Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,800
Anoche dispararon
a uno de los nuestros.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
(HOMBRADO) Escolta a todo el equipo.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,560
No puedo ir a veros.
4
00:00:06,640 --> 00:00:10,440
Son imágenes
de noviembre del 2015 en Raqqa,
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
cuando murió el hermano de Nahila.
6
00:00:12,440 --> 00:00:14,240
Un cadáver no suda.
-Está vivo.
7
00:00:14,320 --> 00:00:16,800
Hemos encontrado a su madre, Naima.
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
Tiene dos nietos
en un campo de refugiados.
9
00:00:19,360 --> 00:00:21,680
(HABLAN EN ÁRABE)
10
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
Nahila y sus socios
están ahí fuera.
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
Y nosotros, encerrados,
con la mitad del equipo
12
00:00:36,040 --> 00:00:37,480
investigando a la otra mitad.
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,920
El topo es una hipótesis
y no la descartamos.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
(HABLAN EN ÁRABE)
15
00:00:44,400 --> 00:00:45,680
(Griterío)
16
00:00:45,760 --> 00:00:48,280
¡Vamos, rápido, rápido!
¡Al suelo! ¡Policía! ¡Ya!
17
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
Era solo un cliente
que no habla castellano.
18
00:00:51,160 --> 00:00:56,000
Las imponentes medidas de seguridad
le provocan estrés y ansiedad.
19
00:00:56,080 --> 00:00:58,800
Ahora resulta que lo mejor
que puedo hacer por mi hija
20
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
es alejarme de ella.
21
00:01:00,160 --> 00:01:03,960
Lo que te puedo asegurar es que Lúa
no se va a quedar sin su padre.
22
00:01:06,200 --> 00:01:08,720
(HABLAN EN ÁRABE)
23
00:01:25,240 --> 00:01:29,440
"Aval" viene precisamente
de esta palabra árabe, "hawuala".
24
00:01:29,520 --> 00:01:32,880
En la práctica, la hawala es
un sistema para transferir efectivo
25
00:01:32,960 --> 00:01:35,920
de un país a otro sin que haya
movimiento físico de dinero,
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,680
lo que hace que la transferencia
no pueda rastrearse.
27
00:01:38,760 --> 00:01:41,800
Por eso, es el método más usado
por el DAESH. ¿Lo entendéis?
28
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
Bueno, creo que con un ejemplo
va a quedar más claro.
29
00:01:44,640 --> 00:01:47,640
(Dire Straits "Money For Nothing")
30
00:01:47,720 --> 00:01:50,880
Imaginemos que yo,
desde un país cualquiera,
31
00:01:50,960 --> 00:01:54,120
quiero enviar dinero a mi primo
en España sin dejar rastro.
32
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
Entonces voy a ver
a un hawalador de mi país.
33
00:01:59,720 --> 00:02:02,680
Le entrego la cantidad
que quiero enviar y el nombre
34
00:02:02,760 --> 00:02:05,600
de la ciudad donde se encuentra
el destinatario, mi primo.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
A cambio, recibo un código.
36
00:02:09,640 --> 00:02:12,360
Ahora, el dinero físico
se queda en el país de origen.
37
00:02:13,120 --> 00:02:16,520
Lo que hará el hawalador
es pedir a otro hawalador
38
00:02:16,600 --> 00:02:18,360
que pague la cantidad en cuestión
39
00:02:18,440 --> 00:02:20,920
a quien se le presente
con ese código en España.
40
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
En la operación
se pueden involucrar a más países
41
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
y más avalistas para complicar
un eventual intento de rastreo.
42
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
Finalmente, en el país de destino,
el hawalador local paga
43
00:02:37,600 --> 00:02:39,840
a quien se le presente
con el código.
44
00:02:39,920 --> 00:02:41,880
Todo queda muy reservado y anónimo.
45
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
(Sin audio, sigue la música)
46
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Es importante remarcar
que el dinero físico
47
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
no se mueve del país de origen.
48
00:02:50,760 --> 00:02:53,840
Los hawaladores de los distintos
países después, sumando
49
00:02:53,920 --> 00:02:57,280
todas sus operaciones, regulan
sus deudas y créditos entre ellos,
50
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
compensando
la mayoría de las operaciones.
51
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
Es un sistema
muy difícil de detectar,
52
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
pero también
nos ofrece una oportunidad.
53
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
Ha habido casos
donde hemos podido llegar
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
a objetivos
aparentemente inalcanzables
55
00:03:12,480 --> 00:03:15,840
precisamente identificando
y siguiendo al hawalador pagador.
56
00:03:15,920 --> 00:03:17,000
Esa es la clave...,
57
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
dar con el pagador.
58
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
Espero que haya quedado claro.
59
00:03:23,080 --> 00:03:25,320
Os envío de todas formas
un texto que explique
60
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
mucho más en detalle la dinámica.
¿Os parece?
61
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
Y me disculpo
por no haber podido estar
62
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
en esta charla,
me hubiera encantado.
63
00:03:33,240 --> 00:03:36,800
"Muchísimas gracias, Carla.
Ha sido muy instructivo, de verdad".
64
00:03:36,880 --> 00:03:38,360
"Y, nada, esperamos que pronto
65
00:03:38,440 --> 00:03:40,680
haya posibilidad
de poder vernos en persona".
66
00:03:40,760 --> 00:03:41,920
Muchas gracias.
67
00:03:42,000 --> 00:03:43,680
"Venga. Hasta luego".
68
00:03:50,040 --> 00:03:53,600
(Música dramática)
69
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
(Ambiente niños)
70
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
Vale, chicos,
ejercicio 7, página 99.
71
00:04:10,440 --> 00:04:13,840
Julia tiene un bizcocho,
lo divide en dos
72
00:04:13,920 --> 00:04:18,040
y esa mitad de bizcocho
lo divide en cuatro partes iguales.
73
00:04:18,120 --> 00:04:21,080
Entonces ¿qué fracción de bizcocho
es cada parte?
74
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
¡Yo!
-¿Alguien?
75
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
Mmm...
76
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
(Timbre)
77
00:04:25,360 --> 00:04:27,680
Salvados por la campana.
Hasta mañana.
78
00:04:29,400 --> 00:04:32,240
Cristian, lo que tengas que decirles
se lo dices luego.
79
00:04:38,000 --> 00:04:39,360
Pregúntaselo, ¿vale?
80
00:04:39,440 --> 00:04:40,720
Vale.
81
00:04:40,800 --> 00:04:42,480
Adiós.
-Adiós.
82
00:04:43,120 --> 00:04:45,520
Adiós, Lúa, hasta mañana.
-Adiós.
83
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
Vamos.
-Adiós.
84
00:04:47,120 --> 00:04:48,240
¡Chao!
85
00:04:48,320 --> 00:04:49,520
Chao.
86
00:04:53,480 --> 00:04:54,840
(RAMÓN) ¡Ah, estás ahí!
87
00:04:54,920 --> 00:04:56,080
¿Te habías olvidado?
88
00:04:56,160 --> 00:04:59,160
Qué va, ¿cómo me voy a olvidar
de tu clase? No, era broma.
89
00:04:59,640 --> 00:05:00,840
Venga, vámonos.
90
00:05:02,320 --> 00:05:06,040
Estoy supercontenta, Ramón, porque
Sara me ha invitado a su fiesta
91
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
y solo Marta y yo
nos quedamos a dormir.
92
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
Solo las tres.
Nos lo vamos a pasar bomba.
93
00:05:10,640 --> 00:05:12,880
Lúa, sabes que no puedes ir, cariño.
94
00:05:12,960 --> 00:05:15,600
Pero los malos no sabrán
que estoy en casa de Marta.
95
00:05:15,680 --> 00:05:17,000
Me lleváis en secreto.
96
00:05:17,080 --> 00:05:18,920
No, lo siento, pero no puede ser.
97
00:05:19,680 --> 00:05:20,960
Esto no se acaba nunca.
98
00:05:21,040 --> 00:05:24,480
Sí, claro que se acaba. Es solo
una cuestión de paciencia, ya verás.
99
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
Hagamos una cosa,
voy a hablar con tu madre
100
00:05:27,040 --> 00:05:30,160
y te prometo que todo
lo que te has perdido esta temporada
101
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
lo vas a recuperar, ¿eh?
102
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
Es más, me pienso llevar a Marisa
por ahí, que bien lo merece,
103
00:05:35,320 --> 00:05:38,680
y os dejamos nuestro piso
para una fiesta con amigas.
104
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
¿OK?
105
00:05:40,440 --> 00:05:42,560
(HOMBRE) Hemos estado revisando
106
00:05:42,640 --> 00:05:45,000
el volumen de interacciones
de Nahila en la red
107
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
desde febrero de 2017,
cuando salió del centro de menores.
108
00:05:48,080 --> 00:05:51,520
Como es normal, empezó poco a poco
hasta estabilizarse en junio.
109
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
¿Lo veis?
Mmm.
110
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
A partir de ahí,
es cuando ya hay un patrón marcado
111
00:05:55,720 --> 00:05:57,880
y podemos detectar
si hay alguna anomalía.
112
00:05:57,960 --> 00:05:59,280
Y tenemos dos.
113
00:05:59,760 --> 00:06:03,080
En noviembre de 2017
y en marzo de 2018.
114
00:06:03,800 --> 00:06:07,000
En ambos casos, habla con personas
externas a su círculo habitual
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,360
y después baja su presencia
durante unos días.
116
00:06:10,040 --> 00:06:12,880
Hemos estado hablando
con sus compañeros de la facultad.
117
00:06:12,960 --> 00:06:16,320
En noviembre de 2017 no hay nada.
118
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Era época de exámenes,
quizás es solo eso.
119
00:06:18,760 --> 00:06:23,040
Ahora, en marzo de 2018 pide
un coche prestado a una compañera,
120
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
supuestamente para ir a Barcelona,
121
00:06:24,920 --> 00:06:27,520
solo que, por las grabaciones
en la autopista,
122
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
no va a Barcelona, sino a Valencia.
123
00:06:30,320 --> 00:06:34,120
No sabemos dónde estuvo,
ya que no se conectó a redes,
124
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
no usó su móvil, no usó su tarjeta
ni está registrada en ningún hotel.
125
00:06:38,280 --> 00:06:39,480
Una chica lista.
126
00:06:39,960 --> 00:06:42,840
Lo que sí tenemos
es que al volver...
127
00:06:44,880 --> 00:06:46,520
en el coche no va sola.
128
00:06:48,080 --> 00:06:49,920
Y análisis, ¿qué tenéis?
129
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
Bueno,
hemos extendido nuestra búsqueda
130
00:06:53,080 --> 00:06:55,720
a las ocho semanas anteriores
y posteriores
131
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
a la fecha
de su estancia en Valencia
132
00:06:58,360 --> 00:07:01,840
y no hay nada relevante en España,
133
00:07:01,920 --> 00:07:06,760
pero hay una alerta
fechada el 27 de febrero
134
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
de la policía turca
135
00:07:08,280 --> 00:07:11,480
en la que avisa tanto a la policía
de Chipre como de Grecia
136
00:07:11,560 --> 00:07:14,360
de la posible presencia
de un retornado de Libi...,
137
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
de Siria, perdón, en un barco.
138
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Ya.
139
00:07:18,080 --> 00:07:22,400
Es una información que está
comprobada por el Mossad también.
140
00:07:23,240 --> 00:07:25,440
Según esta hipótesis, entonces,
141
00:07:25,520 --> 00:07:28,280
Fennec vino a España
a través de Valencia
142
00:07:28,360 --> 00:07:30,440
y está aquí,
con su hermana, en Madrid.
143
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
Tiene toda la pinta.
144
00:07:33,200 --> 00:07:37,000
Pues seguimos, seguimos, seguimos.
Llevaos esto, por favor,
145
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
parece un cumpleaños.
146
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
Me llevo esto para los chicos.
147
00:07:40,480 --> 00:07:42,800
Muy bien, gracias, ¿eh?
De nada.
148
00:07:43,640 --> 00:07:44,800
Vale.
149
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
¿Cuántos hawaladores hay en Madrid?
150
00:07:46,960 --> 00:07:49,360
Tres con capacidad
de mover grandes cantidades.
151
00:07:49,440 --> 00:07:50,960
Que tengamos controlado, tres.
152
00:07:51,040 --> 00:07:54,160
Cinco de segunda categoría y ya,
de tercera, no sé qué decirte.
153
00:07:54,240 --> 00:07:56,920
Vale, pues controla
a ver si hay algún movimiento raro.
154
00:07:57,000 --> 00:07:58,320
Claro.
155
00:07:58,400 --> 00:08:00,160
Tendremos
que ofrecer algo a cambio.
156
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
Nos han abierto el grifo.
157
00:08:03,880 --> 00:08:06,400
(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)
158
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
(Música dramática)
159
00:10:36,320 --> 00:10:38,280
(RÍEN)
160
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
¿Le has dicho tú
que se reincorpore?
161
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
Es tozuda.
162
00:10:49,200 --> 00:10:51,480
Pues vamos a tener
que hablar con Laboral,
163
00:10:51,560 --> 00:10:53,880
a ver si nos vamos
a meter en un lío, Marcos.
164
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
Vale. Yo me ocupo.
165
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Bienvenida, Kala.
Gracias, Carla.
166
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
¿Te parece que hablemos un momento?
Sí, por supuesto.
167
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
Gracias.
168
00:11:04,400 --> 00:11:06,480
Ey, Marcos,
¿podrías venir un momento?
169
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
¿Qué pasó?
Miriam quiere hablar contigo.
170
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
Vale.
Vente.
171
00:11:11,000 --> 00:11:12,080
¿Cómo está tu peque?
172
00:11:12,160 --> 00:11:14,440
Bien. Bueno, se nos cae la baba.
¿Sí?
173
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
Sí, sí.
Qué bonito.
174
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
Una cosa. ¿Te importan, Nawja?
175
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
Que no hemos hablado del tema,
¿vale?,
176
00:11:20,760 --> 00:11:23,360
pero que, cuando os dispararon,
estabais juntos,
177
00:11:23,440 --> 00:11:25,960
en tu casa, a las once de la noche.
178
00:11:27,120 --> 00:11:30,280
No hace falta que sigáis fingiendo
que sois simples compañeros.
179
00:11:30,360 --> 00:11:32,160
Gracias, gracias, inspectora.
180
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
Me alegro
de haberte sido de utilidad.
181
00:11:34,160 --> 00:11:35,560
Sí, sí, mucho.
¿Eh? Muy bien.
182
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
Oye, ¿qué tal las compras?
183
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
Qué cabrón.
184
00:12:07,960 --> 00:12:09,240
(HABLAN EN ÁRABE)
185
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
(Música de suspense)
186
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
(HOMBRE) "Alfa 3 y Alfa 4 llegando".
187
00:13:03,080 --> 00:13:04,760
Alfa 1, entra tú con ella.
188
00:13:04,840 --> 00:13:06,120
Oído.
189
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
(HOMBRE)
Alfa 4, listo para relevarla.
190
00:13:27,640 --> 00:13:29,560
(Conversaciones indistintas)
191
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Hola. ¿En qué te puedo ayudar?
192
00:13:34,000 --> 00:13:38,440
Eh, bueno,
tengo una manta de lana gruesa.
193
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
Matrimonial.
¿Qué me costaría la limpieza?
194
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Un momento, te lo miro.
195
00:14:11,520 --> 00:14:13,160
(Sigue la música)
196
00:14:24,240 --> 00:14:25,320
Sale.
197
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
Tomas tú el relevo, Alfa 4.
198
00:14:27,720 --> 00:14:29,160
La sigues tú.
199
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Ajá.
200
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
Estuvo en la trastienda
de la lavandería.
201
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
¿Habló con alguien?
202
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
-"No sé, hay mucha chicas allí".
203
00:14:47,120 --> 00:14:49,520
Pero no se ha llevado ropa
ni ha entregado nada.
204
00:14:49,600 --> 00:14:51,240
-"Puede que enviara un mensaje".
205
00:14:51,320 --> 00:14:53,800
Alfa 3, quédate tú
vigilando la lavandería.
206
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
(Sigue la música)
207
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
(Sigue la música)
208
00:16:15,240 --> 00:16:18,000
(ROBERTO) "Bueno, tranquila, Amina,
no te agobies,
209
00:16:18,080 --> 00:16:20,960
ten un poquito de paciencia".
-¿No te parece un problema?
210
00:16:21,040 --> 00:16:24,480
"No, claro que no. A todos los niños
les cuesta el cambio de cole".
211
00:16:24,560 --> 00:16:27,480
"En Melilla pasaría lo mismo".
-Pero no estamos en Melilla.
212
00:16:27,560 --> 00:16:29,920
Aquí en el bloque
todo el mundo me mira mal.
213
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
Bueno, creo que estás exagerando.
214
00:16:33,040 --> 00:16:35,200
A la gente le importa una mierda
quién eres.
215
00:16:35,280 --> 00:16:36,680
Pasan de todo y de todos.
216
00:16:38,760 --> 00:16:41,520
"Roberto, es tarde,
tengo aún que duchar a la niña".
217
00:16:41,600 --> 00:16:45,160
Vale, pero, oye, escúchame, mira,
estoy a punto de terminar el trabajo
218
00:16:45,240 --> 00:16:47,640
y te prometo que muy pronto
voy a volver, ¿vale?
219
00:16:47,720 --> 00:16:50,800
¿Y qué va a cambiar?
¿Vas tú al cole con Basma?
220
00:16:50,880 --> 00:16:53,440
"No, pero te puedo ayudar
en lo que sea".
221
00:16:56,000 --> 00:16:57,720
"Venga, Amina, anímate".
222
00:16:57,800 --> 00:17:01,760
Es normal que cueste al principio,
pero todo va a ir bien, ya lo verás.
223
00:17:03,160 --> 00:17:04,800
"Tengo que duchar a la niña".
224
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
Vale, cha...
225
00:17:06,720 --> 00:17:08,000
(Pitido de fin de llamada)
226
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
Chao.
227
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
¿Algún movimiento
en casa de la madre de Nahila?
228
00:17:24,240 --> 00:17:27,040
Igual hemos sido muy optimistas
pensando que picaría.
229
00:17:27,120 --> 00:17:29,560
Aún es pronto,
vamos a seguir esperando.
230
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
¿Vale? Entonces...
231
00:17:31,840 --> 00:17:34,720
A ver, hemos hecho
un completo de todos ellos, ¿vale?
232
00:17:34,800 --> 00:17:36,640
Traductores, colaboradores,
233
00:17:36,720 --> 00:17:39,360
compañeros de los que teníamos
alguna pequeña sospecha
234
00:17:39,440 --> 00:17:40,800
y no hemos encontrado nada:
235
00:17:40,880 --> 00:17:43,960
ni movimientos de dinero extraños,
ni cambio de hábitos, nada.
236
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Yo es que, sinceramente,
no creo que ninguno
237
00:17:46,520 --> 00:17:49,120
colaborase con el ISIS por dinero.
Ni por convicción.
238
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Pues no, porque ya les investigamos
en su día a todos
239
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
cuando entraron
a formar parte del equipo.
240
00:17:54,280 --> 00:17:56,120
A ver si va a ser un chantaje...
241
00:17:56,680 --> 00:17:59,160
Yo creo que es
la opción más probable, ¿eh?
242
00:17:59,240 --> 00:18:01,960
Que estén siendo chantajeados
o directamente o a través
243
00:18:02,040 --> 00:18:05,000
de sus familiares, sobre todo,
los que tienen familia fuera.
244
00:18:05,080 --> 00:18:07,280
Aquí están
los que tienen familia en España.
245
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
En Marruecos. Aquí, en Argelia.
246
00:18:10,560 --> 00:18:13,520
Estos otros, en Bélgica.
Y uno en Francia.
247
00:18:13,600 --> 00:18:16,120
A ver, estamos comprobando
la situación de todos.
248
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
En España es fácil, pero...
249
00:18:17,680 --> 00:18:19,600
Ya, pero en Argelia no.
Ya.
250
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
Ocupaos de España,
Francia, Bélgica, Marruecos
251
00:18:22,680 --> 00:18:23,920
y yo me ocupo de Argelia.
252
00:18:24,000 --> 00:18:26,440
Me temo que vamos
a tener que tirar de diplomacia.
253
00:18:26,520 --> 00:18:29,920
Pero que sea discreto, no quiero
que una traductora me diga
254
00:18:30,000 --> 00:18:32,480
que la policía ha estado
investigando a su familia.
255
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
Todo ello suponiendo
que haya un topo entre ellos.
256
00:18:35,120 --> 00:18:37,280
Que sí, Miriam,
que sabemos que no lo crees.
257
00:18:37,360 --> 00:18:38,720
Ayúdame un poco, por favor.
258
00:18:40,560 --> 00:18:42,080
Mmm.
259
00:18:42,800 --> 00:18:45,680
¿Quieres que hablemos
de lo que pasó en el supermercado?
260
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
No.
261
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Gracias.
262
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
Seguimos.
263
00:19:11,640 --> 00:19:13,000
Yo tampoco lo creo.
264
00:19:15,800 --> 00:19:19,640
Eh..., Nawja, destruye
todo esto fuera de aquí, ¿vale?
265
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Gracias.
266
00:19:24,840 --> 00:19:26,040
Joder...
267
00:19:32,120 --> 00:19:33,880
(ROBERTO) Mmm, es él, ¿no?
268
00:19:40,200 --> 00:19:41,640
Ese es. Vamos.
269
00:19:49,120 --> 00:19:51,720
(MUJER, MEGAFONÍA)
"Señores clientes, les recordamos
270
00:19:51,800 --> 00:19:55,200
que en 15 minutos
cerramos nuestras instalaciones".
271
00:19:55,280 --> 00:19:58,320
"Les recordamos
que nuestro horario de apertura
272
00:19:58,400 --> 00:20:01,000
es de 9:00 a 20:00
ininterrumpidamente".
273
00:20:01,080 --> 00:20:04,480
Oye, Anuar, este estampado
es un poquito hortera, ¿no?
274
00:20:04,560 --> 00:20:07,520
Estamos cerrando.
-No, tranquilo, si es rápido.
275
00:20:07,600 --> 00:20:09,680
El jefe no está
y va a volver enseguida.
276
00:20:09,760 --> 00:20:11,600
Entonces mejor que seas rápido.
277
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
Oye, este es mi lugar de trabajo,
278
00:20:14,760 --> 00:20:17,040
mejor que vayamos al almacén,
por favor.
279
00:20:17,120 --> 00:20:19,240
(MUJER, MEGAFONÍA)
"Elsa, acuda a almacén".
280
00:20:19,320 --> 00:20:21,560
(ROBERTO)
Vamos a ver, Anuar, es muy sencillo.
281
00:20:21,640 --> 00:20:24,320
Necesitamos un poco de información
sobre tu jefe.
282
00:20:24,400 --> 00:20:26,600
No puedo hacer eso.
-Sí que puedes.
283
00:20:26,680 --> 00:20:29,040
Tu jefe tendrá una libreta
donde lo apunta todo.
284
00:20:29,120 --> 00:20:32,000
Pues se trata de hacer fotos
a todas las hojas y listo.
285
00:20:32,080 --> 00:20:33,120
Así de sencillo.
286
00:20:33,200 --> 00:20:35,320
Si me pilla,
me meten en un buen lío.
287
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
A ver, Anuar, no te está
llegando el correo electrónico.
288
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
No te estamos pidiendo
que elijas si nos ayudas o no.
289
00:20:41,080 --> 00:20:44,760
Nos ayudas, no tienes alternativa.
No puedo hacerlo, me van a echar.
290
00:20:44,840 --> 00:20:47,120
Tengo unos amigos
que quieren conocerte, ven.
291
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
No. No.
Ven, ven, que...
292
00:20:48,680 --> 00:20:50,760
¿Qué haces?
-Un momento, tranquilo.
293
00:20:50,840 --> 00:20:53,080
Te prometo
que no te va a vincular nadie.
294
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
No te va a pasar absolutamente nada.
295
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
Pero te conviene
colaborar con nosotros.
296
00:20:57,640 --> 00:20:58,760
Claro que te conviene.
297
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Piénsatelo bien, ¿mmm?
298
00:21:01,760 --> 00:21:03,080
No hay nada que pensar.
299
00:21:07,720 --> 00:21:10,080
(PISCÓLOGA)
No creo que haya que preocuparse.
300
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
Lúa está viviendo el proceso
de manera normal.
301
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
Me ha comentado que está
muy contenta con su escolta,
302
00:21:16,520 --> 00:21:18,560
que es un amigo de la familia.
Ramón, sí.
303
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
Ese, Ramón.
Sí.
304
00:21:20,640 --> 00:21:24,080
Pues creo que habéis hecho bien
eligiendo a alguien cercano
305
00:21:24,160 --> 00:21:26,480
porque no lo ve como un escolta
y esto es bueno
306
00:21:26,560 --> 00:21:29,280
porque no le produce ansiedad.
Ya.
307
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
¿Qué pasa?
308
00:21:32,040 --> 00:21:35,200
No, es que me está describiendo
la situación como algo normal
309
00:21:35,280 --> 00:21:38,680
y... yo estoy segura
de que le pasa algo.
310
00:21:38,760 --> 00:21:42,840
Vamos, que...
Que la cosa no está bien.
311
00:21:43,440 --> 00:21:47,160
Claro, Carla,
ella está triste por la situación.
312
00:21:47,560 --> 00:21:50,720
Le molesta no poder hacer planes
con las amigas,
313
00:21:50,800 --> 00:21:53,240
no poder ir
a los entrenos de fútbol,
314
00:21:53,320 --> 00:21:55,400
pero todo esto
forma parte del proceso.
315
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
Ella está triste, pero lo asume.
316
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
Ya, pues esto es precisamente
lo que no me parece normal.
317
00:22:01,080 --> 00:22:03,720
Que esté triste
por las amigas, por el fútbol
318
00:22:03,800 --> 00:22:06,920
y no porque no ve
a su padre y a su madre... No sé.
319
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
¿No le ha hablado de nosotros?
320
00:22:08,920 --> 00:22:12,400
Es que si yo no la llamo, pueden
pasar días hasta que me busque y...
321
00:22:12,480 --> 00:22:16,040
Y cuando se pone al teléfono,
es como si no pasara nada.
322
00:22:16,120 --> 00:22:17,800
Disculpa la franqueza, Carla,
323
00:22:17,880 --> 00:22:20,440
pero ¿esto crees
que es un problema de Lúa o tuyo?
324
00:22:20,520 --> 00:22:21,920
¿Mío?
325
00:22:22,000 --> 00:22:25,800
A ver, Lúa está superando esta etapa
sin recurrir a ti
326
00:22:25,880 --> 00:22:28,360
y es posible
que eso te haga sentir apartada.
327
00:22:28,440 --> 00:22:32,000
Pero no lo hace porque haya roto
el vínculo contigo o con su padre,
328
00:22:32,080 --> 00:22:35,000
sino porque es
lo que le hemos pedido los adultos.
329
00:22:35,080 --> 00:22:37,440
Se le ha pedido
sobreponerse a una situación
330
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
en la que tiene que estar
separada de vosotros.
331
00:22:40,120 --> 00:22:43,000
Y ella responde bien, con madurez.
332
00:22:47,120 --> 00:22:49,880
¿Sabes lo que puede solucionar
todo esto?
333
00:22:51,040 --> 00:22:53,560
Que vuestras vidas
vuelvan a la normalidad.
334
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
¿Cuándo crees
que podría suceder esto?
335
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
(Móvil, vibrador)
336
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
Perdón, pero lo tengo que coger.
337
00:23:08,400 --> 00:23:09,520
Sí, claro.
338
00:23:09,600 --> 00:23:11,480
Marta, dime. Estoy reunida.
339
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
Carla, hay movimiento
en casa de la madre de Nahila.
340
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
"Bien. Gracias".
341
00:23:17,040 --> 00:23:18,560
Álvaro, ahora te llama.
342
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
¿Habría algún sitio donde...
343
00:23:21,920 --> 00:23:25,320
pudiera hablar a solas, por favor?
Sí, claro, quédate aquí.
344
00:23:25,400 --> 00:23:26,760
Gracias.
Tranquila.
345
00:23:29,440 --> 00:23:30,600
Hola.
346
00:23:31,240 --> 00:23:32,440
Vale.
347
00:23:33,920 --> 00:23:36,200
(ÁLVARO) "Carla".
Álvaro, ¿es Nahila?
348
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
No lo sabemos.
349
00:23:37,360 --> 00:23:39,760
Solo se ha dedicado
a merodear por el barrio.
350
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
Ha pasado tres veces
por delante de la casa.
351
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
Parece que camina como perdida,
352
00:23:43,720 --> 00:23:47,120
pero ya ha peinado toda la zona,
se mueve bien. Como una profesional.
353
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
Estamos turnando a mi gente
para que no nos reconozca.
354
00:23:50,080 --> 00:23:53,120
Mandad a alguien a hablar con ella,
que le pida lo que sea.
355
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Y listos para grabar su voz.
"Oído".
356
00:23:58,200 --> 00:24:00,160
Manda a alguien para grabar su voz.
357
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
(Música de suspense)
358
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
"Alfa 1 en camino".
359
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
(HOMBRE) Álvaro, ¿cómo va?
360
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Bien. Andrés, ponte con Yoli.
361
00:24:30,760 --> 00:24:32,200
Todavía no lo tenemos.
362
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
(Pitidos)
363
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
Ojo. La gata sale a la calle
con los gatitos.
364
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
Que nadie se mueva
de sus posiciones.
365
00:24:56,120 --> 00:24:57,240
Nadie.
366
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
(Sigue la música)
367
00:25:19,240 --> 00:25:22,120
Perdona, ¿sabes dónde queda
la parada de metro por aquí?
368
00:25:22,200 --> 00:25:24,160
No. Es que no vivo aquí, lo siento.
369
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Entra grabación.
370
00:25:30,480 --> 00:25:32,360
"Alfa 1. Déjala ir".
371
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
"Márchate detrás de la gata".
372
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
Alfa 3 y 6, detrás de la mujer.
373
00:25:37,280 --> 00:25:40,200
Tenemos dos seguimientos en activo,
solicito refuerzos.
374
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Ponla otra vez.
375
00:25:41,360 --> 00:25:43,280
-"No. Es que no vivo aquí,
lo siento".
376
00:25:43,360 --> 00:25:45,200
"No. Es que no vivo aquí,
lo siento".
377
00:25:45,280 --> 00:25:48,360
"No. Es que no vivo aquí,
lo siento".
378
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
Vamos, joder.
-"No. Es que no vivo aquí".
379
00:25:51,200 --> 00:25:52,640
"No. Es que no vivo...".
380
00:25:52,720 --> 00:25:55,480
Coincide. Es la misma voz
de la grabación del funeral.
381
00:25:55,560 --> 00:25:57,520
Es Nahila.
-¡Carla, es ella!
382
00:25:57,600 --> 00:26:00,680
La mujer es Águila 2.
Repito, es Águila 2.
383
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
No la predáis.
384
00:26:01,840 --> 00:26:04,920
No perdáis a la abuela, puede ser
una maniobra de distracción.
385
00:26:05,000 --> 00:26:07,360
"Tengo los efectivos contados,
quiero refuerzos"
386
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
para el equipo
de seguimiento de la gata, ya.
387
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
(HOMBRE) "Alfa 3, pegado a ella".
388
00:26:11,960 --> 00:26:14,720
"Alfa 6, a distancia.
Listo para relevo".
389
00:26:14,800 --> 00:26:16,640
Alfa 8 y 9, preparados.
390
00:26:16,720 --> 00:26:18,760
Se va a subir a una moto, ¿qué hago?
391
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
La mujer se va en moto.
392
00:26:24,640 --> 00:26:27,040
Carla, Águila 2 se marcha en moto.
393
00:26:27,120 --> 00:26:29,240
No puedo garantizar el seguimiento.
394
00:26:29,320 --> 00:26:31,440
"O la detenemos ahora
o la vamos a perder".
395
00:26:32,960 --> 00:26:34,560
En 10 segundos la pierdo.
396
00:26:35,040 --> 00:26:36,880
Carla, se marcha.
397
00:26:36,960 --> 00:26:40,080
"O la detenemos o dejamos marchar.
¿Qué hago?".
398
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
(Motor arrancando)
399
00:26:42,120 --> 00:26:43,280
Carla.
400
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
Dejadla ir.
401
00:26:45,120 --> 00:26:47,680
La dejamos ir.
(HOMBRE) "Déjala ir, Alfa 3".
402
00:26:51,680 --> 00:26:54,440
"Está claro que Nahila
iba a inspeccionar el terreno
403
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
para su hermano,"
404
00:26:55,600 --> 00:26:58,440
pero nuestro objetivo es Fennec.
O los dos o ninguno.
405
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
Oído.
406
00:27:05,240 --> 00:27:08,760
Oye, y necesito que me eches
un cable con Francia, ¿puede ser?
407
00:27:08,840 --> 00:27:11,520
Yo te paso la información
que necesites, ¿vale?
408
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
Ahora no me pidas que me ocupe.
Vale.
409
00:27:13,760 --> 00:27:15,520
¿Me lo pasas por mail?
Sí.
410
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
¿Y Bélgica?
411
00:27:17,800 --> 00:27:20,160
¿Eh?
Vale, vale, nada. No he dicho nada.
412
00:27:20,240 --> 00:27:21,520
(Móvil, vibrador)
413
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
Ay.
414
00:27:22,680 --> 00:27:26,280
(Móvil, vibrador)
415
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
Hola.
416
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
Sí, sí, te he llamado. Sí.
417
00:27:29,400 --> 00:27:32,480
Eh..., espera, ¿eh? No me cuelgues.
Te cuento ahora, ¿vale?
418
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
¿Cómo llevas el trabajo de mesa?
419
00:27:34,600 --> 00:27:36,640
Pues la verdad
es que era más divertido
420
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
cuando estaba en Inmigración.
421
00:27:39,240 --> 00:27:42,720
Ya. Te viene bien tomarlo
con un poco de calma ahora, ¿no?
422
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
Marcos, me siento
como si fuera una inútil.
423
00:27:44,960 --> 00:27:47,120
Si esto es solo papeleo.
No digas eso.
424
00:27:47,600 --> 00:27:49,560
Pronto volverás a la normalidad.
425
00:27:49,640 --> 00:27:50,840
Ya.
426
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Bueno, ¿y nosotros qué?
427
00:27:53,360 --> 00:27:55,240
¿Cuál es nuestra normalidad?
428
00:27:55,320 --> 00:27:58,160
Porque yo lo tengo bastante claro.
429
00:27:59,240 --> 00:28:00,720
¿Nuestra normalidad?
430
00:28:02,800 --> 00:28:03,880
La acción.
431
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
No te vayas a quemar.
432
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
(Ambiente oficina)
433
00:28:26,840 --> 00:28:28,440
(HABLAN EN ÁRABE)
434
00:29:25,320 --> 00:29:27,480
(Música de suspense)
435
00:31:16,400 --> 00:31:17,840
(Para la música)
436
00:32:22,880 --> 00:32:24,520
(Música dramática)
437
00:33:14,080 --> 00:33:16,760
(Ambiente ciudad)
438
00:33:16,840 --> 00:33:20,320
Muy bien. ¿Has visto cómo mejora
la cosa cuando colaboras?
439
00:33:20,400 --> 00:33:22,480
(ROBERTO)
Y están todas las páginas, ¿no?
440
00:33:22,560 --> 00:33:23,920
Sí, están todas.
441
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
Pero ahora fuera,
largo de aquí, por favor.
442
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
Eh.
Dejadme en paz.
443
00:33:28,000 --> 00:33:29,040
Tranquilo.
444
00:33:29,120 --> 00:33:31,280
Tranquilo, si estamos bien aquí.
¿O no?
445
00:33:32,320 --> 00:33:36,680
Una cosa. Sé que me dirás
que no recuerdas y tal, pero...
446
00:33:37,840 --> 00:33:40,600
¿puede que hayas visto a esta chica
a comienzos de 2018?
447
00:33:40,680 --> 00:33:43,600
No, pero igual la vi hace poco.
448
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
¿Qué día?
449
00:33:45,560 --> 00:33:48,520
Que recuerde, el jueves
o el miércoles de la semana pasada.
450
00:33:49,360 --> 00:33:50,680
¿Cuánto ha recibido?
451
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
Pues aquí lo pone.
452
00:33:57,560 --> 00:33:58,600
Aquí.
-¿El qué?
453
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
¿Esto, seguro?
-Sí.
454
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Seguro.
455
00:34:02,960 --> 00:34:05,360
Al final, que acabo enamorándome
yo también, ¿eh?
456
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
Muchas gracias, Anuar.
457
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Eres un fenómeno.
458
00:34:13,280 --> 00:34:16,880
(HABLAN EN ÁRABE)
459
00:34:42,720 --> 00:34:44,400
(Música dramática)
460
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
(HOMBRE)
"Esto es del jueves pasado".
461
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
El jueves pasado.
-Sí.
462
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
(Móvil)
463
00:34:52,760 --> 00:34:53,960
Dame un segundo.
464
00:34:55,400 --> 00:34:57,160
Dime.
(HOMBRE) "Pasa algo".
465
00:34:57,240 --> 00:35:00,680
Estaba a punto de entrar en casa,
pero ha encontrado algo en el bolso.
466
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
¿Viste quién ha sido?
-"No, no lo he visto".
467
00:35:03,160 --> 00:35:05,560
"Pero se está marchando
con los niños con prisa".
468
00:35:05,640 --> 00:35:06,960
Vale, lo estoy viendo.
469
00:35:07,720 --> 00:35:08,920
Gracias.
470
00:35:12,200 --> 00:35:15,240
Alfa 9, detrás de la gata.
Alfa 8, a distancia.
471
00:35:18,840 --> 00:35:21,880
Álvaro,
la madre está huyendo con los niños.
472
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
(Bullicio)
473
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
"Carla, la madre de Nahila y
los niños han entrado en el metro".
474
00:35:35,440 --> 00:35:37,320
"Parece
que han recibido un mensaje".
475
00:35:37,400 --> 00:35:39,360
Va a verle,
moviliza a todo el mundo.
476
00:35:39,440 --> 00:35:41,600
OK. Nos ponemos en marcha, Marcos.
477
00:35:41,680 --> 00:35:43,240
Alberto.
Dime.
478
00:35:43,320 --> 00:35:46,320
Te vas al metro con todos.
Tú coordinas, en contacto conmigo.
479
00:35:46,400 --> 00:35:48,520
Correcto. Equipo, nos vamos.
480
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
Sara, Óscar.
481
00:35:52,680 --> 00:35:54,000
¿Qué pasa, tú te quedas?
482
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
¿Me estás invitando
a que vaya o qué?
483
00:35:55,960 --> 00:35:58,120
Ya has pasado
bastante tiempo sentada, ¿no?
484
00:35:58,200 --> 00:35:59,240
Yo también lo creo.
485
00:35:59,320 --> 00:36:01,280
Está yendo todo el mundo.
Volando, jefe.
486
00:36:01,360 --> 00:36:02,560
Va, va, va.
487
00:36:03,400 --> 00:36:05,680
(Griterío, cánticos)
488
00:36:34,840 --> 00:36:37,560
(ÁLVARO) "Quiero refuerzos
por todo la línea".
489
00:36:38,160 --> 00:36:39,280
Café.
490
00:36:39,360 --> 00:36:40,800
Gracias, tío.
491
00:36:40,880 --> 00:36:44,200
Han subido a la línea 7,
dirección Hospital del Henares.
492
00:36:48,840 --> 00:36:50,200
¿Hoy no hay partido?
493
00:36:50,280 --> 00:36:51,760
Claro, hoy juega el Atleti.
494
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Van camino al estadio.
495
00:36:56,160 --> 00:36:57,640
Hijo de puta.
496
00:36:57,720 --> 00:36:59,760
Quizá se encuentre con Fennec
en el Wanda.
497
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
Abrid los ojos
por si sucede en el metro.
498
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Puede que vaya de hincha.
-¿Qué pasa?
499
00:37:03,960 --> 00:37:06,000
La madre de Nahila está en el metro.
500
00:37:06,080 --> 00:37:07,720
Se puede encontrar con Fennec.
501
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
Pero le vamos a pillar.
502
00:37:12,200 --> 00:37:13,440
(HOMBRE) "Álvaro".
503
00:37:13,520 --> 00:37:17,440
(ÁLVARO) "Geo, me da que el punto
de encuentro va a ser el estadio".
504
00:37:17,520 --> 00:37:19,400
No podemos actuar entre tanta gente.
505
00:37:19,480 --> 00:37:23,360
Ya. OK, coordino con los UIP
ya presentes en la zona.
506
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
OK, recibido.
507
00:37:26,320 --> 00:37:27,600
(Móvil, vibrador)
508
00:37:27,680 --> 00:37:30,520
Carla.
Quiero un equipo en cada estación.
509
00:37:30,600 --> 00:37:31,800
Por si sale antes.
510
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
Oído.
511
00:37:37,440 --> 00:37:39,360
Equipo Beta alrededor del estadio.
512
00:37:39,440 --> 00:37:42,200
Repito, en la Plaza Grecia,
formando perímetros.
513
00:37:42,280 --> 00:37:45,800
A 50 metros de la gata.
No quiero fallos, chicos.
514
00:37:45,880 --> 00:37:48,480
Y agentes de paisano
en todas las estaciones.
515
00:37:48,920 --> 00:37:53,360
(Bullicio, cánticos)
516
00:37:58,520 --> 00:38:00,720
(Bullicio, cánticos)
517
00:38:25,520 --> 00:38:28,800
(Conversaciones indistintas)
518
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
(Mensaje al móvil)
519
00:38:59,280 --> 00:39:01,960
"Aquí Alfa 4,
el niño ha visto algo".
520
00:39:02,040 --> 00:39:03,840
"Repito, el niño ha visto algo".
521
00:39:03,920 --> 00:39:06,600
Atención, Alfa,
no intervengáis hasta la orden.
522
00:39:06,680 --> 00:39:08,880
Confirmadme que tenéis
un equipo en San Blas,
523
00:39:08,960 --> 00:39:10,680
por favor, por si sale antes.
524
00:39:10,760 --> 00:39:12,240
"Están llegando a San Blas".
525
00:39:35,240 --> 00:39:37,400
(HABLA EN ÁRABE)
526
00:39:39,400 --> 00:39:41,280
¡Os voy a matar a todos!
527
00:39:41,360 --> 00:39:43,640
¡Os voy a matar a todos!
528
00:39:43,720 --> 00:39:46,640
(Griterío)
529
00:39:48,840 --> 00:39:49,880
¿Qué pasa?
530
00:39:49,960 --> 00:39:51,200
"¿Qué está pasando?".
531
00:39:58,120 --> 00:40:01,120
¡Que se escapa, joer!
-¡Cubre!
532
00:40:01,200 --> 00:40:02,760
¿Qué está pasando?
533
00:40:03,520 --> 00:40:06,080
Ayúdale. Que se escapa.
534
00:40:06,160 --> 00:40:08,400
¡Paso, policía!
535
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
¡Abran paso! ¡Apártense!
536
00:40:11,560 --> 00:40:13,080
¡Apártense!
537
00:40:13,160 --> 00:40:14,560
¡Paso, policía!
538
00:40:15,280 --> 00:40:16,480
¡Policía!
539
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
¡Tú, sube por la escalera!
540
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
"Aquí Alfa 9,
ha habido una estampida".
541
00:40:20,200 --> 00:40:22,040
"Repito, ha habido una estampida".
542
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
Bloquead
todas las salidas de la estación.
543
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
"Que no salga nadie".
544
00:40:26,640 --> 00:40:28,560
"Que no salga nadie".
545
00:40:28,640 --> 00:40:32,640
(Griterío)
546
00:40:49,040 --> 00:40:51,760
(HOMBRE) "Ha huido, señor.
Si iba a bordo, ha huido".
547
00:40:51,840 --> 00:40:53,760
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
548
00:40:54,360 --> 00:40:55,600
¿Qué ha pasado?
549
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
Lo hemos perdido.
550
00:40:58,120 --> 00:40:59,360
Joder.
551
00:41:00,120 --> 00:41:01,480
¿De veras?
552
00:41:01,560 --> 00:41:03,040
Lo hemos perdido.
553
00:41:29,560 --> 00:41:32,080
Señor Al Hassan,
su invitado ha llegado.
554
00:41:32,160 --> 00:41:33,480
Muchas gracias.
555
00:41:34,360 --> 00:41:35,640
Disculpen las molestias.
556
00:41:44,080 --> 00:41:46,320
Siéntete libre de tomar vino,
Manuel.
557
00:41:46,400 --> 00:41:48,600
No tengo ningún problema con ello.
-(RÍE)
558
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
Me conviene aflojar.
559
00:41:49,800 --> 00:41:52,640
La última analítica no me salió
demasiado bien, así que...
560
00:41:53,280 --> 00:41:54,600
hay que cuidarse.
561
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
¿Algo que...
562
00:42:03,120 --> 00:42:06,720
debiera preocuparme particularmente,
o alguien?
563
00:42:07,360 --> 00:42:09,440
Los hermanos Farada, en Sevilla.
564
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
Mi fuente sospecha
que su empresa es una tapadera.
565
00:42:12,720 --> 00:42:14,760
Ofrecen vehículos blindados
al DAESH.
566
00:42:20,520 --> 00:42:22,200
Ahí tienes mensajes.
567
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
Mensajes a su círculo más íntimo.
568
00:42:26,520 --> 00:42:27,720
Gracias.
569
00:42:28,640 --> 00:42:30,640
Mira, pues si no te importa,
570
00:42:30,720 --> 00:42:33,480
una copita de vino
sí que me voy a tomar.
571
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Gracias.
572
00:42:35,080 --> 00:42:38,480
Como ves, la fuerza de voluntad
no es mi mayor virtud.
573
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
(RÍE)
-Lo veo, lo veo.
574
00:42:41,880 --> 00:42:44,000
Manuel, la prensa sigue hablando
575
00:42:44,080 --> 00:42:46,600
sobre el atentado
contra los policías.
576
00:42:46,680 --> 00:42:48,360
Estamos preocupados.
577
00:42:49,560 --> 00:42:50,800
Todos los estamos.
578
00:42:52,000 --> 00:42:53,640
¿Ninguna idea de quién ha sido?
579
00:42:55,240 --> 00:42:56,760
¿Qué idea tienes tú?
580
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Algo se comentará
en los círculos que dominas, ¿o no?
581
00:43:01,040 --> 00:43:02,240
Por aquí no.
582
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Ya.
583
00:43:07,520 --> 00:43:10,920
Vamos a ver, Manuel,
lo que realmente nos preocupa
584
00:43:11,000 --> 00:43:13,840
es la presión social y política
sobre vuestro gobierno.
585
00:43:14,920 --> 00:43:19,360
Mira, dile a nuestros amigos comunes
que estén tranquilos.
586
00:43:19,880 --> 00:43:23,280
Que España y Arabia Saudí
tienen una relación sólida
587
00:43:23,360 --> 00:43:24,720
a pesar de todo.
588
00:43:24,800 --> 00:43:28,160
Esto no afectará
a la línea de alta velocidad.
589
00:43:29,640 --> 00:43:31,960
Pues me quedo más tranquilo, Manuel.
590
00:43:32,040 --> 00:43:33,800
Y bebe ese vino, anda.
591
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
(HABLAN EN ÁRABE)
592
00:45:07,560 --> 00:45:10,480
(Música de suspense)
593
00:45:42,720 --> 00:45:44,440
Vamos a tomar un café, Marcos.
594
00:46:02,280 --> 00:46:04,160
Ha sido uno de los tuyos, Marcos.
595
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Le enviaron un mensaje.
596
00:46:20,200 --> 00:46:24,240
A ver, esto no es como cuando
estabais en Narcóticos, ¿vale?
597
00:46:24,320 --> 00:46:27,240
Aquí no tenemos
compañeros a sueldo de los malos.
598
00:46:27,320 --> 00:46:29,000
¿Qué ha pasado entonces?
599
00:46:29,080 --> 00:46:30,200
¿Nos ha detectado?
600
00:46:30,280 --> 00:46:33,120
Hemos revisado todo el operativo.
No ha habido fallos.
601
00:46:33,200 --> 00:46:36,080
Nos han visto.
Tendría centinelas en el andén.
602
00:46:36,160 --> 00:46:39,480
Los centinelas era una hipótesis
y la tuvimos en cuenta.
603
00:46:39,960 --> 00:46:41,400
No nos delatamos.
604
00:46:42,560 --> 00:46:43,840
Ponlo, Ángel, por favor.
605
00:46:48,640 --> 00:46:52,280
Justo antes de que llegue el metro
a la estación recibe un mensaje.
606
00:46:52,360 --> 00:46:54,600
Y entonces
decide provocar la estampida.
607
00:46:55,880 --> 00:46:58,360
Es uno de los nuestros.
(HOMBRADO) Esto nos coloca
608
00:46:58,440 --> 00:47:00,400
en un escenario
extremadamente delicado.
609
00:47:00,480 --> 00:47:02,600
Los únicos que conocíamos
el operativo
610
00:47:02,680 --> 00:47:05,120
somos nosotros,
la fiscal y los agentes.
611
00:47:05,200 --> 00:47:07,120
¿Cuántas personas?
Pues unos 80 o 90.
612
00:47:07,200 --> 00:47:09,480
Operaciones
lleva semanas vigilando a la madre.
613
00:47:09,560 --> 00:47:12,760
Si hubiera sido uno de los míos,
no hubiera esperado para avisar.
614
00:47:12,840 --> 00:47:15,600
Y el GEO y los UIP
no tenían detalles del operativo.
615
00:47:15,680 --> 00:47:18,440
Esto estrecha el cerco
al equipo de investigación.
616
00:47:18,520 --> 00:47:19,800
Es que no puede ser.
617
00:47:19,880 --> 00:47:21,680
Ya hemos investigado
a los nuestros.
618
00:47:21,760 --> 00:47:24,120
Marcos, no ha servido para nada.
619
00:47:24,200 --> 00:47:28,080
Los traductores, los colaboradores
no tenían acceso a la información.
620
00:47:28,160 --> 00:47:29,680
Es alguien más cercano.
621
00:47:29,760 --> 00:47:31,280
Más cercano...
Sí.
622
00:47:31,800 --> 00:47:33,040
¿Nawja?
623
00:47:33,840 --> 00:47:34,960
Roberto.
Hombre.
624
00:47:35,040 --> 00:47:37,760
Martínez. ¿Le ponéis el rabo?
Vale, vale, vale.
625
00:47:38,600 --> 00:47:42,480
Carla, Carla, ¿de veras vamos
a asumir que uno de los nuestros
626
00:47:42,560 --> 00:47:44,880
ha ayudado a asesinar a Sergio?
627
00:47:44,960 --> 00:47:46,680
¿O a intentar matarte a ti?
628
00:47:48,120 --> 00:47:49,560
Estamos perdiendo el foco.
629
00:47:50,440 --> 00:47:53,880
Ahí fuera hay dos terroristas
que acaban de recibir 230 000 euros
630
00:47:53,960 --> 00:47:57,040
de un hawalador y están
preparando algo, ¡algo gordo!
631
00:47:57,120 --> 00:48:00,080
Ahí es donde debe estar puesta
la mira, los recursos.
632
00:48:00,840 --> 00:48:03,880
No esta mierda.
Volvéis a investigarlos a todos.
633
00:48:03,960 --> 00:48:06,680
Y me informáis directamente a mí.
634
00:48:06,760 --> 00:48:09,840
Vale. ¿Y cómo procedemos?
En la práctica, digo.
635
00:48:09,920 --> 00:48:13,120
Si no contamos con los nuestros
para investigar a los nuestros...
636
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Pregúntale a Álvaro,
que lo tiene todo muy claro.
637
00:48:26,760 --> 00:48:27,920
(Música dramática)
638
00:48:54,720 --> 00:48:56,200
(Para la música)
639
00:48:56,280 --> 00:48:58,200
(Sintonía de la serie)
640
00:49:41,560 --> 00:49:43,240
(Para la música)
45533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof