Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,136 --> 00:00:52,137
Graner.
2
00:00:52,219 --> 00:00:54,639
We ran the data
from Kilmer's head like you asked.
3
00:00:54,722 --> 00:00:57,362
We found the signature from the console
they used to hack the chip.
4
00:00:57,392 --> 00:00:59,310
Whose was it?
5
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
Ours.
6
00:01:00,645 --> 00:01:02,271
I think it's traceable to Reghabi.
7
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
- Reghabi.
- Yep.
8
00:01:04,900 --> 00:01:07,319
She cracked reintegration. I'll find her.
9
00:01:32,051 --> 00:01:35,388
"Tame in me the tempers four"
10
00:01:37,057 --> 00:01:39,391
that I may serve thee evermore.
11
00:01:41,269 --> 00:01:44,063
Place in me the values nine
12
00:01:45,481 --> 00:01:48,359
"that I may feel thy touch divine."
13
00:04:54,879 --> 00:04:56,213
Can I come in?
14
00:04:56,298 --> 00:04:58,007
Yeah. Yeah.
15
00:05:07,850 --> 00:05:09,560
You found this?
16
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
A while back.
17
00:05:13,398 --> 00:05:16,776
I come here sometimes, just me.
18
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
Now, I want to show it to you.
19
00:05:25,869 --> 00:05:27,161
It's beautiful.
20
00:05:29,247 --> 00:05:33,043
It could be just for us. Our secret place.
21
00:05:35,211 --> 00:05:36,379
Finally.
22
00:05:37,672 --> 00:05:41,634
What I mean to say is that
your O&D colleagues are very nice,
23
00:05:41,718 --> 00:05:43,261
but they're also…
24
00:05:43,345 --> 00:05:45,221
- Always around.
- Yes.
25
00:05:53,812 --> 00:05:55,231
Is this okay?
26
00:05:58,526 --> 00:06:04,615
Irving, you know, the Lumon manual doesn't
say anything about lip-to-lip contact.
27
00:06:05,658 --> 00:06:10,329
It does discourage
romantic fraternization, though.
28
00:06:10,413 --> 00:06:12,249
This can't be romantic then.
29
00:06:14,416 --> 00:06:15,418
No.
30
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
Not romantic… at all?
31
00:06:25,762 --> 00:06:27,055
I'm truly sorry…
32
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
I'm just not ready.
33
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
I'm... I'm sorry.
34
00:06:41,069 --> 00:06:42,194
It's fine.
35
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
Just stay.
36
00:06:48,826 --> 00:06:52,122
Stay here with me.
37
00:07:13,310 --> 00:07:15,353
You did so good.
38
00:07:15,437 --> 00:07:19,481
Now we're gonna go home
and see if you'll eat. Please.
39
00:07:45,300 --> 00:07:47,552
Looks like we both made it through.
40
00:07:47,636 --> 00:07:49,553
- Oh, hello.
- Hi.
41
00:07:50,262 --> 00:07:52,307
Devon. From the retreat.
42
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
I accosted you for your coffee.
43
00:07:56,937 --> 00:07:58,687
He's beautiful.
44
00:07:58,771 --> 00:08:00,064
He looks like a William.
45
00:08:00,814 --> 00:08:02,942
His name's Bradley, actually.
46
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
Not William?
47
00:08:06,528 --> 00:08:09,490
- You changed it?
- Did we leave the juice boxes in the car?
48
00:08:10,367 --> 00:08:11,492
We must have, yeah.
49
00:08:12,451 --> 00:08:15,247
Hi. Angelo Arteta.
50
00:08:15,329 --> 00:08:17,040
I'm Devon. Nice to meet you.
51
00:08:17,122 --> 00:08:19,500
- Congratulations there.
- Oh, thank you.
52
00:08:19,584 --> 00:08:21,293
You two know each other?
53
00:08:21,377 --> 00:08:24,129
Yeah, I was... We were...
Met at the birthing cottages.
54
00:08:26,173 --> 00:08:29,177
- Nice to meet you too, Devon.
- Yeah. You too.
55
00:08:32,346 --> 00:08:33,389
Wow-kazow.
56
00:08:35,682 --> 00:08:36,684
We should go.
57
00:08:38,601 --> 00:08:40,272
- Bye. Bye.
- Bye, you guys.
58
00:08:41,355 --> 00:08:42,355
Bye, Bradley.
59
00:08:45,277 --> 00:08:47,403
Declan, Kai, come on.
60
00:08:48,529 --> 00:08:50,740
What in the fuckity fuck?
61
00:08:51,991 --> 00:08:52,993
Sorry.
62
00:08:55,245 --> 00:08:57,330
What does camaraderie mean?
63
00:08:59,164 --> 00:09:02,501
Most linguists agree
it comes from the Latin "camera,"
64
00:09:03,128 --> 00:09:06,255
which means
"a device used to take a photograph."
65
00:09:07,756 --> 00:09:12,261
And of course, the best photographs
are of groups of happy friends
66
00:09:12,345 --> 00:09:13,889
who love each other deeply.
67
00:09:14,972 --> 00:09:19,311
But I think camaraderie is more
than smiling together in photos.
68
00:09:19,894 --> 00:09:22,563
It's standing together in hard times.
69
00:09:23,315 --> 00:09:27,067
It's recognizing a common struggle
in another person
70
00:09:27,903 --> 00:09:31,990
and reaching out
to offer them a loving hand.
71
00:09:36,786 --> 00:09:40,248
We should return to O&D immediately.
72
00:09:40,331 --> 00:09:41,832
All of us. Today.
73
00:09:41,917 --> 00:09:43,335
Someone's eager to fraternize.
74
00:09:43,418 --> 00:09:45,169
Fraternization has nothing to do with it.
75
00:09:45,253 --> 00:09:48,631
This could be the start
of us uniting the departments
76
00:09:48,715 --> 00:09:50,799
the way Kier always intended.
77
00:09:50,884 --> 00:09:52,677
Maybe his ghost can
officiate your wedding.
78
00:09:52,760 --> 00:09:55,846
This is inappropriate workplace
commentary. And I'm self-reporting you.
79
00:09:55,931 --> 00:09:58,099
You're reporting me to yourself?
80
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
Okay. You said they were making things?
81
00:10:00,143 --> 00:10:02,312
Yes, in some kind of machines.
We didn't ask what.
82
00:10:02,394 --> 00:10:04,115
It's the clubs
they murder those goats with.
83
00:10:04,188 --> 00:10:05,190
Shut up.
84
00:10:05,774 --> 00:10:07,984
I agree with Irving.
O&D is the next piece of this.
85
00:10:08,067 --> 00:10:11,863
- Now, once we've mapped the whole floor...
- To be clear, I do not approve of mapping.
86
00:10:12,655 --> 00:10:13,740
Right.
87
00:10:13,822 --> 00:10:16,326
What if we go on
another "mental health walk"?
88
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Could be fun.
89
00:10:19,913 --> 00:10:21,081
What... I don't know.
90
00:10:21,163 --> 00:10:24,583
I mean, we still
have a lot of work to do, so…
91
00:10:24,668 --> 00:10:25,876
Oh, right.
92
00:10:27,254 --> 00:10:29,880
The work is mysterious and important.
93
00:10:32,133 --> 00:10:35,095
That's good.
That sounds just like me.
94
00:10:35,177 --> 00:10:36,221
I know.
95
00:10:38,557 --> 00:10:40,225
Back to work, slackers.
96
00:10:44,437 --> 00:10:45,437
Praise Kier.
97
00:10:47,065 --> 00:10:48,066
Hey.
98
00:10:48,899 --> 00:10:50,277
Are you fraternizing too?
99
00:10:50,860 --> 00:10:53,028
What? No, I...
100
00:10:53,113 --> 00:10:56,950
I'm a leader who cares about his employees
101
00:10:57,033 --> 00:10:58,909
and takes their requests seriously.
102
00:10:58,994 --> 00:11:00,120
- Really?
- Yeah.
103
00:11:00,202 --> 00:11:02,746
Look at you all dewy mouthed.
104
00:11:02,831 --> 00:11:04,874
- You never smile at me.
- He's right, Mark.
105
00:11:04,957 --> 00:11:08,086
You are sparing
with the facial encouragements.
106
00:11:08,168 --> 00:11:10,297
That's ridiculous. I smile all the time.
107
00:11:10,379 --> 00:11:11,548
Hey there.
108
00:11:12,298 --> 00:11:14,091
What are you all talking about?
109
00:11:15,802 --> 00:11:16,845
Just...
110
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
- We're...
- Dis...
111
00:11:18,013 --> 00:11:20,347
- Discussing the...
- Yes, Mrs...
112
00:11:20,432 --> 00:11:23,726
- Ms. Casey. Ms. Casey.
- Ms. Casey. Yeah.
113
00:11:24,894 --> 00:11:25,937
Wait, where is she?
114
00:11:28,523 --> 00:11:34,195
Part-time innies may not be as
socialized and sophisticated as yourself,
115
00:11:34,278 --> 00:11:37,698
but they still must be held accountable
for their actions.
116
00:11:38,283 --> 00:11:43,413
Ms. Casey was told to supervise Helly,
and she failed at that task.
117
00:11:44,413 --> 00:11:46,332
Because I snuck Helly out.
118
00:11:46,415 --> 00:11:48,751
I mean, if anyone should be
in the break room, it's me.
119
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
Valiance.
120
00:11:53,715 --> 00:11:56,426
Not a core principle, but sweet.
121
00:11:57,469 --> 00:11:59,929
Who won't you go to the break room for?
122
00:12:02,349 --> 00:12:05,476
She's just a wellness counselor, Mark.
123
00:12:06,019 --> 00:12:07,812
Yes, but she shouldn't be punished.
124
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
I mean, I thought Helly needed a walk.
125
00:12:09,648 --> 00:12:11,274
I mean, I'm allowed to do that.
126
00:12:11,357 --> 00:12:12,942
Just a walk?
127
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Yeah.
128
00:12:20,283 --> 00:12:22,494
Or were you sniffing around
other departments
129
00:12:22,576 --> 00:12:25,996
while your department falls
woefully below quota?
130
00:12:26,831 --> 00:12:28,541
She almost died.
131
00:12:28,625 --> 00:12:32,336
It's not your job
to play nursemaid to every new refiner.
132
00:12:33,922 --> 00:12:36,216
Okay, so what is my job?
133
00:12:36,298 --> 00:12:37,884
Are you really asking me that?
134
00:12:39,302 --> 00:12:40,302
Yeah.
135
00:12:40,803 --> 00:12:42,972
What is it we actually do here?
136
00:12:45,350 --> 00:12:48,311
We serve Kier, you child!
137
00:12:48,812 --> 00:12:54,734
And until you get that through
your mildewed little brain and hit quota,
138
00:12:55,317 --> 00:12:59,280
MDR's hallway privileges
are hereby revoked.
139
00:13:00,115 --> 00:13:05,245
So get your little ass back to your desk
and stay there until you're told to move.
140
00:13:12,126 --> 00:13:14,421
Goddamn tragedy for the ages.
141
00:13:14,504 --> 00:13:17,966
MDR will mourn the "will-they-won't-they"
energy shared by Ms. Casey and myself.
142
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Oh, yeah?
143
00:13:19,134 --> 00:13:21,302
And to think
I wore this nice-ass shirt for her today.
144
00:13:23,471 --> 00:13:25,682
When you picked that shirt,
you didn't know she existed.
145
00:13:25,764 --> 00:13:28,100
Well, maybe love transcends severance.
146
00:13:28,183 --> 00:13:30,269
- You think so?
- No.
147
00:13:32,898 --> 00:13:34,149
What about you and Mark?
148
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
What?
149
00:13:35,567 --> 00:13:38,068
You two enjoy
sneaking off the other day?
150
00:13:38,820 --> 00:13:40,196
"Baby goats"?
151
00:13:41,447 --> 00:13:43,283
Why are you saying it like that?
152
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
Are you implying that "baby goats" is
code for sex with Mark S.?
153
00:13:51,165 --> 00:13:52,709
Wow.
154
00:13:53,293 --> 00:13:56,379
Is "baby goats"
code for sex with Mark S.?
155
00:13:56,962 --> 00:13:58,380
No, they were actual goats.
156
00:13:58,465 --> 00:13:59,966
Why would we call it that?
157
00:14:00,674 --> 00:14:02,760
Okay. Yeah, I believe you.
158
00:14:02,844 --> 00:14:03,970
Mark.
159
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
You find out what happened?
160
00:14:07,097 --> 00:14:09,142
She's in the break room.
161
00:14:09,225 --> 00:14:11,811
Shit. Is that because of us?
162
00:14:14,272 --> 00:14:17,399
And we're not allowed in the
outer hallways anymore till we hit quota,
163
00:14:17,484 --> 00:14:21,153
so no more interdepartmental visits!
164
00:14:23,865 --> 00:14:25,366
Are you serious?
165
00:14:30,705 --> 00:14:31,706
I'm…
166
00:14:33,625 --> 00:14:35,751
I'm sorry, Mark. It's... It's my fault…
167
00:14:37,836 --> 00:14:43,176
that I've been setting a bad example
as the senior-most refiner.
168
00:14:48,889 --> 00:14:51,017
Which way did you say it was to O&D?
169
00:15:13,748 --> 00:15:15,375
Milchick!
170
00:15:15,457 --> 00:15:16,543
I'm on it.
171
00:15:50,159 --> 00:15:51,912
This is more people than I've ever seen.
172
00:15:52,578 --> 00:15:53,996
Same.
173
00:15:56,917 --> 00:15:58,375
It's okay.
174
00:15:58,460 --> 00:16:02,339
I know change can be disorienting,
175
00:16:02,923 --> 00:16:04,673
but MDR is here now.
176
00:16:07,719 --> 00:16:09,011
You are welcome here,
177
00:16:09,095 --> 00:16:14,725
much as I hope all of us will be welcome
to visit you at your place of endeavors.
178
00:16:14,808 --> 00:16:18,647
Now go on. Surely you must have
some questions for them.
179
00:16:24,235 --> 00:16:27,197
So, it's called Macrodata Refinement?
180
00:16:29,573 --> 00:16:31,201
What do you refine?
181
00:16:36,248 --> 00:16:37,414
Is that a watering can?
182
00:16:40,460 --> 00:16:45,215
We think it might be supplies
for the executive wing upstairs.
183
00:16:45,298 --> 00:16:49,677
Then again, last week's output had
more of an aggressive feel.
184
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
The hatchets weren't aggressive.
185
00:16:51,221 --> 00:16:53,181
Hatchets?
186
00:16:54,599 --> 00:16:57,309
We've been trying to figure out
how it all fits together.
187
00:16:57,394 --> 00:17:01,313
We found a department
the opposite way from here
188
00:17:01,398 --> 00:17:05,192
that's, well, raising baby goats.
189
00:17:06,443 --> 00:17:07,778
Raising baby goats?
190
00:17:12,616 --> 00:17:17,497
There is a lot unknown to us as well,
but we keep plugging along.
191
00:17:17,580 --> 00:17:19,248
It's important work, obviously.
192
00:17:19,332 --> 00:17:21,959
Everything we do here is important.
193
00:17:24,253 --> 00:17:27,464
It's important because it actually is
or because you're saying it is?
194
00:17:30,093 --> 00:17:33,680
Look, maybe we should
work together on this.
195
00:17:35,557 --> 00:17:39,184
Together doing what, exactly?
196
00:17:39,269 --> 00:17:42,355
I don't know.
Finding out why there are goats.
197
00:17:42,439 --> 00:17:47,234
Or, you know, finding out
how big this place is
198
00:17:47,318 --> 00:17:48,987
or how many of us there are.
199
00:17:54,200 --> 00:17:57,787
I mean, why won't they tell us
what we're doing here?
200
00:17:58,747 --> 00:18:00,457
What-What are they so afraid of?
201
00:18:02,208 --> 00:18:06,587
If the Eagan philosophy is
illumination above all...
202
00:18:06,671 --> 00:18:08,548
Illumination beyond all.
203
00:18:08,632 --> 00:18:09,673
But yes.
204
00:18:10,424 --> 00:18:12,885
Then why doesn't that include us?
205
00:18:13,595 --> 00:18:18,557
Why are we down here
still working in the dark?
206
00:18:25,565 --> 00:18:27,358
That was poetic as shit, man.
207
00:18:27,442 --> 00:18:28,526
Thanks.
208
00:18:31,070 --> 00:18:32,197
Mark is right.
209
00:18:32,822 --> 00:18:34,365
- He is?
- He is.
210
00:18:34,449 --> 00:18:40,454
Irving, Kier would want us to feel
the warm embrace of knowledge and truth.
211
00:18:40,538 --> 00:18:43,458
That way we could be true partners
in his teachings.
212
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
Exactly.
213
00:18:46,502 --> 00:18:50,798
I think, as the two department chiefs,
214
00:18:51,590 --> 00:18:55,761
Mark and I should make contact with this
goat department, see what they know.
215
00:18:57,513 --> 00:19:01,977
And we can each bring one aide-de-camp.
216
00:19:24,164 --> 00:19:27,251
We're not children, Mr. Milchick.
We didn't do anything wrong.
217
00:19:50,692 --> 00:19:55,572
Kier, chosen one, Kier
218
00:19:56,072 --> 00:20:01,368
Kier, brilliant one, Kier
219
00:20:01,452 --> 00:20:07,834
Brings the bounty to the plain
Through the torment, through the rains
220
00:20:08,417 --> 00:20:13,131
Progress, knowledge Show no fear
221
00:20:13,923 --> 00:20:18,678
Kier, chosen one
222
00:20:18,761 --> 00:20:21,056
Kier
223
00:20:27,061 --> 00:20:31,566
I trusted you, and you abused that trust.
224
00:20:32,776 --> 00:20:36,028
Your inefficiency
and free-range chicken roaming
225
00:20:36,112 --> 00:20:38,906
is ultimately your responsibility.
226
00:20:47,374 --> 00:20:50,125
Escort him to the break room.
227
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
I'm sorry.
228
00:22:22,426 --> 00:22:23,845
What happened to your hand?
229
00:22:26,388 --> 00:22:30,227
Apparently, I jammed my hand at work
replenishing a watercooler.
230
00:22:30,309 --> 00:22:32,019
Or at least that's what they tell me.
231
00:22:32,103 --> 00:22:33,646
Those jugs are very heavy.
232
00:22:34,271 --> 00:22:35,440
Indeed they are.
233
00:22:35,522 --> 00:22:36,732
Another merlot?
234
00:22:36,816 --> 00:22:37,817
I'm fine, thanks.
235
00:22:38,484 --> 00:22:40,111
I'm good with water, thank you.
236
00:22:42,697 --> 00:22:44,782
Have you seen the princess?
237
00:22:45,659 --> 00:22:47,701
No, not since her birth.
238
00:22:47,786 --> 00:22:49,913
But I did talk on the phone
with your sister.
239
00:22:50,413 --> 00:22:52,266
I don't know
how much she tells you about her...
240
00:22:52,289 --> 00:22:54,000
- Latching difficulties?
- Yes.
241
00:22:54,084 --> 00:22:56,795
I-I'm aware.
Maybe too aware. I don't know.
242
00:22:56,877 --> 00:23:00,339
Well, she just wanted
the names of some lactation consultants.
243
00:23:01,423 --> 00:23:03,343
Well, it's not something serious, is it?
244
00:23:03,425 --> 00:23:04,885
No. It's very common.
245
00:23:05,511 --> 00:23:07,763
Still, it's probably good
to get an expert opinion.
246
00:23:07,846 --> 00:23:09,266
I mean, from someone other than…
247
00:23:09,348 --> 00:23:11,809
- Ricken? Yes.
- …Ricken.
248
00:23:13,894 --> 00:23:15,980
Did you ever think about having kids?
249
00:23:18,066 --> 00:23:19,067
With Gemma?
250
00:23:20,527 --> 00:23:21,528
Yes.
251
00:23:27,075 --> 00:23:28,742
Yeah, we tried for a little while.
252
00:23:29,618 --> 00:23:30,953
It wasn't really working.
253
00:23:32,413 --> 00:23:34,665
We talked about adopting at one point,
but…
254
00:23:37,085 --> 00:23:41,548
I don't know. Then you think,
"Okay, this is the life you've been given."
255
00:23:42,173 --> 00:23:46,260
And, um, that's another life,
and you don't get that one.
256
00:23:46,344 --> 00:23:48,387
"So do something with this."
257
00:23:50,640 --> 00:23:52,057
That's very healthy.
258
00:23:52,142 --> 00:23:54,769
Well, it's mostly stuff she said.
259
00:23:56,313 --> 00:23:59,691
She was very pragmatic.
260
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Always had a plan B.
261
00:24:02,027 --> 00:24:05,529
You know, one time we were supposed to go
on this camping trip and...
262
00:24:05,614 --> 00:24:08,032
Is it weird
that I'm talking about her right now?
263
00:24:08,115 --> 00:24:10,993
- I feel like...
- No, I think it's also healthy.
264
00:24:11,786 --> 00:24:13,329
Yeah, but we're on a date. I...
265
00:24:14,914 --> 00:24:16,583
I haven't walked out on you yet.
266
00:24:23,464 --> 00:24:28,636
You know, sometimes I think…
she'd want me to get off my ass.
267
00:24:29,930 --> 00:24:32,032
And sometimes I think
she's not worried about me at all.
268
00:24:32,057 --> 00:24:34,517
She's just pissed that she's dead.
269
00:24:37,895 --> 00:24:39,940
Sorry, I know this doesn't
totally make sense.
270
00:24:41,732 --> 00:24:43,067
She's a part of you.
271
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
You know?
You can't just separate yourself...
272
00:24:46,363 --> 00:24:50,325
- Oh, no, but you can, Alexa.
- Oh, shit.
273
00:24:50,407 --> 00:24:52,535
With this exciting new procedure.
274
00:24:52,618 --> 00:24:54,996
- Walked right into that.
- Yes, you did.
275
00:25:40,165 --> 00:25:41,375
- Love?
- Yeah?
276
00:25:43,420 --> 00:25:44,628
- She's here.
- Yeah.
277
00:25:49,675 --> 00:25:52,846
Careful. Watch your step.
Right this way.
278
00:25:52,929 --> 00:25:56,348
- Love it.
- Okay. My girl. There's my girl.
279
00:25:59,560 --> 00:26:00,854
Okay.
280
00:26:02,771 --> 00:26:04,441
You must be Devon.
281
00:26:04,523 --> 00:26:06,026
Devon, this is Mrs. Selvig.
282
00:26:06,108 --> 00:26:09,278
Hi. Yeah, and you're Mark's neighbor.
Thanks so much for meeting with us.
283
00:26:09,362 --> 00:26:11,030
Oh, it's a privilege.
284
00:26:11,114 --> 00:26:13,782
I went giddy when Mark mentioned
you were looking for someone.
285
00:26:13,866 --> 00:26:16,744
- So serendipitous.
- I know.
286
00:26:16,827 --> 00:26:18,288
The kelp worked, huh?
287
00:26:18,954 --> 00:26:21,583
And this must be little Eleanor.
288
00:26:21,665 --> 00:26:23,585
Hello, little Eleanor.
289
00:26:26,337 --> 00:26:28,632
- You had a vaginal birth, yes?
- Oh, yeah.
290
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
We should talk about
different nursing positions.
291
00:26:30,759 --> 00:26:32,301
Oh, and I brought you this.
292
00:26:33,385 --> 00:26:36,013
Shea butter salve for your nipples.
293
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
It's on the house.
294
00:26:37,598 --> 00:26:39,558
- We are talking to a few candidates.
- Of course.
295
00:26:39,643 --> 00:26:41,310
Oh, here we go.
296
00:26:41,394 --> 00:26:42,979
- Sorry. Sorry.
- Yeah.
297
00:26:43,063 --> 00:26:47,483
Oh, no, don't be sorry.
That's what babies do.
298
00:26:47,567 --> 00:26:48,902
May I?
299
00:26:48,984 --> 00:26:49,986
Yeah, yeah.
300
00:26:52,279 --> 00:26:54,199
Darling.
301
00:26:54,281 --> 00:26:56,992
There, there, there. Okay.
302
00:27:25,188 --> 00:27:27,231
…seventy hundred one,
303
00:27:27,898 --> 00:27:30,026
seventy hundred two,
304
00:27:30,652 --> 00:27:32,988
seventy hundred forty-three,
305
00:27:33,779 --> 00:27:36,782
seventy hundred forty-six,
306
00:27:36,865 --> 00:27:40,327
seventy hundred forty-eight…
307
00:27:42,122 --> 00:27:43,163
Dylan.
308
00:27:45,250 --> 00:27:47,836
I've awoken you at home.
I need to know where you put it.
309
00:27:48,878 --> 00:27:50,005
Where I put what?
310
00:27:50,087 --> 00:27:51,839
The ideographic card you took from O&D.
311
00:27:51,923 --> 00:27:53,674
I saw the footage of you taking it.
312
00:27:53,758 --> 00:27:55,885
Did you smuggle it out? Is it here?
313
00:27:55,969 --> 00:27:57,511
Holy shit, is this my house?
314
00:27:57,596 --> 00:28:00,932
Dylan, listen. You have no idea
how sensitive this information is.
315
00:28:02,017 --> 00:28:04,352
If someone paid you
to smuggle out that card...
316
00:28:04,435 --> 00:28:06,479
No, no. I just...
I put it in the bathroom.
317
00:28:06,563 --> 00:28:08,189
Second stall, behind the toilet.
318
00:28:08,272 --> 00:28:09,316
Thank you.
319
00:28:09,398 --> 00:28:10,650
I didn't even know what it was.
320
00:28:10,733 --> 00:28:12,402
- That's fine too.
- Daddy.
321
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
Daddy.
322
00:28:14,695 --> 00:28:16,323
Wh... What the fuck?
323
00:28:16,405 --> 00:28:19,992
We told you to count to a thousand
and wait outside.
324
00:28:20,076 --> 00:28:21,243
Is that my kid?
325
00:28:22,453 --> 00:28:23,454
End it.
326
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
Daddy.
327
00:28:35,925 --> 00:28:36,926
We good here?
328
00:28:37,760 --> 00:28:38,761
We're good.
329
00:28:48,438 --> 00:28:51,482
So, should we...
330
00:28:52,067 --> 00:28:53,652
We should probably call our cars.
331
00:28:55,862 --> 00:28:56,863
Yeah.
332
00:29:02,493 --> 00:29:03,494
Oh, wow.
333
00:29:06,288 --> 00:29:07,499
That's June.
334
00:29:09,084 --> 00:29:12,170
Hey, this is tonight. Like, right now.
335
00:29:13,003 --> 00:29:15,798
Should... Should we go to this, maybe?
336
00:29:16,633 --> 00:29:17,634
What is it?
337
00:29:18,468 --> 00:29:21,930
Well, it's this band.
I... I kind of know one of them.
338
00:29:23,557 --> 00:29:25,016
If it's lame, we'll leave.
339
00:29:25,517 --> 00:29:27,602
You mean
if it isn't as cool as we are.
340
00:29:29,354 --> 00:29:30,355
Exactly.
341
00:29:40,699 --> 00:29:44,118
I am feeling very old right now.
342
00:29:44,201 --> 00:29:47,038
No, you totally fit in.
Don't worry about it.
343
00:29:56,463 --> 00:29:59,342
Hi. Two beers, please.
344
00:30:04,013 --> 00:30:05,015
Hello.
345
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Thank you.
346
00:30:11,145 --> 00:30:16,401
Hi. Who's doing sound
in this alleyway tonight? It's terrible.
347
00:30:16,483 --> 00:30:18,278
All right, let's get this over with.
348
00:30:30,373 --> 00:30:32,791
Summer rain As I work these days
349
00:30:32,875 --> 00:30:35,836
I feel a callus on my heart
'Cause every day's the same
350
00:30:35,921 --> 00:30:38,381
Broken heart, broken spirit
351
00:30:39,089 --> 00:30:41,218
Skylark's fires smash a window…
352
00:30:43,510 --> 00:30:44,596
No filming, you fuck.
353
00:30:44,679 --> 00:30:45,721
Sure, thank you.
354
00:30:45,805 --> 00:30:50,602
You can make this all come true
Build a sky in my eye that perfect blue
355
00:30:50,684 --> 00:30:53,188
I hate you, Lumon
You took my first love
356
00:30:53,270 --> 00:30:56,023
Fuck you, Lumon, it's never enough
357
00:30:56,106 --> 00:30:59,736
You think that you can fight me
You are wrong to even try me
358
00:31:00,737 --> 00:31:02,364
Fuck you, Lumon!
359
00:31:03,280 --> 00:31:04,699
I hate you, Lumon!
360
00:31:06,492 --> 00:31:08,036
Fuck you, Lumon!
361
00:31:13,875 --> 00:31:16,586
Fuck you, Lumon
You took my first love
362
00:31:16,670 --> 00:31:19,506
I hate you, Lumon
It's never enough
363
00:31:19,588 --> 00:31:20,714
Fuck you, Lumon.
364
00:31:22,299 --> 00:31:24,134
I hate you, Lumon!
365
00:31:25,428 --> 00:31:27,471
Fuck you, Lumon!
366
00:31:27,556 --> 00:31:29,557
I hate you, Lumon!
367
00:31:29,641 --> 00:31:32,309
What's happening?
This is depraved.
368
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
Hi.
369
00:31:34,938 --> 00:31:36,690
Hey, I'm…
370
00:31:36,772 --> 00:31:38,983
- The guy from work.
- Yeah.
371
00:31:41,486 --> 00:31:43,904
How are you holding up?
372
00:31:49,786 --> 00:31:51,997
Sorry. This is my friend, Alexa.
373
00:31:52,079 --> 00:31:53,748
This is June.
374
00:31:53,832 --> 00:31:56,084
- Hey. You guys are really good.
- Yeah.
375
00:31:56,166 --> 00:31:58,920
Are we? I'm pretty sure we suck.
376
00:31:59,003 --> 00:32:00,713
Well, that last song was great.
377
00:32:02,089 --> 00:32:04,134
- Write what you know, right?
- Yeah.
378
00:32:06,635 --> 00:32:08,471
Your dad would've really liked it, I bet.
379
00:32:09,556 --> 00:32:10,973
- Really?
- Yeah.
380
00:32:11,849 --> 00:32:13,643
How the fuck would you even know that?
381
00:32:13,727 --> 00:32:16,313
Hey, fuck you, man.
382
00:32:19,231 --> 00:32:20,901
I think we're gonna take off.
383
00:32:21,526 --> 00:32:22,611
Yeah.
384
00:32:31,744 --> 00:32:32,996
So…
385
00:32:35,414 --> 00:32:39,711
she's the daughter
of someone I worked with.
386
00:32:40,211 --> 00:32:42,255
He died.
387
00:32:42,338 --> 00:32:47,134
And it's...
It's been difficult to piece toge...
388
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
Harmony.
389
00:33:09,199 --> 00:33:10,282
Did you find her?
390
00:33:10,366 --> 00:33:13,369
I got a tip from a campus cop
at Ganz College.
391
00:33:13,452 --> 00:33:15,955
She... What the fuck are you wearing?
392
00:33:17,665 --> 00:33:20,501
I was doing some private research.
393
00:33:21,336 --> 00:33:22,962
What's that a euphemism for?
394
00:33:24,588 --> 00:33:26,090
Doug, I've had a day.
395
00:33:27,133 --> 00:33:29,510
And I'm still trying to figure out
396
00:33:29,594 --> 00:33:33,847
what part of this conversation
couldn't have happened on the phone.
397
00:33:34,432 --> 00:33:37,309
Someone's holed up
in one of Ganz's old lab buildings.
398
00:33:37,394 --> 00:33:39,729
The dean's told security
to look the other way.
399
00:33:40,564 --> 00:33:42,440
Probably is Reghabi.
400
00:33:42,523 --> 00:33:43,775
It is her.
401
00:33:44,817 --> 00:33:46,278
Wanna come with me and find out?
402
00:33:47,278 --> 00:33:49,322
No, I do not.
403
00:33:50,073 --> 00:33:51,700
Let me know when you have her.
404
00:33:52,826 --> 00:33:55,287
Oh, maintenance is installing tonight.
405
00:33:55,369 --> 00:33:56,788
I think it's a good call.
406
00:33:59,249 --> 00:34:02,544
So, you're like a nurse or something?
407
00:35:16,659 --> 00:35:17,661
Hello?
408
00:35:18,911 --> 00:35:20,121
Who is this?
409
00:35:26,670 --> 00:35:28,045
A friend of Petey's.
410
00:35:35,554 --> 00:35:39,724
Hello? Are... Are you there?
411
00:35:41,684 --> 00:35:42,936
Is this Mark Scout?
412
00:35:48,983 --> 00:35:50,818
What did he tell you before he died?
413
00:35:52,487 --> 00:35:53,822
Nothing.
414
00:35:53,905 --> 00:35:55,407
I just...
415
00:35:57,074 --> 00:35:59,034
I-I-I... I wanna...
416
00:36:01,621 --> 00:36:03,123
I wanna understand.
417
00:36:06,835 --> 00:36:08,085
Can you meet me now?
418
00:38:08,748 --> 00:38:09,873
Are you alone?
419
00:38:16,547 --> 00:38:18,048
Yeah, it's just me.
420
00:38:22,721 --> 00:38:24,639
I used to teach at this school.
421
00:38:24,722 --> 00:38:25,724
I know.
422
00:38:29,936 --> 00:38:30,936
Who are you?
423
00:38:36,318 --> 00:38:37,318
Come with me.
30063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof