All language subtitles for Legally Romance EP16

Golden Cicada,

is this your choice?

You'll regret it.

Get up, get up.

Alright. This is great.

Thank you, everyone.

All that's left
is our play in the afternoon.

Go grab a bite and take a break.

Where are you going?

We have a play later.

I have to go out for a while.
I'll be right back.

I got a surprise for you when
I come back. See you later.

Wait...

(Episode 18)
(I Am The Missing Piece In Your Heart)

(Legally Romance)

Hi.

Ms. Qian, we've gone through
your presentation slides.

There's no problem,

but there are some details

that we need to confirm.

Okay, no problem.

But as you can see,

all the tables have been taken.

How about this? Let's talk in my room.

-It's close.
-That doesn't sound proper.

Why don't we go to another cafe?

You have to rush back
for your play, right?

There's not enough time.

Besides, it's such a hassle
to change place.

We would've
wrapped this up already by then.

I've amended
your presentation slides for you.

I've got the contract drafted out.

As long as you think there is
no problem, we can finalize it today.

It'll just take 30 minutes.

Let's go.

This way, please.

Alright.

Here you go. Eat up.

Thanks.

Qian Chuan,

sit down.

I have a few questions for you.

What do you think your sister

has been up to?

Don't talk first

and don't turn your eyes away.

You're not a good actor.

You can't hide it from me.

Brother-in-law,
don't make things difficult for me.

My sister warned me that

I can never beat her.

If I tell you anything,
she's going to kill me.

The places Xin likes to go,

the food she likes,

so this is the kind of
guy that attracts her.

My goodness.

These are all the information
gathered by your sister.

Well, since someone here is afraid
of her, maybe I should just delete it.

From now on,

you're my brother.

Qian Wei is just cousin to me.

She went to see Wu Zhong You.

What is she thinking?

Hi.

I'm here to see Mr. Wu Zhong You.

Okay, one moment, please.

(Introduction of Legal Aid Platform)

(It's all good.)

(You don't want her to show up
at the play, I can get it done.)

(As for how I'm going to do it,
just leave it to me.)

Here, have a cup of coffee
to refresh yourself.

Thank you.

Please.

Sorry, no one answers
the call for the moment.

-Would you mind trying again?
-Okay.

Thank you.

Sir?

Hi.

Excuse me. I'm locked outside.

Would you mind opening my door for me?

What are you doing here?

It must be Qian Chuan that blabbermouth.

(I'm scumbag and garbage)

Please call the police.

Yes, sir.

What are you trying to do?

What am I trying to do?

I have to find out how
he got my personal data.

The police will tell you.

Qian Wei, is this the surprise you said?

Do you even take
your own safety seriously?

What are you going to do if this man
had brought helpers with him?

Have you considered my feelings?

Why didn't you tell me?

How did I not consider your feelings?

I didn't tell you

because I think

I can take care of it myself,

I'm capable of taking care of it myself.

What's wrong with that?

Hello.

(Where are you guys?)
(Are you still performing or not?)

(Are you messing with me?)

We're coming back.

We're coming back.

Let's go!

(College Students Arts Festival)

They're getting ready. Be patient.

♫ Do you hear that voice ♫

Get off the stage!

Get off the stage!

Get off the stage!

♫ Maybe you don't care either ♫

♫ Dragging my tired bones ♫

♫ I'm suffocating ♫

♫ Tears are breaching the dam ♫

Instead of performing properly,
why is she embarrassing herself?

This looks so pathetic.

When she was little,

you had to let her learn violin,

she is now doing idle things.

I told you she's not cut out for this.

Why won't you give up?

♫ Where is my ideal world ♫

This is too much for our fairy here.

Let me do it.

I'll show you all

my piggy dance

from Southern Heavenly Gate.

Yes! Yes!

You suck.

Good job!

You're awesome!

I'm glad you're here.

Good job!

Shi Yun.

Shi Yun.

Come back. They're here.

Where have you been?

She had to go to the hotel.

And you had to go
and give the statement.

You're so unreliable.

That's enough.
We'll talk about that later.

Go get changed first.

Hold on. Are you guys fighting again?

It's fine.

It won't affect our performance.

Of course it won't.

Step aside. I need to get changed.

So do I.

Golden Cicada

thought about it.

The only way to save her now
is to pass the vital life energy to her.

With that in mind,

Golden Cicada
no longer cares about cultivation.

Lift your body a little.

I'm too weak. You come closer.

What are they doing?

Tang Sanzang,

what did you do?

I was passing the vital energy.

You loved me once.

Don't forget that.

Don't run away from it.

You can't love anyone else.

I just want to seek the scriptures.
Got a problem?

Give me your hand.

-What are you doing? Don't touch me.
-Just give me your hand.

You weren't taking this seriously.

Demon, let go of my master!

Demon, don't you dare be insolent!

You're awesome.

Something doesn't seem right.

Get up.

-Scorpion Demon is...
-Get up.

Could this be a trap?

A trap?

Monkey King,

Marshal Tianpeng,

since Scorpion Demon is so cunning,

and he has set up a trap,

why don't you go to
the heavenly palace to seek help?

I heard that Rooster Deity is
the nemesis of Scorpion Demon.

Thank you, fairy.

Ba Jie,

let's get there now.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Girl, I beg of you,

just apologize first, will you?

I didn't do anything wrong.
Why should I apologize?

What are you fighting about this time?

I don't care
what's going on between you.

the next act is a breakup scene anyway.

You are fighting, right?

I want you to act cold-hearted
towards each other later.

If something goes wrong again,

I'll unleash Yu Tian
and let her bite you.

Prop crew, come here.

Tang Sanzang,

you might be able to cross
the River of Flowing Sands in this life,

but you can't go through Pipa Cave.

I'll never let you go this time.

Master, I'm here to save you!

Master!

I've beaten you before.

You demon.

How dare you, demon!

On behalf of Heaven, I shall kill you!

Golden Cicada,

is this what you really want?

If you're the fated
tribulation in my life,

this is my choice.

I protected you with all my heart

and made you happy,

but all you care about

is your Buddhist philosophy

and yourself.

No, I don't.

I know you trapped me here

because you were trying to keep me safe.

You're mad because you cherish me.

You care about me.

Actually,

I can find the golden light
of Lei Yin Temple even by myself.

However, without you on
my journey to seek the scriptures,

what's the point then?

I promise you,

from now on, no matter what
the dangers and difficulties are,

I'll never hide anything from
you again. I'll face them with you.

Monkey King,

your master has been

bewitched by this demon.

Let's do this.
Protect your master, I'll kill him.

You never understood me.

What makes a person fall
in love with another person?

I guess

there is probably a void
in everyone's heart

that needs to be filled
with the right shape.

You are the piece in my heart.

There is a void in everyone's heart.

However, the void can only be

filled with a piece of the same shape.

It may not be perfect,

it may be distorted,

but if the void is not
filled by that very person,

this spot

will always feel empty.

I'm the piece
for the void in your heart?

This is my choice.

That's so touching.

What do we do next?

We're screwed.

What do we do?

Wait, don't cry.

Although something unexpected
happened, overall it's...

That's so touching.

That's amazing.

Lighting, fix the light on spot.

Everyone needs an ending.

Bravo!

Bravo!

Fantastic!

Bravo!

Bravo!

Demon, I've abandoned my journey
to seek the scriptures for you.

I'm telling you,
you have to take responsibility.

Don't throw tantrums again.

I have to take responsibility?

You're the one who
should take responsibility.

This is the first time I've eloped.

Anyway,

I have a surprise for you.

Have a look.

I've got all the money

ready for Law Online.

With Mr. Zhang's recommendation,

we'll be able to apply

for the student start-up fund soon.

Really?

For person-in-charge,
you put both our names.

What do you think?
I would write just my name on it?

Once Law Online is launched,

your dream to become a boss
will finally come true.

So, you're dating your boss.

Sorry about today.

I'm used to being on my own,

so I didn't expect you to be so worried.

From now on, don't hide anything from me

and don't lie to me.

Can you trust me like I trust you?

If it's from now on,

sure, I can do that.

Sounds like you've kept
a lot of things from me before.

Of course,
I had to keep things from you.

I have an extraordinary identity,

what if you get scared when I tell you?

Prophet?

God snapped His fingers

inside my head again.

I suddenly thought that maybe
you've already liked me at that time,

but I didn't notice it.

Qian Wei,

don't believe in fate so much.

After all, I'm the one
who will overturn your prediction.

You're such a good singer.

Really.

You were so cool.

The effect on stage was impressive.

You were amazing.

Where are my parents?

Mr. Liu and Mrs. Liu
have to leave first.

He asked me to pass you this.

Isn't this my dad's jade?

What is this, ancient times?

No young people wear
jade pendant in these days.

Mr. Liu said you'll take over
his business eventually.

Running a business is hard,

it is good to have a hobby.

But...

But we all have to call you Ms. Liu,

you understand?

I don't understand.

I'm going to a celebration party now.

You understand?

(Mo Tao)

No.

This is mine!

These are just toys.

They don't worth much.

It's not a toy.

I had thought you would be

the only light in my darkness.

Are you going to leave me too now?

Xin,

what's wrong?

Nothing.

My necklace is hanging there.

By the way,

have you found them?

No.

Qian Chuan.

Qian Chuan,

be careful.

Careful.

I'm fine.

Are you okay?

-Are you hurt?
-No, no.

Here you go.

Actually, it was unnecessary.

To you,

it's not unnecessary.

You always compromise yourself,

saying it's fine to everything.

You just don't want others
to notice that you care,

that you're sad.

Everyone at school says you're pretty,

capable and from a good family,

those are crap.

I know you are just

an unhappy little girl,

who is always trying hard

to run forward.

I just hope that one day

you can really be happy.

Oh right.

Watch carefully.

Since when did you

inherit the mantle of magician?

I got this from a booth
in the arts festival.

You can have it.

From now on,

this will be the final act of
the unhappy Xin.

-Let me help you.
-I have to go.

Liu said she has a way
to find my sister and Lu Xun.

I'll see you at the KTV later.

Smile.

(You'll find someone
who really cares about you.)

(I may not be him,)

(but he does exist.)

(Lu Xun,)

(I've let go of you.)

Two extra spicy, plus a duck foot to go.

Two to go?

One for your boss.

(Are the doors of your swimming pool
still open for me?)

(Of course.)

(As long as my friend
can always be happy,)

(won't suppress her feelings
for the sake of others,)

(and won't compromise herself
just because she's moved.)

Here you go, sir.

I don't need this anymore.

Give it to someone in need.

Our Ten Lifetimes of Waiting

is the best show this time.

Lu Xun and Qian Wei have already

received many honors before,

added with the success of this big show,

they're surely going to win
the Town's Honor Student Award.

Let's consider this
an early celebration for them.

Well said!

Let's hope it'll work out like you said.

I'm telling you, RMB190 per night.

You guys better sing as much
as you can, you hear me?

Just singing?

You caused such a big mess,
aren't you going to buy us beers?

Listen, my reputation as
penny pincher isn't for nothing.

I've got it all ready for you.
Hold this.

Let's see.

I've asked about it.

The water and ice cubes here are free.

So, have some more ices.

I also brought
some goji berries and tea.

Take it yourself if you want some.

So little.

You even brought tea.

Yes. I'm poor.

Lu Xun, aren't you going to
do something about Qian Wei?

Yes.

About this beer, I think it's...

There's nothing I can do.

Well, I'm going to do something.

Qian Wei,

dare to play Cheat?

If you lose,

buy us a bottle of beer,
plus a punishment.

If I lose,
I'll pay for everything tonight.

You guys can order whatever you want.

How is this different from
you treating us a meal?

Don't underestimate me.

It's time to reveal my hidden identity,

Northeast King of Dice.

If you're Northeast King of Dice,
then I'm Jiangnan King of Dice.

I'm telling you, I'm
the master of Cheat, you know?

Bring it on.

Five five.

Cheat.

I don't have any five.

You lost.

Thank you for the beer, King of Dice.

Don't get too excited.

It's just a bottle of beer.

I'll win it back in a minute.

I didn't say the penalty is drinking.

What's the penalty then?

Name a price and

transfer the penalty to me.

Ten bottles of beer.

-Minimum a box of beers.
-Profiteer.

-Deal.
-Deal.

Whose side are you on?

Miss, can you not hit me
when we're talking?

So what if I hit you?

Looks like dating

costs you luck and money.

Not just that.

We get to watch the fun.

Do you like it, Boss?

How do you like the pressure?

What? Louder.

I can't hear you.

You can't hear me?

My ear cleaning service is great too.

Want to feel your eardrum ruptured?

Lovers fight,

third wheels' show.

Here's your bill, sir.

I give up, I give up.

The Jiangnan King of Dice
no longer exists.

I don't want to play this game anymore.

Penalty! Penalty!

There must be a penalty.

A bet is a bet.

Why don't you

call me Honey?

Call you Honey?

You're a brother
who sides with outsiders.

You hit me?

How could you hit me?

Why can't I hit you?

If you hit me, I'll pinch you.

This is untouched, right?
If it's untouched, let's return it.

No, we've eaten it.

It's not returnable now.

-Xin.
-Thanks.

-Prodigal.
-Waitress.

Waitress, where is the big fruit platter
ordered by the room next door?

Did you serve it to other room?
We've been waiting for a long time.

Please wait a moment, sir.
I'll check it for you.

Hurry up.

Xin?

What are you doing here?
What a small world.

I'm in the next room.

I'm discussing business
with some partners.

These must be your classmates.

The atmosphere is so fun, so young.

It's completely different
from our room next door.

Here, here.

Here's to you all.

I'm Xin's cousin, Mo Tao.

Mo Tao.

Cheers. Nice to meet you.

What a great atmosphere.

I was just wondering why
I couldn't reach you lately.

So, you've been hanging
out with your friends.

Look how busy you are.

Sorry, sir.

We did serve it to the wrong room.

It's fine. They can
have our fruit platter.

This is great. You can have
more fruits to ease off the alcohol.

You drank a lot, brother.

Waitress,

bring me another bottle of whiskey

and champagne.

Put it on my tab.
Send them to this room.

-Please wait a moment.
-You can order whatever you want.

Put it all on my tab.

I just want to express
my gratitude to everyone.

Thank you for taking care of

and looking after Xin all this time.

Thank you.

Cheers.

If you have other guests to entertain,

maybe you should leave first.

It's fine. I can stay a little longer.

Since I'm already here, I should drink
with your classmates as a courtesy.

Here, cheers.

Please excuse us.

Enjoy and have fun.

-Okay.
-Bye bye.

Xin has a cousin.

I've never heard of him before.

He spends thousands of yuan
to pay for our expense.

And he drinks only whiskey.

He's rich.

What's wrong?

Nothing. It's just that her cousin
has been calling her quite a lot lately.

Don't drink whiskey,

drink beer. Chug it.

That's enough.

-Stop drinking.
-Cut back on the drinking.

What are you doing?

You're paying for us?
Do you have any money?

If you pay me back
what your family owes me,

I'll have money.

Listen to yourself.

I'm your cousin.

Once you pay me back,

I'll make you look good
in front of your friends.

If I hadn't run into you today,

were you never going to return my call?

I've already told you.

When my dad made investment,

your family insisted to invest with us.

That's joint venture investment.

When things went south,

each family paid our own compensation.

My mum didn't know the law back then,

our family has saved a large
amount of money to pay you back.

But that's a favor,
not a responsibility.

You're indeed
a brilliant law student now.

You're talking about the law with me.

If it wasn't for your father's mistake,

would I be in this karaoke room

drinking with clients
and sucking up to them?

When you cheated our family,

you acted like good relatives.

Now you're trying

to cut ties with us,

saying that we're even.

So shameless.

Let me say it again,
there is no cheating.

The compensation required by law,

our family has already lost
everything to pay back what we owed.

If you disagree,

you can go to a lawyer,

but there's no need
to deceive my friends.

I deceive you friends?

Well, I learned it from you.

Mo Zi Xin,

are you still pretending at school

that you came from

a well-off family,

like you're a rich girl?

Right.

Your silly friends certainly

don't know that your father,

who is known as the god of stock

is actually a fraud.

Don't you talk about my father!

Listen,

you'd better think it over.

Let go of me!

Liu, how are you holding up?

How about I order
a taxi and send you home?

Don't you dare.

I'm not going to let anyone leave

the karaoke room easily today.

Fine.

Even if you pass out,

I can carry you on my back.

I noticed that you have been in

an unusual state after the play.

You seem excited

and depressed.

I don't want to study

a major that I don't like anymore.

Are you serious?

But you're in your third year now,
you can't change major anymore.

I'll take the second major then.

I'll pursue cross-major
postgraduate study.

I'll go get you some water. Wait here.

Are you okay, Miss?

You're so drunk.

Easy, easy. Who made you drink so much?

Easy, easy.

Easy, easy.

Liu, are you okay?

Brother. Drink some water.

I don't want water.

Who made this young girl drink so much?

It's dangerous for her.

Alright now. Hurry up and help her back.

I have to go back to my client.

Don't go back.

Let's go back to sing.

-You... Hold on...
-Come on.

I'm back!

I'm back!

You're wasted.

I'd like to take this opportunity

to announce something.

That is

I can't have both the jade pendant
and the microphone.

Therefore,

I'm going to choose...

Liu, where is your jade pendant?

Did you leave it in the toilet?

It was still with her
when she was throwing up.

Did you see it when you
were helping her just now?

Where is my jade pendant?

What jade pendant?

Mo Tao helped Liu too?

How... How could I possibly notice it?

When I came out of the toilet,

she was so drunk that
she just fell into my arms.

I wouldn't just stare at
that body part of a girl.

It's inappropriate.

I'll go look for it.

I'd recommend
everyone to stay put first.

Don't leave this room.

Look carefully between the cushions.

Yes, yes.

Let's help her find it.

I was going to give it back to my dad.

He's going to skin me alive.

I mean,

look behind... Look behind

the cushions too.

Be more thorough.

This room is probably too dark.

Everyone is drunk.

Maybe someone has put it
into his bag by mistake.

Everyone, look inside your back.
Be thorough.

Go through your bag.

(As expected, it still happened.)