Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
¡Alto, policía!
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,560
(Explosión)
3
00:00:05,640 --> 00:00:09,640
(MUJER) "Entre los fallecidos están
Ernesto Sanabria y Sergio Castro".
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,800
No soy Sergio, lo siento,
estoy aquí para colaborar.
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,120
Son imágenes
de noviembre del 2015 en Raqqa.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,120
Cuando murió el hermano de Nahila.
7
00:00:18,200 --> 00:00:21,120
(HABLAN EN ÁRABE)
8
00:00:25,200 --> 00:00:28,040
(ROBERTO) Nadie en el edificio
sabe nada de vosotras
9
00:00:28,120 --> 00:00:30,480
ni de vuestro pasado.
Así que tranquila.
10
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
Es la madre de Nahila y Fennec.
Vive aquí, en Madrid.
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,880
(ROBERTO) Seguramente sepamos
dónde están sus nietos.
12
00:00:35,960 --> 00:00:38,480
En un campo de refugiados
de Jordania.
13
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
¿Y la jefa?
Bueno, no tan bien.
14
00:00:40,640 --> 00:00:43,440
Nunca te perdonarías
llevar el peligro hasta los tuyos.
15
00:00:43,520 --> 00:00:46,080
(HOMBRES, HABLAN EN ÁRABE)
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
¡Ah!
-¡Papá!
17
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
(Disparos)
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,680
Esto es un ataque directo.
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,680
Vamos a mirar también en casa.
20
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
¿Qué piensa,
que hay un topo entre nosotros?
21
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
Que sí,
que te siguieron a ti, ¿vale?
22
00:01:20,120 --> 00:01:22,400
Y a través de ti
pueden haber llegado a Marcos.
23
00:01:22,480 --> 00:01:25,240
Que es grave, pero eso no quiere
decir que haya un topo
24
00:01:25,320 --> 00:01:29,080
y que tengamos que ir escoltados.
Es grave, Miriam, ¡es muy grave!
25
00:01:29,160 --> 00:01:33,160
Vienen a por nosotros, anoche
dispararon a uno de los nuestros.
26
00:01:33,240 --> 00:01:34,440
A dos.
27
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Kala está en el hospital.
28
00:01:35,960 --> 00:01:38,400
Sí, a dos de los nuestros
y a una niña.
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,280
Ninguna precaución
va a ser demasiado...
30
00:01:41,360 --> 00:01:42,560
Justamente.
31
00:01:43,360 --> 00:01:44,640
Le dispararon a Lúa.
32
00:01:45,040 --> 00:01:46,320
A Kala, a mí.
33
00:01:47,000 --> 00:01:48,880
¿Tú de veras piensas como ellos?
34
00:01:49,880 --> 00:01:53,320
El topo es una hipótesis
y no la vamos a descartar.
35
00:01:53,840 --> 00:01:56,320
Os pido
que investiguéis objetivamente
36
00:01:56,400 --> 00:01:58,240
a vuestros traductores, fuentes,
37
00:01:58,320 --> 00:02:00,240
colaboradores y a vuestros equipos.
38
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
Contad únicamente con aquellos
de los que estéis seguros
39
00:02:04,320 --> 00:02:05,760
y contadles lo menos posible.
40
00:02:05,840 --> 00:02:08,840
(ROBERTO) Sí, vale, pero
es que va a estar bastante difícil
41
00:02:08,920 --> 00:02:11,400
no contar nada
si tenemos que llevar escolta...
42
00:02:11,480 --> 00:02:12,760
Pues no lo vamos a hacer.
43
00:02:12,840 --> 00:02:15,520
Bueno, ¿y cómo procedemos?
¿A quién podemos contárselo?
44
00:02:15,600 --> 00:02:18,440
A nadie que no esté reunido aquí
ahora mismo, Najwa.
45
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
Marcos.
46
00:02:20,960 --> 00:02:22,920
Si necesitas unos días...
¿Yo?
47
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
Yo no necesito ningún día.
48
00:02:28,520 --> 00:02:29,760
¿Hemos acabado?
49
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
Hemos acabado, sí.
50
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Jefa...
51
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Seguimos.
52
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
(Música dramática)
53
00:02:44,680 --> 00:02:46,360
(Sirenas)
54
00:02:46,440 --> 00:02:49,760
(MUJER, TV) "Y anoche en Madrid
se vivieron momentos de tensión
55
00:02:49,840 --> 00:02:53,240
cuando, durante un ajuste de cuentas
entre dos traficantes de droga,
56
00:02:53,320 --> 00:02:57,400
algunos disparos impactaron
contra la fachada de un edificio".
57
00:02:57,480 --> 00:03:00,320
"La policía tuvo que desalojar
la vivienda varias horas,
58
00:03:00,400 --> 00:03:03,080
hasta que no se restableció
la calma".
59
00:03:03,160 --> 00:03:08,040
"Los responsables han sido detenidos
y puestos a disposición judicial".
60
00:03:08,120 --> 00:03:09,360
"Y pasamos...".
61
00:04:00,880 --> 00:04:02,880
(Para la música)
62
00:04:02,960 --> 00:04:06,280
(MUJERES, HABLAN EN ÁRABE)
63
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
(CARRASPEA)
64
00:06:00,800 --> 00:06:02,440
(Ambiente ciudad)
65
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Un segundo.
66
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
¿Una formalidad?
67
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
Es seguro.
68
00:06:17,960 --> 00:06:19,160
Gracias.
69
00:06:19,680 --> 00:06:20,880
Gracias.
70
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
(Música dramática)
71
00:06:59,480 --> 00:07:01,760
Roberto, estamos abajo, ¿vale?
72
00:07:01,840 --> 00:07:03,040
OK. Perfecto, gracias.
73
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
Escucha, Amina, verás,
es que me ha surgido
74
00:07:40,880 --> 00:07:44,160
un imprevisto y... no voy a poder
pasarme esta noche a veros.
75
00:07:44,240 --> 00:07:46,400
"Pero hemos preparado la cena".
76
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
También Basma ha cocinado.
77
00:07:48,360 --> 00:07:51,920
-"Lo siento muchísimo, Amina, es
que es algo que no depende de mí".
78
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
No lo entiendo.
79
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
"Ha sido idea tuya".
80
00:07:56,080 --> 00:07:59,120
Sí, ya lo sé, ya lo sé,
pero es que, como te digo,
81
00:07:59,200 --> 00:08:01,280
es algo que no depende de mí y...
82
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
"Y el caso es
que me han enviado fuera de viaje".
83
00:08:04,240 --> 00:08:07,880
De hecho, voy a estar un tiempo sin
poder ir a veros, un tiempo largo.
84
00:08:07,960 --> 00:08:11,840
Eh... Una cosa más,
no puedo sacar dinero.
85
00:08:11,920 --> 00:08:14,720
-"Ya, es que el patrimonio
de tu marido sigue embargado".
86
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
"Hemos solicitado liberarlo,
pero...".
87
00:08:16,720 --> 00:08:18,600
¿Qué voy a hacer mientras tanto?
88
00:08:18,680 --> 00:08:21,120
-"Dime cuánto necesitas
y te lo presto".
89
00:08:21,200 --> 00:08:24,600
No quiero tu dinero,
quiero vivir con lo mío.
90
00:08:24,680 --> 00:08:26,600
"Me dijiste
que sería autónoma aquí".
91
00:08:27,120 --> 00:08:31,080
Amina, tranquila, te aseguro
que solo es cuestión de tiempo.
92
00:08:31,160 --> 00:08:33,160
Ya. Tiempo.
93
00:08:33,640 --> 00:08:35,200
Siempre tiempo.
94
00:08:35,280 --> 00:08:36,960
"Ya me dices cuando vuelves".
95
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Amina, escucha...
96
00:08:42,320 --> 00:08:43,440
Joder.
97
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
Mamá, ¿cuándo volvemos a casa?
98
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
(HABLA EN ÁRABE)
99
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
Vamos a cenar.
100
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
¿Qué tal?
Ahí.
101
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
En cinco minutos llegan.
OK.
102
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
¿Te pido algo?
103
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
(SUSPIRA) No.
104
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
Ah...
105
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
(SUSPIRA)
106
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
¿Les digo que se vayan?
107
00:09:34,600 --> 00:09:35,720
Molaría.
108
00:09:37,240 --> 00:09:39,440
Nos ha ido muy bien sin ellos.
109
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
Bueno...
110
00:09:41,640 --> 00:09:44,520
Ahora resulta
que el peligro somos tú y yo.
111
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
No vamos a estar seguros
en ningún sitio.
112
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Ni siquiera podemos garantizar
la seguridad de nuestra hija.
113
00:09:53,000 --> 00:09:54,200
Bravo.
114
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
Vamos a tener que tener
ojos en la espalda, Marcos.
115
00:09:58,520 --> 00:09:59,800
En la espalda.
116
00:10:02,360 --> 00:10:03,720
Y los vamos a atrapar.
117
00:10:07,200 --> 00:10:08,440
Lo vamos a hacer.
118
00:10:09,040 --> 00:10:10,240
Ya están aquí.
119
00:10:10,320 --> 00:10:11,920
OK.
120
00:10:16,200 --> 00:10:18,240
(Conversaciones indistintas)
121
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
Mírala.
122
00:10:32,000 --> 00:10:33,680
Pitufa.
Lu.
123
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Lúa.
124
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
Mi amor...
125
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
Ay...
126
00:10:42,200 --> 00:10:43,440
Mira.
Mira.
127
00:10:43,520 --> 00:10:46,240
Te he traído un sombrero mágico.
(RÍEN)
128
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
A ver...
129
00:10:48,200 --> 00:10:50,440
Ahora decimos
las palabras mágicas...
130
00:10:50,520 --> 00:10:52,360
Abracadabra, pata de cabra.
131
00:10:54,200 --> 00:10:56,440
Oh, ¿qué me cuentas?
132
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
¿Te ha gustado?
Sí.
133
00:10:58,000 --> 00:10:59,080
Es para ti.
134
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
Venga, vamos dentro. Hola, papá.
135
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Hola, hola.
Disculpa, que no te he dicho.
136
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Hola.
137
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
(LÚA) Hola.
138
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
(ABUELO) Bueno, ¿y qué tal vais?
139
00:11:11,800 --> 00:11:13,240
Aguantando este circo.
140
00:11:15,240 --> 00:11:17,320
Yo creí que no iba a pasar más esto.
141
00:11:18,600 --> 00:11:20,520
Viví años yo con ese temor.
142
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Cada día podía ser ese día.
No tiene nada que ver, papá,
143
00:11:23,760 --> 00:11:26,960
esto es totalmente distinto.
Pero ¿qué es distinto?
144
00:11:27,040 --> 00:11:28,840
¿Tener que dormir
lejos de tu familia
145
00:11:28,920 --> 00:11:31,280
por miedo
a que por tu culpa les pase algo?
146
00:11:33,480 --> 00:11:36,320
Lo distinto es que vosotros
estáis más formados que yo.
147
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
Sois mejores policías, hombre.
148
00:11:39,160 --> 00:11:43,680
Bueno, yo hice lo que creí mejor,
decidí alejarme tanto
149
00:11:43,760 --> 00:11:46,800
que, cuando volví,
era un extraño para mi familia.
150
00:11:46,880 --> 00:11:48,280
No eres un extraño, abuelo,
151
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
eres el mejor.
Por mí no os preocupéis,
152
00:11:51,040 --> 00:11:52,600
que estoy bien.
153
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
Y sé lo que está pasando.
154
00:11:54,440 --> 00:11:57,680
Os echo mucho de menos,
pero estoy bien.
155
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
¿Pedimos otra pizza?
156
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Dos,
157
00:12:01,320 --> 00:12:03,160
una para ti y otra para mí.
-Mírala,
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
si es igual que tú.
159
00:12:05,160 --> 00:12:06,960
Igualita que tú, ahí la tienes.
160
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
(Música dramática)
161
00:12:21,760 --> 00:12:23,160
(Pitidos)
162
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
(Pitidos)
163
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
(Pitidos)
164
00:12:26,800 --> 00:12:29,680
Perdona. No me funciona la tarjeta.
165
00:12:31,200 --> 00:12:33,920
Por favor, ¿mandáis
a alguien a puerta dos? Gracias.
166
00:12:34,920 --> 00:12:37,080
(Conversaciones indistintas)
167
00:12:40,240 --> 00:12:43,800
Oye, Ehid, que no hace falta
que vengáis estos días, ¿OK?
168
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
Vale.
-No hay mucho trabajo,
169
00:12:45,480 --> 00:12:48,120
así que podéis tomaros
unos días de vacaciones.
170
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Vale.
-¿Vale?
171
00:12:49,280 --> 00:12:52,560
Ya os avisaremos cuando haga falta.
-Vale, venga, hasta luego.
172
00:12:52,640 --> 00:12:53,880
Adiós.
173
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
"¿Y se lo han tragado?".
174
00:12:57,200 --> 00:12:59,520
Yo diría que sí.
¿Sí?
175
00:12:59,600 --> 00:13:02,320
No sé, si es que están a la mitad.
Es muy raro.
176
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
¿Completo de todos estos?
177
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
Sí, sí, de todos, Alberto.
178
00:13:06,120 --> 00:13:09,800
Eso es, un completo exhaustivo,
si han tenido ingresos extra,
179
00:13:09,880 --> 00:13:12,400
cambios en su rutina,
nuevos móviles,
180
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
alguna posibilidad
de haber sido chantajeados...
181
00:13:15,400 --> 00:13:18,080
Todo.
-Vale, pero nos llevará tiempo.
182
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
Sí, sí, pero dale prioridad.
Y, mira, si quieres,
183
00:13:20,640 --> 00:13:23,160
puedes poner a María y a Marta,
pero solo a ellas.
184
00:13:23,240 --> 00:13:25,440
Nadie más.
Vale, pero ¿pasa algo o...?
185
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
No, no, son normas del nuevo jefe.
186
00:13:27,640 --> 00:13:30,840
Pero, oye,
no te lo tomes a la ligera, ¿sí?
187
00:13:31,640 --> 00:13:34,400
Alberto, siento
que te haya tocado este marrón.
188
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
No te preocupes.
189
00:13:41,360 --> 00:13:43,080
(RESOPLA)
190
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Madre mía.
191
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
Buenas.
-Hola.
192
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
¿Qué pasa, Álex?
-¿Qué tal?
193
00:14:23,280 --> 00:14:24,360
¿Cómo estás, tío?
194
00:14:24,440 --> 00:14:26,320
Te traigo a los chavales
a que jueguen.
195
00:14:26,400 --> 00:14:28,760
Explícales de qué va...
-Pues vamos a explicaros
196
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
un poquito
el funcionamiento de las armas.
197
00:14:31,000 --> 00:14:34,480
Os daremos armas estilo M4, ¿vale?
El funcionamiento es muy sencillo.
198
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
Tenemos el depósito de bolas,
bombona CO2, el gatillo.
199
00:14:37,680 --> 00:14:40,560
Siempre que no vayamos a disparar,
el gatillo, fuera de él.
200
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
A la hora de disparar, importante.
201
00:14:42,440 --> 00:14:46,160
Siempre la culata la apoyamos
en el hombro y encaramos el arma.
202
00:14:46,240 --> 00:14:48,080
El funcionamiento es muy sencillo.
203
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Bueno, pues ahora más adelante
os damos las protecciones.
204
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
(Disparos)
205
00:14:56,760 --> 00:14:58,040
¡Muerto!
206
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
(HABLAN EN ÁRABE)
207
00:16:18,640 --> 00:16:20,800
(Música de suspense)
208
00:17:50,600 --> 00:17:54,200
(Ambiente tráfico)
209
00:17:57,760 --> 00:17:58,960
Compañero.
210
00:18:08,200 --> 00:18:10,080
(KALA) Hola.
Lo has logrado.
211
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
Vacaciones pagadas.
212
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
Ahora, la próxima vez que
te acobardes, lo hablas conmigo.
213
00:18:16,080 --> 00:18:18,880
¿Vale? No hace falta
que andes jugando al escudo humano.
214
00:18:20,280 --> 00:18:22,840
Ay, Dios,
dos meses de entreno para nada.
215
00:18:22,920 --> 00:18:25,680
Kala, tendrás otra oportunidad.
216
00:18:25,760 --> 00:18:26,960
¿Vale?
217
00:18:28,280 --> 00:18:30,840
Bueno, ¿se puede saber
qué es lo que nos ha pasado,
218
00:18:30,920 --> 00:18:32,400
por qué nos han disparado?
219
00:18:35,160 --> 00:18:38,240
Marcos, tío, que he recibido
una bala en el brazo, joder.
220
00:18:38,320 --> 00:18:40,640
Mínimo me podrías decir
quién ha sido, ¿no?
221
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
Ya. No tenemos nada.
222
00:18:43,840 --> 00:18:46,960
No ha dejado ni un rastro,
ni un pelo en la azotea, nada.
223
00:18:48,280 --> 00:18:50,120
Por lo que vimos en las cámaras,
224
00:18:50,200 --> 00:18:53,440
llegó y se marchó con un casco
que le cubría el rostro.
225
00:18:55,400 --> 00:18:57,680
Nos ha disparado
desde más de 50 metros.
226
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
Y luego se perdió por una calle
sin cámaras, es alguien entrenado.
227
00:19:02,520 --> 00:19:03,720
Un profesional.
228
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Estamos mirando
entre los excombatientes.
229
00:19:09,080 --> 00:19:10,920
¿Cómo coño sabía dónde vivías?
230
00:19:11,400 --> 00:19:12,760
Estamos en ello.
231
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
Lleva siguiéndome
por lo menos hace una semana.
232
00:19:17,680 --> 00:19:19,240
Lo ha planificado bien.
233
00:19:21,600 --> 00:19:24,280
Es muy mala suerte
que estuvieras justo tú ahí.
234
00:19:25,400 --> 00:19:29,240
Lo bueno,
que si no, yo ni lo contaba.
235
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
¿Qué vas a hacer ahora?
236
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Cuidarte.
237
00:19:35,800 --> 00:19:37,360
Y, mientras, atraparle, claro.
238
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
Joder...
239
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
Ah, me duele.
240
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
Que yo tampoco
lo he sacado gratis, ¿eh?
241
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
No, ya... Pobrecito.
242
00:19:45,120 --> 00:19:46,720
Oye, ¿cómo está la peque?
243
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Está bien, en casa del abuelo.
244
00:19:49,440 --> 00:19:50,720
Recuperándose.
245
00:19:51,640 --> 00:19:54,880
Bueno, pero yo no he venido aquí
a contarte mis problemas, ¿eh?
246
00:19:54,960 --> 00:19:56,920
He venido a ver cómo estabas tú.
247
00:19:57,000 --> 00:19:58,360
A ver, ¿qué necesitas?
248
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
Unas revistas,
249
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
sudokus...
250
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
Un Blu-ray
edición especial de "Gladiator",
251
00:20:06,080 --> 00:20:07,840
tu película favorita. Eso.
252
00:20:07,920 --> 00:20:09,080
Eso te gustaría.
253
00:20:09,160 --> 00:20:11,080
Joder, me duele hasta cuando me río.
254
00:20:12,040 --> 00:20:14,760
Yo creo que ya he tenido
bastante acción por ahora.
255
00:20:16,240 --> 00:20:17,400
¿Segura?
256
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
Mmm.
¿Mmm?
257
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
Sí.
Estás muy segura.
258
00:20:21,680 --> 00:20:24,400
¿Sabes lo que sí me gustaría?
259
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
Salir de aquí cuanto antes
y poder ayudaros.
260
00:20:27,080 --> 00:20:29,760
Ya, ya, ya. Bueno... ¿Tu familia?
261
00:20:30,320 --> 00:20:33,720
Mi hermana vive en Marruecos.
Pues yo me encargo de traerla aquí.
262
00:20:33,800 --> 00:20:36,320
Si es por los billetes y el hotel,
no te preocupes.
263
00:20:36,400 --> 00:20:38,680
Yo lo gestiono, Kala.
Te estoy diciendo que no.
264
00:20:38,760 --> 00:20:41,720
Te he dicho que no, Marcos.
¿Vale? Te lo agradezco,
265
00:20:41,800 --> 00:20:44,080
pero no quiero darle
explicaciones a nadie.
266
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Vale. Vale.
267
00:20:47,160 --> 00:20:50,400
Pues supongo que tampoco querrás
estos chocolates que he traído.
268
00:20:50,480 --> 00:20:51,880
Los chocolates, sí.
269
00:20:52,400 --> 00:20:54,480
¿Son chocolates?
Ábrelos y mira.
270
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Pues muchas gracias.
271
00:20:58,920 --> 00:21:01,600
Lo único
es que tendrás que convidarme.
272
00:21:02,280 --> 00:21:04,120
Bueno, eso lo discutimos ahora.
273
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
Me encantaría.
274
00:21:09,440 --> 00:21:12,680
Igual no significa nada,
pero es que dos días a la semana,
275
00:21:12,760 --> 00:21:13,840
después del curro,
276
00:21:13,920 --> 00:21:15,680
va ahí y ahí no hay nada.
277
00:21:15,760 --> 00:21:17,800
Salvo ese local paquistaní.
Exacto.
278
00:21:18,600 --> 00:21:19,920
¿Quién es ese?
279
00:21:20,000 --> 00:21:21,320
Martínez.
280
00:21:25,480 --> 00:21:27,560
¿Sospechan de Martínez?
281
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
Bueno, a ver, por sospechar
no sospecho de nadie, ¿eh?
282
00:21:30,440 --> 00:21:32,560
Lo que pasa es
que si me pongo a las malas,
283
00:21:32,640 --> 00:21:35,080
acaba de llegar,
no habla mucho con los demás...
284
00:21:35,160 --> 00:21:38,040
Va a sitios raros.
Es raro de cojones, Marcos.
285
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
Sí es raro, sí.
O le gusta fumar la cachimba.
286
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
Puede ser.
Marcos.
287
00:21:43,760 --> 00:21:45,800
Nahila y sus socios
están ahí fuera.
288
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
Y nosotros aquí, encerrados,
sospechando los unos de los otros
289
00:21:49,040 --> 00:21:51,640
con la mitad del equipo
investigando a la otra mitad.
290
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Menuda estrategia.
291
00:21:53,200 --> 00:21:55,640
Pues yo lo entendería.
¿El qué?
292
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
Que me investigaran.
Yo lo entendería.
293
00:21:57,720 --> 00:22:00,320
Es que no me molestaría,
viendo las circunstancias.
294
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Ya veremos cómo reacciona Martínez
si se entera.
295
00:22:02,880 --> 00:22:06,320
Me la toca cómo reaccione Martínez.
Oye, va, ya está el tema Martínez.
296
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
¿Tenéis algo más?
Qué elegante, ¿no?
297
00:22:10,480 --> 00:22:11,720
Tenéis que ver esto.
298
00:22:11,800 --> 00:22:13,160
No os lo vais a creer.
299
00:22:15,840 --> 00:22:17,680
(Música de suspense)
300
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
"¿Habíais visto alguna vez
un cadáver que sude?".
301
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
Pon la imagen de Fennec.
302
00:22:33,720 --> 00:22:36,000
(MUJER) Me di cuenta
al aumentar digitalmente
303
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
la calidad de las imágenes.
304
00:22:40,520 --> 00:22:43,360
Es un "fake", está vivo.
-¿Veis?
305
00:22:43,880 --> 00:22:45,120
Está sudando.
306
00:22:46,120 --> 00:22:47,360
Pero ¿eso es tal cual?
307
00:22:53,200 --> 00:22:55,960
Vale, que no lo vea nadie,
por favor. Enhorabuena.
308
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Qué fuerte.
309
00:23:05,520 --> 00:23:08,720
¿Qué te parece
cómo escenificó su muerte?
310
00:23:10,920 --> 00:23:13,800
Caísteis vosotros,
caímos nosotros y cayeron todos.
311
00:23:14,240 --> 00:23:16,400
De hecho,
el vídeo lo enviaron los israelís.
312
00:23:16,480 --> 00:23:19,880
Sí, sí, consiguió que no lo buscara
nadie, pero está aquí, en España.
313
00:23:19,960 --> 00:23:22,040
Bueno,
eso todavía no está confirmado.
314
00:23:22,120 --> 00:23:23,960
Pero sí que tenemos una buena baza.
315
00:23:24,040 --> 00:23:27,680
Una gran baza.
Hemos encontrado a su madre, Naima.
316
00:23:27,760 --> 00:23:30,440
Tiene dos nietos en un campo
de refugiados en Jordania.
317
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Me puedo ocupar de la fiscal,
318
00:23:32,040 --> 00:23:34,320
pero necesitamos a los de arriba
cuanto antes.
319
00:23:34,400 --> 00:23:37,040
Bueno, eso es algo muy complejo.
320
00:23:37,120 --> 00:23:39,080
Sí, Manolo,
sabemos que es muy complejo,
321
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
por eso necesitamos
que nos eches una mano.
322
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
Bueno,
vosotros ocupaos de la justicia,
323
00:23:49,840 --> 00:23:52,520
que yo me ocuparé de los políticos.
324
00:23:52,600 --> 00:23:54,840
Entre todos
no creo que se nos resistan.
325
00:23:54,920 --> 00:23:56,240
Gracias, Manolo.
326
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
Gracias.
327
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
(Música dramática)
328
00:24:46,000 --> 00:24:49,440
(Bullicio)
329
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
(Conversaciones indistintas)
330
00:25:10,920 --> 00:25:12,160
¡Ey!
331
00:25:15,160 --> 00:25:19,160
(HABLAN EN INGLÉS)
332
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
(HABLAN EN ÁRABE)
333
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
(HABLAN EN INGLÉS)
334
00:26:38,480 --> 00:26:41,520
Oye, Lúa, ya sabes,
no sales del cole hasta que...
335
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
Hasta que me vengan
a recoger dentro mis escoltas.
336
00:26:44,280 --> 00:26:46,440
Me acompañan dentro
y me recogen dentro.
337
00:26:46,520 --> 00:26:48,240
Ahí va.
-Lo sé, abuelo, tranquilo.
338
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Vale.
339
00:26:51,080 --> 00:26:52,800
Ramón, ¿qué haces aquí?
340
00:26:52,880 --> 00:26:56,400
Tu madre me ha dicho que tus amigas
y tu profe te echaban de menos.
341
00:26:56,480 --> 00:26:58,960
Pero ¿tú vas a ser mi escolta?
-¿Qué pasa?
342
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
¿Me ves muy mayor para eso o qué?
343
00:27:00,760 --> 00:27:02,960
Que sepas
que estoy en plena forma, ¿eh?
344
00:27:03,040 --> 00:27:06,320
Y además he venido con refuerzos.
Mira, este feo se llama Rodrigo.
345
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
Rodrigo, bájalos, por favor.
346
00:27:08,040 --> 00:27:10,920
Y dentro del coche están los chicos.
347
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
¡Petróleo, Tyron!
-Tira, tira.
348
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
Así que,
si no tienes inconveniente, Lúa,
349
00:27:17,160 --> 00:27:20,040
cada día vendremos a buscarte
y luego a recogerte al coche.
350
00:27:20,120 --> 00:27:21,480
¿Qué te parece?
-Genial.
351
00:27:21,560 --> 00:27:22,800
¿Sí?
-¿Puedo subir atrás?
352
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
Claro, no vas a ir en el maletero.
Venga, que llegamos tarde.
353
00:27:25,960 --> 00:27:28,080
Adiós, abuelo.
-Adiós, princesa.
354
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
(Ambiente tráfico)
355
00:27:36,080 --> 00:27:39,760
Fennec es un asesino profesional,
es un zorro, lleva años oculto.
356
00:27:39,840 --> 00:27:42,600
Si lo que estamos esperando
es que cometa algún error,
357
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
no va a cometer ninguno.
358
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Lo que usted quiere es agilizar
la llegada de esos niños a España
359
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
para que su padre
salga al descubierto.
360
00:27:49,680 --> 00:27:50,880
Es lo único que tenemos.
361
00:27:50,960 --> 00:27:54,120
Me está pidiendo que autorice
el uso de unos menores de edad
362
00:27:54,200 --> 00:27:56,080
como cebo
para atrapar a un terrorista.
363
00:27:56,160 --> 00:27:58,440
Esos niños
no van a correr ningún peligro.
364
00:27:58,520 --> 00:28:00,480
¿Sabe la que me puede caer
si pasa algo?
365
00:28:00,560 --> 00:28:02,480
Esta fiscalía ya tiene una denuncia
366
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
del abogado de Ismail Hamid
por falsas promesas a su cliente.
367
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Comisaria...
Señora fiscal...
368
00:28:28,080 --> 00:28:30,280
(HABLAN EN ÁRABE)
369
00:28:33,800 --> 00:28:35,680
(HABLAN EN INGLÉS)
370
00:29:47,960 --> 00:29:50,440
Aya, Khaled, Rosa.
371
00:29:51,000 --> 00:29:54,200
Tranquilos. Si os hablo en español,
me entendéis, ¿verdad?
372
00:29:54,280 --> 00:29:56,280
¿Sí? Vale. A ver...
373
00:29:56,360 --> 00:29:59,920
Vengo de España y traigo
un mensaje de vuestra abuela.
374
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
La mamá de vuestro papá.
375
00:30:02,600 --> 00:30:04,160
Lleva mucho tiempo buscándoos
376
00:30:04,240 --> 00:30:06,600
y quiere que vayáis
a vivir con ella, ¿sí? Allí.
377
00:30:07,160 --> 00:30:08,760
Como ella no ha podido venir...
378
00:30:10,520 --> 00:30:13,000
os ha mandado este mensaje
379
00:30:13,080 --> 00:30:14,760
que quiero que veáis.
380
00:30:14,840 --> 00:30:17,120
(HABLAN EN ÁRABE)
381
00:30:17,200 --> 00:30:19,320
(Música dramática)
382
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
¿Es esta nuestra abuela?
383
00:30:32,880 --> 00:30:34,000
Sí.
384
00:30:34,080 --> 00:30:35,960
¿Nos vas a llevar con ella?
385
00:30:36,920 --> 00:30:38,080
¿Vosotros queréis?
386
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
¿Sí?
¿De verdad?
387
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
Sí, de verdad.
388
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
(HABLAN EN INGLÉS)
389
00:31:01,480 --> 00:31:03,800
Ven.
¿Yo? ¿Sí?
390
00:31:17,320 --> 00:31:19,200
¿La cojo? ¿Sí?
391
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
¿Esta?
392
00:31:24,520 --> 00:31:27,360
(Sigue la música)
393
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
¡Uy! ¿Ya habéis acabado?
394
00:31:54,720 --> 00:31:56,200
Ya hemos acabado por hoy.
395
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
¿Qué tal, todo bien?
Súper.
396
00:31:58,160 --> 00:32:00,680
Yo creo que nos vamos a llevar bien.
¿Verdad, Lúa?
397
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Sí.
398
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
Bueno, pues fantástico.
Pues nos vamos a ir yendo.
399
00:32:04,680 --> 00:32:06,320
¿Vamos a hablar un momento?
400
00:32:06,400 --> 00:32:08,440
Sí. Sí, claro.
401
00:32:08,520 --> 00:32:10,480
Salgo enseguida, ¿vale?
Vale.
402
00:32:10,560 --> 00:32:12,600
(ABUELO)
Bueno, ¿qué tal? ¿Cómo te ha ido?
403
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
Muy bien.
-¿Te han hecho muchas preguntas?
404
00:32:14,840 --> 00:32:18,160
Yo la veo francamente bien
después de todo lo que ha pasado.
405
00:32:19,120 --> 00:32:21,600
De hecho, hay solo dos cosas
que le preocupan.
406
00:32:22,360 --> 00:32:25,200
La primera es
que tiene miedo de no poder...
407
00:32:25,640 --> 00:32:28,000
participar
en la representación del cole.
408
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
Porque parece ser que le ha tocado
un personaje que le gusta.
409
00:32:32,080 --> 00:32:34,800
Sí, sí, el hombre de hojalata.
Sí.
410
00:32:35,640 --> 00:32:38,040
Y le preocupa
que, con toda esta situación,
411
00:32:38,120 --> 00:32:41,400
pues no pueda volver al cole
antes de la representación escolar.
412
00:32:41,480 --> 00:32:43,960
Me sabe mal, pero tampoco
puedo llamar al colegio
413
00:32:44,040 --> 00:32:45,680
y pedirles que aplacen las cosas.
414
00:32:45,760 --> 00:32:47,000
Ya.
415
00:32:48,000 --> 00:32:50,360
De las causas
de su segunda preocupación
416
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
no creo que ella
sea consciente, pero...
417
00:32:53,840 --> 00:32:56,200
yo sí creo saber de qué se trata.
418
00:32:57,160 --> 00:32:58,520
De vosotros.
419
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
De su padre y de ti.
420
00:33:00,520 --> 00:33:03,440
Y no me malinterpretes,
porque os quiere mucho
421
00:33:03,520 --> 00:33:06,800
y os echa muchísimo de menos,
sobre todo a su madre.
422
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
(Música dramática)
423
00:33:07,960 --> 00:33:10,200
Pero vuestra presencia,
424
00:33:10,280 --> 00:33:14,560
con los escoltas,
las imponentes medidas de seguridad,
425
00:33:15,160 --> 00:33:17,200
le provoca estrés y ansiedad.
426
00:33:18,720 --> 00:33:22,400
¿Me está diciendo que si me acerco
a mi hija le provoco ansiedad?
427
00:33:23,040 --> 00:33:26,040
No, digo que Lúa
necesita procesar, superar
428
00:33:26,120 --> 00:33:28,960
y dejar atrás
su experiencia traumática.
429
00:33:30,440 --> 00:33:33,840
Necesita volver a una vida normal,
430
00:33:34,280 --> 00:33:36,720
sin nada que le recuerde
todo lo que ha pasado.
431
00:33:36,800 --> 00:33:40,520
Y con policías,
medidas de seguridad...,
432
00:33:41,040 --> 00:33:42,960
hasta me contó que hay un dron,
433
00:33:43,440 --> 00:33:46,080
pues no va a ser posible, Carla.
434
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
¿Y qué me sugiere?
435
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
(Ambiente ciudad)
436
00:34:08,040 --> 00:34:09,240
¡Carla!
437
00:34:15,440 --> 00:34:17,280
Si no necesitas nada más...
438
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Ahora resulta que lo mejor
que puedo hacer por mi hija
439
00:34:21,560 --> 00:34:23,400
es alejarme de ella.
440
00:34:23,920 --> 00:34:26,640
¿Qué te parece?
¿Cómo? No entiendo.
441
00:34:26,720 --> 00:34:29,360
Es lo que me ha dicho
la psicóloga esta tarde.
442
00:34:29,440 --> 00:34:32,800
Escucha, yo me voy a tomar
esta botella de vino
443
00:34:32,880 --> 00:34:35,280
y preferiría no beber sola.
444
00:34:35,360 --> 00:34:39,040
¿Te quedas?
Sí, pero... no bebo.
445
00:34:39,120 --> 00:34:40,960
Ay, coño, es verdad.
446
00:34:41,520 --> 00:34:43,720
Pero tenemos agua.
Tenemos agua.
447
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Y buena compañía.
448
00:34:48,240 --> 00:34:49,440
Gracias.
449
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
Aquí tienes.
450
00:35:08,360 --> 00:35:09,560
Bueno...
451
00:35:10,920 --> 00:35:13,920
Pero ¿no da mala suerte
brindar con agua?
452
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
No creo que nos pueda ir
mucho peor.
453
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
(RÍEN)
454
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
Por ti.
455
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Salud.
456
00:35:26,640 --> 00:35:28,320
(SUSPIRA)
457
00:35:28,400 --> 00:35:30,120
(Música dramática)
458
00:35:31,440 --> 00:35:33,040
Eres buena madre, Carla.
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
No sé si te das cuenta, pero...
460
00:35:38,680 --> 00:35:41,040
eres muy buena madre.
461
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
De verdad.
462
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
Te preocupas por ella, la llamas,
463
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
hablas todas las noches con ella.
464
00:35:49,480 --> 00:35:51,120
Cada vez que veo eso...,
465
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
me siento mal, me da envidia.
466
00:35:55,080 --> 00:35:57,400
Me gustaría tener
la relación que tienes
467
00:35:57,480 --> 00:35:59,400
con tu hija con mi hijo, pero...
468
00:35:59,880 --> 00:36:02,280
no me sale, no...
469
00:36:02,360 --> 00:36:04,840
Nadie tiene un manual
de instrucciones para esto.
470
00:36:05,320 --> 00:36:06,480
Hazme caso.
471
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Va.
472
00:36:17,320 --> 00:36:18,680
¿Por los malos padres?
473
00:36:18,760 --> 00:36:19,880
(RÍE)
474
00:36:19,960 --> 00:36:21,200
¿Y los buenos polis?
475
00:36:21,280 --> 00:36:22,480
Eso sí.
476
00:36:23,880 --> 00:36:25,080
No sé yo.
477
00:36:40,240 --> 00:36:42,200
(Para la música)
478
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
(SOLLOZA)
479
00:37:09,680 --> 00:37:12,240
(LLORA)
480
00:37:20,640 --> 00:37:23,320
(HABLAN EN ÁRABE)
481
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
(BALBUCEA)
482
00:37:47,280 --> 00:37:49,080
(Música dramática)
483
00:38:28,360 --> 00:38:30,240
(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)
484
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
(Ambiente ciudad)
485
00:39:42,600 --> 00:39:44,280
(Música dramática)
486
00:39:56,240 --> 00:39:59,080
(LLORA)
487
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
(HABLAN EN ÁRABE)
488
00:40:16,800 --> 00:40:19,720
(ROBERTO) "Ya veréis
qué colegio más chulo vais a tener,
489
00:40:19,800 --> 00:40:22,400
tiene dos campos de fútbol,
dos de baloncesto,
490
00:40:22,480 --> 00:40:24,160
un gimnasio gigante...".
491
00:40:24,240 --> 00:40:26,960
"Columpios.
Y columpios, sí, señor. Eso es".
492
00:40:27,040 --> 00:40:28,640
Os va a encantar, de verdad.
493
00:40:28,720 --> 00:40:30,280
Ya está hablado con el colegio,
494
00:40:30,360 --> 00:40:32,720
van a tener un profesor de refuerzo.
495
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
Muchísimas gracias, señora,
no hacía falta.
496
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Sí que hacía falta, sí.
497
00:40:37,280 --> 00:40:40,080
Muchas gracias, muchas gracias
por traer a mis niños.
498
00:40:40,160 --> 00:40:41,360
De nada.
499
00:40:42,040 --> 00:40:45,360
¡Mmm!... Qué suerte habéis tenido
500
00:40:45,440 --> 00:40:48,600
teniendo una abuela que sabe hacer
unos pasteles tan ricos, ¿eh?
501
00:40:49,400 --> 00:40:52,120
Ya te veo yo a ti.
Que tú eres de los míos,
502
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
que podrías comer pasteles
hasta reventar, ¿sí o no?
503
00:40:54,880 --> 00:40:55,880
Claro.
504
00:40:55,960 --> 00:40:57,360
¿Y ti te apetece ir al cole?
505
00:40:57,440 --> 00:40:58,560
No, no me gusta.
506
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
Vaya, hombre. Pues vamos a tener
que hacer algo al respecto.
507
00:41:01,720 --> 00:41:03,040
Sí.
¿Verdad, Rosa?
508
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Sí.
Rosa...
509
00:41:05,080 --> 00:41:06,320
Sí.
510
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
La bolsa.
Claro.
511
00:41:08,880 --> 00:41:11,600
Pues esto es para vosotros, chicos.
512
00:41:11,680 --> 00:41:14,640
La naranja creo que es para Aya
y la roja para ti, Khaled.
513
00:41:15,240 --> 00:41:17,040
A ver.
A ver, a ver.
514
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
¡Ah!
515
00:41:18,200 --> 00:41:19,920
(HABLAN EN ÁRABE)
516
00:41:22,480 --> 00:41:24,280
Id a vuestro cuarto a probároslas.
517
00:41:24,360 --> 00:41:27,560
A ver si Rosa dio con la talla.
Sí, a ver...
518
00:41:32,600 --> 00:41:33,680
Gracias.
519
00:41:33,760 --> 00:41:34,960
De nada.
520
00:41:38,160 --> 00:41:39,760
Bueno, a ver...,
521
00:41:39,840 --> 00:41:42,640
le comento. El tribunal de menores
continúa revisando
522
00:41:42,720 --> 00:41:45,240
el caso de la custodia,
pero continúa sin ver claro
523
00:41:45,320 --> 00:41:47,920
que usted sola
se pueda hacer cargo de los niños.
524
00:41:49,640 --> 00:41:51,160
Pero lo ven, ¿no?
525
00:41:51,720 --> 00:41:55,200
Ellos van a estar bien aquí,
conmigo, no les va a faltar de nada.
526
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
Por favor, por favor,
dígaselo usted.
527
00:41:57,560 --> 00:42:01,080
Naima, no depende de nosotros.
Tranquila, no se los van a quitar.
528
00:42:01,160 --> 00:42:03,640
Pero también es cierto
529
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
que ayudaría muchísimo
si pudiésemos contar
530
00:42:05,920 --> 00:42:08,680
con la colaboración
de algún familiar directo, ¿eh?
531
00:42:09,160 --> 00:42:12,040
A ver, no es por nada, es
porque si a usted le pasara algo,
532
00:42:12,120 --> 00:42:14,000
esos niños quedarían desprotegidos,
533
00:42:14,080 --> 00:42:16,320
y eso no lo podemos permitir.
¿Lo entiende?
534
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Estamos pensando única
y exclusivamente en su bienestar.
535
00:42:19,360 --> 00:42:21,000
¿Sí?
¡Tachán!
536
00:42:21,080 --> 00:42:22,440
¡Hombre!
¡Hala!
537
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
A ver.
Bueno.
538
00:42:23,720 --> 00:42:26,320
Me encantan.
¿Te encantan?
539
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
Mira, pero si es un mini-Ronaldo.
540
00:42:29,080 --> 00:42:30,760
(HABLAN EN ÁRABE)
541
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
"¿La talla qué tal?
Bien".
542
00:42:32,480 --> 00:42:33,680
"¡Qué bien!".
543
00:42:33,760 --> 00:42:36,400
"Qué bien, me alegro mucho.
Estáis impresionantes".
544
00:42:36,480 --> 00:42:37,760
-"Gracias.
-Me encanta".
545
00:42:37,840 --> 00:42:39,440
"De verdad, gracias a los dos".
546
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
"No, gracias a ti".
547
00:42:40,720 --> 00:42:43,400
(HOMBRE) La baliza en las zapatillas
envía buena señal.
548
00:42:43,480 --> 00:42:45,680
-Bien, bien.
"Se me ha ido la pinza, ¿vale?".
549
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
He estado a punto de cagarla,
lo siento.
550
00:42:47,840 --> 00:42:51,440
No. No, no tiene nada que ver
con el embarazo, que te veo venir.
551
00:42:51,520 --> 00:42:54,320
Es esta situación, tío,
esta situación de mierda,
552
00:42:54,400 --> 00:42:56,760
que es que me tiene... Me supera.
553
00:42:59,520 --> 00:43:01,280
Mira, si te ayuda en algo,
554
00:43:01,360 --> 00:43:03,880
yo, cada vez que llego a casa,
no enciendo la luz
555
00:43:03,960 --> 00:43:06,440
hasta que compruebo
que nadie me ha abierto el gas,
556
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
tengo las persianas bajadas
las 24 horas del día,
557
00:43:09,040 --> 00:43:11,920
compruebo
que la puerta está bien cerrada,
558
00:43:12,000 --> 00:43:15,280
más de una vez
he mirado debajo de la cama...
559
00:43:15,920 --> 00:43:17,960
Y ahora me ha dado
por dormir en el sofá.
560
00:43:18,040 --> 00:43:19,240
¿En serio?
561
00:43:19,800 --> 00:43:21,120
Una puta mierda, ¿eh?
562
00:43:21,200 --> 00:43:23,360
Una puta mierda, sí.
563
00:43:26,040 --> 00:43:27,640
¿En el armario has mirado?
564
00:43:27,720 --> 00:43:29,920
(RÍEN)
565
00:43:30,000 --> 00:43:32,960
(RAMÓN) ¿Cómo te lo tengo
que decir? La niña está bien.
566
00:43:33,040 --> 00:43:34,240
Está bien.
567
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Juega con los perros en el coche,
habla, me cuenta del cole,
568
00:43:38,080 --> 00:43:41,120
de las compañeras, de la obra
de teatro, de la madre de Elena,
569
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
que sigue enfadada contigo,
y te lo dije.
570
00:43:44,280 --> 00:43:45,400
¿O no te lo dije?
571
00:43:45,480 --> 00:43:48,320
Nada de madres del cole
ni compañeras de trabajo, pero...
572
00:43:48,400 --> 00:43:50,520
Por un oído te entra
y por otro te sale.
573
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
Que entraba en un operativo.
Ya.
574
00:43:52,640 --> 00:43:54,360
Tengo una hija que es una roca.
575
00:43:54,960 --> 00:43:57,960
Hombre, tampoco es raro,
con la genética que tiene...
576
00:43:58,040 --> 00:44:01,880
Oye, anda que como le salga
tu vena "latin lover" a la niña...
577
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
No jodas.
578
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Ah, ¿te picas?
579
00:44:04,920 --> 00:44:08,000
O sea, ¿tú puedes hacer
tu barra libre y la niña, nada?
580
00:44:08,080 --> 00:44:11,280
No me pico, que haga lo que quiera,
que sea feliz, ¿eh?
581
00:44:12,320 --> 00:44:14,920
Dice el padre moderno... ¿Eh?
582
00:44:15,720 --> 00:44:17,320
¿Y tu chica qué tal está?
583
00:44:18,000 --> 00:44:20,480
Ahí,
con ganas de reincorporarse ya.
584
00:44:22,040 --> 00:44:25,560
Estoy rodeado de mujeres fuertes.
Igual es que las buscas así tú.
585
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
Mi madre es así.
Ya.
586
00:44:30,560 --> 00:44:32,960
Y a todo esto,
¿ayuda profesional estás teniendo?
587
00:44:33,040 --> 00:44:34,680
¿Por el Edipo dices?
588
00:44:35,520 --> 00:44:36,640
¿Un psicólogo?
589
00:44:36,720 --> 00:44:38,920
¡Claro!
No, si eres argentino además,
590
00:44:39,000 --> 00:44:41,840
y allí vais al psicólogo
más que al supermercado.
591
00:44:41,920 --> 00:44:44,240
Que no, en serio, pibe.
592
00:44:44,320 --> 00:44:46,200
Has tenido un intento de asesinato.
593
00:44:47,360 --> 00:44:50,400
Y con tus antecedentes además,
lo de tu padre...
594
00:44:50,480 --> 00:44:52,080
Es lo mínimo, ¿no?
595
00:44:52,160 --> 00:44:53,640
(Música dramática)
596
00:44:53,720 --> 00:44:54,960
No es lo mismo.
597
00:44:58,160 --> 00:45:01,800
A mi padre lo mataron y nunca supo
lo que estaba ocurriendo.
598
00:45:01,880 --> 00:45:04,360
Iba de camino al trabajo
y explotó un coche.
599
00:45:04,440 --> 00:45:05,640
Ya.
600
00:45:06,280 --> 00:45:07,480
Nunca más.
601
00:45:09,480 --> 00:45:12,800
Esa fue la única vez
que vi a mi madre desmoronarse.
602
00:45:13,960 --> 00:45:16,840
Yo me encerré en el cuarto,
ni quería escuchar lo que...
603
00:45:17,240 --> 00:45:19,120
Con nueve años, ya entendía.
604
00:45:20,400 --> 00:45:21,800
Ahora es distinto.
605
00:45:22,920 --> 00:45:24,680
Vienen a por nosotros.
606
00:45:25,680 --> 00:45:27,760
Con nombre y apellido.
607
00:45:28,440 --> 00:45:29,960
Lo que ellos no saben...
608
00:45:30,520 --> 00:45:32,600
es que a cada momento
estamos más cerca.
609
00:45:33,600 --> 00:45:35,320
Y les caeremos encima.
610
00:45:39,920 --> 00:45:43,440
Lo que te puedo asegurar es que Lúa
no se va a quedar sin su padre.
611
00:45:43,520 --> 00:45:45,280
(Sigue la música)
612
00:45:57,960 --> 00:46:01,040
Con lo acogedor que era
nuestro súper de al lado de casa...
613
00:46:01,120 --> 00:46:02,360
Pues sí, la verdad.
614
00:46:02,440 --> 00:46:03,640
Esto es eterno.
615
00:46:07,000 --> 00:46:09,200
Pues aprovechemos la situación.
¿De qué?
616
00:46:09,280 --> 00:46:11,280
Sí. Que nos suban ellos las bolsas.
617
00:46:11,360 --> 00:46:12,400
Sí, sí, sí.
618
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
Míralos, si están mazados.
Ya, ¿y qué?
619
00:46:14,440 --> 00:46:16,000
No son esclavos tampoco, David.
620
00:46:16,080 --> 00:46:18,960
No me parece tan descabellado.
Ya.
621
00:46:19,040 --> 00:46:22,240
Es más, me arrepiento de no haber
cogido una caja de 12 botellas.
622
00:46:22,320 --> 00:46:23,840
¿Y la fruta no la has cogido?
623
00:46:23,920 --> 00:46:25,840
No. Te tocaba a ti.
624
00:46:25,920 --> 00:46:27,800
Vale. Bueno, pues voy enseguida.
625
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Que nos toca ya.
Que no tardo nada.
626
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Chicos, Xavi, vengo enseguida.
627
00:46:38,160 --> 00:46:40,160
(Música ambiente)
628
00:47:43,760 --> 00:47:45,640
(Música de suspense)
629
00:48:40,840 --> 00:48:42,520
¡Alto, policía! ¡Mierda!
630
00:48:42,600 --> 00:48:45,360
¡Vamos, vamos, vamos,
todo el mundo fuera! ¡Ya, ya, ya!
631
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
¡Rápido, rápido! ¡Vamos, vamos!
632
00:48:47,600 --> 00:48:50,760
(Griterío)
633
00:48:50,840 --> 00:48:53,600
(HOMBRE)
¡Salgan! ¡Todo el mundo fuera!
634
00:48:53,680 --> 00:48:57,520
(Griterío)
635
00:49:00,880 --> 00:49:03,360
¡Vamos, rápido, rápido, rápido!
¡Fuera, ya!
636
00:49:03,440 --> 00:49:06,600
(Griterío)
637
00:49:07,880 --> 00:49:10,480
¡Fuera todo el mundo! ¡Venga!
638
00:49:12,680 --> 00:49:13,920
¡Vamos!
639
00:49:14,000 --> 00:49:17,120
(Sigue la música)
640
00:49:23,240 --> 00:49:25,520
¡Eh! Rápido, vamos, vamos, coño.
641
00:49:27,560 --> 00:49:30,360
¡Al suelo, policía!
¡Las manos a la cabeza! ¡Ya!
642
00:49:30,440 --> 00:49:32,400
¡Hazme caso! ¡Al suelo, hostia!
643
00:49:32,480 --> 00:49:34,160
¡Al suelo también!
¡Por favor!
644
00:49:34,240 --> 00:49:36,400
¡Al suelo, coño,
las manos en la cabeza ya!
645
00:49:37,160 --> 00:49:38,960
¡Manos en la cabeza te he dicho!
646
00:49:39,040 --> 00:49:41,760
¡Policía, al suelo, no se mueva!
¡No se mueva!
647
00:49:41,840 --> 00:49:44,440
¡Al suelo! ¡Las manos, a la espalda!
648
00:49:46,720 --> 00:49:48,960
¡No te muevas! ¡No te muevas!
649
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
Ya está. Vamos. Tranquila.
650
00:49:52,440 --> 00:49:53,680
¡No te muevas!
651
00:49:55,640 --> 00:49:56,840
Baja el arma.
652
00:49:57,280 --> 00:49:58,480
Miriam, baja el arma.
653
00:49:58,560 --> 00:49:59,920
No te muevas.
654
00:50:01,560 --> 00:50:02,840
Vamos, da el aviso.
655
00:50:02,920 --> 00:50:04,280
Da el aviso.
656
00:50:04,360 --> 00:50:06,160
(Para la música)
657
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
Miriam...
658
00:50:17,880 --> 00:50:19,120
Miriam, ¿estás bien?
659
00:50:20,240 --> 00:50:21,520
Parece que está limpio.
660
00:50:22,000 --> 00:50:24,400
Era solo un cliente
que no habla castellano.
661
00:50:24,960 --> 00:50:26,200
Por eso no te entendía.
662
00:50:37,440 --> 00:50:39,840
Miriam, eh.
663
00:50:43,200 --> 00:50:44,400
Cariño, mírame.
664
00:50:46,520 --> 00:50:48,960
Has visto
cómo mataban a tu compañero.
665
00:50:49,040 --> 00:50:50,320
¿Vale? Sí.
666
00:50:50,400 --> 00:50:51,560
(Música dramática)
667
00:50:51,640 --> 00:50:53,200
Miriam, eres humana.
668
00:50:54,960 --> 00:50:56,160
Va.
669
00:50:58,320 --> 00:51:00,160
Casi le meto un tiro, David.
670
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
Sí.
Sí.
671
00:51:01,320 --> 00:51:02,520
Casi.
672
00:51:02,960 --> 00:51:04,840
Pero no lo has hecho.
Vale.
673
00:51:07,240 --> 00:51:08,440
Vale.
674
00:51:10,600 --> 00:51:11,800
Vale.
675
00:51:27,080 --> 00:51:28,560
(Para la música)
676
00:51:28,640 --> 00:51:30,520
(Sintonía de la serie)
677
00:52:13,360 --> 00:52:15,560
(Para la música)
45978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof