, Yeo Ha-min!
183
00:14:09,089 --> 00:14:10,571
Why didn’t you call me earlier?
184
00:14:10,571 --> 00:14:12,762
I thought you just had a cold,
185
00:14:12,762 --> 00:14:16,045
when you texted me saying that
you were sick.
186
00:14:16,046 --> 00:14:18,032
I would’ve came here right away if
I knew you had a surgery
187
00:14:18,032 --> 00:14:19,823
and were lying in critical care!
188
00:14:19,823 --> 00:14:22,375
There’s no need, I’m sure
it’s busy at the shop.
189
00:14:22,375 --> 00:14:25,815
What did the person say,
whoever did this to you?
190
00:14:25,815 --> 00:14:26,452
Nothing yet ...
191
00:14:26,477 --> 00:14:27,245
What?
192
00:14:27,245 --> 00:14:29,402
They didn’t come to apologize yet?
193
00:14:29,402 --> 00:14:30,433
No.
194
00:14:30,433 --> 00:14:35,611
Hey, don’t settle so easily with them.
195
00:14:35,611 --> 00:14:45,875
OK.
196
00:14:45,875 --> 00:14:54,336
Someone named Ahn Soon-jin
left this here for you.
197
00:14:54,336 --> 00:14:55,810
Is this a joke?
198
00:14:55,810 --> 00:15:01,053
It’s her fault that I became a car thief.
199
00:15:01,053 --> 00:15:04,585
I’ve been waiting for this day
for so long!
200
00:15:04,585 --> 00:15:14,302
How could she make me meet him at
a police station, looking so terrible!
201
00:15:30,349 --> 00:15:31,715
It’s all done.
202
00:15:31,715 --> 00:15:34,262
OK.
203
00:15:34,262 --> 00:15:35,574
I said it’s all done.
204
00:15:43,254 --> 00:15:45,621
What a screw-up lady,
like a screw driver!
205
00:15:45,621 --> 00:15:48,449
I should drill in an implant with
a huge nail.
206
00:15:48,450 --> 00:15:50,335
People who are so terrible should be
207
00:15:50,335 --> 00:15:57,932
made into bowls of noodles
with their hair!
208
00:15:57,932 --> 00:16:00,898
Noodles with their hair?
209
00:16:00,898 --> 00:16:04,592
That sounds so disgusting just
thinking about it.
210
00:16:04,592 --> 00:16:06,766
But it’s hilarious, I can’t help it.
211
00:16:06,767 --> 00:16:08,507
Feels like you’re being healed, right?
212
00:16:08,507 --> 00:16:10,925
Totally.
213
00:16:10,926 --> 00:16:14,591
Is there anything you wanna do?
214
00:16:14,591 --> 00:16:17,166
I started practicing as soon as I quit.
215
00:16:17,166 --> 00:16:18,865
You got class, don’t skip it.
216
00:16:18,865 --> 00:16:20,481
Let’s go and take this class together.
217
00:16:20,481 --> 00:16:25,454
You’ll forget all this after you sweat
it out, it feels great.
218
00:16:25,454 --> 00:16:26,774
I’ll just watch.
219
00:16:26,774 --> 00:16:28,824
I got all the time in the world now.
220
00:16:28,824 --> 00:16:32,453
You got anything in mind for work?
221
00:16:32,453 --> 00:16:34,572
Teach.
222
00:16:34,572 --> 00:16:36,508
That’ll be a huge pay cut.
223
00:16:36,508 --> 00:16:40,489
I’ll just eat less and poop less.
224
00:16:40,489 --> 00:16:42,149
I’ll go however my life leads me.
225
00:16:42,149 --> 00:16:44,158
Oh, and ...
226
00:16:44,158 --> 00:16:46,717
Mu-han’s daughter came.
227
00:16:46,717 --> 00:16:48,799
Yeah, I heard.
228
00:16:48,799 --> 00:16:50,040
What, really?
229
00:16:50,041 --> 00:16:52,330
You made a move, right?
230
00:16:52,330 --> 00:16:54,230
You did, how far?
231
00:16:54,230 --> 00:16:56,006
You better tell me.
232
00:16:56,006 --> 00:16:57,189
We went to a motel.
233
00:16:57,189 --> 00:17:00,005
What, a motel?
234
00:17:03,950 --> 00:17:12,657
Being sexy comes out of your bodyline,
not just your chest or waist.
235
00:17:12,657 --> 00:17:14,318
Am I pretty or what?
236
00:17:14,318 --> 00:17:16,775
You are pretty.
237
00:17:16,775 --> 00:17:18,372
Bedroom, bathroom.
238
00:17:18,372 --> 00:17:20,059
Every time, everyday.
239
00:17:20,059 --> 00:17:22,893
Be elegant and confident.
240
00:17:22,893 --> 00:17:26,455
Tighten up your butt, so your muscles
241
00:17:26,455 --> 00:17:31,234
under thump like your heart.
242
00:17:31,234 --> 00:17:33,270
I feel like flying!
243
00:17:37,226 --> 00:17:40,037
That’s so amazing.
244
00:17:40,062 --> 00:17:44,222
Tada!
245
00:17:44,222 --> 00:17:47,749
It’s really amazing, when did you learn
246
00:17:47,749 --> 00:17:50,334
how to dance around a pipe like that?
247
00:17:50,334 --> 00:17:54,720
Don’t call it that, it’s a pole dance.
248
00:17:54,720 --> 00:17:58,498
A pipe or a pole, it’s all a metal stick.
249
00:17:58,498 --> 00:18:00,353
Hear yourself talk!
250
00:18:00,353 --> 00:18:02,509
You’re all dried up, less moist than
a chick’s pee.
251
00:18:02,509 --> 00:18:03,345
I’m sure that’s why all you did was
252
00:18:03,345 --> 00:18:06,071
to talk all night even at
a motel with a guy.
253
00:18:06,071 --> 00:18:07,620
You think that’s my fault?
254
00:18:07,621 --> 00:18:09,401
Is it not?
255
00:18:09,401 --> 00:18:11,790
He said he can’t do it.
256
00:18:11,790 --> 00:18:13,715
He said he won’t.
257
00:18:13,715 --> 00:18:18,388
So he really can’t get it up at all?
258
00:18:18,388 --> 00:18:22,493
He said he’ll be a good friend to me.
259
00:18:22,493 --> 00:18:24,825
He said he won’t run away.
260
00:18:24,825 --> 00:18:27,587
What’s he saying?
261
00:18:27,587 --> 00:18:30,690
I was worried about how I can do it
without any feelings of love,
262
00:18:30,690 --> 00:18:33,276
but I was so relieved.
263
00:18:33,276 --> 00:18:43,461
Maybe we can grow old together as
friends, like that lotto guy said.
264
00:18:43,461 --> 00:18:47,682
We match pretty well, unexpectedly.
265
00:18:47,682 --> 00:18:52,942
I feel like we’ve known each
other for a long time.
266
00:18:52,942 --> 00:18:58,604
I need to get that guy, Son Mu-han.
267
00:19:00,027 --> 00:19:05,268
His plate was Seoul 79, 9153.
268
00:19:05,268 --> 00:19:07,086
I’m the father.
269
00:19:07,086 --> 00:19:08,102
I told you my social security number
270
00:19:08,102 --> 00:19:11,925
and where I work, you can
confirm my identity.
271
00:19:11,925 --> 00:19:15,850
Could you check where my daughter
was dropped off?
272
00:19:21,384 --> 00:19:26,913
I was told that he lives in this building ...
273
00:19:26,913 --> 00:19:30,480
But which unit is he?
274
00:19:30,480 --> 00:19:34,017
Yes.
275
00:19:34,017 --> 00:19:38,622
You need me to come in for
a police report?
276
00:19:38,622 --> 00:19:43,294
Yeah, I did push her into the water ...
277
00:19:43,294 --> 00:19:45,522
But I wasn’t trying to kill her,
278
00:19:45,522 --> 00:19:47,833
she was just so rude and terrible
279
00:19:47,834 --> 00:19:51,488
that I wanted to teach her a lesson.
280
00:19:51,488 --> 00:19:55,131
She called the police and said I was
attempting to kidnap
281
00:19:55,131 --> 00:19:59,437
her and murder her?
282
00:19:59,437 --> 00:20:03,660
She’s all screwed up like
a screw driver!
283
00:20:03,661 --> 00:20:05,954
Fine, I’ll come to the station.
284
00:20:05,954 --> 00:20:10,062
She’s coming, and her dad’s
coming too, right?
285
00:20:10,063 --> 00:20:14,264
Tell them I’d really like to
see her father.
286
00:20:23,075 --> 00:20:24,962
She lives here?
287
00:20:24,962 --> 00:20:26,447
That’s good!
20141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof