Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,379
(Vocational Skills Competition Year 2011)
Mr. Zhang...
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,820
I object to the topic.
3
00:00:06,820 --> 00:00:09,718
I'm the weaker party. Why am I the pursuing party?
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,378
Shouldn't it be another way round?
5
00:00:11,378 --> 00:00:14,999
Moreover, the topic is to decide the champion.
6
00:00:14,999 --> 00:00:17,379
- Isn't it a little...
- Qian Wei,
7
00:00:17,379 --> 00:00:18,978
please speak cautiously.
8
00:00:18,978 --> 00:00:21,819
This topic came from Mr. Zhang.
9
00:00:24,959 --> 00:00:27,319
How insightful.
10
00:00:29,420 --> 00:00:31,299
The competition starts now.
11
00:00:33,499 --> 00:00:35,959
I'll go first. It goes without saying that he should accept her.
12
00:00:35,959 --> 00:00:38,058
Female law students are brilliant.
13
00:00:38,058 --> 00:00:40,118
They have hundreds
of law regulations on their minds.
14
00:00:40,119 --> 00:00:43,038
When it comes to romance, they tend to be reasonable. Not to mention how smart their children will be.
15
00:00:43,038 --> 00:00:44,858
Of course he should go for
a law student.
16
00:00:44,858 --> 00:00:47,239
Qian Wei, please take note. This is a simulation scenario.
17
00:00:47,239 --> 00:00:49,499
Please put yourself
into the role's shoes.
18
00:00:52,179 --> 00:00:54,178
My girlfriend has good memories.
19
00:00:54,178 --> 00:00:56,338
When we argue, she will bring up the past.
20
00:00:56,338 --> 00:00:58,299
No one can take it.
21
00:00:59,880 --> 00:01:02,979
Think about it. If you argue with ordinary girls,
22
00:01:02,979 --> 00:01:04,679
you'll end up being beaten up
if you win in the argument.
23
00:01:04,679 --> 00:01:06,039
If you lose in the argument,
you'll be scolded.
24
00:01:06,040 --> 00:01:07,598
But things are different
if you date a law student.
25
00:01:07,598 --> 00:01:09,658
We're fair and just. We're also very easy to get along.
26
00:01:09,658 --> 00:01:10,958
You should consider that.
27
00:01:10,958 --> 00:01:14,199
We've been arguing for three hours now. Aren't you exhausted?
28
00:01:14,199 --> 00:01:16,299
Even if you're not exhausted, I'm exhausted.
29
00:01:16,299 --> 00:01:18,238
Everyone needs a girlfriend
who knows the law.
30
00:01:18,238 --> 00:01:22,279
If you ever need to defend your rights or lodge a complaint in the future, just count on me.
31
00:01:22,279 --> 00:01:25,299
A moment ago, you're suggesting ways
to take over the marital properties.
32
00:01:25,299 --> 00:01:28,319
If I do that, it's bringing about ruin to myself.
33
00:01:28,319 --> 00:01:30,699
No. Both of us are law students.
34
00:01:30,699 --> 00:01:33,778
We share plenty of mutual topics. We share the same source too.
35
00:01:33,778 --> 00:01:35,439
Why can't we come to an agreement?
36
00:01:35,439 --> 00:01:37,339
Being in love
is unlike setting up a company.
37
00:01:37,339 --> 00:01:39,279
You don't have to do it
with someone in the same industry.
38
00:01:39,279 --> 00:01:41,738
What about this? If I ever need an assistant
one day soon,
39
00:01:41,738 --> 00:01:43,958
I'll call and inform you
at the first instance.
40
00:01:43,958 --> 00:01:45,678
You can come and be my assistant. Isn't it nice?
41
00:01:45,678 --> 00:01:47,279
Sounds good?
42
00:01:56,739 --> 00:02:00,119
The countdown to the end
of the competition has started.
43
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
Ten, nine,
44
00:02:03,200 --> 00:02:07,590
- eight, seven, six...
- All right.
45
00:02:09,060 --> 00:02:12,318
- For this topic...
- For this topic, I admit defeat.
46
00:02:12,318 --> 00:02:15,159
What? Admit defeat?
47
00:02:15,159 --> 00:02:16,359
Why?
48
00:02:16,359 --> 00:02:19,679
You can be my girlfriend, Qian Wei.
49
00:02:24,340 --> 00:02:26,379
You won.
50
00:02:26,379 --> 00:02:28,700
Congratulations to Qian Wei
for winning the competition!
51
00:02:31,760 --> 00:02:34,910
Congratulations!
52
00:03:30,290 --> 00:03:33,619
What was unfinished in the ward
53
00:03:33,619 --> 00:03:36,310
has finally completed.
54
00:03:41,600 --> 00:03:43,039
- Congratulations!
- Good!
55
00:03:43,039 --> 00:03:47,520
Congratulations!
56
00:03:47,520 --> 00:03:49,600
Well done!
57
00:03:59,560 --> 00:04:01,359
(I'm doomed.)
58
00:04:01,359 --> 00:04:04,510
(He really likes me.)
59
00:04:05,370 --> 00:04:14,420
(Episode 13)
(Misunderstanding in love is irrevocable)
60
00:04:19,050 --> 00:04:25,180
Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com
61
00:05:09,360 --> 00:05:12,250
(Legally Romance)
62
00:05:12,800 --> 00:05:15,538
Bring five more cartons of beer. Here.
63
00:05:16,780 --> 00:05:19,559
- I'm impressed by you.
- You're here.
64
00:05:19,559 --> 00:05:21,319
Hurry up! Take a seat!
65
00:05:21,319 --> 00:05:22,678
The dinner is on me.
66
00:05:22,679 --> 00:05:24,558
It's on me. Help yourself.
67
00:05:24,558 --> 00:05:26,078
- I'll foot the bill. Here.
- Hurry up.
68
00:05:26,078 --> 00:05:27,319
Our seniors are not around today.
69
00:05:27,319 --> 00:05:28,678
So, Qian Wei is our leader.
70
00:05:28,678 --> 00:05:31,218
Here comes the champion. Take a seat.
71
00:05:32,060 --> 00:05:33,439
You too.
72
00:05:33,439 --> 00:05:36,478
Well... All the seats are occupied. You may join the other side.
73
00:05:40,959 --> 00:05:41,759
I just recall it.
74
00:05:41,759 --> 00:05:44,018
My mum told me that I might get into trouble today.
75
00:05:44,018 --> 00:05:46,460
Sitting in the South can keep me safe.
76
00:05:46,460 --> 00:05:48,000
Let's see.
77
00:05:49,059 --> 00:05:50,699
I'm sitting in the North.
78
00:05:50,699 --> 00:05:52,499
That seat is in the South. Here.
79
00:05:52,499 --> 00:05:54,559
Lu Xun, you may have the seat.
80
00:05:54,559 --> 00:05:57,718
- Thank you.
- You'll be safe in that spot.
81
00:05:57,718 --> 00:05:59,320
Sit here.
82
00:06:00,090 --> 00:06:01,959
- Cheers!
- Here.
83
00:06:01,959 --> 00:06:03,220
Qian Wei.
84
00:06:03,220 --> 00:06:04,679
Let me fill your glass.
85
00:06:04,679 --> 00:06:06,739
Qian Wei is mindful of her health. She prefers warm water.
86
00:06:06,739 --> 00:06:08,379
You're a girl.
87
00:06:08,379 --> 00:06:10,859
Beers are not meant for you.
88
00:06:11,500 --> 00:06:13,099
It's hot.
89
00:06:13,099 --> 00:06:14,720
Be careful.
90
00:06:18,100 --> 00:06:20,399
Hey... How are you lately?
91
00:06:20,399 --> 00:06:22,840
- I'm doing fine lately.
- Lately...
92
00:06:23,559 --> 00:06:26,478
If the water is too hot, I'll get you mineral water so that you can mix them.
93
00:06:26,478 --> 00:06:28,779
Here, have some food.
94
00:06:31,059 --> 00:06:32,839
(I'm 28 years old.)
95
00:06:32,839 --> 00:06:35,079
(Calm down.)
96
00:06:36,000 --> 00:06:37,940
Young boy, let me explain something to you.
97
00:06:37,940 --> 00:06:40,738
You see, two things just don't belong together.
98
00:06:40,738 --> 00:06:44,358
If you put them together by force, something bad will happen.
99
00:06:44,358 --> 00:06:45,859
For example...
100
00:06:45,859 --> 00:06:47,480
Look.
101
00:06:47,480 --> 00:06:49,278
Say you're the coke
102
00:06:49,278 --> 00:06:52,078
while I'm the mint candy. If I do this...
103
00:06:52,078 --> 00:06:55,540
See? Something bad happens immediately.
104
00:06:55,540 --> 00:06:58,778
Look. Can you see that? Look at the reaction.
105
00:06:59,440 --> 00:07:01,219
How did you know
106
00:07:01,219 --> 00:07:04,860
that I love mint flavoured coke?
107
00:07:09,340 --> 00:07:11,619
By the way, you told me once.
108
00:07:11,619 --> 00:07:16,059
What should I do when there's foam on the lips?
109
00:07:16,059 --> 00:07:19,338
I'll check with the kitchen. I'll check if our order is ready.
110
00:07:26,720 --> 00:07:28,479
Just when I thought
I could have free dinner.
111
00:07:28,479 --> 00:07:31,179
I can only grab dinner
when I'm back in campus.
112
00:07:33,139 --> 00:07:35,399
Are you planning to
catch some seafood?
113
00:07:36,320 --> 00:07:40,038
They said they're running out of soy sauce. I'm getting some soy sauce.
114
00:07:40,038 --> 00:07:43,259
Forget about soy sauce. You should
115
00:07:43,259 --> 00:07:45,920
tell me the answer of the love letter.
116
00:07:46,419 --> 00:07:49,378
What love letter? There's no love letter.
117
00:07:57,459 --> 00:07:59,418
Is this love letter?
118
00:07:59,418 --> 00:08:01,999
Is he teasing you that a slow sparrow should make an early start?
119
00:08:03,040 --> 00:08:05,419
A slow sparrow should
make an early start, is it?
120
00:08:05,419 --> 00:08:08,058
Let me tell you. I don't care if you're sparrow, or bird or vulture,
121
00:08:08,058 --> 00:08:10,237
if you dare to come near me, I'll ripped your feathers clean off!
122
00:08:10,237 --> 00:08:14,318
Gosh. I didn't know love letter still exists in this era. I can't believe that you wrote it.
123
00:08:14,318 --> 00:08:15,199
No.
124
00:08:15,199 --> 00:08:18,519
If it's not love letter, what else can it be?
125
00:08:21,019 --> 00:08:23,398
It's like this, young boy. You're now young and impulsive.
126
00:08:23,398 --> 00:08:26,939
You may easily fall into a wrong path. But remember, your true love is Mo Zi Xin.
127
00:08:26,939 --> 00:08:28,540
Get it?
128
00:08:32,139 --> 00:08:35,259
I've never liked Mo Zi Xin.
129
00:08:35,780 --> 00:08:37,658
That's not true. You can eat anything you like but you should never talk nonsense.
130
00:08:37,658 --> 00:08:39,038
but you should never talk nonsense.
131
00:08:39,039 --> 00:08:40,879
You changed your ID on QQ website and asked about our ambitions.
132
00:08:40,879 --> 00:08:43,058
Didn't you do that for Zi Xin?
133
00:08:43,058 --> 00:08:45,339
When we're at the union party, I asked what do you desire.
134
00:08:45,339 --> 00:08:48,699
You said you wanted Zi Xin.
135
00:08:48,699 --> 00:08:50,018
I was meant to say
136
00:08:50,018 --> 00:08:52,740
stars in the sky.
137
00:08:54,939 --> 00:08:57,518
What about the pre-booked concert ticket for ten years later? I wasn't wrong about it, right?
138
00:08:57,518 --> 00:08:58,879
Listen. I know you really well.
139
00:08:58,879 --> 00:09:01,118
You can't simply transfer
your feelings to someone else
140
00:09:01,118 --> 00:09:02,458
just because you're rejected by Zi Xin.
141
00:09:02,458 --> 00:09:04,139
Even if you want to do so, you can't transfer your feelings to me.
142
00:09:04,139 --> 00:09:05,959
Do you get it? That's fraud.
143
00:09:05,960 --> 00:09:08,559
I bought the ticket for you.
144
00:09:09,660 --> 00:09:13,138
Mo Zi Xin bought two tickets and wanted to share with me.
145
00:09:13,138 --> 00:09:15,759
She wanted to attend the concert with me but I didn't accept it.
146
00:09:15,759 --> 00:09:19,740
I didn't invite you
to the concert because...
147
00:09:22,379 --> 00:09:25,039
I was worried
that you're in love with Li Chong Wen.
148
00:09:30,420 --> 00:09:33,579
Since this is just a misunderstanding, let's forget it and pretend it didn't happen.
149
00:09:33,579 --> 00:09:35,038
Dream on!
150
00:09:35,038 --> 00:09:36,378
Look at you.
151
00:09:36,378 --> 00:09:38,920
All this while, I know what I'm doing.
152
00:09:38,920 --> 00:09:40,919
You're the one
who misunderstood the whole thing.
153
00:09:40,919 --> 00:09:46,498
Now, all your evidence and prayers have been dismissed by me.
154
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
From today onwards,
155
00:09:51,000 --> 00:09:53,978
you'll be my girlfriend. Will you say yes?
156
00:09:53,978 --> 00:09:56,078
No. Your judgment is void.
157
00:09:56,078 --> 00:09:58,539
Look, there are so many issues. Basically, it's a huge misunderstanding.
158
00:09:58,539 --> 00:10:00,779
How can you simply put them together? It's not right.
159
00:10:01,639 --> 00:10:03,918
We're not cut out for each other. Do you know that?
160
00:10:03,918 --> 00:10:04,960
Let me put it this way.
161
00:10:04,960 --> 00:10:07,500
Look. I love spicy food but you don't like it.
162
00:10:07,500 --> 00:10:09,120
I love garlic but you don't like it.
163
00:10:09,120 --> 00:10:10,759
I love animals. I love puppies...
164
00:10:10,760 --> 00:10:11,999
No matter what do you want to do,
165
00:10:12,000 --> 00:10:14,919
I can compromise because of you.
166
00:10:19,040 --> 00:10:21,379
Fine. Let's talk about our personalities.
167
00:10:21,379 --> 00:10:23,619
Look, I...I...
168
00:10:23,619 --> 00:10:24,918
I keen on gaining petty advantages.
169
00:10:24,919 --> 00:10:26,038
You, on the other hand,
170
00:10:26,039 --> 00:10:27,478
are frank, just and honourable.
171
00:10:27,479 --> 00:10:28,540
And I...
172
00:10:28,540 --> 00:10:30,639
I'm a money-grubber. You don't care about money.
173
00:10:30,640 --> 00:10:32,939
We're not compatible at all!
174
00:10:32,939 --> 00:10:33,959
I,
175
00:10:33,960 --> 00:10:35,798
Hereby swear
that all my future possession
176
00:10:35,799 --> 00:10:37,158
including what I own at the moment
177
00:10:37,159 --> 00:10:38,718
are all yours from now on.
178
00:10:38,719 --> 00:10:40,440
I don't even take a penny.
179
00:10:43,719 --> 00:10:44,659
That's it.
180
00:10:44,659 --> 00:10:46,238
Stop talking so much.
181
00:10:46,239 --> 00:10:48,918
You've been avoiding the core question.
182
00:10:48,919 --> 00:10:50,498
Will you answer the question?
183
00:10:50,498 --> 00:10:51,659
What is the core question?
184
00:10:51,659 --> 00:10:53,880
Do you like me?
185
00:10:55,780 --> 00:10:57,979
No. I don't have the guts to like you.
186
00:10:57,979 --> 00:10:59,158
If I fall in love with my boss,
187
00:10:59,159 --> 00:11:00,598
I'll be punished by God.
188
00:11:00,598 --> 00:11:01,618
What boss?
189
00:11:01,618 --> 00:11:03,780
Who is your boss?
190
00:11:06,280 --> 00:11:07,840
In the future,
both of us will be bosses.
191
00:11:07,840 --> 00:11:09,079
You're a boss. So am I.
192
00:11:09,080 --> 00:11:10,899
That's all the more reason
we shouldn't date each other.
193
00:11:10,899 --> 00:11:12,478
In short, I don't deserve you.
194
00:11:12,479 --> 00:11:13,499
I'll get going then.
195
00:11:13,499 --> 00:11:15,339
You...
196
00:11:15,339 --> 00:11:18,880
Do you like me or not?
197
00:11:19,879 --> 00:11:24,158
No. Like I said, it's never crossed my mind.
198
00:11:24,159 --> 00:11:25,199
What about this?
199
00:11:25,200 --> 00:11:26,139
Let me put it this way.
200
00:11:26,139 --> 00:11:28,018
I swear, if I ever...
201
00:11:28,018 --> 00:11:31,420
If such idea has ever crossed my mind, I'll...
202
00:11:31,420 --> 00:11:33,319
You'll be my assistant forever.
203
00:11:33,319 --> 00:11:36,259
- No way.
- That means you like me.
204
00:11:36,259 --> 00:11:37,918
If I ever had such thought,
205
00:11:37,919 --> 00:11:39,238
from now on,
206
00:11:39,239 --> 00:11:41,199
my identity card photo
207
00:11:41,200 --> 00:11:42,980
will turn out ghastly.
208
00:11:45,300 --> 00:11:46,860
What are you doing?
209
00:11:46,860 --> 00:11:49,239
Don't touch my things!
210
00:11:53,619 --> 00:11:55,640
I think you kind of like me.
211
00:11:55,640 --> 00:11:58,158
You... What's wrong with you? Can't you talk properly?
212
00:11:58,159 --> 00:12:00,440
This photo is quite good-looking.
213
00:12:02,259 --> 00:12:04,399
Qian Wei, hear me out.
214
00:12:07,919 --> 00:12:11,139
Since the beginning,
I like you and only you.
215
00:12:11,139 --> 00:12:13,498
I know that it's a huge
misunderstanding to you.
216
00:12:13,498 --> 00:12:14,678
But it doesn't matter.
217
00:12:14,679 --> 00:12:16,199
To me,
218
00:12:16,200 --> 00:12:18,880
falling in love with you
is force majeure.
219
00:12:19,740 --> 00:12:22,199
We're not competing moving forward
220
00:12:22,200 --> 00:12:24,080
because
221
00:12:24,080 --> 00:12:26,559
you'll always be the winner.
222
00:12:33,438 --> 00:12:35,140
This mint candy
223
00:12:35,140 --> 00:12:37,760
is buried in my heart.
224
00:12:37,760 --> 00:12:41,260
I think you should be responsible.
225
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
The mint candy is now in your heart
226
00:12:48,280 --> 00:12:50,820
but I still haven't
figured out my feelings.
227
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
This question
228
00:12:54,520 --> 00:12:56,799
can be solved with a simple solution.
229
00:12:56,799 --> 00:12:58,079
The solution is...
230
00:12:58,079 --> 00:12:59,239
We
231
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
Just have
232
00:13:00,720 --> 00:13:02,079
to share a kiss.
233
00:13:02,080 --> 00:13:03,619
Then, we can...
234
00:13:03,619 --> 00:13:06,199
We can find out the answer
that we've been looking for.
235
00:13:06,199 --> 00:13:07,780
Get it?
236
00:13:07,780 --> 00:13:09,679
Look... Don't you dare think about it.
237
00:13:09,680 --> 00:13:11,441
We'll talk about it later.
238
00:13:12,480 --> 00:13:14,240
See you later?
239
00:13:31,479 --> 00:13:33,478
(Why are things going south?)
240
00:13:33,479 --> 00:13:34,598
(According to the script, Lu Xun)
241
00:13:34,599 --> 00:13:36,798
(should be dating Mo Zi Xin by now.)
242
00:13:36,799 --> 00:13:38,639
(I merely tried to match them up.)
243
00:13:38,640 --> 00:13:40,759
(Why did the script change
all of a sudden?)
244
00:13:40,759 --> 00:13:43,140
(What should I do now?)
245
00:14:33,880 --> 00:14:36,199
(When did I start this habit)
246
00:14:36,199 --> 00:14:40,219
(of keeping everything related to him
beneath my pillow?)
247
00:14:40,219 --> 00:14:42,760
(Am I smitten with him?)
248
00:15:06,180 --> 00:15:07,598
(I won the competition)
249
00:15:07,599 --> 00:15:09,279
(but I lose my heart.)
250
00:15:09,279 --> 00:15:10,478
(The younger version of Lu Xun)
251
00:15:10,479 --> 00:15:11,779
(is still Lu Xun nevertheless.)
252
00:15:11,779 --> 00:15:13,420
(He's so crafty!)
253
00:15:13,420 --> 00:15:15,300
Are you ready?
254
00:15:18,019 --> 00:15:20,100
Do you want to give it a try?
255
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
(Come down and give me the answer.)
256
00:15:49,280 --> 00:15:52,119
(Didn't we agree
to talk about it tomorrow?)
257
00:15:55,619 --> 00:15:56,899
(Now is tomorrow.)
258
00:15:56,899 --> 00:15:58,980
(It's past 12 o'clock.)
259
00:16:01,400 --> 00:16:03,038
(I'm waiting downstairs.)
260
00:16:03,039 --> 00:16:04,179
(If you don't come down, )
261
00:16:04,179 --> 00:16:06,680
(I'll climb up to your room.)
262
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
I need more practice.
263
00:16:31,640 --> 00:16:35,040
Have you been here for long?
264
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
Aren't you cold?
265
00:16:36,640 --> 00:16:38,099
Forget about that.
266
00:16:38,099 --> 00:16:39,780
Well...
267
00:16:39,780 --> 00:16:41,238
Have you thought about it?
268
00:16:41,239 --> 00:16:42,780
Should we
269
00:16:42,780 --> 00:16:43,980
share a kiss?
270
00:16:43,980 --> 00:16:45,900
Let's give it a try.
271
00:17:10,119 --> 00:17:11,960
Excuse me!
272
00:17:12,659 --> 00:17:15,240
It's so late. Why are you still wandering around?
273
00:17:15,240 --> 00:17:17,659
I... Well... We're discussing about Mathematics.
274
00:17:17,659 --> 00:17:19,759
Mathematics. Yes. I love Mathematics.
275
00:17:19,760 --> 00:17:21,559
I enjoy learning Maths.
276
00:17:21,559 --> 00:17:23,199
- Go back to your room now.
- Sure.
277
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Sure.
278
00:17:26,080 --> 00:17:28,259
There are students over there.
279
00:17:28,259 --> 00:17:29,499
They're further down.
280
00:17:29,499 --> 00:17:31,439
Go back to your room now.
281
00:17:49,199 --> 00:17:50,859
I'm sorry.
282
00:17:52,600 --> 00:17:54,840
Gosh.
283
00:17:54,840 --> 00:17:56,118
So what if you saw us?
284
00:17:56,119 --> 00:17:57,338
Why did you apologise?
285
00:17:57,338 --> 00:17:58,618
Do you really have to voice it out?
286
00:17:58,618 --> 00:18:00,640
What's the point?
287
00:18:02,259 --> 00:18:03,960
It's okay. No problem.
288
00:18:03,960 --> 00:18:06,360
Let's do it. Come on.
289
00:18:06,360 --> 00:18:09,059
- Is it really okay?
- Put your hands on my shoulder.
290
00:18:09,059 --> 00:18:10,880
- Come on.
- Come on.
291
00:18:21,289 --> 00:18:22,900
No way.
292
00:18:22,900 --> 00:18:26,000
If I fall in love with my boss, I'll be punished by God.
293
00:18:26,940 --> 00:18:27,799
I have to go.
294
00:18:27,799 --> 00:18:29,318
- Hold on! Hold on.
- What?
295
00:18:29,319 --> 00:18:33,138
How does lightning
relate to us sharing a kiss?
296
00:18:33,138 --> 00:18:34,279
You can't go back on your words.
297
00:18:34,280 --> 00:18:35,919
- Whatever it is, we...
- I'm not going back on my words.
298
00:18:35,919 --> 00:18:37,679
I... It's within two minutes.
299
00:18:37,680 --> 00:18:40,060
I withdrew it in time.
300
00:18:40,060 --> 00:18:42,318
Listen. I'm saving your life.
301
00:18:42,319 --> 00:18:43,480
Listen, this is fate.
302
00:18:43,480 --> 00:18:45,679
We should calm down. We'll talk about it next time.
303
00:18:45,679 --> 00:18:47,839
- Goodbye.
- No...
304
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
It's just a kiss.
305
00:19:03,008 --> 00:19:04,919
No. What are you doing? Leave now!
306
00:19:04,919 --> 00:19:07,978
If you're caught by the dorm keeper, you'll get into trouble!
307
00:19:09,239 --> 00:19:12,200
I've never believed in fate.
308
00:19:56,640 --> 00:19:58,280
Is it sweet?
309
00:20:11,580 --> 00:20:13,320
Nothing special.
310
00:20:14,480 --> 00:20:15,899
After all, I'm elder than you.
311
00:20:15,899 --> 00:20:17,939
I've seen the world.
312
00:20:17,939 --> 00:20:20,999
I won't be smitten
by a young boy like you.
313
00:20:20,999 --> 00:20:22,500
Qian Wei.
314
00:20:22,500 --> 00:20:24,660
What are you thinking?
315
00:20:24,660 --> 00:20:26,238
I was referring to the candy.
316
00:20:26,238 --> 00:20:28,679
Also... Did you just say
that you've seen the world?
317
00:20:28,679 --> 00:20:30,679
What does that even mean?
318
00:20:30,679 --> 00:20:32,780
Have you kissed many guys before?
319
00:20:48,643 --> 00:20:50,543
Goodnight.
320
00:21:18,480 --> 00:21:23,099
My mum said, your dad will be discharged soon
321
00:21:23,099 --> 00:21:27,719
but he needs to come back
for further treatment regularly.
322
00:21:28,700 --> 00:21:31,480
Did you tell your mum about us?
323
00:21:32,240 --> 00:21:37,020
Well, I'm always
a honest person who doesn't lie.
324
00:21:37,760 --> 00:21:41,280
Come on. You could have chosen not to tell her.
325
00:21:42,210 --> 00:21:45,639
If you ask me, my dad had just gone through a surgery.
326
00:21:45,639 --> 00:21:47,018
He has to stay calm.
327
00:21:47,018 --> 00:21:49,539
Furthermore, as the saying goes, those who show off their love
usually don't last long.
328
00:21:49,539 --> 00:21:53,459
We should keep it low and take advantage of it.
329
00:21:53,459 --> 00:21:56,040
Take advantage?
330
00:21:56,040 --> 00:21:58,080
What advantage is there to take?
331
00:21:58,080 --> 00:22:00,559
What are you doing? We're in public.
332
00:22:00,559 --> 00:22:02,381
Then... What about this?
333
00:22:02,381 --> 00:22:04,560
Call me something nice. You called me boss the other day.
334
00:22:04,560 --> 00:22:07,960
I think it's not bad. It's pleasant to the ears.
335
00:22:07,960 --> 00:22:10,561
Fine. Boss.
336
00:22:10,561 --> 00:22:12,379
- I can do it.
- Let me do it.
337
00:22:12,379 --> 00:22:14,130
I'm fine.
338
00:22:17,900 --> 00:22:19,061
Are you done packing?
339
00:22:19,061 --> 00:22:21,100
Mr. Qian. Stop there. Sit down.
340
00:22:21,100 --> 00:22:22,521
- Take a rest. Let me do it.
- It's okay.
341
00:22:22,521 --> 00:22:26,060
How can you do this on your own? Am I right?
342
00:22:26,060 --> 00:22:29,840
Mr. Qian, look. I've subscribed a nutritious
meal package for you.
343
00:22:29,840 --> 00:22:32,500
It's a monthly pass. There are plenty of nutritious meals
for you to choose from.
344
00:22:32,500 --> 00:22:36,160
I've also made an appointment
with my mum for your next treatment.
345
00:22:36,160 --> 00:22:37,840
When it's nearer to the appointment,
I'll check with you
346
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
to find out if the time
is feasible for you. And then...
347
00:22:40,080 --> 00:22:43,542
Lu Xun, I can handle this.
348
00:22:43,542 --> 00:22:45,141
I can take care of my parents.
349
00:22:45,141 --> 00:22:47,620
You're just an outsider. Don't interrupt in my family affair. Okay?
350
00:22:47,620 --> 00:22:51,242
No. Even if I'm just an outsider,
I can do it out of respect...
351
00:22:51,242 --> 00:22:53,341
Hey. Why are you still eating?
352
00:22:53,341 --> 00:22:55,461
Move those boxes away! Hurry up.
353
00:22:55,461 --> 00:22:57,760
There are so many boxes. Do you expect me to do it alone?
354
00:22:57,760 --> 00:22:59,121
Watch out your hands.
355
00:22:59,121 --> 00:23:01,601
No. Why are you staring at me?
356
00:23:01,601 --> 00:23:03,081
Didn't you hear your sister? I'm just an outsider.
357
00:23:03,081 --> 00:23:05,420
I'm not allowed to meddle
in your family affair.
358
00:23:06,860 --> 00:23:09,002
You're so oblivious.
359
00:23:09,002 --> 00:23:11,960
I was so ready to take you
as my brother-in-law.
360
00:23:11,960 --> 00:23:14,260
Stop there. Let's go.
361
00:23:15,061 --> 00:23:16,220
Hello.
362
00:23:16,220 --> 00:23:18,761
It's a parcel
for the angel of the Qian family. Is she here?
363
00:23:18,761 --> 00:23:20,780
Please acknowledge receipt.
364
00:23:22,580 --> 00:23:24,822
Well...
365
00:23:24,822 --> 00:23:27,781
It means nothing
that Lu Xun sends me this.
366
00:23:27,781 --> 00:23:32,019
He does this because we have an upcoming event
in the debate team. Right?
367
00:23:32,019 --> 00:23:33,901
He merely delivers this to me earlier.
368
00:23:33,901 --> 00:23:36,428
It's not me...
369
00:23:36,428 --> 00:23:38,621
Let her. Let her continue making up the story.
370
00:23:38,621 --> 00:23:39,920
I'm not making it up.
371
00:23:39,920 --> 00:23:41,141
It's just a mini surprise.
372
00:23:41,141 --> 00:23:43,200
That's so obvious. Stop making up.
373
00:23:43,200 --> 00:23:45,380
It's a present from me to your mum.
374
00:23:45,380 --> 00:23:46,560
Give it to me.
375
00:23:46,560 --> 00:23:48,901
Thank you. Thank you for the hard work.
376
00:23:48,901 --> 00:23:52,121
- Look at you. You're making up.
- Leave it here.
377
00:23:52,121 --> 00:23:54,501
What a waste of money.
378
00:23:54,501 --> 00:23:59,650
When I get discharged, we'll go for wedding photoshoot.
379
00:24:00,940 --> 00:24:02,221
Here.
380
00:24:02,221 --> 00:24:04,661
This must have cost a bomb! Gosh.
381
00:24:04,661 --> 00:24:06,721
I didn't know
that your dad is so romantic.
382
00:24:06,721 --> 00:24:10,500
Diamonds last forever but two diamonds make me a bankrupt.
383
00:24:10,500 --> 00:24:12,040
Put it on.
384
00:24:13,540 --> 00:24:15,340
Look at this.
385
00:24:15,980 --> 00:24:17,680
Did you see that?
386
00:24:17,680 --> 00:24:19,581
Two rings. It's more secured.
387
00:24:19,581 --> 00:24:22,500
It's fastened firmly.
388
00:24:22,500 --> 00:24:23,860
Don't touch me.
389
00:24:23,860 --> 00:24:26,120
Qian Yan Ping! Don't make noise in the ward.
390
00:24:26,120 --> 00:24:27,861
Why do you have so many visitors?
391
00:24:27,861 --> 00:24:29,621
- I'm sorry.
- I'm sorry.
392
00:24:29,621 --> 00:24:32,240
Yes, we're done.
393
00:24:36,220 --> 00:24:38,320
(I lost my student card.)
394
00:24:38,320 --> 00:24:41,980
(Call me something nice and I'll find your student card.)
395
00:24:41,980 --> 00:24:45,110
(Dream on! You'll have to find it anyway.)
396
00:24:47,120 --> 00:24:48,560
She's quite stubborn.
397
00:24:48,560 --> 00:24:50,621
Lu Xun, did you win
lottery or are you in love?
398
00:24:50,621 --> 00:24:52,442
Why are you so happy?
399
00:24:52,442 --> 00:24:54,800
I promised her not to tell anyone. We're keeping it low.
400
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
Not bad.
401
00:24:56,800 --> 00:24:58,741
That means you're in love.
402
00:24:58,741 --> 00:25:01,961
Two days ago, I saw a post on a website.
403
00:25:01,961 --> 00:25:03,021
It could be useful for you.
404
00:25:03,021 --> 00:25:05,690
- What post is that?
- See it for yourself.
405
00:25:07,100 --> 00:25:09,600
See?
406
00:25:09,600 --> 00:25:13,561
Knit a pair of gloves for your beloved.
407
00:25:13,561 --> 00:25:15,121
How childish.
408
00:25:15,121 --> 00:25:17,080
That won't work.
409
00:25:17,080 --> 00:25:20,581
- Is it childish?
- No man will knit a pair
of gloves for women.
410
00:25:20,581 --> 00:25:22,781
Isn't that should be done by girls?
411
00:25:22,781 --> 00:25:25,421
Girls are more caring. That's why they knit gloves for men.
412
00:25:25,421 --> 00:25:27,502
Men like us...
413
00:25:27,502 --> 00:25:29,280
Am I right?
414
00:25:34,940 --> 00:25:36,790
They look good.
415
00:25:45,940 --> 00:25:47,900
I followed the steps closely. I did it step by step.
416
00:25:47,900 --> 00:25:50,950
The outcome should look that way but why this one...
417
00:26:03,560 --> 00:26:04,720
Hello?
418
00:26:04,720 --> 00:26:05,799
(Lu Xun.)
419
00:26:05,799 --> 00:26:09,219
(Many students want
to join the debate club this year. Can you make it to the interview?)
420
00:26:09,219 --> 00:26:11,585
I'm busy. Let Qian Wei do it.
421
00:26:11,585 --> 00:26:12,680
(All right.)
422
00:26:12,680 --> 00:26:14,980
(After all, most of them
are here for her.)
423
00:26:14,980 --> 00:26:16,045
(You have no idea.)
424
00:26:16,045 --> 00:26:18,279
(Mock trial video of Team Qian
is really well-received.)
425
00:26:18,279 --> 00:26:20,359
(The comments on that post
have gone out of hand.)
426
00:26:20,359 --> 00:26:22,280
Hold on.
427
00:26:22,280 --> 00:26:26,100
I'll be solely in charge
of the interview this year.
428
00:26:26,100 --> 00:26:28,940
Don't trouble Qian Wei.
429
00:26:52,000 --> 00:26:53,440
Qian Wei.
430
00:26:53,440 --> 00:26:57,840
Even someone as silly as Qian Chuan won't place their student card
in the fridge.
431
00:26:57,840 --> 00:26:59,241
Hide the fridge now.
432
00:26:59,241 --> 00:27:01,900
If Madam Ma sees the fridge, she will confiscate it again.
433
00:27:01,900 --> 00:27:04,581
I know that I can replace the card but it'll take at least a week.
434
00:27:04,581 --> 00:27:07,180
How do I access the washroom
and cafeteria without the card?
435
00:27:07,180 --> 00:27:08,820
Qian Wei, don't worry.
436
00:27:08,820 --> 00:27:11,761
I've posted a post on the campus website about your lost student card.
437
00:27:11,761 --> 00:27:13,180
Let me check.
438
00:27:16,580 --> 00:27:19,140
There's a reply.
439
00:27:19,140 --> 00:27:22,341
It looks like your student card. Come and take a look.
440
00:27:22,341 --> 00:27:24,200
Did the person just find it?
441
00:27:25,180 --> 00:27:26,840
Is this your card?
442
00:27:26,840 --> 00:27:28,340
Contact that person now.
443
00:27:28,340 --> 00:27:29,940
Sure.
444
00:27:31,440 --> 00:27:33,670
Jiang Tai Gong?
445
00:27:40,100 --> 00:27:41,420
Here, take the card.
446
00:27:41,420 --> 00:27:43,362
Sure.
447
00:27:44,180 --> 00:27:45,861
Have you found your student card?
448
00:27:45,861 --> 00:27:47,160
Did Jiang Tai Gong reply to you?
449
00:27:47,160 --> 00:27:48,940
I haven't heard from him.
450
00:27:48,940 --> 00:27:51,420
I guess I won't find my card anymore.
451
00:27:51,420 --> 00:27:54,661
Is he a pervert who loves
collecting items belonging to girls?
452
00:27:54,661 --> 00:27:56,160
That's why he refuses
to return the card.
453
00:27:56,160 --> 00:27:59,421
Baby. With that photo on my student card,
454
00:27:59,421 --> 00:28:02,461
let alone pervert, even I don't want
to keep the card either.
455
00:28:02,461 --> 00:28:04,700
You're right.
456
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
Qian Wei.
457
00:28:07,660 --> 00:28:09,501
This is for you.
458
00:28:09,501 --> 00:28:12,480
For me? I...
459
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Excuse me, what are you doing?
460
00:28:17,080 --> 00:28:19,139
For the past few days,
461
00:28:19,139 --> 00:28:22,400
you've been wandering around at
the debate club with a bouquet of flower and asking about Qian Wei.
462
00:28:22,400 --> 00:28:25,100
Are you aware that you've
affected the operation of the club?
463
00:28:25,100 --> 00:28:27,521
Will you respect us?
464
00:28:27,521 --> 00:28:29,461
You didn't meet her at the entrance. Is that why you're following her?
465
00:28:29,461 --> 00:28:31,641
Why are you doing that?
466
00:28:31,641 --> 00:28:33,039
Those who are interested in you
are here.
467
00:28:33,039 --> 00:28:35,000
It seems that you have two admirers.
468
00:28:35,000 --> 00:28:37,720
I'm full. Enjoy the talk.
469
00:28:37,720 --> 00:28:39,720
Well... He is giving me the bouquet
out of kindness.
470
00:28:39,720 --> 00:28:42,060
Why are you so fierce to him?
471
00:28:43,460 --> 00:28:45,620
What on earth is this?
472
00:28:45,620 --> 00:28:47,261
I'm sorry.
473
00:28:47,261 --> 00:28:52,000
He's quite impulsive.
474
00:28:52,000 --> 00:28:53,940
Hey, man.
475
00:28:53,940 --> 00:28:55,560
Calm down and don't diss me.
476
00:28:55,560 --> 00:28:57,200
I'm from the next door rap club.
477
00:28:57,200 --> 00:28:59,860
Ever since Qian Wei became the champion, it's caused chaos in the campus.
478
00:28:59,860 --> 00:29:01,361
The campus finally started
to pay attention on language clubs
479
00:29:01,361 --> 00:29:03,141
and offer all kind of food allowances.
480
00:29:03,141 --> 00:29:05,480
So, on behalf of the club,
481
00:29:05,480 --> 00:29:07,860
I'm giving her this bouquet
as a token of appreciation.
482
00:29:08,720 --> 00:29:10,340
Thank you.
483
00:29:10,340 --> 00:29:11,381
Thank you.
484
00:29:11,381 --> 00:29:13,580
How can you...
485
00:29:13,580 --> 00:29:15,121
It's not easy to be an escort.
486
00:29:15,121 --> 00:29:16,541
First thing first, you got to be smart.
487
00:29:16,541 --> 00:29:17,920
No, you...
488
00:29:17,920 --> 00:29:19,741
- Qian Wei, salute!
- All the best!
489
00:29:19,741 --> 00:29:21,400
You'd better leave now.
I'm going to complain to the teacher.
490
00:29:21,400 --> 00:29:24,681
I didn't even know that rap club exists!
491
00:29:24,681 --> 00:29:25,820
You're being jealous for no reason.
492
00:29:25,820 --> 00:29:27,180
See? You've messed things up.
493
00:29:27,180 --> 00:29:29,981
Listen. Being jealous for no reason
will bring negative impact
494
00:29:29,981 --> 00:29:31,120
to the relationship between the clubs.
495
00:29:31,120 --> 00:29:32,501
I'm not being jealous.
496
00:29:32,501 --> 00:29:34,121
Why are you appreciating the flowers?
497
00:29:34,121 --> 00:29:36,462
What is there to appreciate?
498
00:29:36,462 --> 00:29:39,621
I'm eliminating ineffective social
for you. Get it?
499
00:29:39,621 --> 00:29:41,021
I'm being jealous? What a joke.
500
00:29:41,021 --> 00:29:42,821
Fine, he can rap. He could have just done that to you.
501
00:29:42,821 --> 00:29:44,980
Why did he rap to me?
502
00:29:44,980 --> 00:29:47,362
He also left nonsense on the table!
503
00:29:47,362 --> 00:29:50,021
It's okay. I'll buy a new one for you.
504
00:29:50,021 --> 00:29:52,281
It belongs to the campus. It's okay. Calm down.
505
00:29:52,281 --> 00:29:53,960
You don't have to be mad.
506
00:29:53,960 --> 00:29:57,121
I don't like him. I like you more.
507
00:29:57,121 --> 00:29:58,239
You like me more?
508
00:29:58,239 --> 00:29:59,501
All right. Here.
509
00:29:59,501 --> 00:30:00,720
I got you something.
510
00:30:01,862 --> 00:30:03,040
We can wear this during the winter.
511
00:30:04,662 --> 00:30:05,400
This...
512
00:30:05,941 --> 00:30:06,741
What is this?
513
00:30:06,742 --> 00:30:07,980
Did you knit it?
514
00:30:07,981 --> 00:30:09,100
What else?
515
00:30:09,101 --> 00:30:10,460
Why did you knit it?
516
00:30:10,461 --> 00:30:11,901
You could have bought it from store.
517
00:30:11,902 --> 00:30:13,580
The colour is so ugly.
518
00:30:13,581 --> 00:30:15,501
It's in Grey.
519
00:30:15,502 --> 00:30:16,381
You...
520
00:30:16,382 --> 00:30:19,940
Will you stop
criticising a man's knitting skill?
521
00:30:19,941 --> 00:30:21,461
You should wear it like this.
522
00:30:22,101 --> 00:30:22,782
Put it on.
523
00:30:24,422 --> 00:30:25,400
Is it a pair of heat-resistant gloves?
524
00:30:26,262 --> 00:30:27,460
We should hold hands.
525
00:30:27,461 --> 00:30:28,200
Like this.
526
00:30:34,662 --> 00:30:35,680
What about this hand?
527
00:30:36,581 --> 00:30:37,700
It's romantic.
528
00:30:37,701 --> 00:30:39,421
You know nothing about romance.
529
00:30:39,422 --> 00:30:40,941
Can't I pull a romantic trick?
530
00:30:42,101 --> 00:30:43,221
Yes, you can do that.
531
00:30:43,782 --> 00:30:45,901
Are you touched?
Do you feel the urge to cry?
532
00:30:45,902 --> 00:30:47,300
Why should I cry?
533
00:30:47,301 --> 00:30:49,741
Is it because you got me
a connected gloves
534
00:30:49,742 --> 00:30:51,221
or is it because I lost my student card?
535
00:30:51,742 --> 00:30:54,300
I can help to find your student card
536
00:30:54,301 --> 00:30:55,662
but on one condition.
537
00:30:56,581 --> 00:30:57,581
What is it?
538
00:30:58,221 --> 00:30:59,621
If I find your student card,
539
00:30:59,622 --> 00:31:01,862
we will have lunch together
for a month.
540
00:31:03,382 --> 00:31:04,381
Eating together for a month
541
00:31:04,382 --> 00:31:05,741
is too long to begin with.
542
00:31:05,742 --> 00:31:07,060
As you know, I'm very busy.
543
00:31:07,061 --> 00:31:08,901
I need to accompany Liu Shi Yun
and Mo Zi Xin...
544
00:31:08,902 --> 00:31:10,460
- Qian Wei.
- They're...
545
00:31:10,461 --> 00:31:12,300
One month is too long for you?
546
00:31:12,301 --> 00:31:14,141
Fine, I'll change the condition.
547
00:31:14,142 --> 00:31:15,100
It's either you kiss me
548
00:31:15,101 --> 00:31:16,300
or admit that I'm your boyfriend,
549
00:31:16,301 --> 00:31:17,221
then we...
550
00:31:17,862 --> 00:31:18,580
One month.
551
00:31:18,581 --> 00:31:20,141
Let's eat together for a month.
552
00:31:20,142 --> 00:31:21,621
Come on. Go back to your place.
553
00:31:21,622 --> 00:31:22,340
Fine.
554
00:31:22,341 --> 00:31:24,080
Since you've agreed to the condition...
555
00:31:28,902 --> 00:31:30,301
Where did you find the card?
556
00:31:33,101 --> 00:31:35,400
This is Qian Wei's borrowing history
for the past one month.
557
00:31:36,221 --> 00:31:37,200
Thank you, Madam.
558
00:32:02,862 --> 00:32:06,279
I know you've a habit of using
your student card as a bookmark.
559
00:32:06,280 --> 00:32:07,399
So, I went to the library.
560
00:32:07,400 --> 00:32:09,021
You complained that the photo
on your student card is ugly.
561
00:32:09,022 --> 00:32:10,821
So, I went to the administration office
to replace your card.
562
00:32:12,022 --> 00:32:13,221
This photo...
563
00:32:14,821 --> 00:32:15,502
Look.
564
00:32:17,840 --> 00:32:19,141
These are
565
00:32:19,142 --> 00:32:20,501
couple photo.
566
00:32:20,502 --> 00:32:21,360
What do you think?
567
00:32:22,941 --> 00:32:24,501
Isn't that
568
00:32:24,502 --> 00:32:28,240
the photo we took
for the student council?
569
00:32:28,902 --> 00:32:30,960
It's a side profile photo.
570
00:32:31,461 --> 00:32:33,300
How did you get the
administration office to approve this?
571
00:32:33,301 --> 00:32:34,421
Are you doubting
572
00:32:34,422 --> 00:32:37,400
my charm and capability as a man?
573
00:32:45,181 --> 00:32:47,580
I knew it! You're Jiang Tai Gong.
574
00:32:47,581 --> 00:32:48,520
Qian Wei.
575
00:32:49,742 --> 00:32:51,421
That's invasion of privacy.
576
00:32:51,422 --> 00:32:52,060
Do you know that?
577
00:32:52,061 --> 00:32:53,261
You committed illegal occupation
of properties.
578
00:32:53,262 --> 00:32:54,119
Do you know that?
579
00:32:54,120 --> 00:32:55,640
You'd better explain to me now.
580
00:32:58,181 --> 00:32:59,180
Well...
581
00:32:59,181 --> 00:33:00,100
Ever since you became the champion,
582
00:33:00,101 --> 00:33:02,080
you've attracted too many admirers.
583
00:33:02,622 --> 00:33:03,421
When you lost your student card,
584
00:33:03,422 --> 00:33:04,901
those people tried to reach you
585
00:33:04,902 --> 00:33:05,781
by claiming that they found the card.
586
00:33:05,782 --> 00:33:06,781
You told me to keep a low profile.
587
00:33:06,782 --> 00:33:07,820
That's why I kept it low
588
00:33:07,821 --> 00:33:09,421
I merely posted
a lost and found post on the web.
589
00:33:09,422 --> 00:33:11,741
Within two days, 13 people
590
00:33:11,742 --> 00:33:14,220
impersonated you
to claim the student card from me.
591
00:33:14,221 --> 00:33:15,480
Do you understand the situation?
592
00:33:16,061 --> 00:33:19,580
Then, I sent each and every
of them a legal warning letter.
593
00:33:19,581 --> 00:33:21,060
That's entrapment.
594
00:33:21,061 --> 00:33:21,981
Do you know that?
595
00:33:22,742 --> 00:33:24,781
Having too many pursuer
may drain you of your money.
596
00:33:24,782 --> 00:33:25,940
I'm protecting you.
597
00:33:25,941 --> 00:33:26,901
All right.
598
00:33:26,902 --> 00:33:28,901
You should honour your promise.
599
00:33:28,902 --> 00:33:30,180
Go get us some food.
600
00:33:30,181 --> 00:33:32,142
Let me take a close look
at the masterpieces.
601
00:33:33,902 --> 00:33:35,220
I'll use your card. I'm broke.
602
00:33:35,221 --> 00:33:36,501
No. Qian Wei.
603
00:33:36,502 --> 00:33:37,530
Qian Wei! I...
604
00:33:38,461 --> 00:33:40,320
I'm short of cash lately.
605
00:34:27,101 --> 00:34:28,540
Tang Lu?
606
00:34:28,541 --> 00:34:30,240
Come over here.
607
00:34:32,720 --> 00:34:33,600
Gosh.
608
00:34:34,520 --> 00:34:35,880
Is that even necessary?
609
00:34:35,881 --> 00:34:37,881
He's obviously here
to make peace with you.
610
00:34:38,821 --> 00:34:40,060
Look at me
611
00:34:40,061 --> 00:34:41,000
and my attire.
612
00:34:42,440 --> 00:34:43,360
Xin.
613
00:34:43,902 --> 00:34:46,439
Why don't you approach him
and talk to him?
614
00:34:46,440 --> 00:34:47,839
So that I can run away.
615
00:34:47,840 --> 00:34:49,319
What can I talk to him?
616
00:34:49,320 --> 00:34:50,119
Go ahead.
617
00:34:57,920 --> 00:34:58,959
Senior.
618
00:34:58,960 --> 00:35:00,780
Are you here for Shi Yun?
619
00:35:00,781 --> 00:35:01,600
Yes.
620
00:35:02,982 --> 00:35:05,199
She has to attend a club activity.
621
00:35:05,200 --> 00:35:06,160
She hasn't come back.
622
00:35:08,462 --> 00:35:09,981
Could you please pass this to her?
623
00:35:09,982 --> 00:35:11,141
Please tell her
624
00:35:11,142 --> 00:35:12,447
I'm no longer mad at her.
625
00:35:12,448 --> 00:35:13,621
(No dating is allowed
within 50m from the entrance)
626
00:35:13,622 --> 00:35:14,541
I'll take her out in the near future.
627
00:35:15,341 --> 00:35:16,359
Sure.
628
00:35:16,360 --> 00:35:17,279
It's not a big deal.
629
00:35:17,280 --> 00:35:18,279
I'll get going then.
630
00:35:18,280 --> 00:35:19,080
Thank you.
631
00:35:29,702 --> 00:35:30,920
One for Qian Wei.
632
00:35:32,341 --> 00:35:33,520
One for Zi Xin.
633
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
What about you?
634
00:35:37,382 --> 00:35:39,181
It's too sweet.
635
00:35:39,182 --> 00:35:40,540
I can't stand it.
636
00:35:40,541 --> 00:35:41,701
We can't finish it either.
637
00:35:41,702 --> 00:35:42,862
It's a huge cake.
638
00:35:43,382 --> 00:35:44,541
It's okay. Take your time.
639
00:35:47,382 --> 00:35:48,360
What's wrong?
640
00:35:50,101 --> 00:35:51,901
Do you think I ask for it?
641
00:35:51,902 --> 00:35:53,181
I'm not a sweet girl
642
00:35:53,182 --> 00:35:54,300
but I chose to pretend as one.
643
00:35:54,301 --> 00:35:56,580
Worse, I can't even pass off as one.
644
00:35:56,581 --> 00:35:58,080
I'm worried
that he may find out one day.
645
00:35:59,101 --> 00:36:00,981
Now, I'm in dilemma.
646
00:36:00,982 --> 00:36:02,701
I'm literally the monkey in circus.
Look at me.
647
00:36:02,702 --> 00:36:04,421
We can solve the problem.
648
00:36:04,422 --> 00:36:05,340
Let me help you.
649
00:36:05,341 --> 00:36:08,500
Just remove the studs from your
leather jackets and throw them away.
650
00:36:08,501 --> 00:36:09,221
It'll work.
651
00:36:09,222 --> 00:36:10,421
If you are too reluctant to do it,
I can help.
652
00:36:10,422 --> 00:36:11,141
Hold on!
653
00:36:11,142 --> 00:36:12,060
If you ever lay a finger
on my precious jackets,
654
00:36:12,061 --> 00:36:13,160
I'll kill you!
655
00:36:15,982 --> 00:36:18,580
See? You've made a choice.
656
00:36:18,581 --> 00:36:21,621
It's almost impossible
to change one's nature.
657
00:36:21,622 --> 00:36:23,901
Furthermore, a person who loves you
658
00:36:23,902 --> 00:36:26,021
won't want you to hide your true self.
659
00:36:26,902 --> 00:36:28,941
Of course you can compromise.
660
00:36:28,942 --> 00:36:29,901
But as your friend,
661
00:36:29,902 --> 00:36:33,440
I hope he likes you for who you are.
662
00:36:34,061 --> 00:36:35,440
I couldn't agree more.
663
00:36:38,720 --> 00:36:39,680
You're right.
664
00:36:45,862 --> 00:36:47,000
If it's meant to be broken,
it should be.
665
00:36:47,960 --> 00:36:48,919
What are you doing?
666
00:36:48,920 --> 00:36:50,120
It's merely a suggestion.
667
00:36:50,121 --> 00:36:52,141
You don't have to kill me.
668
00:36:52,142 --> 00:36:53,280
What are you saying?
669
00:36:53,920 --> 00:36:56,080
I'm asking you
to turn me back to Liu Shi Yun.
670
00:37:15,280 --> 00:37:16,200
You're here.
671
00:37:16,821 --> 00:37:17,760
Do you want some?
672
00:37:29,702 --> 00:37:31,740
Why do you look like this?
673
00:37:31,741 --> 00:37:34,141
Did something happen?
674
00:37:34,142 --> 00:37:35,000
No.
675
00:37:35,501 --> 00:37:37,540
I've made up my mind.
676
00:37:37,541 --> 00:37:39,100
It's time to stop lying to you.
677
00:37:39,101 --> 00:37:40,400
I'm not going to lie to myself either.
678
00:37:41,880 --> 00:37:42,859
What do you mean?
679
00:37:43,847 --> 00:37:45,141
If...
680
00:37:45,142 --> 00:37:46,840
If I looked like this
681
00:37:47,520 --> 00:37:48,880
when you first met me,
682
00:37:49,942 --> 00:37:51,320
would you still fall in love with me?
683
00:37:52,821 --> 00:37:54,060
Shi Yun.
684
00:37:54,061 --> 00:37:55,701
Are you still mad at me?
685
00:37:55,702 --> 00:37:56,902
I'm not mad at you.
686
00:37:59,301 --> 00:38:00,160
Tang Lu.
687
00:38:01,061 --> 00:38:01,960
I'm sorry.
688
00:38:03,000 --> 00:38:04,680
I'm a far cry from your dream girl.
689
00:38:05,182 --> 00:38:06,500
I climbed up a tree
when I was five years old.
690
00:38:06,501 --> 00:38:07,780
I climbed over a wall
when I was seven years old.
691
00:38:07,781 --> 00:38:09,120
I got into a fight
when I was ten years old.
692
00:38:09,662 --> 00:38:11,340
My favourite drink is beer.
693
00:38:11,341 --> 00:38:13,300
I really love Rock and Roll.
694
00:38:13,301 --> 00:38:15,780
I love eating at street vendors
which are dirty and stinky.
695
00:38:15,781 --> 00:38:16,866
I...
696
00:38:16,867 --> 00:38:20,200
I'm willing to be more gentle for you.
697
00:38:21,622 --> 00:38:22,880
But a tigress
698
00:38:23,520 --> 00:38:25,200
can never become a kitten.
699
00:38:28,040 --> 00:38:29,540
But you weren't like this before.
700
00:38:29,541 --> 00:38:31,300
That's because I really like you.
701
00:38:31,301 --> 00:38:33,080
I want you to fall in love with me
so badly.
702
00:38:34,021 --> 00:38:35,740
The first time I saw you,
703
00:38:35,741 --> 00:38:37,661
you're in white.
704
00:38:37,662 --> 00:38:40,320
I thought you're my Mr. Right.
705
00:38:41,021 --> 00:38:41,941
That's why I tried really hard
706
00:38:41,942 --> 00:38:44,360
to improve myself
so that I can match you.
707
00:38:45,040 --> 00:38:46,039
I...
708
00:38:46,040 --> 00:38:48,500
I thought I can pretend forever
709
00:38:48,501 --> 00:38:49,920
to keep you pleased.
710
00:38:50,622 --> 00:38:52,400
But as time passed, I realise
711
00:38:53,320 --> 00:38:55,640
I really want to be myself.
712
00:39:00,261 --> 00:39:03,478
Shi Yun, you're brainwashed
by some nonsensical trends.
713
00:39:03,479 --> 00:39:04,861
Do you know that?
714
00:39:04,862 --> 00:39:06,621
It's called Barnum Effect.
715
00:39:06,622 --> 00:39:08,260
Due to personal validation effect,
716
00:39:08,261 --> 00:39:10,901
human beings are prone to believe
certain personality descriptions
717
00:39:10,902 --> 00:39:12,661
apply specifically to them.
718
00:39:12,662 --> 00:39:14,381
You're too well behaved.
719
00:39:14,382 --> 00:39:16,260
That's why when you see
misbehaved ladies,
720
00:39:16,261 --> 00:39:17,981
you think that they are special.
721
00:39:17,982 --> 00:39:19,740
You start to believe
that you should behave that way.
722
00:39:19,741 --> 00:39:21,421
For that, you accumulate evidence
to prove that you're a bad girl
723
00:39:21,422 --> 00:39:22,901
and to convince yourself.
724
00:39:22,902 --> 00:39:25,341
Shi Yun, you're blindly
following the trend.
725
00:39:26,360 --> 00:39:28,920
It's not about wanting
to be your true self.
726
00:39:31,101 --> 00:39:34,661
You sound exactly like my parents.
727
00:39:34,662 --> 00:39:36,661
But I've never listened to them,
even when I was young.
728
00:39:36,662 --> 00:39:39,480
I don't care about Barnum Effect.
729
00:39:40,142 --> 00:39:42,020
I don't like wearing heels.
730
00:39:42,021 --> 00:39:43,820
I hate talking in cute voice.
731
00:39:43,821 --> 00:39:45,780
I dislike wearing dresses.
732
00:39:45,781 --> 00:39:47,920
I don't care what the world
wants me to be.
733
00:39:48,982 --> 00:39:52,340
Even if the entire world
thinks that I'm wrong,
734
00:39:52,341 --> 00:39:54,480
I'll stand by what I think is right.
735
00:39:56,240 --> 00:39:59,919
I'm not the only one
who likes adorable girls.
736
00:39:59,920 --> 00:40:02,381
That's how a girl should behave.
737
00:40:02,382 --> 00:40:03,580
Look at you.
738
00:40:03,581 --> 00:40:05,340
The way you dress at the moment
is unacceptable.
739
00:40:05,341 --> 00:40:07,400
Do you know? You're disgracing yourself!
740
00:40:09,142 --> 00:40:13,120
Because of you, I put on
dresses that I will never wear.
741
00:40:14,021 --> 00:40:16,520
Can't you give it a try for me?
742
00:40:17,240 --> 00:40:19,499
Perhaps you'll fall in love
with me for who I am.
743
00:40:24,160 --> 00:40:25,360
Waiter, serve the food.
744
00:40:30,907 --> 00:40:32,861
Why do you sell this kind of food?
745
00:40:32,862 --> 00:40:34,920
- Don't you know it stinks?
- I booked the entire restaurant.
746
00:40:35,422 --> 00:40:36,740
I got the stinky rice noodles
747
00:40:36,741 --> 00:40:39,060
from the restaurant across the road.
748
00:40:39,061 --> 00:40:40,981
This is your favourite restaurant.
749
00:40:40,982 --> 00:40:42,501
This is my favourite food.
750
00:40:44,080 --> 00:40:46,740
We can have stinky rice noodles
in a western restaurant.
751
00:40:46,741 --> 00:40:47,381
In that case,
752
00:40:47,382 --> 00:40:48,861
you can enjoy the atmosphere
753
00:40:48,862 --> 00:40:50,101
while I enjoy the food.
754
00:40:52,382 --> 00:40:53,941
I know nothing about chemistry.
755
00:40:53,942 --> 00:40:54,820
I know
756
00:40:54,821 --> 00:40:57,060
that the rice noodle is stinky
757
00:40:57,061 --> 00:40:58,880
but it's really delicious.
758
00:41:00,741 --> 00:41:02,240
Can you give it a try
759
00:41:03,716 --> 00:41:05,000
just for me?
760
00:41:06,600 --> 00:41:07,418
Okay?
51384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
