All language subtitles for Legally Romance episode 14 - [Viki]

You can have river snail rice noodles
in a western restaurant too.

This way, it'll have
the ambiance you like

and the food I like.

I don't know chemistry.

I know

this may smell stinky,

but it actually tastes pretty good.

Just give it a try

for my sake,

please?

- I...
- No, no.

Shi Yun, I'll do it myself.

I can't do it. It's too disgusting.

I can't do it.

Western restaurants don't sell
river snail rice noodles.

Shi Yun.

I miss the old you.

Well, I miss the old me too.

Ms. Liu.

It's uncool to have
all the good stuff by yourself.

What are you doing here?

I was going to have noodles
with my friends.

The boss said you've taken

the last few duck feet to go.

You invested in
the river snail rice noodle store

that was going out of business,

of course I have to bring
some friends over to support you.

Come, come.

Ms. Liu, we wish you a prosperous

and fruitful business.

Congratulations.

It's nice.

Opening a shop is
much better than dating.

You can make money and eat the noodles.

My brother-in-law, Lu Xun

will be there soon
with the debate team.

We'll help you clear

the gloom of heartbreak.

My sister and I will

book out your shop as a support.

What do you say?

This isn't a heartbreak,

this is called single is the best.

Let's go. We're going to my shop.

- Let's go.
- Let's get wasted tonight.

- Let's go.
- Let's go.

Come on.

(Episode 14)
(About My Boss Wants To Become My Boyfriend)

(Legally Romance)

(Grand Opening)

(Ms. Liu's River Snail Rice Noodle)

Well done.

Very impressive indeed, Ms. Liu.

You've become a boss now.

Even I feel like investing in your shop.

Niche local specialty like this
isn't suitable for investment.

You need to think cautiously, got it?

Ignore him. He knows nothing.

I'm telling you,

river snail rice noodle
may not be popular now,

but in just a few years,

it'll become the heart
of the food circle, got it?

Even Guilin rice noodle and

Lanzhou Ramen have to
get out of its way by then.

That's a guaranteed market for you.

Really?

Just like river snail rice noodle,

you'll prove your charm one day.

Okay!

I hope you are right.

Not only am I

back to being single,

there is also Qian Wei's
prediction of wealth.

I have to share this happiness
with you all today!

Here. I'll...

I'll hold a lucky draw.

Please choose a table.
I'll draw by table number.

Please sit down first.

I'll go get the box ready.

Thanks, Liu.

You're having meal with friends today,

not with me alone.

Contract is extended by a day.

If it's extended just because you
said so, why do we need laws then?

I've studied law
for 11 years more than you.

Just have a look at
this contract and sign it.

To prevent you from
becoming a controlling

MCP (male chauvinist pig)
in the future.

I prepared this.

What is MCP?

Never mind that.

The point is our relationship
has to be fair and free.

(Love Contract) And no
interference in each other's interests.

- Go through it now.
- Here you go.

- Okay.
- This is an employment contract.

Labor law not only protects

the rights of Party A,

but also defines
your obligations to Party B.

This won't work. I have to amend it.

Alright.

Okay.

Party A shall provide Party B with

unlimited hand holding,

20 hugs,

50 kisses and

shave services per week.

These are imparity clauses!

The right to amend negotiated contract

is granted under the law. Thank you.

Enjoy.

Then I think this contract

still needs some improvement.

I need to take it back
and edit it before I sign.

If you don't sign it now,

I can do whatever I want

until the contract is signed.

Nothing is off limits.

Hugging and kissing,
these are not restricted.

If you sign, I can take advantage
of you under restrictions,

if you don't sign, I can take advantage
of you without restrictions.

Your choice.

Fine, I'll sign.

I want to add another clause too.

Now this is just a probation period.

The duration of this probation period
is determined by Party A.

So, you have to pass probation
before you can be my boyfriend.

If during this period,

Party B does anything
that upsets Party A

or anything inappropriate,

Party A can cancel
the contract directly.

Yours is the imparity clause here, okay?

Okay. Don't sign then.

I won't sign too.
I'll just tear up this contract.

And we're done then,

with no one winning.

Fine, I'll sign.

Let's get our lovely couple here
to draw the numbers for us.

Yes!

What are you doing? We're
trying to keep it low-key. Low-key.

The spark between you is so obvious.
You thought you can hide it?

Just admit that you're together.

That's right.

However, lucky at love,
unlucky at gambling.

You're so lovey-dovey,

careful that you might
lose your luck at other place.

Shut up.

Can't you say something nice?

Let's announce the winners.

Let's congratulate

table No. 1, No. 5 and No. 9

for winning three coupons
for our noodles.

Let's see.

And No. 6, No. 8 and No. 10

for winning 10 drinks package.

Yes!

Let's congratulate

No. 3, No. 5 and No. 7

for winning one lifetime VVIP card.

Yes!

I can't believe we're skipped.

You're not skipped.

Congratulations to table No. 4

for winning the grand prize.

Grand prize?

How much are they getting?

Money is dirt.

The grand prize is

an exclusive song by me.

The one and only prize.

Wait here.

I think this grand prize

is okay.

You've never heard her sing, have you?

♫ I may not have a voice of an angel ♫

♫ I want to sing out
the rhythms of my heart ♫

♫ Every word, every lyric ♫

Just kill me.

Sister, your luck is unbelievable.

(Please Try Again)
♫ For you I will ♫

♫ Create what's belonged to ♫

Come with me!

Why?

Hurry up!

♫ Once again ♫

♫ Once again I hear that voice ♫

Why is it "Please Try Again" too?

You can drink it.

Hang on.

Are you going to open them all?

Well, you shouldn't
have said I lost my luck.

It's "Please Try Again" too?
Why am I so unlucky?

Stop opening. I can't finish it.

♫ Fly to the sky ♫

I don't believe it.

You can do it. Drink more.

You like it.

This must be it.

♫ Open a door ♫

♫ Let go of years of grievances ♫

Is my plan to turn around my life

going to fail now

just because

I'm dating my boss?

So, Lu Xun brings me bad luck.

Attention everyone!

We're not here to pick up trash.

We're here to clean up
the marine environment.

This is the most important outdoor

practical activity of our class.

It'll be written in our class log.

Get to work!

Mr. Zhen,

the area that I am responsible for
by myself is too big.

Qian Wei,

you're a class president.

You have to lead by example.

With great power
comes great responsibility.

Do more work.
That's your duty.

Go now.

Picking up trash in
such large area just by myself,

this is miserable.

Looks like dating my boss
will bring me bad luck indeed.

(Get One Free)

Good things happen to good people.

Here comes my luck.

This is so uncivilized.

Who has been throwing these bottle caps?

People like this should
stay single for life.

Serve him right to be unloved.

This is so annoying.

Little girl, what are you

mumbling about?

What are you doing here?

Aren't you guys supposed
to be over there?

I'm all done cleaning there.

I threw the bottle caps
to lure you over to see this.

This is the latest issue
of Legality Vision.

The papers about

our law awareness community
service have been published.

Really?

I'm now one step closer to
my goal to enter a prestigious firm.

No wonder I've been
having bad luck these days,

God actually got
this surprise prepared for me.

God?

What about me?

Me?

The "Get One Free" from almost all

the convenience stores around

the school are in my box.

I have a great idea.

I've decided

to be your lucky star from now on.

I'll collect all the luck for you.

What do you think?

Yuck.

I want a reward.

Sure. Hold this.

I'll be your wishing well today.

Come on. Make a wish.

Let me think about it.

Let me be your boyfriend
and announce it to everyone.

Not that one.

You can't violate
the contract law with your wish.

It's written clearly in the papers.

There's nothing I can do about that.

Fine.

Then...

Don't ever call me brother again.

Call me Xun instead.

Why? I've only called you
brother for a few days.

And you're impatient already?

Call you Xun? Fine.

From now on,

I can call you Xun,
but you have to call me Boss.

And you'll have to

bring me coffee

and massage my shoulder every day.

Then, at night, you have to...

(Looks like)

(I can't visit you anymore.)

(The last memory that belongs to me)

(are gone too.)

(Xin looks down.)

(She seemed off
when we were at the beach today.)

(I went to great lengths to set her up )

(with Lu Xun before.)

(In the end, they are not together, )

(while Lu Xun and I)

(started dating in secret.)

(Will Xin think I was using her)

(to get a man?)

(How should I explain to her?)

(The feeling of cheating
with my best friend's boyfriend)

(is such a thrill.)

This is infuriating!

If this happened in the northeast,
wench like this

who steals a friend's boyfriend
would've been killed already.

I mean,

anger is bad for your health.

Let's just watch another series.

(Yang Xue Wu, )

(you gained my trust)

(by deceiving me.)

(Then, you stole Chang Gong from me.)

(Since you've said you would
entrust Chang Gong to me, )

(then this time, )

(I shall keep him by my side.)

Let's watch another one.

(I'm just a common mistress.)

(Common mistress like us)

(can only say "Good morning, Boss".)

(If it were great mistress
or perfect mistress, )

(they wouldn't say this. They would
say, "It's already morning, Boss.)"

Let's watch another one.

This website isn't good.

Let me find one.

Qian Wei.

Let's have a chat.

(Mo Tao)

If you have something else
to do, you can...

It's fine.

Just trivial matter from home.

Qian Wei,

do you remember that place?

The place where we were punished to

run together when the semester started.

Of course I remember.

You didn't do anything wrong at
that time, yet you still ran with us.

I've always followed the rules.

That was the first time I was punished.

It's quite special.

If it wasn't for the two laps,

I don't think

we would've been friends.

So, I think

it's worth it.

Xin,

there are some things
I haven't told you,

but I think I have to

clear things up with you.

I really wanted to help

Lu Xun court you before.

It's a good thing that
you don't like him.

And somehow, we just
ended up together.

I do like Lu Xun.

Half of the reason

why I came to run at that time

was because of him.

You like him?

Since when?

It's been a long time.

Advertisements are all lies.

As long as you don't scratch
your chickenpox spot,

take good care of your skin,
it won't leave scars.

Don't scare yourself.

Honey.

Lu and his wife
went on a business trip.

Lu Xun has just returned
from his graduation trip.

Lu Xun will come over to
eat in the next few days.

This is for you.

This is just a souvenir given to me

by the guide when I went on the trip.

When I went to your house,
your mom said you liked it.

So, I brought it to you,

but I didn't know it would
give you the wrong idea.

Why did you bring me here today then?

There are rumors about
you and me at school.

I've been trying to find
a chance to clear things up with you.

Changing the name of my QQ account
and my enrollment into School of Law

are a coincidence.

It has nothing to do with you.

But I don't want you

and the person I like
to misunderstand us.

You can do whatever you want with it.

Sorry.

You're back, Xin.

So I heard

Lu Xun made a lot of efforts today

just to see Xin.

Lu Xun and I are just friends.

Stop saying that he likes me.

I don't want him to
feel awkward anymore.

What the hell is wrong

with Lu Xun?

I always thought you were
the one who rejected him,

and I comforted him for a long time.

It turned out that I read this wrong?

Not exactly.

It's just that I didn't want

people to know that my feelings

were rejected,

so I've been keeping it to myself.

No, I really didn't mean that.

I don't blame you, Qian Wei.

Actually, I was waiting
for the day when Lu Xun

would change his mind,

well, until I saw him
collecting bottle caps for you.

At that moment,

I gave up.

I've known him since we were kids.

I know him well.

He doesn't like beverages,

but for you,

he collected a box full of bottle caps.

This is probably the difference

between

caring and out of convenience.

Qian Wei, I don't blame you,

but right now,

I can't bring myself
to give you my blessing.

I think I need some time

to digest this on my own.

I hope you can understand.

Of course I understand it.

No matter what,

I just hope you know that

regardless of the situations,

I'll always be your best friend,
I'll always support you.

Enough about this.

Anyway,

I saw in

the library's loan record

that you like this art book.

They just received
a new batch this time.

So, I borrowed one for you.

I hope this will cheer you up a little.

Thank you, Qian Wei.

So...

I'm going back first,

I'll give you some space.

(People can't live)

(without memories, )

(but they can't live either)

(if they have only memories.)

(There will come a time when
you have to wake up from your dream.)

(A never-ending dream)

(will eventually turn to sadness.)

(After saying that, )

(Michiru returned the feather
that did not belong to her.)

(Should I too, )

(let go of this crystal)

(and my obsession of the past?)

Sir,

for spending above RMB200,

we'll give you a free doll.

It's fine.

Perhaps this doll doesn't belong to me.

Please put these back too.

Chong Wen,

if you're unhappy,

I can keep you company.

It's going to rain.

I have an umbrella here,
let's walk together.

Never mind.

I don't like using umbrella.

Have you heard?

A buddy of
the Economics and Management faculty

put his project on startup
platform to solicit investors,

and he got conned.

He lost all the money
he has saved for the start-up.

He has been borrowing money now.

This is terrible.

Are they turning
their targets to students

because they've
run out of fools to cheat?

Who knows?

Lu Xun, don't overexert yourself.

Let's take a break,

Let's buy a drink to refresh ourselves.

- It'll just take a moment.
- Yes.

- Come on, Lu Xun.
- Let's go.

I do feel a little tired.

I thought he said he's in study hall.

Where is he?

Only his laptop is here.

In that case,

to teach you a lesson for lying to me,

I'll go to Renren Network

and mess with your account.

(Public Legal Aid Platform)

When I'm rich, capable and energetic,

I'll create a public legal aid platform.

Not only will I deal with legal cases,

but I'll also popularize law
for the public.

I think that's a great idea.

(This web page is built)

(by two law students.)

(One wants to create a fairer and)

(more just legal environment)

(with passion and courage, )

(while the other)

(wants to help her to fulfill her wishes)

(and move towards a future with her.)

Feeling moved?

Arrogant weirdo.

Tell me,

since when you start
having a secret crush on me?

Don't get the wrong idea.

I just stole your idea.

Hold on.

You still haven't told me

why you didn't tell me before that

it was you who rejected Xin.

You were always trying
to compete with me before,

I did that to get you
on the same side with me, got it?

Deception is always justified in a war.

If you're still going to be mad,

I can help you cool down.

No. Stop.

How about this?

Show me the love letter that you

folded into a paper crane,

I'll forgive you then.

You didn't want it
when I gave you that love letter.

Can I give it to you that easily now?

Brother, you should know that
you're still in probation period now.

So, I'd advise you
to watch what you say.

You didn't want it when I gave you.

Now that you want it back,

there must be some conditions.

If you want to read the letter,

wait until the website
is officially launched,

and we'll take on 100 cases first.

I've designed the look of the web page.

I'm ready to learn
the front end development.

Another thing is that

the target group of

public legal aid
aren't adept at the Internet,

so I'm planning to design...

You can skip this,

just create a mobile application.

App is easier to understand and learn.

It's much more convenient than this.

It's not even bedtime.
Have you started dreaming again?

Smartphones are not yet popularized.

How are we going
to make the application?

Listen, mobile application will
become a major trend in the future.

This opportunity can let us
to gain a head start in the market.

Are you being serious?

I've spent a long time learning
how to create this website.

Can you stop coming up with

fanciful idea on a whim?

It was not on a whim,

and it's not a fanciful idea.

I've written the proposal
for this project before.

Where is it?

(No, that happened last time.)

Listen, Qian Wei,

this is simply unrealistic.

If we are doing a website now,

we can do everything ourselves,

but if it's mobile application,

currently, there isn't a mature project
nor a ready-made template on the market.

Are we going to write
the data code ourselves?

What's more,

service with privacy protection
has yet been developed.

Are we going to develop our own server?

How are we going to solve this?

I know. Calm down.

Let's take it slow.

All these problems can
actually be solved step by step.

Think about it this way.
Let's put our project

on the student start-up platform.

And then, we'll solicit investors.

Then, we'll have our initial funding.

With the fund, we can...

There are so many scammers
on the internet.

How can you trust them so easily?

- Besides...
- I understand your concern,

but it'll be fine.

It's safe. It's recommended
by lecturers.

Moreover, it's secure...

Please stop interrupting me

when I'm talking!

Idealist who only acts on impulse.

Really.

You'll only end up getting in trouble.

(When we were in Zhan Ying, )

(when I proposed legal aid platform, )

(you also said I was being
unrealistic and idealistic.)

(You're always so dictatorial)

(no matter which universe you're in.)

(You never take my opinions
and feelings into account.)

You just don't trust me, do you?

It's not that I don't trust you,
this is unrealistic.

When I put forward an idea,

you rejected it without even
thinking about the possibility.

I'm your girlfriend,

not your employee.

We're equal.

I have my opinions too.

And you,

you won't even let me say a word.

Do you have to be so bigoted?

Fine.

Let's not start a business together.

You'll do your website,

and I'll solicit investors for
the app by myself, happy now?

We just don't work well together!

Qian Wei.

About our university's
arts festival this time,

our university, the province

and leaders of the town

are paying great attention to it.

(Grand Duke Jiang: I'm an insider.)
So, our faculty

(Partners of this project fell out.
Think twice about investing it.)

Must come up with a good show.

You're waging a war of public opinion.

You have no idea where I came from.

I'm going to end you.

Is someone going to say something?

Qian Wei,

you're full of ideas.

Tell us your thoughts.

We're now discussing...

Arts festival.

Night market street.

Yes.

Stop thinking about food.

The month-long Haizhou Student
Arts Festival is coming soon.

It's our turn to host it this year.

Leaders of our university
said that each faculty

must perform a show.

Other faculties have had
their show planned out.

We don't even have a plan yet.

I'm standing here giving you a pep talk,

and you're sitting there daydreaming.

If I hadn't gritted
my teeth and held on,

I would've collapsed already.

Sorry, sir.

Liu Shi Yun,

you're having so much fun there.

Any idea you want to share with us?

Any idea?

Can I really say it?

Say it.

It's not like you're going

to propose that I should
perform a magic trick, right?

I thought of a performance.

We can adapt Journey to the West
into a musical.

And I'll compose the
song and perform it.

Ms. Liu,

are you trying to plan a show
or murder the audience?

Who can stand your voice?

Well, you asked about my idea.

I just made a joke to inspire you
to come up with ideas.

Look at mine.

My dream was to
switch to music school

and perform in Mercedes-Benz Arena.

This is too much.

No! What's wrong with this?

Are you saying a tone-deaf doesn't
deserve to have a music dream?

Since I've started over,

not only will I help myself
to turn my life around,

I'll also help my friend
to achieve her dream.

Don't speak to her like that.

She's serious. She isn't joking.

How will you know
if you don't give it a try?

- It's okay.
- Besides,

do you have any other
ideas other than this?

How will we know
if we don't give it a try?

Anyway, I trust Liu, sir.

In the past,
cross-departmental performance

like this can actually
earn us extra credits.

It has strong publicity,

the response is great too.

It'll bring glory to our university.

Most importantly,

it'll earn some extra points
for the lecturers.

I see.

Liu Shi Yun,

show me your application form

and that information.

It's not a bad thing that you have idea.

Go, go.

Why didn't you tell us earlier?

We're having a fight.

Why are you sitting so close to me?

I sit close to you to...

I say,

let's show our support.

Whoever supports Liu,
let's stand up together,

okay?

I...

I support Liu.

I support Liu too.

I support Liu!

I support Liu!

- I support Liu!
- Me too!

And me!

- I support her!
- And me!

I support Liu too.

We support her!

We support her!

- And me!
- Me!

- Support her!
- Support her!

You can do it!

You can do it!

Alright, alright.

It's settled then.

Lu Xun, Qian Wei, you're in
charge of the overall planning.

You are among the candidates
nominated for honor student award.

Planning this play well is
helpful for your selection.

Whether you are applying for a job,

or applying for a foreign university,

it will be beneficial.

So, put your heart and soul in it.

Make sure this goes well.

Make an effort.

Looks like we've become rivals again.

I don't want to be your rival.

I want to.

(I have to win the
Town's Honor Student Award this time.)

The monkey swung
his fabulous wand for a sweep,

each new generation excels the last one.

Sir.

Sir, I'm a student from law school.

I was wondering if the decision
about our play has been made.

- Ten Lifetimes of Waiting, right?
- Yes, yes.

About your play,

the plot is too complicated.

It's not complicated.

Let me go through the story with you.
Then, you'll know it's not complicated.

Ask them to listen too.

Okay, okay.

Please listen.

They can give opinion.

Here's the thing. You see,

Ten Lifetimes of Waiting

is a great name.

Our story is actually about

Scorpion Demon and a monk named Sanzang.

(Scorpion Demon was listening)

(to Buddha's principles.)

(However, as she falls
in love with Golden Cicada, )

(she gets herself banished to
the mortal world on purpose.)

(Scorpion Demon then
waits for Golden Cicada)

(by the River of Sand for ten lifetimes.)

(In this life, Golden Cicada
has reincarnated as Sanzang.)

(He finds the Monkey King.)

(And he can finally pass the river now.)

(Though Sanzang cares only about
his mission to seek the scriptures)

(as he has forgotten
about their promise.)

Ten Lifetimes of Waiting is selected!