subtitlecat.com

All language subtitles for Midnight.2021.720p.HDRip.H264.AAC-Mkvking.Park.Shin.Hye.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,546 --> 00:00:15,546 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 2783 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:00:46,570 --> 00:00:49,000 പറഞ്ഞതല്ലേ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാന്ന്. 3 00:00:49,010 --> 00:00:50,800 ഞാനെന്താ തമാശിക്കുവാണെന്നാണോ കരുതിയിരിക്കുന്നത്? 4 00:00:50,810 --> 00:00:53,960 ഇപ്പൊതന്നെ മടുത്തു, നീയിത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുവാണ്. 5 00:00:56,930 --> 00:00:58,240 ഹേയ്! 6 00:00:58,250 --> 00:01:00,360 ഇനിയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാൽ, ഞാൻ ഫോൺ വയ്ക്കും കേട്ടോ! 7 00:01:03,650 --> 00:01:04,960 ഹേയ്! നിക്ക്! 8 00:01:04,970 --> 00:01:06,280 ഹേയ്! 9 00:01:06,290 --> 00:01:07,440 ഞാനാ ആദ്യം ടാക്സി വിളിച്ചത്! 10 00:01:07,450 --> 00:01:08,760 ഹേയ്! 11 00:01:39,690 --> 00:01:41,800 കേറിക്കോ. മെയിൻ റോഡിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരാം. 12 00:01:43,530 --> 00:01:45,040 നന്ദി, പക്ഷേ വേണ്ടാ. 13 00:01:45,050 --> 00:01:48,560 ഈ സമയത്ത് ടാക്സി കിട്ടാൻ പാടായിരിക്കും. കേറിക്കോ. 14 00:01:49,290 --> 00:01:51,040 പരിചയമില്ലാത്തവരുടെ വണ്ടിയിൽ കയറാൻ പാടില്ല. 15 00:01:53,610 --> 00:01:55,200 ആ പറഞ്ഞോ. 16 00:01:55,210 --> 00:01:55,920 ക്ഷമിക്കെന്നേ. 17 00:01:55,930 --> 00:01:58,280 നിന്നോടും ദേഷ്യപ്പെടണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല. 18 00:01:58,290 --> 00:02:00,640 പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞതെന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. 19 00:02:07,010 --> 00:02:08,280 നമുക്ക് പൊരിച്ച ചിക്കൻ കഴിച്ചാലോ? 20 00:02:08,290 --> 00:02:09,560 ചിക്കനോ? 21 00:02:11,130 --> 00:02:13,480 ഞാൻ ദേ വന്നു, വേഗം റെഡിയാവ്. 22 00:02:13,490 --> 00:02:15,080 ശരി. വേഗം വാ. 23 00:02:15,090 --> 00:02:16,680 ഓക്കേ. 24 00:02:20,810 --> 00:02:22,040 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. 25 00:02:26,410 --> 00:02:27,640 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. 26 00:02:27,650 --> 00:02:28,880 ഇതെന്താ? 27 00:02:30,730 --> 00:02:31,400 സഹായിക്കണേ. 28 00:02:31,410 --> 00:02:32,640 ഹലോ, 29 00:02:35,570 --> 00:02:36,360 സഹായിക്കണേ. 30 00:02:36,370 --> 00:02:37,600 നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുവാ? 31 00:02:39,290 --> 00:02:41,960 സഹായിക്കണേ. 32 00:02:45,090 --> 00:02:46,320 എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 33 00:02:49,570 --> 00:02:50,800 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. 34 00:02:58,810 --> 00:02:59,960 ഹേയ്. 35 00:03:11,290 --> 00:03:13,400 സഹായിക്കണേ. 36 00:03:16,050 --> 00:03:17,240 സഹായിക്കണേ. 37 00:03:17,250 --> 00:03:20,080 സഹായിക്കണേ, പ്ലീസ്. 38 00:03:24,290 --> 00:03:26,160 സഹായിക്കണേ. 39 00:03:42,610 --> 00:03:45,520 സഹായിക്കണേ! 40 00:04:02,970 --> 00:04:04,200 സാർ? 41 00:04:04,210 --> 00:04:05,960 നിങ്ങളാണോ വിളിച്ചത്? 42 00:04:05,970 --> 00:04:06,640 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി? 43 00:04:06,690 --> 00:04:07,800 ആഹ്, അതെ. 44 00:04:08,890 --> 00:04:10,000 ദേ അവിടെ. 45 00:04:10,690 --> 00:04:11,560 പോയി നോക്ക്. 46 00:04:11,570 --> 00:04:12,200 യെസ്. സാർ. 47 00:04:13,170 --> 00:04:14,640 നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ? 48 00:04:17,090 --> 00:04:19,000 നിങ്ങളെന്തോ കണ്ട് പേടിച്ചതുപോലെയുണ്ടല്ലോ. 49 00:04:20,650 --> 00:04:21,720 വെള്ളം വേണോ? 50 00:04:21,730 --> 00:04:23,520 വേണ്ടാ. 51 00:04:23,530 --> 00:04:25,480 കുഴപ്പമില്ല. 52 00:04:25,490 --> 00:04:28,560 കൈയിൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ? 53 00:04:28,570 --> 00:04:29,800 ഒരെണ്ണം തരാമോ, പ്ലീസ്? 54 00:04:30,170 --> 00:04:31,320 ഉവ്വ്. 55 00:04:32,050 --> 00:04:34,400 ഇങ്ങനെ പേടിക്കാനും മാത്രം നിങ്ങളെന്താ കണ്ടത്? 56 00:04:38,090 --> 00:04:39,160 സൺബെനിം! 57 00:04:39,170 --> 00:04:40,400 ഇവിടൊരു ബോഡി കിടപ്പുണ്ട്! 58 00:04:40,410 --> 00:04:41,800 എന്ത് ? ബോഡിയോ? 59 00:04:41,810 --> 00:04:44,040 അതെ. ഒരു സ്ത്രീയുടെ ബോഡി! 60 00:04:44,490 --> 00:04:47,240 ഞാനെല്ലാം കണ്ടതാ. 61 00:04:48,210 --> 00:04:50,960 ഇവിടെ കുറച്ച് വിദേശതൊഴിലാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 62 00:04:52,130 --> 00:04:53,560 അതിൽ 3 പേര് അവളെ... 63 00:04:53,570 --> 00:04:56,320 ...വട്ടുപിടിച്ചതുപോലെ... 64 00:04:56,330 --> 00:04:57,280 ...മാറി മാറി കുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 65 00:04:58,370 --> 00:05:01,360 ഇവിടെ നിൽക്കണേ. 66 00:05:01,370 --> 00:05:02,240 ഓക്കേ. 67 00:05:02,250 --> 00:05:03,840 ആ ഫെൻസിങ് ടേപ്പ് കൊണ്ടുവാ. 68 00:05:05,210 --> 00:05:06,800 സാർ, എങ്ങോട്ടും പോകരുതേ. 69 00:05:08,850 --> 00:05:10,440 കോപ്പ്, ഇതെന്താ? 70 00:05:10,450 --> 00:05:13,000 ഈ വട്ടന്മാര്. ഇവരെന്താ ഇവളോട് ചെയ്തത്? 71 00:05:14,450 --> 00:05:17,000 കുനിഞ്ഞ് വാ. 72 00:05:19,930 --> 00:05:21,480 വീണ്ടും ഇതെന്താ? 73 00:05:21,490 --> 00:05:23,040 ഇവിടൊരു പുരുഷന്റെ ബോഡികൂടിയുണ്ട്. 74 00:05:23,050 --> 00:05:24,760 കോപ്പ്...ഇതെന്താ?.. 75 00:05:33,560 --> 00:05:42,760 മിഡ്‌നൈറ്റ്‌ പരിഭാഷ✍️ പാർക്ക്‌ ഷിൻ ഹേ 76 00:05:49,930 --> 00:05:54,160 പ്രിയ ഉപഭോക്താവേ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടകാര്യം, 77 00:05:54,170 --> 00:05:56,454 ഞങ്ങൾ ഉടൻതന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ്. 78 00:05:56,478 --> 00:05:58,080 നിങ്ങളുടെ പർച്ചേസിന് നന്ദി. 79 00:06:09,890 --> 00:06:11,280 "തീർച്ചയായും." 80 00:06:11,290 --> 00:06:13,160 "ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?" 81 00:06:13,170 --> 00:06:15,800 "ഇല്ല." 82 00:06:15,810 --> 00:06:19,760 "എങ്കിൽ, ശുഭദിനം നേരുന്നു!" 83 00:06:24,370 --> 00:06:26,920 ഡിപ്പാർട്മെന്റ് ഫോർ കൺസൾട്ടേഷൻസ് ഇൻ സൈൻ ലാംഗ്വേജ് 84 00:06:29,170 --> 00:06:32,000 "ഹലോ! ഞാനെങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?" 85 00:06:32,010 --> 00:06:34,840 "എനിക്ക് റിഫണ്ട് വല്ലോം റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?" 86 00:06:37,730 --> 00:06:39,840 "എനിക്കത് ഉപയോഗിച്ചിട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല." 87 00:06:42,970 --> 00:06:44,880 "എന്താ?" 88 00:06:44,890 --> 00:06:47,320 "ഇങ്ങനൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ ആരാ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം തന്നത്." 89 00:06:54,210 --> 00:06:57,360 "സോറി, സംസാരത്തിനിടയിൽ മോശമായി പെരുമാറരുത്." 90 00:06:57,370 --> 00:07:00,520 "ഇനിയും തുടർന്നാൽ, ഞാൻ കട്ടാക്കും." 91 00:07:11,210 --> 00:07:15,720 "കേൾവി വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികളുടെ പഠനാവശ്യത്തിനായി" 92 00:07:15,730 --> 00:07:20,000 "50 മില്യൺ വോൺ ചാരിറ്റി സെന്ററിന് സംഭാവന ചെയ്തു." 93 00:07:20,810 --> 00:07:26,920 "2001മുതൽ ഏകദേശം 10 മില്യൺ വോൺ സംഭാവന ചെയ്യുന്നുണ്ട്." 94 00:07:26,930 --> 00:07:28,680 19 വർഷത്തെ മൊത്തം തുക 1.85 ബില്യൺ ആണ്. 95 00:07:29,970 --> 00:07:32,360 ഡി, ചോയ് സൊജോങ്. 96 00:07:32,370 --> 00:07:36,800 എന്റെ കൈകൊണ്ട് ചാവണ്ടെങ്കിൽ, പോയി ഡ്രെസ്സ് മാറ്. 97 00:07:37,890 --> 00:07:41,240 നോക്ക്, എല്ലാരും ഇപ്പൊ ഇതുപോലത്തെ ഡ്രെസ്സ് ആണ് ഇടുന്നത്. 98 00:07:41,770 --> 00:07:46,200 ഉവ്വോ? ശരി, ചാവണ്ടെങ്കിൽ, പോയി തുണി മാറ്. 99 00:07:47,490 --> 00:07:49,480 പ്ലീസ്, ഇത്തവണത്തേക്ക്. 100 00:07:49,490 --> 00:07:51,280 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ബ്ലൈന്റ് ഡേറ്റിന് പോകുവാന്ന്. 101 00:07:51,290 --> 00:07:53,640 നിങ്ങടെ പെങ്ങളെ സുന്ദരിയായിട്ട് കാണണ്ടേ? 102 00:07:53,650 --> 00:07:57,280 ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ? 103 00:07:57,290 --> 00:07:59,120 ശരിയാ, അത് നല്ലതല്ല, ഓക്കേ. 104 00:07:59,130 --> 00:07:59,720 ഉവ്വോ? 105 00:08:00,210 --> 00:08:02,600 എങ്കിൽ... 106 00:08:02,610 --> 00:08:05,000 ...ചാവണ്ടെങ്കിൽ, പോയി ഡ്രെസ്സ് മാറ്. 107 00:08:06,250 --> 00:08:08,360 വൃത്തികേട്! 108 00:08:16,370 --> 00:08:17,840 പോകുവാ. 109 00:08:20,370 --> 00:08:23,000 നിക്ക്, അവിടെ നിക്ക്. എനിക്കൊന്ന് നോക്കണം. 110 00:08:24,290 --> 00:08:26,160 ഷോർട്സ് ഇട്ടു. 111 00:08:26,170 --> 00:08:28,200 ഈ ഷോർട്സും ചെറുതാണല്ലോ. 112 00:08:29,410 --> 00:08:31,440 നിങ്ങൾടേത് എന്റേതിനേക്കാളും ചെറുതാണല്ലോ. 113 00:08:31,450 --> 00:08:33,480 ഇങ്ങേര്. 114 00:08:34,450 --> 00:08:35,880 9 മണിക്ക്മുമ്പ് തിരിച്ചുവന്നോണം. 115 00:08:35,890 --> 00:08:37,480 പറ്റില്ല. ഞാൻ 10 മണിക്ക് വരാം. 116 00:08:37,490 --> 00:08:39,840 വീണ്ടും, നീ അനുസരിക്കുന്നില്ലല്ലോ. 117 00:08:45,450 --> 00:08:48,800 അവരോട് ഇതൊക്കെ പറയാൻ നാണമില്ലേ. മതിയാക്ക്! 118 00:08:49,290 --> 00:08:51,360 അമ്മേ, അച്ഛാ. പറയ്. 119 00:08:51,370 --> 00:08:55,680 സൊജോങ് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും അനുസരിക്കുന്നില്ല. 120 00:08:55,690 --> 00:08:58,080 ആയിക്കോട്ടെ, ഞാൻ നേരത്തെ വരാം. 121 00:08:59,650 --> 00:09:00,880 ഡി, നിക്ക്! 122 00:09:00,890 --> 00:09:02,120 എന്താ? എന്താ? 123 00:09:04,610 --> 00:09:05,840 ഇതെന്താ? 124 00:09:06,050 --> 00:09:09,440 നിന്റെ ഫുഡിന്റെ കാശ് നീ കൊടുക്ക്‌, അവനോട് ചോദിക്കണ്ടാ. 125 00:09:09,810 --> 00:09:11,040 ഞാനെപ്പൊ തിരിച്ചുവരണം? 126 00:09:11,050 --> 00:09:13,200 10 ആകുമ്പോൾ വീട്ടിൽ കണ്ടോണം. 127 00:09:13,210 --> 00:09:14,440 10...ഓക്കെ. 128 00:09:14,450 --> 00:09:16,040 12 ആകുമ്പോൾ വന്നേക്കാം! 129 00:09:17,650 --> 00:09:18,600 ഡി! 130 00:09:20,530 --> 00:09:23,360 ഈ പെണ്ണിന് ഒരനുസരണയും ഇല്ല. 131 00:09:25,450 --> 00:09:26,880 ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്ക്. 132 00:09:26,890 --> 00:09:28,040 ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 133 00:09:28,050 --> 00:09:29,400 ഇന്ന്... 134 00:09:29,410 --> 00:09:30,760 ...നമ്മൾ ഒരു ക്ലയന്റിന്റെ കൂടെ ബിസിനസ്‌ ഡിന്നറിന് പോകുന്നു. 135 00:09:31,130 --> 00:09:32,200 അമ്മേ, നമുക്ക് ജെജുവിൽ പോയാലോ? 136 00:09:32,210 --> 00:09:34,480 അതെന്താടി പെട്ടെന്ന്? 137 00:09:40,290 --> 00:09:44,560 ചുമ്മാ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തൊന്നും പോകണ്ടേ? 138 00:09:52,650 --> 00:09:55,240 അവൻ പ്രസംഗം തുടങ്ങി. 139 00:09:55,970 --> 00:09:57,640 വീണ്ടും? 140 00:09:58,370 --> 00:10:00,600 ടീമിൽ എപ്പോഴും മൂഡ് നിലനിർത്തേണ്ട ആവശ്യമെന്താണ്? 141 00:10:00,610 --> 00:10:01,280 കാര്യമായിട്ടും. 142 00:10:01,290 --> 00:10:03,520 ഞാൻ അതല്ല പറയാൻ വന്നത്. 143 00:10:03,530 --> 00:10:07,040 ഇത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 144 00:10:07,050 --> 00:10:09,400 കോർപ്പറേറ്റ് ഡിന്നർ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ല. 145 00:10:09,410 --> 00:10:10,200 ശരിയാ. 146 00:10:10,210 --> 00:10:12,000 നമ്മളെന്തിനാ ക്ലയന്റ്സിന്റെകൂടെ മീറ്റിങ്ങിന് പോകുന്നത്? 147 00:10:12,010 --> 00:10:13,320 ലേഡീസ്, നിങ്ങൾ കസ്റ്റമേഴ്‌സുമായി സംസാരിക്കില്ലെങ്കിൽ, 148 00:10:13,330 --> 00:10:15,000 പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 149 00:10:15,010 --> 00:10:16,880 പിന്നെവിടുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സാലറി കിട്ടും? 150 00:10:18,090 --> 00:10:22,120 ഇതാണ് ഒരു സംഘടനയുടെ എപ്പോഴുമുള്ള ആശയം, ഒരു കമ്പനി... 151 00:10:25,530 --> 00:10:26,920 എന്തുവാ? 152 00:10:39,050 --> 00:10:40,320 വായിക്ക്, പ്ലീസ്. 153 00:10:45,170 --> 00:10:46,520 ഞാനീ ഡിന്നറിന് പോകാം. 154 00:10:46,530 --> 00:10:49,480 ഞാനും ഈ കമ്പനിയിലെ ഒരു ജോലിക്കാരിയാണ്, എനിക്കും ഇത് ബാധകമാണ്. 155 00:10:50,330 --> 00:10:55,320 നിങ്ങളെപ്പോലൊരു നല്ല വ്യക്തി വിവേചനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല, അല്ലേ? 156 00:11:03,170 --> 00:11:05,560 ഓക്കേ. 157 00:11:07,170 --> 00:11:08,840 അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഇവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുമോ? 158 00:11:08,850 --> 00:11:10,000 ഉവ്വ്. 159 00:11:24,050 --> 00:11:25,440 ശരിയാ, ഇത് ആരോഗ്യത്തിനും നല്ലതാണ്. 160 00:11:25,450 --> 00:11:26,840 സത്യം. 161 00:11:27,290 --> 00:11:28,120 നോക്കിക്കേ. 162 00:11:28,370 --> 00:11:29,840 അവൾടെ ആകർഷണം എന്താന്ന് നിനക്കറിയാവോ? 163 00:11:29,850 --> 00:11:32,080 സത്യം പറയാലോ, അവൾ എന്റെ ടൈപ്പാണ്. 164 00:11:32,090 --> 00:11:34,280 അവൾടെ ബോഡിഷേപ്പ് അടിപൊളിയാണ്. 165 00:11:34,290 --> 00:11:35,160 ഒരാളെന്ത് വിചാരിക്കുമെന്നത് താരതമ്യം ചെയ്‌താൽ... 166 00:11:50,810 --> 00:11:52,680 ഇത് കുറച്ച് ഓവറല്ലേ? 167 00:11:52,690 --> 00:11:55,000 മൂഡ് കളയണ്ടാ, ചുമ്മാതിരി. 168 00:11:55,010 --> 00:11:57,480 അവൾക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല. 169 00:12:01,250 --> 00:12:01,960 ഹേയ്, നിന്നെ. 170 00:12:04,650 --> 00:12:06,760 അടിച്ചു നിന്റെ മോന്തേടെ ഷെയ്പ്പ് മാറ്റും. 171 00:12:10,930 --> 00:12:11,880 ഇനി, നീ! 172 00:12:13,090 --> 00:12:15,400 കണ്ണൊക്കെ ഒന്ന് കഴുകിയേക്ക്. 173 00:12:18,570 --> 00:12:20,880 നീയൊരു മ്ലേച്ചനാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? 174 00:12:22,250 --> 00:12:23,480 ഡയറക്ടർ സാർ, 175 00:12:24,650 --> 00:12:26,640 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ട്, 176 00:12:26,650 --> 00:12:29,160 കുഴിച്ചു മൂടട്ടെ? മ്മ്? 177 00:12:29,170 --> 00:12:31,640 അവളെന്നെ പേര് പറഞ്ഞ് വിളിക്കുവാണോ? 178 00:12:31,650 --> 00:12:33,680 ഏയ്‌! ഒരിക്കലുമല്ല! 179 00:12:33,690 --> 00:12:35,720 അവൾ പറഞ്ഞത് അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്, കണ്ടോ. 180 00:12:35,730 --> 00:12:38,760 ക്യുങ്-മി അവളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതാ! 181 00:12:38,770 --> 00:12:40,760 കുറച്ചുംകൂടി രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാ അവൾ പറയുന്നത്. 182 00:12:43,530 --> 00:12:45,520 ഓഹ്, ചേച്ചിമാരെ. 183 00:12:45,530 --> 00:12:47,520 നല്ല പണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 184 00:12:47,530 --> 00:12:48,440 അതെ, അതെ. 185 00:12:49,210 --> 00:12:50,680 അതാണ്‌. 186 00:12:50,690 --> 00:12:53,720 നിങ്ങളീ മാസം നന്നായി ജോലി ചെയ്തു. 187 00:12:53,730 --> 00:12:54,680 ഇത് നിങ്ങൾക്ക്. 188 00:12:55,490 --> 00:12:59,240 കാശ് അതിനകത്തുണ്ട്, കൂടുതലുള്ളതും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. 189 00:12:59,250 --> 00:13:02,920 നന്നായിട്ട് നോക്ക്, പിന്നെ കിട്ടിയില്ലെന്ന് പറയരുത്. 190 00:13:04,930 --> 00:13:06,760 നിനക്കെവിടുന്നാ ഇത്രേം കാശ്? 191 00:13:06,770 --> 00:13:08,400 എന്റെ ശമ്പളത്തിന്റെ ഇരട്ടിയുണ്ടല്ലോ. 192 00:13:09,330 --> 00:13:10,240 3 ഇരട്ടിയുണ്ട്. 193 00:13:11,050 --> 00:13:13,240 നീ ഈ കാശൊക്കെ എങ്ങനെയാ ചിലവാക്കാൻ പോകുന്നത്? 194 00:13:19,130 --> 00:13:22,320 ആഹാ, നീ ജെജുവിലേക്ക് പോകുവാണോ? 195 00:13:23,090 --> 00:13:25,200 എന്റെ മോളുടെകൂടെ. 196 00:13:26,490 --> 00:13:27,600 അവള് മോളുടെ കൂടെയാ പോകുന്നതെന്ന്. 197 00:13:29,930 --> 00:13:31,680 അവൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലാ. 198 00:13:31,690 --> 00:13:33,200 അതെ. 199 00:13:44,730 --> 00:13:48,440 കണ്ടോ, അവളെന്റെ മെസ്സേജൊക്കെ ഒഴിവാക്കുന്നത്. 200 00:13:48,450 --> 00:13:49,480 ഇതാണോ കുടുംബം? 201 00:13:50,170 --> 00:13:53,560 പേടിക്കണ്ട, അവൾ ഡേറ്റിന് പോയന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. 202 00:13:55,650 --> 00:14:00,520 അവരിപ്പോൾ എന്തേലും കുടിയ്ക്കുവായിരിക്കും.. 203 00:14:01,090 --> 00:14:02,560 കുടിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടോ? 204 00:14:03,530 --> 00:14:05,000 അത്‌ കഴിഞ്ഞ് അവർ ഒരുമിച്ച്.. 205 00:14:05,010 --> 00:14:06,000 നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്'? 206 00:14:06,010 --> 00:14:07,720 അവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്? എന്താന്ന്? 207 00:14:07,730 --> 00:14:08,960 നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാ. 208 00:14:10,370 --> 00:14:12,800 ഹ്യുങ്, നോക്കിക്കേ, എല്ലാ ഇമോഷനും നിന്റെ മുഖത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്. 209 00:14:14,410 --> 00:14:16,840 ഡേറ്റില് അവർ വേറെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യും? 210 00:14:17,810 --> 00:14:19,360 സൂക്ഷിച്ച് പോണേ. 211 00:15:19,890 --> 00:15:20,800 അടുത്തേക്ക് വരരുത്. 212 00:15:21,610 --> 00:15:22,520 വരരുത്, നിക്ക്. 213 00:15:24,370 --> 00:15:25,120 നിക്കാൻ! 214 00:15:38,770 --> 00:15:40,160 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എന്തേലും പറ്റിയോ? 215 00:15:40,170 --> 00:15:42,360 കുഴപ്പമൊന്നുന്നില്ല. 216 00:15:43,330 --> 00:15:45,720 സൂക്ഷിക്കണ്ടേ. എന്തിനാ ഇത്ര ധൃതി? 217 00:15:45,730 --> 00:15:48,440 ചുറ്റും ശ്രദ്ധിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും പറ്റിയാലോ. 218 00:15:49,570 --> 00:15:51,680 നമ്മളെന്നാ ജെജുവിലേക്ക് പോകുന്നത്?എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോണം! 219 00:15:51,690 --> 00:15:53,920 കാശൊക്കെ കിട്ടി. 220 00:15:54,450 --> 00:15:56,160 നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്? ഒരിക്കലുമില്ല! 221 00:15:56,170 --> 00:15:57,400 ഞാനാണ് ജെജുവിൽ പോകാന്ന് പറഞ്ഞത്, അപ്പൊ ചിലവ് ഞാൻ നോക്കും. 222 00:15:57,410 --> 00:16:01,280 വേണ്ട, വേണ്ട, ചിലവൊക്കെ എന്റെ വക. 223 00:16:01,290 --> 00:16:03,720 എന്റെ കൈയിൽ ഇഷ്ടംപോലെ കാശുണ്ട്. 224 00:16:11,610 --> 00:16:14,400 ഇത്ര ധൃതി പിടിച്ചു വന്നത് എന്നോടിത് പറയാനാണോ? 225 00:16:16,330 --> 00:16:17,560 "സൻവോൾ ജില്ലയുടെ പുനർനിർമ്മാണം" 226 00:16:17,570 --> 00:16:19,240 സോ-ജങ്! 227 00:16:19,250 --> 00:16:22,040 വന്ന് ഡേറ്റിന്റെ വിശേഷങ്ങളൊക്കെ എന്നോട് പറ. 228 00:16:22,050 --> 00:16:26,080 നീ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ? സോ-ജങ്? 229 00:16:48,730 --> 00:16:49,680 ഈ പെണ്ണ്. 230 00:17:11,130 --> 00:17:12,920 ഞാൻ കാർ പാർക്ക്‌ ചെയ്തിട്ട് വരാം. 231 00:17:13,890 --> 00:17:15,400 ഇവിടെ നിൽക്കണേ. 232 00:17:18,290 --> 00:17:20,520 നിനക്കെന്തേലും കഴിക്കാൻ വേണോ? 233 00:17:21,610 --> 00:17:24,120 വയറ് ഫുള്ളാ, ഇപ്പൊ പൊട്ടും. 234 00:17:24,130 --> 00:17:25,640 ഒരുപാടൊന്നും വാങ്ങിക്കണ്ടാ. 235 00:18:38,570 --> 00:18:40,720 സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന്റെ അടുത്തുവരെയായി. 236 00:18:40,730 --> 00:18:43,040 സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്! ചെവി കേട്ടൂടെ? 237 00:18:43,690 --> 00:18:45,880 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എത്താറായി. 238 00:18:49,530 --> 00:18:53,400 നിങ്ങള് വല്ലോം കണ്ടോ? എന്ത് കണ്ടെന്ന്? 239 00:18:53,410 --> 00:18:55,640 സ്വന്തം പെങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ? 240 00:18:55,650 --> 00:18:57,880 ആഹ്, കോപ്പ്. 241 00:19:04,850 --> 00:19:07,000 നിങ്ങള് വീണ്ടും പിറുപിറുക്കുവാണോ. 242 00:19:20,450 --> 00:19:22,960 പറഞ്ഞില്ലേ, ശരിക്കും എത്താറായി. 243 00:20:28,930 --> 00:20:31,440 അമ്മ: "എന്തേലും പറ്റിയോ? നിന്നെ കണ്ടില്ലല്ലോ?" 244 00:20:31,450 --> 00:20:33,200 ഈ പെണ്ണ്. 245 00:20:33,210 --> 00:20:34,960 ഇവളെന്താ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരാത്തെ. 246 00:20:45,810 --> 00:20:46,680 ഹേയ്! 247 00:20:46,690 --> 00:20:49,920 "ഈ നമ്പർ സ്വിച്ച് ഓഫ്‌ അല്ലെങ്കിൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്." 248 00:20:51,330 --> 00:20:52,960 ഇവളിത് എന്ത് ഭാവിച്ചാ? 249 00:21:40,810 --> 00:21:44,920 ക്ഷമിക്കണം. ഇത് പൊട്ടിയിട്ടില്ല. 250 00:21:44,930 --> 00:21:47,880 നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ? ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 251 00:21:49,050 --> 00:21:52,840 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെങ്ങാനും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിരുന്നോ? 252 00:21:56,570 --> 00:21:57,840 ക്ഷമിക്കണം. 253 00:21:58,530 --> 00:21:59,400 ഗുഡ് ബൈ. 254 00:22:00,610 --> 00:22:02,960 ഇവളിത് എവിടെപ്പോയി. 255 00:22:53,090 --> 00:22:55,440 അവിടേക്ക് പോയാൽ, നീ മരിക്കും. 256 00:23:04,290 --> 00:23:07,480 പ്ലീസ്, സഹായിക്കണേ. 257 00:24:11,970 --> 00:24:15,360 പ്ലീസ്, സഹായിക്കണേ. 258 00:24:26,490 --> 00:24:28,960 സഹായിക്കണേ. 259 00:24:28,970 --> 00:24:31,080 തണുക്കുന്നു. 260 00:24:46,210 --> 00:24:47,680 ഡി. 261 00:24:47,690 --> 00:24:50,320 നോക്ക്. നീ കാരണം ഇവൾ മരിക്കാൻ പോകുവാ. 262 00:24:50,330 --> 00:24:52,240 നീ കാരണം, മനസ്സിലായോടി, കഴുവേറി? 263 00:24:53,490 --> 00:24:55,240 പേടിക്കണ്ടാ, അനങ്ങാതിരിക്ക്. 264 00:24:57,730 --> 00:24:59,480 പന്ന കഴുവേറി. 265 00:27:21,090 --> 00:27:23,160 ഇവിടെ വാടി. 266 00:27:23,410 --> 00:27:24,080 മൈര്. 267 00:27:57,170 --> 00:27:59,920 ഞാൻ കാറുമായി വരാം, എങ്ങോട്ടും പോകരുത്. 268 00:28:00,570 --> 00:28:01,680 എന്ത് പറ്റി? 269 00:28:32,970 --> 00:28:35,720 അപ്പൊ നീ പൊട്ടിയാണ്. 270 00:28:40,530 --> 00:28:42,240 അമ്മ: "എന്ത് പറ്റി? വേഗം വാ." 271 00:28:42,250 --> 00:28:43,880 അമ്മ നിന്നോട് വേഗം ചെല്ലാൻ പറയുന്നു. 272 00:28:44,770 --> 00:28:45,840 പോകാം. 273 00:28:59,170 --> 00:29:02,240 ഇതത്ര നല്ലതല്ല. 274 00:29:02,530 --> 00:29:04,360 നിന്നോട് ഓടിക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 275 00:29:05,010 --> 00:29:07,360 നിന്നെ തീർക്കുന്നതിനു മുൻപ് വണ്ടിയെടുക്ക്. 276 00:29:08,490 --> 00:29:11,680 മൈര്. നീ എന്ത് കാണിക്കുവാ? 277 00:29:11,690 --> 00:29:13,720 നീ എന്ത് ചെയ്യുവാടി, കഴുവേറി? 278 00:29:13,730 --> 00:29:15,760 ഡി! നിർത്തെടി! 279 00:29:20,370 --> 00:29:21,920 ഇവിടെ വാടി! 280 00:30:09,130 --> 00:30:09,840 "എമർജൻസി കോൾ" 281 00:30:28,370 --> 00:30:29,920 പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 282 00:30:29,930 --> 00:30:31,120 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം. 283 00:30:31,130 --> 00:30:32,440 പറഞ്ഞോളൂ. 284 00:30:50,930 --> 00:30:53,360 ലേഡി? ലേഡി? 285 00:30:53,370 --> 00:30:56,520 അതെ. എനിക്ക് കാണാം. പറഞ്ഞോളൂ. 286 00:30:57,850 --> 00:30:59,600 ഇത് വർക്ക്‌ ആവില്ല, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം. 287 00:31:07,490 --> 00:31:09,040 സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരാൾ! 288 00:31:09,050 --> 00:31:10,600 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 289 00:31:11,570 --> 00:31:12,440 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി? 290 00:31:13,290 --> 00:31:14,480 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. 291 00:31:14,490 --> 00:31:15,680 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി? 292 00:31:16,170 --> 00:31:17,920 ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? 293 00:31:18,730 --> 00:31:21,320 ഞാനെന്റെ പെങ്ങളെ അന്വേഷിച്ച് ഇറങ്ങിയതാണ്. 294 00:31:24,050 --> 00:31:25,880 അമ്മേടെ ഫോൺ ഇങ്ങ് തന്നേ. 295 00:31:25,890 --> 00:31:28,237 ഞങ്ങൾ വേണ്ട നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, 296 00:31:28,261 --> 00:31:29,400 ...അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക. 297 00:31:31,410 --> 00:31:33,000 "പെങ്ങളോ?" 298 00:31:33,650 --> 00:31:34,640 ആം, അതെ. 299 00:31:36,850 --> 00:31:39,920 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 300 00:31:45,450 --> 00:31:47,600 ഓഹ്. മനസ്സിലായി. 301 00:31:48,050 --> 00:31:50,440 ഞാനും അവളും ഏതാണ്ട് ഇവിടെവച്ച് കാണേണ്ടതായിരുന്നു, 302 00:31:50,450 --> 00:31:52,040 പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് കോൾ കട്ടായി. 303 00:31:53,330 --> 00:31:56,080 അവൾക്ക് ഏകദേശം ഇത്രേം ഉയരമുണ്ട്. 304 00:31:56,090 --> 00:31:59,320 മഞ്ഞ ഉടുപ്പും വെള്ള ഷൂസുമാണ് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്. 305 00:32:03,930 --> 00:32:06,040 നിങ്ങളവളെ കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ? 306 00:32:14,850 --> 00:32:16,640 "സംശയാസ്പ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?" 307 00:32:22,170 --> 00:32:26,520 തൊപ്പിയും മാസ്‌ക്കും വച്ച ഒരാൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു. 308 00:32:34,770 --> 00:32:36,480 ഈ വഴി. 309 00:32:37,290 --> 00:32:39,800 പക്ഷേ പ്രശ്നമെന്താ? 310 00:32:43,690 --> 00:32:46,560 "എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾക്ക് അപകടം പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്." 311 00:32:47,970 --> 00:32:49,000 അപകടമോ? 312 00:32:51,010 --> 00:32:52,600 അവൾ എവിടെയാ? 313 00:32:52,610 --> 00:32:54,200 എന്റെ പെങ്ങൾ എവിടെയാ? 314 00:32:58,010 --> 00:33:00,120 എവിടെ? ശരിക്കും എവിടെയാ? 315 00:33:00,810 --> 00:33:04,000 ആ സ്ഥലമൊന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ, പ്ലീസ്. 316 00:33:08,330 --> 00:33:09,400 അങ്ങോട്ട്‌ പോകണ്ടാ. 317 00:33:10,210 --> 00:33:13,320 പിന്നെ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? അവളുടെ ചോര ഒരുപാട് പോകുന്നുണ്ട്. 318 00:33:14,730 --> 00:33:17,600 എങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് പോകാം. 319 00:33:17,610 --> 00:33:18,560 ഒരുമിച്ചോ? 320 00:33:23,210 --> 00:33:24,480 നന്ദി. 321 00:33:57,970 --> 00:34:00,800 കോപ്പ്, പണിയാണല്ലോ. 322 00:34:05,970 --> 00:34:08,200 ഓക്കേ, ഇനി നീ പേടിക്കണ്ടാ. 323 00:34:08,690 --> 00:34:09,960 ശരിക്കും ഞാൻ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ? 324 00:34:23,040 --> 00:34:25,240 അവിടൊരു ബൈക്കും കുറച്ച് വേസ്റ്റുമല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല. 325 00:34:25,250 --> 00:34:26,680 അതാണോ ശരിയായ സ്ഥലം? 326 00:34:30,370 --> 00:34:31,880 "നിങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ലേ ?" 327 00:34:31,890 --> 00:34:33,400 ഇല്ല, ഒന്നും കണ്ടില്ല. 328 00:34:33,410 --> 00:34:35,680 ഇനി നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം മാറിപ്പോയതാണോ? 329 00:34:40,560 --> 00:34:41,960 അതെന്താ? 330 00:34:49,040 --> 00:34:50,480 നോക്ക്. 331 00:34:50,490 --> 00:34:52,120 ഇങ്ങനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. 332 00:34:52,130 --> 00:34:53,520 മറ്റു ക്യാമറകളിൽ റെക്കോർഡിങ്‌സ് ഒന്നുമില്ലേ? 333 00:34:53,520 --> 00:34:55,480 ഞാൻ എപ്പഴൊക്കെ ഒന്ന് വലിക്കാൻ പോയാലും, ഇതാ അവസ്ഥാ. 334 00:34:55,490 --> 00:34:57,040 അവന്മാര് ക്യാമറയൊക്കെ തിരിച്ച് വയ്ക്കും. 335 00:34:57,890 --> 00:35:00,040 വേറെ ക്യാമറയിൽ ഉണ്ടെങ്കിലോ, ഒന്നൂടെ നോക്ക്, പ്ലീസ്. 336 00:35:00,410 --> 00:35:03,200 നോക്ക്, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്ന് പറഞ്ഞേ. 337 00:35:06,810 --> 00:35:08,200 ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ? 338 00:35:08,210 --> 00:35:09,600 എന്താ ഇതൊക്കെ? 339 00:35:10,770 --> 00:35:12,160 അവളോടുതന്നെ ചോദിക്ക്. 340 00:35:12,170 --> 00:35:14,880 അവളിതെല്ലാം റോഡിൽ ഇട്ടേച്ച് പോയി. 341 00:35:15,690 --> 00:35:17,200 ശരിയാണോ? 342 00:35:24,450 --> 00:35:27,400 നോക്ക്, എനിക്ക് ആംഗ്യഭാഷ അറിയില്ല. 343 00:35:30,850 --> 00:35:33,160 ഞാൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ താഴേക്ക് വരാം, വെയിറ്റ് ചെയ്യണേ, പ്ലീസ്. 344 00:35:33,170 --> 00:35:35,480 ഓക്കെ. ധൃതി വേണ്ടാ. 345 00:35:48,370 --> 00:35:51,200 എനിക്ക് വട്ടുപിടിക്കുന്നു, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല, നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 346 00:35:51,450 --> 00:35:52,640 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്. 347 00:35:56,650 --> 00:35:57,800 നോക്ക്, ക്യുങ് മി. 348 00:36:00,330 --> 00:36:06,280 ഇയാൾ നമ്മളെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നോക്കുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചാരുന്നോ? 349 00:36:17,690 --> 00:36:20,920 അയാൾക്ക്‌ നമ്മൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകില്ല, അതായിരിക്കും. 350 00:36:21,250 --> 00:36:25,880 അതുമല്ല അയാൾക്ക് അയാളുടെ പെങ്ങളെക്കുറിച്ചോർത്ത് ആശങ്കയുണ്ടാവും. 351 00:36:26,730 --> 00:36:34,000 നേരത്തെ, അയാൾ വിഷമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്. 352 00:36:36,930 --> 00:36:40,240 ആ പെണ്ണ് എന്റെ പെങ്ങളല്ല. 353 00:36:51,730 --> 00:36:52,640 അവൾ... 354 00:36:52,650 --> 00:36:53,960 ...എന്റെ... 355 00:36:54,650 --> 00:36:56,960 ...പെങ്ങളല്ല. 356 00:37:15,530 --> 00:37:17,480 അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു. 357 00:37:17,490 --> 00:37:18,920 പറഞ്ഞിരുന്ന സ്ഥലം മാറിപ്പോയെന്ന്. 358 00:37:27,570 --> 00:37:29,800 അതെ, എനിക്കും ആശ്വാസമായി. 359 00:37:38,730 --> 00:37:41,680 "മഞ്ഞ ഉടുപ്പ്, 360 00:37:41,690 --> 00:37:44,640 ഡെനിം ഷോർട്സ്. 361 00:37:44,650 --> 00:37:47,920 വെള്ള ഷൂസ്." 362 00:37:48,730 --> 00:37:53,040 അപ്പൊ ഈ പെണ്ണ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 363 00:37:55,890 --> 00:37:57,240 അറിയില്ലേ? 364 00:37:59,970 --> 00:38:04,440 അയാളൊരു തൊപ്പിയും മാസ്കും ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ? 365 00:38:04,450 --> 00:38:07,240 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അയാളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല. 366 00:38:10,970 --> 00:38:13,760 ശരി, വേറെന്തെങ്കിലും ഓർമയുണ്ടോ? 367 00:38:13,770 --> 00:38:16,520 ഉയരമോ? ശരീരഘടനയോ? 368 00:38:17,730 --> 00:38:19,040 ഇതോർമയുണ്ട്. 369 00:38:19,050 --> 00:38:22,120 ഉയരം ഏകദേശം 170 സെന്റിമീറ്ററാണ്, മെലിഞ്ഞിട്ടാണ്... 370 00:38:22,130 --> 00:38:23,320 നോക്ക്. 371 00:38:23,330 --> 00:38:25,461 നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിമൊഴി വേറെ എടുക്കുന്നതാണ്, 372 00:38:25,485 --> 00:38:26,800 ...അതുകൊണ്ട് തടസപ്പെടുത്തരുത്. 373 00:38:26,810 --> 00:38:29,600 വേറൊരാളുടെ മൊഴിയെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളിങ്ങനെ തടസപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല. 374 00:38:29,610 --> 00:38:30,320 ഓക്കേ? 375 00:38:30,930 --> 00:38:32,280 ഉവ്വ്, ക്ഷമിക്കണം. 376 00:38:34,490 --> 00:38:35,440 ഡാ. 377 00:38:36,210 --> 00:38:39,240 നീയെന്തിനാ ഇവിടെക്കിടന്ന് ഷോ കാണിക്കുന്നത്? 378 00:38:39,890 --> 00:38:41,080 ആഹ്? 379 00:38:41,090 --> 00:38:43,880 അവനോന്റെ സമയം വരുമ്പോൾ അവർ ചോദിച്ചോളും, വേണ്ടത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. 380 00:38:46,930 --> 00:38:48,880 ഡാ, കഴുവേറി. 381 00:38:48,890 --> 00:38:49,760 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. 382 00:38:50,050 --> 00:38:52,440 പ്രശ്നമൊന്നും വേണ്ടാ, ശാന്തനാക്, പ്ലീസ്. 383 00:38:52,450 --> 00:38:53,680 നിനക്കെന്താ മനസ്സിലായത്? എന്തിനാടാ ഇളിക്കുന്നത്, കൊച്ച് കഴുവേറി? 384 00:38:53,690 --> 00:38:54,480 സാർ. 385 00:38:56,730 --> 00:38:58,400 ഉവ്വ്, മനസ്സിലായി. മതി. 386 00:38:58,410 --> 00:38:59,320 ഡാ. 387 00:38:59,330 --> 00:39:02,840 പ്രായമായ ആള് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാ ഈ ധിക്കാരഭാവം? 388 00:39:02,850 --> 00:39:04,800 നോക്ക്, മതിയാക്ക് പ്ലീസ്, കേട്ടോ? 389 00:39:04,810 --> 00:39:06,640 വീട്ടുകാര് ഇങ്ങനാണോ പെരുമാറാൻ പഠിപ്പിച്ചത്? 390 00:39:06,650 --> 00:39:07,360 സാർ! 391 00:39:07,370 --> 00:39:08,680 കഴുവേറി. 392 00:39:08,690 --> 00:39:10,320 വീട്ടിലേക്ക് പോ, നിങ്ങളുടെ കെട്ടിറങ്ങി! 393 00:39:10,330 --> 00:39:11,960 ഇയാളിതെന്തിനാ ഷോ കാണിക്കുന്നത്... 394 00:39:11,970 --> 00:39:13,600 ഇനിയും തുടർന്നാൽ, ഇവിടിരിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല. 395 00:39:20,330 --> 00:39:22,160 ഇരിയ്ക്കെടാ. 396 00:39:27,450 --> 00:39:30,280 എനിക്ക് അമ്മയുമില്ല, അച്ഛനുമില്ല, കേട്ടോടാ മൈരേ. 397 00:39:36,610 --> 00:39:38,040 എന്താടാ നീ പറഞ്ഞത്, മൈരേ? 398 00:39:38,050 --> 00:39:39,840 എന്താ? നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്? 399 00:39:39,850 --> 00:39:41,080 സാർ! 400 00:39:41,090 --> 00:39:42,320 നീയെന്താടാ പറഞ്ഞത്? 401 00:39:42,330 --> 00:39:44,440 എല്ലാം ശരിയാണോന്ന് നോക്ക്. 402 00:39:44,450 --> 00:39:45,480 ഒന്നടങ്ങ്! 403 00:39:45,490 --> 00:39:46,680 നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 404 00:39:46,690 --> 00:39:47,800 എന്തൊരു തമാശ. 405 00:39:48,410 --> 00:39:49,520 അവനെന്നെ തെറി പറഞ്ഞു! 406 00:39:49,530 --> 00:39:50,240 നിങ്ങളെന്തുവാ ഈ പറയുന്നത്? 407 00:39:50,250 --> 00:39:51,360 അവനെന്നെ മൈരേന്ന് വിളിച്ചു. 408 00:39:52,450 --> 00:39:53,560 സാർ! 409 00:39:54,050 --> 00:39:55,800 ഡാ മൈരേ! 410 00:39:56,250 --> 00:39:58,040 ഒന്ന് നിർത്താമോ! 411 00:39:58,690 --> 00:39:59,920 ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്‌. ഇതെന്റെയാ. 412 00:40:01,690 --> 00:40:02,800 എന്നെ വിട്! 413 00:40:04,010 --> 00:40:05,240 ഇന്നാടാ, മൈരേ! 414 00:40:05,250 --> 00:40:06,480 എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ നീയെന്നെ തെറി പറഞ്ഞത്! 415 00:40:06,490 --> 00:40:07,720 ഡാ കഴുവേറി! 416 00:40:07,730 --> 00:40:09,040 വീട്ടിലേക്ക് പോ! 417 00:40:09,050 --> 00:40:11,520 എന്റെ കയ്യീന്ന് വിട്! വിടാൻ! 418 00:40:34,250 --> 00:40:35,720 ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ? 419 00:40:38,970 --> 00:40:39,920 ഇത്. 420 00:40:48,850 --> 00:40:50,640 "പേര്: കിം ക്യുങ്-മി, വയസ്സ്: 27. അഡ്രസ്: സോൾ നമ്യോങ്-ഗു, സൻവോൾ-റോ 102,13..." 421 00:40:50,650 --> 00:40:51,840 "രാത്രി ഏകദേശം 10:10 ഓടെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു... 422 00:40:56,090 --> 00:40:58,440 ഇതിലെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. 423 00:40:59,850 --> 00:41:00,800 എന്തുവാ? 424 00:41:01,570 --> 00:41:06,760 ഇയാളുടെ കൈയിൽ ഒരു കറുത്ത ഫോണായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ'? 425 00:41:08,770 --> 00:41:10,080 അതിനെന്താ? 426 00:41:11,610 --> 00:41:14,920 കുറച്ചുനേരം മുൻപ്, ഇയാളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് ഒരു വെളുത്ത ഫോൺ താഴെ വീണു. 427 00:41:15,290 --> 00:41:16,680 വെള്ളയോ? 428 00:41:16,970 --> 00:41:18,160 അതെ. 429 00:41:18,450 --> 00:41:25,800 അതിന്റെ വാൾപേപ്പറിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പടമായിരുന്നു. 430 00:41:30,490 --> 00:41:32,680 കോപ്പ്, അവളത് ശരിക്കും കണ്ടല്ലോ. 431 00:41:36,290 --> 00:41:38,480 നിങ്ങളെന്താണ് ഈ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 432 00:41:45,890 --> 00:41:48,080 "ചുമ്മാ, പ്രധാനമായിട്ട് ഒന്നുമില്ല." 433 00:41:48,610 --> 00:41:50,640 പ്രധാനമല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിന്റെ വിഷയമെന്താണ്? 434 00:41:52,610 --> 00:41:53,840 എന്താ കാര്യം? 435 00:41:55,650 --> 00:41:58,440 അമ്മേ, മതി, അയാൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 436 00:42:05,090 --> 00:42:07,440 നിങ്ങളെന്താണ് എന്നിൽനിന്ന് മറച്ചുവച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്? 437 00:42:22,890 --> 00:42:24,960 നിങ്ങളെന്താണ് സംസാരിച്ചത്? എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 438 00:42:30,530 --> 00:42:33,320 ഞാനെടുത്തതാണല്ലോ, ഇതെവിടെപ്പോയി. 439 00:42:51,690 --> 00:42:54,480 ഞാനവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് കോൾ കട്ടായി. 440 00:42:54,490 --> 00:42:56,840 അവൾക്ക് ഉറപ്പായും എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്! 441 00:42:56,850 --> 00:42:57,480 നോക്ക്, 442 00:42:57,490 --> 00:42:59,040 കുറച്ച് കോൾ എടുക്കാത്തതുകൊണ്ട്... 443 00:42:59,050 --> 00:43:00,360 ...കാണാതായി എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല. 444 00:43:00,370 --> 00:43:02,200 എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു? 445 00:43:02,210 --> 00:43:03,280 മനസ്സിലായി. 446 00:43:04,610 --> 00:43:05,680 ലേഡി, 447 00:43:05,690 --> 00:43:07,840 എല്ലാം ചെക്ക് ചെയ്താരുന്നോ? 448 00:43:09,570 --> 00:43:12,240 ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്. 449 00:43:13,850 --> 00:43:15,360 എത്താറായി എന്ന് അവളെന്നോട് പറഞ്ഞതാ. 450 00:43:15,570 --> 00:43:18,560 അവളതെന്നോട് പറഞ്ഞതാ, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ആ കോൾ കട്ടായി. 451 00:43:18,570 --> 00:43:21,600 പിന്നെ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കുന്നില്ല. വിചിത്രമായിട്ട് തോന്നുന്നില്ലേ? 452 00:43:21,610 --> 00:43:24,000 എപ്പഴാണ് നിങ്ങളവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്? 453 00:43:25,170 --> 00:43:26,560 10 മണി. 454 00:43:27,410 --> 00:43:28,520 10 മണിയോ? 455 00:43:28,850 --> 00:43:29,960 അവളെന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്? 456 00:43:30,210 --> 00:43:33,040 ഒരു മഞ്ഞ ഉടുപ്പും പിന്നെ.. 457 00:43:33,570 --> 00:43:35,493 അവളൊരു ഡേറ്റിന് പോകുവാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. 458 00:43:35,517 --> 00:43:37,440 പിന്നെ അവളൊരു വെളുത്ത ഷൂസ് ആണ് ഇട്ടിരുന്നത്. 459 00:43:37,450 --> 00:43:38,360 വെളുത്ത ഷൂസോ? 460 00:43:39,010 --> 00:43:40,560 നിങ്ങളുടെ പെങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കൈയിലുണ്ടോ? 461 00:43:41,410 --> 00:43:42,240 ഒരു സെക്കന്റ്‌. 462 00:43:43,050 --> 00:43:43,880 ഇതാ. 463 00:43:44,290 --> 00:43:46,200 ഇവിടുള്ളവരേം കൂടി കാണിക്ക്. 464 00:43:46,650 --> 00:43:47,560 എന്താ? 465 00:43:47,570 --> 00:43:50,080 ഇതുപോലൊരു കേസിലെ സാക്ഷികളാണ് ഇവർ. 466 00:43:50,090 --> 00:43:50,800 അതുകൊണ്ട് ഫോട്ടോ അവരേംകൂടി കാണിക്ക്. 467 00:43:50,810 --> 00:43:51,520 ഓക്കേ. 468 00:43:52,730 --> 00:43:54,440 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, 469 00:43:54,810 --> 00:43:57,040 ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിരുന്നോ? 470 00:43:57,810 --> 00:43:58,920 ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 471 00:43:58,930 --> 00:44:00,880 നന്ദി. 472 00:44:01,610 --> 00:44:02,920 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, 473 00:44:02,930 --> 00:44:04,840 ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിരുന്നോ? 474 00:44:07,930 --> 00:44:09,840 ഓഹ്, നിങ്ങളാണോ. 475 00:44:09,850 --> 00:44:12,760 നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം. 476 00:44:14,090 --> 00:44:15,360 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, 477 00:44:15,370 --> 00:44:18,680 ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിരുന്നോ? 478 00:44:21,410 --> 00:44:22,760 നിങ്ങളെന്റെ പെങ്ങളെ കണ്ടോ? 479 00:44:23,170 --> 00:44:24,080 എന്നോട് പറ. 480 00:44:24,090 --> 00:44:26,040 അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. 481 00:44:26,050 --> 00:44:27,480 അവളുടെ മൊഴി നോക്ക്. 482 00:44:27,650 --> 00:44:28,800 ഈ പെൺകുട്ടിയെയാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടത്? 483 00:44:29,850 --> 00:44:31,120 ഇതിനർത്ഥം "അതെ" എന്നാണോ? 484 00:44:31,130 --> 00:44:32,080 "അല്ലേ"? 485 00:44:32,090 --> 00:44:32,920 ഇയാൾ അവളുടെ ചേട്ടനാണ്. 486 00:44:32,930 --> 00:44:33,760 ഡാ! 487 00:44:34,450 --> 00:44:36,360 പന്ന കഴുവേറി! 488 00:44:36,370 --> 00:44:38,280 നീ എങ്ങനെയാടാ ഇങ്ങനെ വളർന്നത്, ഏ? 489 00:44:38,290 --> 00:44:39,760 ഒന്ന് നിർത്ത്! 490 00:44:40,570 --> 00:44:41,800 ജോലി നടക്കട്ടെ. 491 00:44:41,810 --> 00:44:43,920 വീട്ടിലേക്ക് പോ, പ്ലീസ്. 492 00:44:56,730 --> 00:44:58,600 വാ തുറക്കരുത്. 493 00:44:58,890 --> 00:45:00,800 തുറന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കും. 494 00:45:07,610 --> 00:45:10,800 എവിടെ.. എവിടെയാ ആ സ്ഥലം? 495 00:45:10,810 --> 00:45:11,640 അതെവിടെയാ? 496 00:45:17,290 --> 00:45:18,160 ഇപ്പോൾ അവളവിടെയില്ലേ? 497 00:45:21,050 --> 00:45:22,880 നോക്ക്, 498 00:45:24,050 --> 00:45:27,760 എന്റെ പെങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച ആ കഴുവേറിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? 499 00:45:29,530 --> 00:45:31,640 നിങ്ങളവന്റെ മുഖം കണ്ടോ? 500 00:45:33,650 --> 00:45:36,840 മാസ്ക്.. അവൻ തൊപ്പിയും മാസ്കും ധരിച്ചിരുന്നോ? 501 00:45:36,850 --> 00:45:38,040 തുറക്ക്. 502 00:45:38,050 --> 00:45:39,240 കണ്ടില്ലേ? 503 00:45:40,810 --> 00:45:42,360 നിങ്ങളവന്റെ മുഖം കണ്ടില്ല, അല്ലേ? 504 00:45:43,130 --> 00:45:44,280 നിങ്ങളവന്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.. 505 00:45:44,290 --> 00:45:47,120 വസ്ത്രമോ? അവനെന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്? 506 00:45:47,130 --> 00:45:48,000 മ്മ്? 507 00:45:48,610 --> 00:45:50,440 ചുവപ്പോ? അവൻ ചുവന്ന വസ്ത്രമാണോ ഇട്ടിരുന്നത്? 508 00:45:51,090 --> 00:45:52,640 വേറെ എന്താ? 509 00:46:01,330 --> 00:46:02,600 ആരാടാ നീ? 510 00:46:02,610 --> 00:46:04,400 നീ വരുന്നതുവരെ നല്ല രസമായിരുന്നു. 511 00:46:04,770 --> 00:46:07,280 നിന്റെ പെങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച ആ കഴുവേറി ഞാനാണ്. 512 00:46:07,290 --> 00:46:07,960 എന്താടാ? 513 00:46:10,490 --> 00:46:12,000 നീ മുട്ടാൻ വന്ന ആളുമാറിപ്പോയി. 514 00:46:31,810 --> 00:46:34,280 എല്ലാരും ഇവിടെ വന്ന് ചീത്ത വിളിക്കുന്നു, എന്തൊരു.. 515 00:46:35,130 --> 00:46:36,080 ഇതെന്താ? 516 00:46:36,090 --> 00:46:37,800 ഇവരാ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടില്ലേ? 517 00:46:45,250 --> 00:46:46,320 പറയെടാ. 518 00:46:46,930 --> 00:46:48,160 എന്റെ പെങ്ങളെവിടെ? 519 00:46:50,130 --> 00:46:52,000 പറയെടാ, കഴുവേറി! 520 00:46:59,650 --> 00:47:01,000 "എന്നോട് കരുണ കാണിക്ക്. 521 00:47:02,250 --> 00:47:04,440 പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലരുതേ." 522 00:47:04,450 --> 00:47:06,080 എന്താ? 523 00:47:06,090 --> 00:47:07,640 "എന്റെ ചേട്ടനെ... 524 00:47:08,170 --> 00:47:10,680 ...കണ്ടാൽ തന്നെ നീ പേടിക്കും. 525 00:47:11,970 --> 00:47:15,680 അതുകൊണ്ട്, എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്" 526 00:47:16,330 --> 00:47:18,440 ഞാനെന്താ നിന്റെ പെങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ? 527 00:47:18,730 --> 00:47:20,560 "ഞാൻ നിന്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടാൽ, 528 00:47:21,010 --> 00:47:24,160 അവനെയും ഞാൻ കൊല്ലും!" 529 00:47:53,850 --> 00:47:54,800 പറയെടാ. 530 00:47:55,210 --> 00:47:56,720 എന്റെ പെങ്ങൾ എവിടെയാ? 531 00:47:56,930 --> 00:47:58,560 എന്റെ പെങ്ങൾ എവിടെയാന്ന്? പറയാൻ! 532 00:48:02,970 --> 00:48:04,400 അത്രയ്ക്കങ്ങോട്ട് ധൃതി പിടിക്കല്ലേ. 533 00:48:04,410 --> 00:48:06,040 അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, അവളുടെ മരണം കൂടുതൽ വേഗത്തിലാകും. 534 00:48:07,330 --> 00:48:08,720 എന്താ കാര്യം. 535 00:48:08,730 --> 00:48:11,480 കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ, പിന്നെന്തിനാ തള്ളുന്നത്? 536 00:48:11,490 --> 00:48:12,400 സൺബെനിം! 537 00:48:12,410 --> 00:48:13,040 എല്ലാം ഓക്കേ. 538 00:48:13,930 --> 00:48:16,040 അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്! കത്തി താഴെയിട്! 539 00:48:16,050 --> 00:48:19,000 സഹായിക്കു! പ്ലീസ് എന്നെ രക്ഷിക്ക്! 540 00:48:19,650 --> 00:48:21,560 സഹായിക്ക്! 541 00:48:21,570 --> 00:48:22,600 നിങ്ങളിങ്ങനൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 542 00:48:22,610 --> 00:48:24,560 ഇവനറിയാം എന്റെ പെങ്ങൾ എവിടാന്ന്! 543 00:48:24,570 --> 00:48:26,080 അവനൊരു സാക്ഷിയാണ്! സാക്ഷി! 544 00:48:26,090 --> 00:48:28,960 അല്ല! ഇവനാ ആ കഴുവേറി! 545 00:48:28,970 --> 00:48:31,840 നിങ്ങൾ ഓവറായിട്ട് പ്രതികരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല. 546 00:48:31,850 --> 00:48:32,320 ഓക്കേ? 547 00:48:32,330 --> 00:48:35,200 ഞാൻ പറയുന്നു, ഇവനാണ് ആ കഴുവേറി! 548 00:48:35,210 --> 00:48:36,880 പ്ലീസ് സഹായിക്ക്! 549 00:48:39,570 --> 00:48:42,640 ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 550 00:48:42,650 --> 00:48:44,280 ഡാ നാറി! 551 00:48:56,610 --> 00:48:58,080 നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ? 552 00:49:00,010 --> 00:49:01,480 ഇവിടെന്താ ഉണ്ടായേ? 553 00:49:01,490 --> 00:49:02,920 എന്താ പറ്റിയത്? 554 00:49:02,930 --> 00:49:05,568 ആ സ്ത്രീകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ, അതുകൊണ്ട്... 555 00:49:05,592 --> 00:49:08,280 ...ഇയാളെന്നോട് ഇയാളുടെ പെങ്ങളുടെ കാര്യം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. 556 00:49:08,290 --> 00:49:10,560 എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ചോദിച്ചു, എന്നിട്ട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. 557 00:49:10,570 --> 00:49:13,120 എന്നിട്ട് ആ കത്തിയെടുത്ത് എന്റെ കഴുത്തിൽ വച്ചു. 558 00:49:13,130 --> 00:49:14,200 എന്നിട്ട് അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 559 00:49:14,210 --> 00:49:16,160 ഇയാളൊരു പ്രശ്നക്കാരനാണ്. 560 00:49:17,810 --> 00:49:18,440 ദേ നോക്കിക്കേ! 561 00:49:29,850 --> 00:49:31,520 എന്റെ പെങ്ങളെവിടെ? 562 00:49:36,410 --> 00:49:38,760 പറഞ്ഞതല്ലേ ഇത്രയ്ക്ക് ധൃതി വേണ്ടെന്ന്. 563 00:49:54,850 --> 00:49:56,080 സാർ. 564 00:49:56,090 --> 00:49:58,120 പരിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ? 565 00:49:58,850 --> 00:50:02,280 ഉവ്വ്, കുഴപ്പമില്ല. തലയ്ക്ക് ചെറിയ വേദനയുണ്ട്. 566 00:50:05,650 --> 00:50:07,720 ഒരു സിഗരറ്റ് തരുമോ? 567 00:50:07,730 --> 00:50:08,280 "അവരെന്താ ചെയ്യുന്നേ?" 568 00:50:09,930 --> 00:50:11,680 "ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല." 569 00:50:14,650 --> 00:50:17,560 നിങ്ങളൊരു നല്ലകാര്യം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ അയാൾ.. 570 00:50:17,570 --> 00:50:19,720 അയാൾ പെങ്ങളെക്കുറിച്ചോർത്തുള്ള വിഷമത്തിലായിരിക്കും. 571 00:50:20,490 --> 00:50:23,320 ഞാനയാളോട് ക്ഷമിക്കുവാ, അതുകൊണ്ട് ഇതങ്ങു മറന്നേക്കാം. 572 00:50:24,330 --> 00:50:25,720 ഉറപ്പാണോ? 573 00:50:26,170 --> 00:50:27,360 എങ്കിൽ നന്ദി. 574 00:50:29,250 --> 00:50:30,280 അയാൾക്ക്‌ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 575 00:50:30,290 --> 00:50:31,560 നിങ്ങള് പേടിക്കണ്ടാ. 576 00:50:33,450 --> 00:50:36,120 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പേടിക്കണ്ടാ. 577 00:50:38,210 --> 00:50:39,320 സാർ. 578 00:50:41,210 --> 00:50:42,720 സൂക്ഷിച്ചു പോണേ. 579 00:50:44,850 --> 00:50:45,800 ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്. 580 00:50:50,730 --> 00:50:52,040 ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല. 581 00:51:02,610 --> 00:51:06,640 ഞാനെന്താണ് പറയുന്നതെന്നുവെച്ചാൽ, സാഹചര്യം അടിയന്തിരമാണ്! 582 00:51:06,650 --> 00:51:08,320 നിങ്ങളിലാണെന്റെ പ്രതീക്ഷ. 583 00:51:08,330 --> 00:51:10,000 ഓക്കേ. 584 00:51:18,850 --> 00:51:20,520 നടന്നതിനെല്ലാം ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 585 00:51:20,530 --> 00:51:22,760 സാഹചര്യം കുറച്ചുംകൂടി വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.. 586 00:51:22,770 --> 00:51:26,280 ഞാൻ അപ്പഴേ പറഞ്ഞതല്ലേ! അവനാണ് ആ കഴുവേറിയെന്ന്! 587 00:51:26,290 --> 00:51:27,800 തീർച്ചയായും നിങ്ങളത് പറഞ്ഞിരുന്നു. 588 00:51:27,810 --> 00:51:31,200 പക്ഷേ കത്തി നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ആയിരുന്നല്ലോ. 589 00:51:31,210 --> 00:51:33,080 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കും? 590 00:51:33,090 --> 00:51:35,320 എന്റെ പെങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്ക്! 591 00:51:35,330 --> 00:51:37,233 അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്... 592 00:51:37,257 --> 00:51:39,160 ...ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള ഹോസ്പിറ്റലിൽ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. 593 00:51:39,170 --> 00:51:39,920 നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെയിറ്റ് ചെയ്യണം. 594 00:51:39,930 --> 00:51:41,520 ഞാനെന്തിന് വെയിറ്റ് ചെയ്യണം? 595 00:51:49,050 --> 00:51:51,080 കിം ക്യുങ്-മി. 596 00:51:51,090 --> 00:51:56,160 "നമ്യോങ്-ഗു, സൻവോൾ-റോ" 597 00:51:56,170 --> 00:51:58,440 "സൻവോൾ-റോ 102, bld. 13" 598 00:52:09,050 --> 00:52:11,533 "ഞങ്ങൾ സൻവോൾ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്. 599 00:52:11,557 --> 00:52:14,040 മഞ്ഞ ഉടുപ്പാണ് പെൺകുട്ടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്. 600 00:52:16,090 --> 00:52:18,080 ആവർത്തിക്കുന്നു." 601 00:52:28,850 --> 00:52:33,600 "മറ്റ് പട്രോളുകളും അവളെ തിരയുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് പേടിക്കണ്ടാ." 602 00:52:33,610 --> 00:52:35,200 വേഗം. 603 00:53:04,690 --> 00:53:06,200 ഇത് കുടിയ്ക്ക്. 604 00:53:09,250 --> 00:53:11,080 ആ പെൺകുട്ടിയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 605 00:53:11,570 --> 00:53:14,200 അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം. 606 00:53:22,224 --> 00:53:31,224 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 607 00:54:14,290 --> 00:54:15,960 ഇതാരാണ് ഇത്രേം ലേറ്റ് ആയിട്ട്? 608 00:54:23,450 --> 00:54:24,160 പോകണ്ടാ. 609 00:54:24,930 --> 00:54:27,280 കുഴപ്പമില്ല, എന്റെ പുറകിൽ നിൽക്ക്. 610 00:55:07,490 --> 00:55:09,280 എന്ത് കോപ്പാണ്? 611 00:55:09,290 --> 00:55:11,520 വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടാണോ, തുറക്കാൻ ഇത്ര താമസിച്ചത്? 612 00:55:12,090 --> 00:55:13,680 പിന്നെ എന്താ എന്റെ കോളുകളൊന്നും എടുക്കാതിരുന്നത്? 613 00:55:14,410 --> 00:55:16,560 എന്താ കാര്യം? എന്തിനാ ഈ സമയത്ത് കേറി വന്നത്? 614 00:55:17,210 --> 00:55:20,200 എന്താ കാര്യമെന്നോ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലാരുന്നോ സാധനങ്ങളെടുക്കാൻ വരുമെന്ന്. 615 00:55:20,210 --> 00:55:21,280 സമയമില്ല! 616 00:55:21,290 --> 00:55:22,280 വേഗം ആകട്ടെ! 617 00:55:29,690 --> 00:55:30,680 ചേച്ചി! 618 00:55:31,570 --> 00:55:33,280 നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നേ? 619 00:55:33,290 --> 00:55:34,680 ക്യുങ്-മി, വേഗം അകത്തേക്ക് പോ. 620 00:55:38,170 --> 00:55:41,720 അതൊക്കെപോട്ടെ, എന്നാ മാറുന്നതെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ? 621 00:55:41,730 --> 00:55:46,120 ആളുകളൊക്കെ മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കമാണ്. 622 00:56:25,610 --> 00:56:26,680 അച്ഛാ? 623 00:56:28,930 --> 00:56:30,320 അമ്മ എവിടെ പോയതാ? 624 00:59:15,090 --> 00:59:16,480 "ചോയ് ജോങ്താ. CAPOS BP ടീം ക്യാപ്റ്റൻ." 625 00:59:22,730 --> 00:59:26,840 "നിങ്ങളുടെ പെങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്." 626 00:59:30,090 --> 00:59:34,200 "നിങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 627 00:59:46,370 --> 00:59:48,560 "ഇത് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല." 628 00:59:50,930 --> 00:59:53,520 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ആ ഷൂസിന്റെ പുറകെ പോകരുതെന്ന്. 629 00:59:57,410 --> 00:59:58,760 ഇനി നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 630 00:59:59,970 --> 01:00:02,360 നിനക്കെന്റെ ശബ്‌ദം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. 631 01:00:03,450 --> 01:00:05,160 വാർണിങ് ലൈറ്റുകളെല്ലാം ഓഫാണ്. 632 01:00:06,010 --> 01:00:07,040 നിനക്കിനി എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്? 633 01:00:08,210 --> 01:00:09,240 ഇനി നിനക്ക് മരണം മാത്രമേയുള്ളൂ. 634 01:00:18,850 --> 01:00:19,560 നീയിപ്പഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലേ! 635 01:00:37,770 --> 01:00:39,240 "സഹായിക്കണേ." 636 01:00:44,090 --> 01:00:45,080 സൊജോങ്! 637 01:00:50,930 --> 01:00:53,920 "സഹായിക്കണേ. അയാൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി." 638 01:01:13,130 --> 01:01:14,800 "വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്. അയാൾ ഇവിടുണ്ട്." 639 01:01:26,970 --> 01:01:30,120 "നീയെന്താ ഈ പറയുന്നേ? വാതിലെന്താ തുറന്ന് കിടക്കുന്നത്?" 640 01:01:50,210 --> 01:01:50,920 "ക്യുങ്-മി, 641 01:01:52,770 --> 01:01:53,880 ഇവിടെ... 642 01:01:53,890 --> 01:01:55,000 ... ആരോ ഉണ്ട്' 643 01:02:39,450 --> 01:02:40,440 പുറത്തേക്ക് വാടി! 644 01:02:50,370 --> 01:02:51,560 മൈര്! 645 01:02:55,970 --> 01:02:57,160 "വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്" 646 01:02:57,170 --> 01:02:58,280 "വാതിൽ തുറക്കാൻ" 647 01:02:58,290 --> 01:02:59,400 "നീയൊരു നല്ല മകളാണ്, അല്ലേ?" 648 01:02:59,410 --> 01:03:00,240 "ഇനിയും തുടർന്നാൽ, അമ്മയ്ക്ക് വട്ട് പിടിക്കും." 649 01:03:01,690 --> 01:03:02,320 "വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്" 650 01:03:02,330 --> 01:03:02,920 "വാതിൽ തുറക്കാൻ" 651 01:03:02,930 --> 01:03:03,520 "ഇപ്പോ" 652 01:03:03,530 --> 01:03:04,720 "വേഗം" 653 01:03:04,730 --> 01:03:05,840 "വേഗം. വേഗം. വേഗം. വേഗം" 654 01:04:15,610 --> 01:04:16,720 നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? 655 01:04:18,970 --> 01:04:20,480 അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ. 656 01:04:35,890 --> 01:04:37,080 നീ എങ്ങോട്ട് പോകുവാ? ഹ്? 657 01:04:44,610 --> 01:04:45,440 ഡി. 658 01:04:46,810 --> 01:04:47,440 ഡി! 659 01:04:50,410 --> 01:04:52,600 കോപ്പ്. എന്റെ കയ്യീന്ന് വിട്. 660 01:04:54,730 --> 01:04:56,320 എന്റെ കയ്യീന്ന് വിടാൻ! 661 01:05:07,970 --> 01:05:08,960 മൈര്. 662 01:05:31,370 --> 01:05:33,120 നിൽക്കെടാ,കഴുവേറി! 663 01:06:11,530 --> 01:06:12,960 മൈര്. 664 01:06:31,250 --> 01:06:32,200 ഡാ! 665 01:07:00,850 --> 01:07:01,800 ഡാ കഴുവേറി! 666 01:07:02,330 --> 01:07:03,280 നിൽക്കെടാ! 667 01:07:14,210 --> 01:07:15,160 മൈര്. 668 01:07:36,610 --> 01:07:38,360 നിങ്ങള് ഇടങ്ങേറാണല്ലോ. 669 01:07:40,930 --> 01:07:42,200 ഇങ്ങോട്ട് വാടി. 670 01:07:44,850 --> 01:07:45,640 ഡാ! 671 01:07:47,690 --> 01:07:49,280 അനങ്ങിപ്പോകരുത്. 672 01:07:49,290 --> 01:07:50,600 കൊല്ലും ഞാൻ. 673 01:07:59,090 --> 01:08:00,640 നിങ്ങളൊരു പിടിവാശിക്കാരനാണല്ലോ. 674 01:08:00,650 --> 01:08:01,840 ഇങ്ങോട്ട് വാടാ. 675 01:08:03,410 --> 01:08:05,480 ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിച്ചതയ്ക്കാൻ പോകുവാടാ, കഴുവേറി. 676 01:08:06,890 --> 01:08:09,440 പന്ന നാറി. നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 677 01:08:13,010 --> 01:08:14,840 ഡാ വട്ടാ. കത്തി താഴെയിടാൻ. 678 01:08:15,810 --> 01:08:16,480 പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? 679 01:08:23,970 --> 01:08:25,320 നിനക്കെന്നെ തല്ലണോ? 680 01:08:26,130 --> 01:08:28,440 അരുത്. തല്ല് കൊള്ളുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 681 01:08:28,450 --> 01:08:29,560 എന്താ? 682 01:08:29,570 --> 01:08:31,240 അതിലും നല്ലത് ഞാൻ ചാവുന്നതാണ്. 683 01:08:34,530 --> 01:08:37,360 ഡാ! എന്റെ പെങ്ങൾ എവിടെയാടാ, കഴുവേറി. 684 01:08:37,850 --> 01:08:39,080 അവൾ എവിടെയാ? 685 01:08:40,160 --> 01:08:41,400 അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? 686 01:08:42,130 --> 01:08:43,360 നിനക്കീ പെണ്ണിനെ രക്ഷിക്കണ്ടാ, 687 01:08:43,370 --> 01:08:44,680 നിന്റെ പെങ്ങളെ മാത്രം രക്ഷിച്ചാൽ മതി. 688 01:08:45,410 --> 01:08:46,360 എന്താ? 689 01:08:47,200 --> 01:08:49,280 നീയൊരു കഴുവേറിയാണ്. 690 01:09:01,930 --> 01:09:03,240 ഞാനിവളെ കൊണ്ടുപോകാം. 691 01:09:03,240 --> 01:09:04,680 നീ നിന്റെ പെങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ. 692 01:09:05,690 --> 01:09:07,120 നീയൊരു കഴുവേറിയാണ്. 693 01:09:12,850 --> 01:09:15,000 മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ നിനക്ക് തമാശയാണോ? 694 01:09:15,010 --> 01:09:16,880 നിന്റെ കുഞ്ഞുപെങ്ങൾ.. 695 01:09:18,650 --> 01:09:21,200 നീ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം. 696 01:09:21,200 --> 01:09:23,240 അറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടേൽ, ഉറപ്പായും വിളിക്ക്. 697 01:09:24,810 --> 01:09:26,640 ഇതൊരു നുണയാണെങ്കിലോ? 698 01:09:27,530 --> 01:09:29,000 എങ്കിൽ നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ചെയ്യ്. 699 01:09:39,280 --> 01:09:40,200 എന്തിന്? 700 01:09:40,730 --> 01:09:42,480 അവൾ നിന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ? 701 01:09:43,530 --> 01:09:45,640 എങ്കിൽ ഇവളെ എടുത്തോ, ഞാൻ നിന്റെ പെങ്ങളെ എടുത്തോളാം. 702 01:09:45,650 --> 01:09:46,600 ഡാ മൈ.. 703 01:09:50,770 --> 01:09:51,400 ഡോ. 704 01:09:51,850 --> 01:09:53,480 വേഗം തീരുമാനിക്ക്. 705 01:09:55,160 --> 01:09:56,120 ഇവളോ? 706 01:10:00,050 --> 01:10:00,800 അതോ നിന്റെ പെങ്ങളോ? 707 01:10:14,890 --> 01:10:17,880 നിന്റെ പെങ്ങൾ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്. 708 01:10:30,610 --> 01:10:31,560 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 709 01:10:53,050 --> 01:10:54,000 നീയത് കണ്ടോ? 710 01:11:02,090 --> 01:11:02,800 സൊജോങ്! 711 01:11:04,330 --> 01:11:05,040 സൊജോങ്! 712 01:11:05,330 --> 01:11:07,520 എന്തേലും പറ! ഇത് ഞാനാ! സൊജോങ്! 713 01:11:08,210 --> 01:11:08,920 സൊജോങ്! 714 01:11:15,690 --> 01:11:17,280 ഡാ കഴുവേറി. 715 01:11:29,050 --> 01:11:30,640 ഓഹ്, നിങ്ങൾ ചെന്നോ? 716 01:11:30,650 --> 01:11:32,400 എവിടെ.. എന്റെ പെങ്ങളെവിടെ? 717 01:11:33,170 --> 01:11:35,566 അവൾ എവിടേലും ഒളിച്ചിരിക്കുവായിരിക്കും. 718 01:11:35,590 --> 01:11:36,880 നന്നായിട്ട് നോക്ക്. 719 01:11:36,890 --> 01:11:39,040 തമാശ കളിക്കാതെ, അവൾ എവിടെയാന്ന് വേഗം പറ! 720 01:11:40,570 --> 01:11:43,280 ഇത്രയും ധൃതി പിടിച്ചാൽ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. 721 01:11:43,290 --> 01:11:46,880 ശരി. ശരി. എന്റെ പെങ്ങൾ എവിടെയാന്ന് പറ. 722 01:11:46,890 --> 01:11:50,080 നിന്റെ പെങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഇവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 723 01:11:50,090 --> 01:11:52,840 വേറെന്താണ് നീ ആഗ്രഹിച്ചത്, മൈരേ? 724 01:11:52,850 --> 01:11:55,720 മനസ്സിലായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 725 01:11:55,730 --> 01:11:56,520 ഡാ. 726 01:11:57,290 --> 01:11:58,800 വായടയ്ക്ക്. 727 01:11:59,490 --> 01:12:02,120 എന്നിട്ട് ഈ പെണ്ണിന്റെ അമ്മയോട് ഒരു ഹലോ പറ. 728 01:12:25,770 --> 01:12:26,520 ഡി. 729 01:12:27,570 --> 01:12:28,560 കണ്ണ് തുറക്ക്. 730 01:12:30,610 --> 01:12:32,360 പറ. ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണോ? 731 01:12:32,610 --> 01:12:33,200 ആഹ്? 732 01:12:44,970 --> 01:12:47,800 ക്യുങ്-മിടെ അമ്മേ! നിൽക്ക്! പോകരുത്! 733 01:12:47,810 --> 01:12:49,120 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 734 01:13:12,890 --> 01:13:15,840 സഹായിക്കൂ! 735 01:13:17,930 --> 01:13:20,880 പ്ലീസ്, സഹായിക്കൂ. 736 01:13:21,570 --> 01:13:23,240 സഹായിക്കൂ. 737 01:13:27,290 --> 01:13:29,240 സഹായിക്കൂ. 738 01:13:55,890 --> 01:13:57,320 ചേച്ചി, 739 01:13:57,330 --> 01:13:58,840 ഇനിയെന്താ? 740 01:15:06,450 --> 01:15:08,800 "നിന്റെ ചേട്ടൻ അടുത്തുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്ക്." 741 01:16:05,730 --> 01:16:06,600 നീ ഇവിടുണ്ടോ? 742 01:16:10,130 --> 01:16:11,760 പുറത്തേക്ക് വാ. 743 01:16:40,970 --> 01:16:42,000 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? 744 01:16:48,610 --> 01:16:51,000 നീ. 745 01:17:02,810 --> 01:17:03,680 അവൾ ഇവിടുണ്ട്, അല്ലേ? 746 01:17:07,890 --> 01:17:09,520 ഉണ്ട്, അവളിവിടുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്. പറ എവിടെയാന്ന്. 747 01:17:11,210 --> 01:17:11,760 ഡി! 748 01:17:12,930 --> 01:17:14,880 നീ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ നായിന്റെമോള് ചാകും. 749 01:17:46,090 --> 01:17:48,040 ഒരു സെക്കന്റ്‌. 750 01:17:48,050 --> 01:17:51,400 നോക്കിക്കേ. ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഫോണാണ്. 751 01:17:52,570 --> 01:17:53,840 ഇത് അവളുടെ ഫോൺ നമ്പറാണ്. 752 01:17:56,730 --> 01:17:57,360 ഹലോ. 753 01:17:59,930 --> 01:18:00,600 ചേട്ടാ... 754 01:18:03,210 --> 01:18:04,280 സൊജോങ്. 755 01:18:04,850 --> 01:18:06,200 സൊജോങ്. നീ ഓക്കേയാണോ? 756 01:19:11,730 --> 01:19:12,760 സൊജോങ്! 757 01:19:13,530 --> 01:19:14,160 ചേട്ടാ... 758 01:19:14,650 --> 01:19:15,680 നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 759 01:19:15,690 --> 01:19:16,720 ഞാനവളുടെ ചേട്ടനാ. ചേട്ടൻ. 760 01:19:17,210 --> 01:19:18,240 സൊജോങ്! 761 01:19:20,290 --> 01:19:21,320 നീ ഓക്കേയാണോ? 762 01:19:22,850 --> 01:19:24,920 എങ്ങനെയാ നിനക്കിത്രേം പരിക്ക് പറ്റിയത്... 763 01:19:37,210 --> 01:19:38,720 നിന്നേ. ഒന്ന് നിന്നേ. 764 01:19:39,410 --> 01:19:40,920 നിന്റെ ചേച്ചി എന്തിയേ? 765 01:19:43,450 --> 01:19:51,040 ചേച്ചി എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി താഴേക്ക് ഓടിപ്പോയി. 766 01:19:53,170 --> 01:19:54,720 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 767 01:19:55,650 --> 01:19:57,520 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 768 01:20:00,170 --> 01:20:02,400 നിൽക്ക്! 769 01:21:33,570 --> 01:21:37,240 നിർത്ത്! ആ കത്തി താഴെയിട്. ആദ്യം കത്തി താഴെയിട്. 770 01:21:37,250 --> 01:21:39,391 എന്താണ് കാര്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇതുകൊണ്ട്... 771 01:21:39,415 --> 01:21:42,040 ...ആർക്കേലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും. 772 01:21:43,650 --> 01:21:45,120 ഇത് അപകടമാണ്, ആ കത്തി താഴെയിട്! 773 01:21:45,130 --> 01:21:48,840 ഹലോ, പോലീസല്ലേ? ഇവിടെ കത്തിയുമായി ഒരാൾ.. 774 01:21:52,370 --> 01:21:54,400 ഇതെന്റെ പെങ്ങളാണ്. തൊട്ടുപോകരുത്. 775 01:21:57,650 --> 01:21:59,472 നോക്ക്. ഈ പെണ്ണുകാരണം... 776 01:21:59,496 --> 01:22:03,000 ...എല്ലാരും പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 777 01:22:03,370 --> 01:22:06,560 അവൾക്കെന്തേലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങളതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ? ആഹ്? 778 01:22:06,970 --> 01:22:09,800 ഇവിടെ ആളുകളെല്ലാം പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്, അതുകൊണ്ട്.. 779 01:22:11,410 --> 01:22:12,880 എന്താണ്? ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല. 780 01:22:36,330 --> 01:22:37,240 സാർ! 781 01:22:37,930 --> 01:22:39,520 അവൾ ഇവിടുണ്ട്! 782 01:22:49,010 --> 01:22:52,360 ഇവളാ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു. 783 01:22:54,250 --> 01:22:58,520 നന്ദി. നിങ്ങളൊരു നല്ലകാര്യമാണ് ചെയ്തത്. 784 01:22:58,530 --> 01:23:01,328 നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾടെ കൈയിലൊരു കത്തിയുണ്ടായിരുന്നു, 785 01:23:01,352 --> 01:23:03,520 ...സുരക്ഷയെയോർത്ത്, ഞങ്ങളത് എടുത്തുമാറ്റി. 786 01:23:10,770 --> 01:23:12,360 പോകാം. ഗുഡ് ലക്ക്. 787 01:23:13,610 --> 01:23:15,480 നന്ദി. നന്ദി. 788 01:23:16,450 --> 01:23:17,200 നന്ദി. 789 01:23:22,170 --> 01:23:24,480 നായിന്റെമോള്. 790 01:23:30,450 --> 01:23:32,600 ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയോ? 791 01:23:35,530 --> 01:23:36,400 ഇവര് സഹായിക്കുമെന്നോർത്താണ്... 792 01:23:41,010 --> 01:23:42,960 ...ഇങ്ങോട്ട് വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 793 01:23:45,810 --> 01:23:46,680 എന്തിന്? 794 01:23:48,090 --> 01:23:49,720 നിനക്കെന്തേലും പറയാനുണ്ടോ? 795 01:23:53,530 --> 01:24:02,440 എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 796 01:24:04,770 --> 01:24:12,120 എനിക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 797 01:24:13,730 --> 01:24:15,840 എനിക്ക്... 798 01:24:15,850 --> 01:24:21,920 ...ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 799 01:24:23,210 --> 01:24:31,680 ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. 800 01:24:32,610 --> 01:24:35,520 ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടണം. 801 01:24:35,530 --> 01:24:38,440 കല്യാണം കഴിക്കണം. 802 01:24:40,370 --> 01:24:44,600 2 കുട്ടികൾ വേണം. 803 01:24:46,130 --> 01:24:49,760 നിങ്ങളെന്നെ കൊന്നാൽ, 804 01:24:52,490 --> 01:24:59,600 എനിക്കിതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 805 01:25:02,970 --> 01:25:08,760 പ്ലീസ്. 806 01:25:12,050 --> 01:25:15,960 എന്നെ കൊല്ലരുത്. 807 01:25:17,490 --> 01:25:19,400 പ്ലീസ്. 808 01:25:19,970 --> 01:25:30,640 ഇത്തവണത്തേക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 809 01:25:30,650 --> 01:25:36,920 എനിക്ക് മരിക്കണ്ടാ. 810 01:25:56,090 --> 01:25:59,160 നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, 811 01:25:59,170 --> 01:26:00,680 എന്റെ ആത്മവിശ്വാസം കൂടുകയാണ്. 812 01:26:00,690 --> 01:26:04,000 ആരെങ്കിലും നീ പറയുന്നത് ഗൗരവമായി കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, 813 01:26:05,650 --> 01:26:07,760 ഞാൻ ഇതിനോടകം തോറ്റുപോയേനെ. 814 01:26:16,210 --> 01:26:17,800 നീ എന്താ നോക്കുന്നേ? 815 01:26:17,810 --> 01:26:18,640 ആഹ്? 816 01:26:20,170 --> 01:26:21,560 നീ എന്താ നോക്കുന്നേന്ന്? 817 01:26:24,610 --> 01:26:26,720 ഇതെന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 818 01:26:28,650 --> 01:26:30,080 ഡാ, കള്ള കഴുവേറി. 819 01:26:33,730 --> 01:26:34,920 നീ ഓക്കേയാണോ? 820 01:26:34,930 --> 01:26:35,400 അവൻ നിന്നെ വല്ലോം. 821 01:26:40,410 --> 01:26:42,000 കോപ്പ്. 822 01:26:42,010 --> 01:26:42,920 നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ. 823 01:27:01,010 --> 01:27:01,600 നിന്നെപ്പോലുള്ള... 824 01:27:01,810 --> 01:27:02,280 ...മൈരന്മാർ... 825 01:27:02,730 --> 01:27:03,360 ...ശരിക്കും... 826 01:27:03,530 --> 01:27:04,480 ...മരിക്കണം. 827 01:27:05,210 --> 01:27:06,160 മൈര്. 828 01:27:36,450 --> 01:27:37,560 നീ ഓക്കെയാണോ? 829 01:27:41,490 --> 01:27:42,600 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 830 01:27:45,610 --> 01:27:46,720 പെ..ങ്ങൾ. 831 01:27:47,210 --> 01:27:48,320 പെങ്ങളോ? 832 01:27:49,490 --> 01:27:50,600 എന്റെ പെങ്ങളോ? 833 01:27:51,090 --> 01:27:52,920 അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്. 834 01:27:52,930 --> 01:27:53,920 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 835 01:27:59,650 --> 01:28:02,160 നിന്റെ അമ്മയും ഇവിടെ അടുത്തുണ്ട്. 836 01:28:02,170 --> 01:28:04,298 ഞാനവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതാ, പക്ഷേ... 837 01:28:04,322 --> 01:28:06,840 ...അവർ നിന്നെയോർത്ത് വിഷമിച്ചിരിക്കുവാരുന്നു. 838 01:28:14,130 --> 01:28:15,960 ഡാ കഴുവേറി! 839 01:28:17,810 --> 01:28:20,240 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ എനിക്ക് തല്ലുകൊള്ളുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്! 840 01:28:21,570 --> 01:28:23,680 കള്ള കഴുവേറി! 841 01:28:24,850 --> 01:28:25,720 നിന്നെപ്പോലുള്ള... 842 01:28:26,170 --> 01:28:27,040 ...മൈരന്മാർ... 843 01:28:27,050 --> 01:28:27,800 ...ചാകണം. 844 01:28:27,810 --> 01:28:29,320 ചാവ്! 845 01:28:29,330 --> 01:28:30,080 നീ... 846 01:28:30,090 --> 01:28:30,840 ...ചാവണം, കഴുവേറി! 847 01:28:33,570 --> 01:28:35,680 നിനക്കിത് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാവോ? ആഹ്? 848 01:28:57,370 --> 01:28:59,480 എന്റെ പുറകിൽ നിൽക്ക്. 849 01:29:05,730 --> 01:29:08,040 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നിങ്ങളിലൊരാളെ കൊല്ലുമെന്ന്. 850 01:29:08,930 --> 01:29:10,280 നീ എന്താടാ മൈരേ പറഞ്ഞത്? 851 01:29:12,610 --> 01:29:13,960 അവളുടെ അമ്മ ഇവിടുണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 852 01:29:16,290 --> 01:29:17,400 അരുത്. 853 01:30:08,290 --> 01:30:09,400 അമ്മേ. 854 01:30:21,570 --> 01:30:22,680 എന്താ? 855 01:30:33,450 --> 01:30:34,240 മോള്? 856 01:30:34,530 --> 01:30:35,760 നിങ്ങളുടെ മോളോ? 857 01:30:36,570 --> 01:30:38,960 അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തപ്പി നടക്കുവാരുന്നു. 858 01:30:39,570 --> 01:30:42,200 നിങ്ങളുടെ മോള് അവിടെയുണ്ട്. 859 01:30:57,330 --> 01:30:59,000 അവിടെയുണ്ട്. പോയി നോക്ക്. 860 01:31:02,010 --> 01:31:03,240 ചെല്ല്. 861 01:31:32,530 --> 01:31:33,760 അടുത്തേക്ക് വരരുത്. 862 01:31:37,290 --> 01:31:39,480 ഇത് ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചോളാം. 863 01:31:47,010 --> 01:31:49,400 ഇതുകൊണ്ടെന്നെ തടയാമെന്ന് കരുതിയോ? 864 01:31:49,410 --> 01:31:50,120 എന്നെ? 865 01:31:52,490 --> 01:31:55,000 അതുകൊണ്ടാണ് ഇതുപയോഗിക്കാൻ അറിയാവോന്ന് ചോദിച്ചത്. 866 01:31:57,210 --> 01:31:59,720 ഇനിയിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യും? നീ മിസ്സ്‌ ആക്കിയല്ലോ. 867 01:32:00,370 --> 01:32:02,040 നീ നിന്റെ കൈ മുറിച്ചു. 868 01:32:15,410 --> 01:32:17,080 ഇതെന്താ? 869 01:32:20,370 --> 01:32:21,920 നീയെന്ത് ചെയ്യുവാ? 870 01:32:40,490 --> 01:32:42,040 ഞാനല്ല. 871 01:32:42,810 --> 01:32:45,240 ഞാനിത് ചെയ്തിട്ടില്ല. 872 01:32:52,810 --> 01:32:54,640 ആലോചിക്ക്. 873 01:32:54,650 --> 01:32:56,480 ആലോചിച്ച് നോക്ക്. 874 01:33:02,450 --> 01:33:05,520 ഞാനിവിടെ നിൽക്കുവാരുന്നു. 875 01:33:05,530 --> 01:33:07,200 പക്ഷേ അവളെന്നെ കുത്തി.. അല്ല! 876 01:33:10,770 --> 01:33:13,560 നീയെന്നെ കുത്തി, പക്ഷേ നീയെന്തിനാണ് സ്വയം കുത്തിയത്. 877 01:33:14,330 --> 01:33:15,600 കത്തി താഴെയിട്! 878 01:33:16,770 --> 01:33:18,480 ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായോ? 879 01:33:20,770 --> 01:33:22,160 ആ കത്തി താഴെയിട്ടിട്ട് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്ക്. 880 01:33:26,170 --> 01:33:27,200 അനങ്ങരുത്! 881 01:33:27,210 --> 01:33:27,800 ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും! 882 01:33:38,250 --> 01:33:39,280 നീ ചിരിക്കുവാണോ? 883 01:33:40,370 --> 01:33:44,360 നീ എന്നെ നോക്കി ഇളിക്കുവാണോ? 884 01:33:45,410 --> 01:33:46,680 ചിരിക്കരുത്. 885 01:33:46,690 --> 01:33:47,800 ചിരി നിർത്താൻ! 886 01:33:55,370 --> 01:33:57,600 മൈര്. 887 01:34:22,690 --> 01:34:24,920 നിന്നെപ്പോലുള്ള... 888 01:34:26,770 --> 01:34:29,000 ... തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ.. 889 01:34:44,410 --> 01:34:45,800 മൈര്! 890 01:35:17,450 --> 01:35:19,480 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 891 01:35:30,180 --> 01:36:12,480 പരിഭാഷ ✍️ പാർക്ക്‌ ഷിൻ ഹേ 892 01:36:46,890 --> 01:36:48,920 എന്റെ മോള് സുന്ദരിയാണ്. 893 01:36:49,650 --> 01:36:50,600 എനിക്കതറിയാം. 894 01:36:52,930 --> 01:36:54,440 ഇവിടം കൊള്ളാം, അല്ലേ? 895 01:36:54,690 --> 01:37:00,280 അതെ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വന്നതാണ് ഏറ്റവും അടിപൊളി. 896 01:37:01,490 --> 01:37:07,080 വാ നല്ല രുചിയേറിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുക്കാം. 897 01:37:07,090 --> 01:37:09,920 പിന്നെന്താ! എന്റെ കൈയിൽ ഒരുപാട് കാശുണ്ട്. 898 01:37:09,930 --> 01:37:12,520 വീണ്ടും കാശിന്റെ കാര്യമാണോ പറയുന്നത്? ഞാനിനി തർക്കിക്കാനില്ല. 899 01:37:26,090 --> 01:37:27,600 ചേച്ചി! 900 01:37:32,010 --> 01:37:33,520 ഹലോ. 901 01:37:34,450 --> 01:37:36,640 സോറി ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ലേറ്റ് ആയി. 902 01:37:36,650 --> 01:37:38,200 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 903 01:37:39,570 --> 01:37:40,640 അത്.. 904 01:37:41,810 --> 01:37:45,280 ഇത്.. പിന്നെ. 905 01:37:50,850 --> 01:37:52,400 നിങ്ങളെന്തുവാ ഈ കാണിക്കുന്നേ? 906 01:37:52,970 --> 01:37:54,880 നിങ്ങളെക്കൊണ്ടൊന്നും പറ്റില്ല! 907 01:37:55,330 --> 01:37:59,480 ചേച്ചി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുത്തിട്ട് അടിച്ചു പൊളിച്ചാലോ! 908 01:38:02,130 --> 01:38:03,240 അടിച്ചു പൊളിക്കാം.. 909 01:38:03,250 --> 01:38:04,400 അടിച്ച് തകർക്കാം! 910 01:38:08,130 --> 01:38:09,360 പെട്ടെന്ന് ചിരിക്ക്! 911 01:38:09,370 --> 01:38:10,320 ചിരിക്കാനോ? 912 01:38:10,744 --> 01:38:20,744 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 913 01:38:20,768 --> 01:38:22,768 ഇൻഫോ: 5401A170A75B30B057D899867857ADC3C6E77E26 101498