Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,912
Do you wanna sleep together?
2
00:00:02,912 --> 00:00:04,623
What?
3
00:00:04,623 --> 00:00:08,389
Let's just go for it
and sleep together.
4
00:00:10,118 --> 00:00:12,819
[Hotel without Employees]
5
00:00:14,786 --> 00:00:19,750
They have all sorts of
strange stuff these days...
6
00:00:19,751 --> 00:00:23,394
They work so hard!
7
00:00:23,814 --> 00:00:30,445
There's a car in
a room, a wagon...
8
00:00:30,446 --> 00:00:35,081
Wow, even a prison cell!
9
00:00:35,081 --> 00:00:36,185
Where are my magnifying glasses?
10
00:00:36,185 --> 00:00:38,317
Magnifying...
11
00:00:38,317 --> 00:00:40,068
You can't see so clearly anymore?
12
00:00:40,068 --> 00:00:42,388
I guess not.
13
00:00:42,389 --> 00:00:44,772
It's not what I asked for.
14
00:00:44,772 --> 00:00:46,532
You can't see clearly
anymore because of age?
15
00:00:46,532 --> 00:00:51,089
I wished you looked younger instead.
16
00:00:51,089 --> 00:00:55,089
I've lived to be
half-a-century old...
17
00:00:55,090 --> 00:00:59,486
If I can't even see what's in front
of my eyes after all these days,
18
00:00:59,486 --> 00:01:02,772
isn't life such a crappy thing?
19
00:01:02,772 --> 00:01:05,681
All I've ever been
asked for is to sacrifice!
20
00:01:05,681 --> 00:01:08,006
This terrible life...
21
00:01:08,513 --> 00:01:09,738
But...
22
00:01:09,738 --> 00:01:13,474
...There's no airplane,
what do we do?
23
00:01:13,474 --> 00:01:18,164
Soon-jin, you want to fly again?
24
00:01:18,164 --> 00:01:21,562
Not for me, but for you...
25
00:01:21,562 --> 00:01:28,033
You want to do it there,
in an airplane, right?
26
00:01:28,034 --> 00:01:32,223
We gotta do it before
I return my uniform.
27
00:01:32,223 --> 00:01:36,231
Let's do it while I have it on.
28
00:01:43,245 --> 00:01:49,154
Should we sleep in
the prison cell?
29
00:01:49,154 --> 00:01:53,036
Or in a hospital?
30
00:01:54,337 --> 00:01:56,068
Wherever...
31
00:01:57,450 --> 00:01:59,052
Wherever.
32
00:02:00,505 --> 00:02:07,220
Before I run away from you.
33
00:02:14,501 --> 00:02:20,780
Stop shaking it back and forth.
34
00:02:20,805 --> 00:02:24,679
I get off here.
35
00:02:32,945 --> 00:02:40,108
Going farther away tomorrow...
36
00:02:44,242 --> 00:02:47,165
The door's not opening.
37
00:02:47,165 --> 00:02:50,070
What's going on?
38
00:02:50,070 --> 00:02:55,590
Open, sesame! Shoo, shoo!
39
00:02:56,915 --> 00:03:00,584
Why isn't this opening?
40
00:03:00,584 --> 00:03:05,753
The door opens this way.
41
00:03:07,691 --> 00:03:12,499
Oh...
That's right.
42
00:03:20,055 --> 00:03:24,431
I wish we didn't
have to get off here.
43
00:03:24,431 --> 00:03:28,489
I wish tomorrow never comes.
44
00:03:28,489 --> 00:03:31,751
I don't ever wanna sober up either.
45
00:03:36,584 --> 00:03:41,002
I...
46
00:03:41,002 --> 00:03:45,012
...I wish weren't myself.
47
00:04:21,839 --> 00:04:24,702
It hurts.
I'm stuck.
48
00:04:24,702 --> 00:04:27,398
It hurts...
49
00:04:27,398 --> 00:04:30,138
Get it out easy.
50
00:04:30,138 --> 00:04:33,248
I'm gonna pull.
One, two, three.
51
00:04:33,878 --> 00:04:34,880
It hurts.
52
00:04:34,880 --> 00:04:36,789
One second.
53
00:04:38,982 --> 00:04:40,737
Are you OK?
54
00:04:42,098 --> 00:04:46,255
I'm too embarrassed, let me
stay like this for a bit...
55
00:04:50,857 --> 00:04:53,479
How embarrassing.
56
00:05:34,959 --> 00:05:37,724
If we did it today...
57
00:05:37,724 --> 00:05:44,796
I was afraid you might erase
today's memories, too.
58
00:05:50,435 --> 00:05:52,622
Your social security number.
59
00:05:53,451 --> 00:05:56,545
If you don't want to tell me,
give me your ID.
60
00:05:59,011 --> 00:06:01,232
You're driving me nuts!
61
00:06:01,232 --> 00:06:05,344
Are you a minor or an adult?
62
00:06:09,779 --> 00:06:12,384
You wanna get one
each to commemorate?
63
00:06:12,384 --> 00:06:17,591
To do something we've never done
before, to live only for the day,
64
00:06:17,591 --> 00:06:21,680
and as a gift for each
other to finish the day.
65
00:06:21,680 --> 00:06:24,697
I'm putting in my money first.
66
00:06:24,697 --> 00:06:29,589
Take out the product
and close the door.
67
00:06:42,082 --> 00:06:43,560
Soon-jin.
68
00:06:43,560 --> 00:06:45,274
Yes?
69
00:06:45,274 --> 00:06:48,503
You shouldn't like me.
70
00:06:48,503 --> 00:06:51,098
Just stop here.
Just stop right here.
71
00:06:51,098 --> 00:06:54,082
It gets harder if we go any further.
72
00:06:54,688 --> 00:06:56,256
Answer me.
73
00:06:56,256 --> 00:06:59,652
This isn't stopping.
74
00:06:59,653 --> 00:07:01,260
Maybe it's broken.
75
00:07:01,260 --> 00:07:05,219
Can you try to stop it, Mu-han?
76
00:07:06,713 --> 00:07:09,582
Man, really...
77
00:07:11,686 --> 00:07:15,044
It's crazy bananas.
78
00:07:16,432 --> 00:07:19,222
Should I pick one too?
79
00:07:19,222 --> 00:07:24,202
Give me money later, I'll
pay you for your bananas.
80
00:07:24,202 --> 00:07:25,591
You can't just pick.
81
00:07:25,591 --> 00:07:27,495
You gotta try it
where I can see you.
82
00:07:27,495 --> 00:07:29,673
OK.
83
00:07:30,752 --> 00:07:36,683
Close the door after you
take out the product.
84
00:07:36,683 --> 00:07:38,982
What is it?
85
00:07:40,305 --> 00:07:43,758
What is it?
86
00:07:46,648 --> 00:07:49,768
Do I have to try this?
87
00:07:49,768 --> 00:07:51,631
You don't think it'll look weird?
88
00:07:51,632 --> 00:07:55,137
I think it'll look really weird.
89
00:07:55,573 --> 00:08:00,257
Come on, Doggie.
90
00:08:01,688 --> 00:08:04,414
Paw.
91
00:08:04,415 --> 00:08:07,377
Good job!
92
00:08:07,377 --> 00:08:09,739
What a great dog!
93
00:08:11,072 --> 00:08:13,762
Why are you being so stubborn?
94
00:08:13,762 --> 00:08:18,016
I guess your mom's in America,
but you can call your dad!
95
00:08:18,016 --> 00:08:23,117
He's the only one that can
let you out, not the victim.
96
00:08:23,117 --> 00:08:26,441
Open the gate.
97
00:08:26,441 --> 00:08:28,729
Fine.
98
00:08:34,392 --> 00:08:36,000
Oh, how about the coffee van owner?
99
00:08:36,000 --> 00:08:38,201
He got through an emergency surgery
and now he's in critical care.
100
00:08:38,201 --> 00:08:39,623
What surgery?
101
00:08:39,623 --> 00:08:42,736
He had internal stomach
bleeding and went into shock,
102
00:08:42,736 --> 00:08:45,862
during a barista competition.
103
00:08:51,388 --> 00:08:53,404
It's past 3 already.
104
00:08:53,404 --> 00:08:56,645
I'm unemployed now, but you
have to go to work tomorrow.
105
00:08:56,645 --> 00:08:58,696
I don't have the key.
106
00:08:58,696 --> 00:09:02,642
Key? What key?
107
00:09:04,960 --> 00:09:07,401
Key for that, you mean?
108
00:09:07,401 --> 00:09:09,029
No matter how much I look...
109
00:09:09,029 --> 00:09:11,513
Stay calm, hurry up
and look for it...
110
00:09:11,513 --> 00:09:15,319
To every dirt.
111
00:09:15,319 --> 00:09:16,939
To every dirt?
112
00:09:16,939 --> 00:09:18,391
Oh, every corner, I mean.
113
00:09:18,392 --> 00:09:24,044
You better hurry unless you
plan to go to work with that on.
114
00:09:28,095 --> 00:09:30,992
They have a whip and
feathers and other things.
115
00:09:30,992 --> 00:09:33,599
Did it have to be
something with a lock?
116
00:09:33,600 --> 00:09:35,444
I'm sorry.
117
00:09:35,444 --> 00:09:38,593
I was just trying to make you laugh.
118
00:09:38,593 --> 00:09:43,520
You shouldn't even apologize
if you're gonna blame me for it.
119
00:09:43,520 --> 00:09:45,866
I didn't think you'd
actually put it on.
120
00:09:45,866 --> 00:09:50,425
You don't do what you're
supposed to do, but do that instead.
121
00:09:50,426 --> 00:09:52,488
I can hear you.
122
00:09:52,488 --> 00:09:56,416
It's not that I didn't
do it, but I couldn't. Kiss
123
00:09:56,416 --> 00:09:59,712
Oh you're so proud of that,
at your age of 50?
124
00:09:59,712 --> 00:10:02,782
I can totally hear you.
125
00:10:04,103 --> 00:10:08,175
Well, maybe you can wear a
turtleneck sweater and a scarf to work.
126
00:10:08,176 --> 00:10:09,897
No one will know.
127
00:10:09,897 --> 00:10:14,088
If you have a scarf on in
the office like some actor,
128
00:10:14,088 --> 00:10:17,647
I'm sure they'll just
think you're cold.
129
00:10:17,648 --> 00:10:22,920
No pervert will think that you
have a chain around your neck.
130
00:10:22,920 --> 00:10:25,794
They must have the same
thing next door, right?
131
00:10:25,794 --> 00:10:27,098
You're a genius.
132
00:10:27,098 --> 00:10:29,742
A marketing genius.
133
00:10:29,743 --> 00:10:31,934
Should I go buy another one?
134
00:10:31,934 --> 00:10:34,448
But it's late...
135
00:10:34,448 --> 00:10:36,403
I'm sure everyone's sleeping.
136
00:10:36,403 --> 00:10:38,849
Then I better listen
carefully in front of a door
137
00:10:38,849 --> 00:10:43,662
and go inside an
empty room to get it.
138
00:10:43,662 --> 00:10:45,800
That's the only way, right?
139
00:10:45,800 --> 00:10:48,822
I guess we can call 911 and
they'll come right away,
140
00:10:48,822 --> 00:10:52,966
but they can't enter since
there are no employees here.
141
00:10:52,966 --> 00:10:57,570
Maybe you can try that since you
got the chain around your neck.
142
00:10:57,570 --> 00:11:02,199
I shouldn't try things
I'm not used to.
143
00:11:02,199 --> 00:11:04,224
Let's sit for a second here.
144
00:11:04,225 --> 00:11:10,055
More than self-reflection, we should
evolve into human beings first...
145
00:11:10,055 --> 00:11:13,733
Forget about evolution, my legs!
146
00:11:14,943 --> 00:11:16,735
It's degenerative arthritis.
147
00:11:16,735 --> 00:11:19,475
Your tendons are worn out,
the bones are hitting one another.
148
00:11:19,475 --> 00:11:22,381
That's why it hurts.
149
00:11:27,499 --> 00:11:29,623
What is it?
150
00:11:29,623 --> 00:11:32,463
You just feels a little sad.
151
00:11:33,429 --> 00:11:39,430
Your body's getting feeble,
but you can mouth off alright.
152
00:11:39,430 --> 00:11:42,554
It's how the aged and
somewhat-educated people are.
153
00:11:42,554 --> 00:11:46,131
They live off of food and talking.
154
00:11:46,131 --> 00:11:53,862
That's all they use their
mouths for, to eat and to talk.
155
00:12:07,522 --> 00:12:08,886
You need some help?
156
00:12:08,886 --> 00:12:12,997
No, it's OK.
157
00:12:15,163 --> 00:12:16,074
Get some sleep.
158
00:12:16,074 --> 00:12:18,976
I'll keep a watch,
since I'm unemployed.
159
00:12:18,976 --> 00:12:20,019
No, I'm OK.
160
00:12:20,019 --> 00:12:23,013
You should get some sleep,
at least for a couple of hours.
161
00:12:23,013 --> 00:12:27,651
Sleep together then?
162
00:12:27,651 --> 00:12:30,267
Isn't your body aching?
163
00:12:30,268 --> 00:12:31,331
Your back, too.
164
00:12:31,331 --> 00:12:33,112
I'm not in pain at all.
165
00:12:33,112 --> 00:12:34,746
You lie!
166
00:12:34,746 --> 00:12:37,313
I know you're in pain.
167
00:12:39,419 --> 00:12:45,857
Relax, I'm just gonna hold on to
your neck chain while I sleep.
168
00:12:51,183 --> 00:12:53,018
Sheep 53...
169
00:12:53,018 --> 00:12:57,606
Sheep 54...
170
00:12:57,606 --> 00:13:01,003
And sheep...
171
00:13:01,003 --> 00:13:05,167
55.
172
00:13:05,167 --> 00:13:08,594
Sheep 55.
173
00:13:08,594 --> 00:13:11,593
You always have trouble
sleeping like this?
174
00:13:11,593 --> 00:13:19,731
The doctor says I'm not letting myself
sleep, not that I can't fall asleep.
175
00:13:19,731 --> 00:13:26,805
I get sleepy but it's
hard to actually sleep.
176
00:13:26,805 --> 00:13:30,902
Then every night...
177
00:13:30,903 --> 00:13:36,762
I count the sheep then
I take sleeping pills.
178
00:13:36,762 --> 00:13:41,438
I'm told to exercise, that's
supposed to help me sleep.
179
00:13:41,438 --> 00:13:50,003
But I get so tired after a flight
that I don't want to do anything.
180
00:13:50,003 --> 00:14:01,626
The doctor tells me not to live
alone, and not to sleep alone.
181
00:14:01,626 --> 00:14:06,401
He tells me to live with family.
182
00:14:06,402 --> 00:14:14,915
He tells me that it's a matter a
will-power, that I should try.
183
00:14:14,915 --> 00:14:17,771
What a quack, right?
184
00:14:20,680 --> 00:14:23,683
I can say stuff like that too.
185
00:14:24,050 --> 00:14:31,532
But I can't leave that
quack for some reason.
186
00:14:32,982 --> 00:14:36,050
Why don't you ask me anything?
187
00:14:36,050 --> 00:14:40,089
Most people ask what the reason is.
188
00:14:40,089 --> 00:14:44,267
I guess you're not curious about me.
189
00:14:44,267 --> 00:14:49,164
Then I'll ask you a question instead.
190
00:14:49,164 --> 00:14:54,475
You told me earlier that
I shouldn't like you,
191
00:14:54,475 --> 00:14:59,922
that it'll be hard
on me if I like you.
192
00:14:59,922 --> 00:15:02,756
Why's that?
193
00:15:02,994 --> 00:15:06,208
Because I'll reject you.
194
00:15:07,827 --> 00:15:14,982
Can I still like you if
I'm not hurt from rejection?
195
00:15:14,982 --> 00:15:17,988
I'm confident I won't be hurt.
196
00:15:17,988 --> 00:15:27,252
I don't know about other things,
but I'm confident about that, really.
197
00:15:27,252 --> 00:15:32,776
I only live for the day.
198
00:15:32,777 --> 00:15:40,459
Let's not shake each
other, or be shaken.
199
00:15:40,459 --> 00:15:43,733
I can't do it.
200
00:15:43,733 --> 00:15:47,214
I won't do it.
201
00:15:49,870 --> 00:15:56,607
I can be your friend, if you want.
202
00:15:56,607 --> 00:16:02,876
I won't run away,
but stay a good friend.
203
00:16:04,907 --> 00:16:09,315
I only live for the day, too.
204
00:16:16,044 --> 00:16:18,024
Not coming out.
205
00:16:25,045 --> 00:16:26,745
Excuse me.
206
00:16:26,745 --> 00:16:29,246
You scared me!
207
00:16:29,246 --> 00:16:31,175
Hello.
208
00:16:32,332 --> 00:16:34,709
Are you here, by chance?
209
00:16:34,709 --> 00:16:36,525
Yes.
210
00:16:36,525 --> 00:16:38,573
Did you use the neck chain by chance?
211
00:16:38,573 --> 00:16:39,957
A neck chain?
212
00:16:39,957 --> 00:16:44,732
We lost the key to the chain.
213
00:16:44,732 --> 00:16:47,420
Could you...
214
00:16:47,421 --> 00:16:51,253
...Get us one from the vending machine
in your room? Please, I ask you.
215
00:16:51,253 --> 00:16:54,356
We have to go to work.
216
00:16:58,731 --> 00:17:02,402
How embarrassing!
217
00:17:11,082 --> 00:17:14,474
- Is it this?
- Yes, that's right.
218
00:17:15,546 --> 00:17:17,075
Thank you.
219
00:17:17,075 --> 00:17:19,483
You really saved us.
Thank you.
220
00:17:19,483 --> 00:17:20,133
Sure.
221
00:17:20,133 --> 00:17:22,415
Please take care.
222
00:17:22,415 --> 00:17:25,227
Go on in.
223
00:17:28,522 --> 00:17:31,178
How annoying.
224
00:17:34,942 --> 00:17:36,837
You got it?
225
00:17:40,268 --> 00:17:43,409
Here, take it with you.
226
00:17:43,409 --> 00:17:46,017
Never lose this, OK?
227
00:17:46,017 --> 00:17:49,720
You gotta keep it until you die.
228
00:17:53,240 --> 00:17:55,641
That one's all done for.
229
00:17:55,641 --> 00:17:56,841
You want a new one?
230
00:17:56,841 --> 00:17:59,342
I don't want to get
you a broken one.
231
00:17:59,343 --> 00:18:01,089
I like that one.
232
00:18:01,089 --> 00:18:08,001
It's bad and done for,
suits me well.
233
00:18:09,648 --> 00:18:14,149
You want to have breakfast together?
234
00:18:16,553 --> 00:18:20,368
One second, wait for us.
235
00:18:20,368 --> 00:18:22,559
We should've just went,
it's embarrassing for all of us.
236
00:18:22,559 --> 00:18:24,276
Nothing to be embarrassed about.
237
00:18:24,276 --> 00:18:27,908
It's OK, no one cares.
238
00:18:36,471 --> 00:18:38,420
Why aren't you getting on?
239
00:18:38,420 --> 00:18:41,068
You know them?
240
00:18:41,068 --> 00:18:43,299
No way, then it was...
241
00:18:43,299 --> 00:18:46,286
The neck chain...
242
00:18:46,286 --> 00:18:48,829
Come on, Director.
243
00:18:49,159 --> 00:18:51,343
Should we get on the next one?
244
00:18:51,343 --> 00:18:56,020
No, let's get on this one.
245
00:19:06,489 --> 00:19:09,709
- Min Woo-sik.
- Yes, Director.
246
00:19:09,709 --> 00:19:14,091
- Turn off the light.
- OK.
247
00:19:14,091 --> 00:19:16,889
- Bong Jae-soon.
- Yes.
248
00:19:16,890 --> 00:19:18,923
Stop staring at me.
249
00:19:18,923 --> 00:19:20,772
I'm the only one
who stares at myself.
250
00:19:20,772 --> 00:19:23,581
OK.
251
00:19:35,821 --> 00:19:38,727
I walk a bit fast, right?
252
00:19:38,728 --> 00:19:41,423
I'm walking slowly on purpose.
253
00:19:41,423 --> 00:19:44,519
So you won't have to walk with me?
254
00:19:44,519 --> 00:19:48,656
No, I wanted to see while I walk.
255
00:19:48,656 --> 00:19:51,384
Me?
256
00:19:51,384 --> 00:19:54,083
My carrier bag.
257
00:19:55,649 --> 00:20:00,044
It's getting a nice
treatment suddenly.
258
00:20:00,045 --> 00:20:04,602
Finally on its last run.
17803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof