Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,817 --> 00:01:11,817
Created By Anysubtitle.com
2
00:01:53,941 --> 00:01:55,241
Himmat Singh!
3
00:02:37,501 --> 00:02:41,912
See, Himmat, I called this time.
4
00:02:45,037 --> 00:02:47,175
I called because I missed you.
5
00:02:48,019 --> 00:02:49,019
What now?
6
00:02:55,118 --> 00:02:56,253
Lose the gun.
7
00:02:58,515 --> 00:03:01,289
No, Himmat. Don't.
8
00:03:22,108 --> 00:03:24,257
Why did you stop?
9
00:03:25,787 --> 00:03:30,474
Banerjee sir, let's clearly understand
the options of this situation first.
10
00:03:32,680 --> 00:03:35,671
Had Himmat sir given up
the gun to Maninder,
11
00:03:35,933 --> 00:03:38,605
then Himmat sir and Vijay sir
both would get killed.
12
00:03:39,158 --> 00:03:41,839
And if Himmat sir didn't give
his gun to Maninder...
13
00:03:43,011 --> 00:03:45,266
then Vijay sir's death was certain.
14
00:03:46,207 --> 00:03:47,971
What's the suspense in that?
15
00:03:48,139 --> 00:03:51,269
Any fool would guess
that Maninder killed Vijay.
16
00:03:53,372 --> 00:03:55,385
That's not
how stories are made, sir.
17
00:04:34,611 --> 00:04:35,611
Vijay!
18
00:04:36,853 --> 00:04:37,853
Vijay...
19
00:04:50,364 --> 00:04:51,364
Vijay!
20
00:05:30,813 --> 00:05:33,710
Every person witnesses
several events in life, sir,
21
00:05:34,927 --> 00:05:37,011
and also learns from them.
22
00:05:38,525 --> 00:05:42,443
Unfortunately, Himmat sir
got a crash course of life.
23
00:05:44,244 --> 00:05:47,012
The things that man witnessed
in a week's time
24
00:05:47,614 --> 00:05:49,219
and lost.
25
00:05:51,018 --> 00:05:52,277
Then what happened?
26
00:05:53,091 --> 00:05:56,907
That night there was a big party
at Sankalp Choudhary's bungalow.
27
00:06:06,000 --> 00:06:07,751
-Good evening, ma'am.
-Good evening.
28
00:06:29,848 --> 00:06:32,223
Hello, sir.
The Ambassador has arrived.
29
00:06:33,909 --> 00:06:34,909
Thank you.
30
00:06:34,972 --> 00:06:37,047
-Lock the door on your way out.
-Sure, sir.
31
00:06:51,785 --> 00:06:53,923
So, what exactly do you want again?
32
00:06:55,736 --> 00:06:56,940
This is the deal.
33
00:06:58,368 --> 00:06:59,577
You'll give me Maninder today.
34
00:06:59,640 --> 00:07:03,198
In exchange, I'll let you enjoy
your party tonight.
35
00:07:06,947 --> 00:07:07,989
Your name?
36
00:07:08,662 --> 00:07:09,662
Why?
37
00:07:11,949 --> 00:07:13,692
You're here as my death.
38
00:07:14,439 --> 00:07:16,377
At the least
you can tell me your name.
39
00:07:17,949 --> 00:07:18,949
Himmat Singh.
40
00:07:20,799 --> 00:07:24,176
And how exactly did you track me,
Himmat Singh?
41
00:07:26,375 --> 00:07:28,361
Your number was on a phone
that Karishma had.
42
00:07:28,481 --> 00:07:30,333
You received a missed call
an hour ago.
43
00:07:31,239 --> 00:07:33,079
That gave away your location.
44
00:08:02,995 --> 00:08:04,037
Yes, Choudhary sir?
45
00:08:04,104 --> 00:08:07,368
There have been two incidents
in Kyiv today, Maninder.
46
00:08:08,918 --> 00:08:10,378
It was unavoidable, Choudhary sir.
47
00:08:10,498 --> 00:08:12,280
I'll explain when we meet.
48
00:08:12,772 --> 00:08:15,152
You always make noise
wherever you go, Maninder.
49
00:08:15,272 --> 00:08:17,145
-Not true, sir.
-Don't interrupt.
50
00:08:18,916 --> 00:08:20,553
Is someone after you?
51
00:08:21,495 --> 00:08:22,383
Yes.
52
00:08:25,448 --> 00:08:27,067
Is the packet safe?
53
00:08:27,480 --> 00:08:28,500
Yes.
54
00:08:29,012 --> 00:08:30,320
So, here's what you'll do.
55
00:08:30,440 --> 00:08:32,436
Leave for the airport immediately.
56
00:08:32,556 --> 00:08:34,948
You have a flight
at 11:00 tonight for Dubai.
57
00:08:35,404 --> 00:08:39,494
My guy at the airport will hand over
the hotel details and tickets.
58
00:08:40,795 --> 00:08:43,853
Once you get there, lie low.
59
00:08:43,973 --> 00:08:45,092
Stay quiet.
60
00:08:45,660 --> 00:08:47,964
I'll see you tomorrow evening
in Dubai.
61
00:08:48,848 --> 00:08:52,855
Stay calm. Await further
instructions, understand?
62
00:08:53,394 --> 00:08:54,294
Yes.
63
00:08:59,395 --> 00:09:00,806
I've done your...
64
00:09:13,545 --> 00:09:14,463
Yes?
65
00:09:14,509 --> 00:09:16,985
Don't make any calls in my absence,
Choudhary sir.
66
00:09:17,295 --> 00:09:18,734
Please respect your death.
67
00:11:21,014 --> 00:11:22,019
Yes, sir?
68
00:11:22,289 --> 00:11:23,803
Can I have
one large whiskey, please?
69
00:11:23,923 --> 00:11:25,040
Sure, sir.
70
00:11:46,652 --> 00:11:49,162
Ladies and gentlemen,
you're requested to take your seats
71
00:11:49,282 --> 00:11:52,437
and fasten your seatbelts
as we are preparing for take-off.
72
00:11:52,557 --> 00:11:56,977
Our flight duration from Kiev to Dubai
will be 5 hours and 10 minutes long.
73
00:12:15,684 --> 00:12:17,042
Excuse me.
74
00:12:47,403 --> 00:12:48,403
Anushka.
75
00:16:56,590 --> 00:17:00,281
So, this is the story
that made Himmat Singh.
76
00:17:02,337 --> 00:17:04,290
You can make your report now.
77
00:17:05,453 --> 00:17:07,287
You didn't tell us about Anita.
78
00:17:07,701 --> 00:17:08,982
What happened to her?
79
00:17:09,253 --> 00:17:10,484
And Sankalp?
80
00:17:10,728 --> 00:17:12,656
You skipped Sankalp as well.
81
00:17:13,994 --> 00:17:16,337
Oh, yes, I missed that. Sorry.
82
00:17:17,368 --> 00:17:20,741
On Himmat Singh's instructions,
I kept Anita in a safe house.
83
00:17:22,126 --> 00:17:24,835
A week later,
when Himmat sir returned to Delhi,
84
00:17:25,117 --> 00:17:26,918
he came straight to the safe house.
85
00:17:46,346 --> 00:17:48,254
-Thank you, Abbas.
-Don't embarrass me, sir.
86
00:18:40,273 --> 00:18:41,422
Himmat!
87
00:18:45,399 --> 00:18:47,051
I am sorry.
88
00:18:48,351 --> 00:18:50,555
I am really sorry, Himmat.
89
00:18:53,898 --> 00:18:55,031
Himmat...
90
00:19:05,900 --> 00:19:08,626
Sorry, Himmat. I am sorry.
91
00:19:11,560 --> 00:19:12,659
Listen...
92
00:19:13,617 --> 00:19:15,258
Vijay is dead, Anita.
93
00:19:18,886 --> 00:19:21,310
Maninder killed him before my eyes.
94
00:19:28,212 --> 00:19:29,946
Do you know what the problem is?
95
00:19:31,170 --> 00:19:32,935
Whenever I'll think of you,
96
00:19:34,141 --> 00:19:36,353
it will remind me of your betrayal.
97
00:19:39,759 --> 00:19:42,127
Due to which Vijay lost his life.
98
00:19:48,256 --> 00:19:50,683
And what's worse is
that I cannot arrest you
99
00:19:50,803 --> 00:19:54,459
because you'll be treated
far worse in jail
100
00:19:55,917 --> 00:19:57,933
than what you and I can imagine.
101
00:19:59,447 --> 00:20:01,900
So, tell me what do I do.
102
00:20:05,837 --> 00:20:06,837
Himmat...
103
00:20:10,227 --> 00:20:12,426
please do me a favour.
104
00:20:16,216 --> 00:20:17,653
Kill me.
105
00:20:22,829 --> 00:20:24,578
But that will make everything easy.
106
00:20:28,096 --> 00:20:29,635
This is my punishment.
107
00:20:33,573 --> 00:20:35,380
If I say...
108
00:20:37,081 --> 00:20:38,789
-that I--
-Don't!
109
00:20:41,339 --> 00:20:42,795
Please, Himmat.
110
00:20:44,525 --> 00:20:46,672
I really loved you.
111
00:20:55,815 --> 00:20:58,393
We knew that was going to happen.
112
00:21:00,036 --> 00:21:01,036
Yes.
113
00:21:01,486 --> 00:21:03,798
And you were asking
about Sankalp Choudhary.
114
00:21:05,092 --> 00:21:06,801
Himmat sir gave him his word,
115
00:21:07,419 --> 00:21:10,113
so Sankalp Choudhary
enjoyed his party that night.
116
00:21:11,213 --> 00:21:12,956
But two months later,
117
00:21:13,192 --> 00:21:16,544
Himmat sir and Alan Fuller
had a small conversation...
118
00:21:17,880 --> 00:21:19,426
and a deal was negotiated.
119
00:21:27,034 --> 00:21:31,344
The next day, Sankalp Choudhary
left for a meeting, and...
120
00:21:54,340 --> 00:21:57,175
The data recovered
from Maninder's package
121
00:21:57,295 --> 00:21:59,357
gave us sleepless nights
for many months.
122
00:22:05,632 --> 00:22:07,640
Meenakshi ma'am formed
her government post-elections.
123
00:22:07,720 --> 00:22:09,048
Ma'am, this came for you.
124
00:22:27,762 --> 00:22:31,646
And Himmat sir got his job back
within 24 hours.
125
00:22:32,201 --> 00:22:35,936
One big package was also delivered
to the R&AW office from Alan Fuller.
126
00:22:36,976 --> 00:22:38,934
It was a compilation
of small mistakes
127
00:22:38,968 --> 00:22:40,926
made by powerful men.
128
00:22:41,155 --> 00:22:44,754
Some secrets were buried forever.
129
00:22:47,737 --> 00:22:50,279
Himmat sir never keeps
a job pending for too long.
130
00:22:51,694 --> 00:22:53,930
Maybe that's why a year later...
131
00:23:09,916 --> 00:23:11,101
Himmat.
132
00:23:15,299 --> 00:23:16,217
Hi.
133
00:23:32,279 --> 00:23:33,303
Thanks.
134
00:23:34,388 --> 00:23:37,605
I was in the neighbourhood,
so thought I'd say hello.
135
00:23:37,725 --> 00:23:40,262
I hope it's not too late.
136
00:23:41,472 --> 00:23:43,513
You still haven't learned
how to lie.
137
00:23:44,676 --> 00:23:46,115
It's a good thing.
138
00:23:49,975 --> 00:23:51,927
I wish
you had informed me earlier.
139
00:23:56,251 --> 00:23:58,043
I am sorry, Saroj.
140
00:24:00,506 --> 00:24:02,810
I will never forgive myself.
141
00:24:06,962 --> 00:24:08,332
Vijay was...
142
00:24:09,723 --> 00:24:12,172
the bravest man
I have ever known.
143
00:24:18,520 --> 00:24:20,234
I'm so sorry.
144
00:24:34,547 --> 00:24:38,094
So, sir, that's the story.
145
00:24:39,777 --> 00:24:41,054
And a serious one.
146
00:24:41,629 --> 00:24:42,722
Thank you.
147
00:24:43,386 --> 00:24:44,611
Welcome, sir.
148
00:24:45,622 --> 00:24:46,646
Thank you, Abbas.
149
00:24:46,853 --> 00:24:48,987
We'll contact you
if we need anything else.
150
00:24:49,240 --> 00:24:50,375
Sure, sir.
151
00:24:50,749 --> 00:24:52,617
-Do I have your permission?
-Yes, of course.
152
00:24:55,184 --> 00:24:56,727
Thank you very much, sir.
153
00:25:36,126 --> 00:25:37,300
Get the car.
154
00:25:41,993 --> 00:25:43,433
So, Banerjee sir...
155
00:25:44,129 --> 00:25:46,176
what do we do about this Himmat?
156
00:25:47,546 --> 00:25:49,229
He's a good guy, Chaddha sir.
157
00:25:49,530 --> 00:25:51,113
He should be given respect.
158
00:25:51,390 --> 00:25:53,443
How much more respect
will we give him?
159
00:25:55,768 --> 00:25:56,848
You're laughing?
160
00:25:59,422 --> 00:26:00,516
Chaddha sir,
161
00:26:00,918 --> 00:26:04,140
I had a professor
in Presidency College.
162
00:26:05,409 --> 00:26:07,827
I suddenly remembered
one of his lines.
163
00:26:08,230 --> 00:26:09,230
What?
164
00:26:10,327 --> 00:26:14,673
"The less competent should not judge
the more competent."
165
00:26:18,529 --> 00:26:19,729
One minute.
166
00:26:23,874 --> 00:26:25,291
You have a long life, sir.
167
00:26:25,589 --> 00:26:27,039
Aren't they done with you yet?
168
00:26:27,159 --> 00:26:28,258
Just wrapped up.
169
00:26:28,534 --> 00:26:30,167
-Hurry up then.
-Coming.
170
00:26:49,489 --> 00:26:50,323
Hello.
171
00:26:50,395 --> 00:26:51,813
-Farooq.
-Sir!
172
00:26:52,501 --> 00:26:53,893
Why didn't you call yesterday?
173
00:26:54,537 --> 00:26:56,702
I've told you to call on Thursdays
in any condition.
174
00:26:57,261 --> 00:27:00,119
Sorry, sir, it slipped my mind.
I was stuck in a situation.
175
00:27:00,605 --> 00:27:01,439
All good?
176
00:27:01,476 --> 00:27:03,628
Absolutely, sir.
I'll call you back later.
177
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
Bye.
178
00:27:05,417 --> 00:27:06,423
Yes, bye.
179
00:27:12,638 --> 00:27:15,262
Guys, this is exactly what
I am trying to explain that--
180
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
I won.
181
00:27:44,360 --> 00:27:45,388
I won!
182
00:27:45,508 --> 00:27:46,846
No, I won this.
183
00:27:46,966 --> 00:27:48,467
-And what about me?
-You lose as usual.
184
00:27:48,507 --> 00:27:49,582
-I see.
-You've lost.
185
00:27:49,702 --> 00:27:51,521
-You've lost as usual.
-Really? All this cheating.
186
00:27:51,641 --> 00:27:53,391
-No, this was your cheating.
-No...
187
00:27:53,511 --> 00:27:56,046
-This is what I kept and won. See?
-What spelling...
188
00:27:56,357 --> 00:27:58,901
Sorry, sir, it slipped my mind.
I was stuck in a situation.
189
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
And action!
190
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
Moving on!
13183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
