Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,040
¿Por qué estás tan tenso, Alemán?
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,680
Asustarás a los niños.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,480
Máxima concentración.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Exactitud y precisión.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,840
No podemos y no vamos a fallar.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,120
(Griterío)
7
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
(SANABRIA)
Hoy habéis capturado al demonio.
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
Salah Al Garheeb.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
Uno de los terroristas más buscados.
10
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Que esté entre rejas
11
00:00:23,520 --> 00:00:26,960
no implica que exista una amenaza
que nosotros no hemos desactivado.
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,760
(HABLA EN FRANCÉS)
13
00:00:28,840 --> 00:00:31,960
¿Y qué propone?
Un equipo de investigación.
14
00:00:32,040 --> 00:00:33,720
Quiero que lo coordines tú.
15
00:00:33,800 --> 00:00:37,000
Estas cosas no pasan nunca.
Ya, ¿y yo qué, no pinto nada?
16
00:00:37,080 --> 00:00:40,320
Dice que todo el odio que vertemos
contra su país será devuelto.
17
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
(HABLA EN ÁRABE)
18
00:00:42,080 --> 00:00:43,520
(HOMBRE) ¡Ayuda!
19
00:00:44,400 --> 00:00:46,080
(LLORANDO) Ha sido culpa mía.
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,680
(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)
21
00:00:52,480 --> 00:00:54,920
Es Nadim Al Garheeb,
el hijo de Salah.
22
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
(HABLA EN ÁRABE)
23
00:00:57,000 --> 00:00:58,560
(Explosión)
24
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Papá y yo nos vamos a separar.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,080
La decisión está tomada de antes.
26
00:01:09,160 --> 00:01:11,360
Mamá, ¿estás bien?
27
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
No por el cáncer voy a cambiar.
28
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Te estaba esperando, mi amor.
29
00:01:17,480 --> 00:01:20,640
Yo necesito un grupo de seguimiento
ahora. No después, ahora.
30
00:01:20,720 --> 00:01:22,360
(HABLA EN FRANCÉS)
31
00:01:22,440 --> 00:01:24,080
Una ambulancia, acá está herido.
32
00:01:24,160 --> 00:01:25,680
¿Y ahora qué?
33
00:01:25,760 --> 00:01:27,080
¿Qué va a pasar conmigo?
34
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
(SANABRIA) Hamid, estuvimos
detrás de él hace un par de años.
35
00:01:30,280 --> 00:01:31,400
Su esposa.
36
00:01:31,480 --> 00:01:34,480
Amina, tu marido está colaborando
con los que hicieron esto.
37
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Tienes una responsabilidad.
38
00:01:36,760 --> 00:01:38,440
(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)
39
00:01:42,400 --> 00:01:45,160
Si liberan el agente,
será incontrolable.
40
00:01:45,240 --> 00:01:47,960
La carga está dentro del camión,
solo disparo seguro.
41
00:01:48,040 --> 00:01:49,200
(HABLA EN FRANCÉS)
42
00:01:49,280 --> 00:01:50,760
(HOMBRE) "¡Jaime!".
43
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
¡Fuego!
44
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
(GRITA)
45
00:01:54,680 --> 00:01:57,760
(HOMBRE) "Abatidos".
-¡Se ha acabado, bien!
46
00:01:57,840 --> 00:02:01,200
"Ismail no está, su hombre
dice que no subió al coche".
47
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
No te va pasar nada,
ni a ti ni a tu hija.
48
00:02:03,960 --> 00:02:06,840
(Música de suspense)
49
00:02:06,920 --> 00:02:09,160
(HABLAN EN ÁRABE)
50
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
No nos lo podemos permitir.
51
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Estamos solo nosotros.
52
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
Esta unidad
53
00:02:15,320 --> 00:02:16,520
y nuestros equipos.
54
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
Vamos, chicos. A currar.
55
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
(Para la música)
56
00:02:32,000 --> 00:02:35,560
(Canto del muecín)
57
00:02:49,240 --> 00:02:50,800
(HABLAN EN ÁRABE)
58
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
(Llaman a la puerta)
59
00:03:27,640 --> 00:03:30,320
Lesma, una hora más
y a la cama, ¿vale?
60
00:03:34,480 --> 00:03:38,640
Hace calor, ¿eh?, hace calor.
(HOMBRE) Tápalas.
61
00:03:38,720 --> 00:03:41,200
Yo no puedo mirar.
Si no las tapas, las veo.
62
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
(Risas)
63
00:03:46,520 --> 00:03:48,440
(Conversaciones indistintas)
64
00:03:48,520 --> 00:03:51,560
Qué mano, tío.
Hay que tener chiripa.
65
00:03:51,640 --> 00:03:53,160
Aquí no interviene la chiripa,
66
00:03:53,240 --> 00:03:56,040
interviene la vergüenza ajena
que produce el verte jugar.
67
00:03:56,120 --> 00:03:58,480
Anda, venga, da cartas.
¿Tú qué haces ahí, pibe?
68
00:03:58,560 --> 00:04:01,200
¿A qué andas?
¿No estabais jugando vosotros?
69
00:04:01,280 --> 00:04:03,840
Sí, que estás ahí muy entusiasmado.
70
00:04:03,920 --> 00:04:06,120
Que te gusta chulear un poquito.
71
00:04:06,200 --> 00:04:08,880
Cuidado, que esto es
información clasificada.
72
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
¿Clasificada rubia o morena?
73
00:04:11,040 --> 00:04:13,320
Ah, mira, vamos mejorando.
A ver, a ver...
74
00:04:13,400 --> 00:04:15,920
Eh, que lo vea el GEO.
75
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Hombre.
Compartir es vivir.
76
00:04:17,600 --> 00:04:20,720
No será una madre separada
del colegio de tu hija, digo yo.
77
00:04:20,800 --> 00:04:21,960
¿Y si fuera qué?
78
00:04:22,040 --> 00:04:24,560
¿Es una separada? ¿No aprendes?
(RÍE)
79
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Ya. Mejor que me meta
con otra compañera, ¿no?
80
00:04:27,640 --> 00:04:28,680
Hombre, no sé.
81
00:04:28,760 --> 00:04:31,880
Es elegante, es fina, es...
Me recuerda un poco a alguien.
82
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
¿A quién, a quién te recuerda?
83
00:04:33,600 --> 00:04:35,440
Ojo, ojo. A la jefa.
-Ah, sí, la jefa.
84
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Es que es tu tipo.
85
00:04:36,840 --> 00:04:38,520
Pero qué lindo par de pelotudos.
86
00:04:38,600 --> 00:04:39,640
Me los como.
87
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
(SANABRIA) ¿Cómo vamos?
88
00:04:42,560 --> 00:04:45,040
Ismail ha salido con dos escoltas.
89
00:04:45,120 --> 00:04:46,520
De momento vamos bien.
90
00:04:46,600 --> 00:04:49,800
Bueno, parece que nuestros esfuerzos
por fin han dado sus frutos.
91
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Aún no lo tenemos, jefe.
92
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
¿Te juegas una cena?
93
00:04:54,920 --> 00:04:56,360
Cara.
94
00:04:56,440 --> 00:05:00,200
Comisario, el helicóptero de Ismael
está llegando a la plataforma.
95
00:05:01,320 --> 00:05:03,800
¿Y vais en serio o sois...?
Follamigos se llama...
96
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
No,
ya le he pedido la mano al padre,
97
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
como me has enseñado.
Como debe ser.
98
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
¿Por qué no acudes
a la profesionalidad?
99
00:05:09,760 --> 00:05:11,440
Ahí no hay complicaciones...
100
00:05:11,520 --> 00:05:14,160
Jefa, chist.
¿Tú estás hablando en serio?
101
00:05:14,240 --> 00:05:16,920
"Acaba de pasar el control.
Está llegando a destino".
102
00:05:17,000 --> 00:05:18,880
Copiado.
Sí, aquí estamos todos listos.
103
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
Chicos, vámonos.
OK.
104
00:05:21,160 --> 00:05:23,000
Marcos, tengo a la unidad preparada.
105
00:05:23,080 --> 00:05:24,640
Vale.
106
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
Abdel, está viniendo para aquí.
107
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
(Música de suspense)
108
00:05:28,360 --> 00:05:31,600
No, no, tú tranquilo. Tranquilo,
que nosotros te cubrimos.
109
00:05:31,680 --> 00:05:33,440
(Rotores de helicóptero)
110
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
(Música de suspense)
111
00:05:51,000 --> 00:05:53,080
(HOMBRES, HABLAN EN FRANCÉS)
112
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
(Disparos)
113
00:06:31,760 --> 00:06:34,200
(HABLAN EN ÁRABE)
114
00:07:16,000 --> 00:07:19,120
(Sigue la música)
115
00:07:36,520 --> 00:07:38,240
(HOMBRE) ¡Policía, alto! ¡Policía!
116
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
¡Policía!
117
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
¡Bajen las armas!
118
00:07:41,760 --> 00:07:43,120
(HOMBRE) ¡Soltad las armas!
119
00:07:43,200 --> 00:07:44,440
Mierda.
120
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
Vamos.
121
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
¡No, por favor! ¡No, por favor!
122
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
(HOMBRE) ¡Alto, policía!
123
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
¡Suéltale!
124
00:08:07,320 --> 00:08:10,200
Sergio, quiero al objetivo vivo.
¿Me escuchas, Sergio?
125
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
¡Suéltalo!
-¡Policía!
126
00:08:23,080 --> 00:08:24,560
"¡Sergio!".
127
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Mierda.
128
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
¡Quieto!
129
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
¡Tira el arma!
130
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Objetivo reducido.
131
00:08:58,880 --> 00:09:02,320
Vaya, pues voy a tener
que ir reservando una mesa.
132
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Buen trabajo.
133
00:09:04,680 --> 00:09:05,920
Hasta luego, jefe.
134
00:09:12,080 --> 00:09:14,680
Tranquila, somos nosotros.
Amina, estás a salvo.
135
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Está bien, está bien.
136
00:09:15,880 --> 00:09:18,800
¿Dónde está Lesma? ¿Dónde?
-Tu hija está bien, tranquila.
137
00:09:18,880 --> 00:09:21,480
Mis hombres la están trayendo.
-¡Mamá, mamá, mamá!
138
00:09:23,280 --> 00:09:25,440
¿Estás bien? ¿Estás bien?
139
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
Escucha, Amina,
ya está, ya ha pasado todo.
140
00:09:28,000 --> 00:09:30,880
Siento que hayamos tardado tanto.
-Ismail nos encontrará.
141
00:09:30,960 --> 00:09:34,120
No, escúchame, Amina, escúchame,
le hemos cogido, le tenemos.
142
00:09:35,160 --> 00:09:37,800
No vais a tener
que volver a verle nunca más.
143
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
¿Vale?
144
00:09:40,840 --> 00:09:42,200
Está bien.
145
00:09:42,280 --> 00:09:43,600
"Marcos...".
146
00:09:43,680 --> 00:09:45,720
Reconocimiento positivo, Carla.
147
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
Le tenemos.
"Mantenedlo aislado".
148
00:09:48,560 --> 00:09:50,200
Y que no hable con nadie.
149
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Buen trabajo.
150
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
Buen trabajo.
151
00:09:58,720 --> 00:10:00,880
Tenemos un problema, Marcos.
152
00:10:02,040 --> 00:10:04,160
Uno de mis hombres
ha disparado a Abdel.
153
00:10:05,320 --> 00:10:06,520
Está muerto.
154
00:10:18,000 --> 00:10:21,040
(Crescendo de música de suspense)
155
00:10:29,280 --> 00:10:31,120
(MUJER, HABLAN EN ÁRABE)
156
00:11:10,320 --> 00:11:11,920
(RÍEN)
157
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
(RÍEN)
158
00:12:01,560 --> 00:12:02,880
(Móvil)
159
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
Sí.
160
00:12:11,080 --> 00:12:12,520
El mismo.
161
00:12:13,600 --> 00:12:15,840
(Música de suspense)
162
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
¿Cómo?
163
00:12:53,440 --> 00:12:55,080
(LLORA)
164
00:13:40,320 --> 00:13:42,040
(Música de suspense)
165
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Bienvenido a España, Ismail.
¿Qué hago aquí?
166
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
Vamos a dejarnos de tonterías,
¿vale?
167
00:14:09,400 --> 00:14:12,800
No te voy a recordar la gravedad de
los cargos que tenemos contra ti.
168
00:14:12,880 --> 00:14:15,000
Lo único que necesitábamos
era encontrarte
169
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
en aguas internacionales y ya está.
170
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
No tenéis nada.
171
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
Solo soy un empresario
que intenta ganarse la vida.
172
00:14:24,720 --> 00:14:27,240
Narcotráfico, nueve años.
173
00:14:27,320 --> 00:14:31,280
Participación de un intento
de ataque terrorista, 15 años.
174
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
Retención ilegal de una mujer
175
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
y su hija...
Mi mujer y mi hija.
176
00:14:38,160 --> 00:14:40,440
Y son libres de estar conmigo.
177
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
Ahora...
178
00:14:48,640 --> 00:14:49,840
son libres.
179
00:14:50,240 --> 00:14:51,400
¿Dónde están?
180
00:14:51,480 --> 00:14:54,840
Olvídate de Amina y de Basma
porque no las vas a volver a ver.
181
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
Por otro lado,
182
00:14:56,720 --> 00:15:00,160
la fiscal ya está pidiendo
un embargo de todos tus bienes.
183
00:15:00,240 --> 00:15:02,920
Vas a pasar 20 años en la cárcel,
Ismail.
184
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
Eso ya lo veremos.
185
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
Hombre, de momento, los únicos
que sabemos de tu detención
186
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
somos nosotros y la fiscal.
187
00:15:09,880 --> 00:15:13,880
Pero podemos negociar una reducción
importante de la pena.
188
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
(Sigue la música)
189
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
Quiero saber dónde está.
190
00:15:29,400 --> 00:15:30,600
No sé quién es.
191
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Veinte años, Ismail.
192
00:15:47,040 --> 00:15:48,880
Tienes 48 horas para pensártelo.
193
00:15:48,960 --> 00:15:51,720
Luego,
ya no podré hacer mucho por ti.
194
00:16:02,400 --> 00:16:05,480
(Para la música, aplausos)
195
00:16:08,600 --> 00:16:11,760
Perdona, Manuel,
llegó tarde el avión.
196
00:16:11,840 --> 00:16:13,920
Esperaba ver a tu padre,
¿qué tal está?
197
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Pues como siempre, gruñón.
198
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
¿La niña de las trenzas,
la pelirroja, es tu hija?
199
00:16:20,000 --> 00:16:22,920
Sí.
¡Dale fuerte, Lúa! ¡A ganar! ¿Eh?
200
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
Madre mía.
Vaya tela
201
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
las patadas que se pegan las chicas.
202
00:16:29,560 --> 00:16:32,440
Bueno, ¿qué me querías contar?
203
00:16:32,920 --> 00:16:37,280
Bueno, tenemos un problema con la
muerte del chico de la plataforma.
204
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
Con Abdel...
205
00:16:39,200 --> 00:16:40,440
Es... Bueno,
206
00:16:40,520 --> 00:16:43,920
era hijo de Omar Al Hassan,
207
00:16:44,000 --> 00:16:46,280
un empresario marroquí
afincado en Granada.
208
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
No es una persona cualquiera.
209
00:16:49,360 --> 00:16:53,240
Está muy relacionado con círculos
empresariales y políticos.
210
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
Dirige una fundación
211
00:16:55,440 --> 00:16:59,080
para la desradicalización
de individuos complicados.
212
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
Es más que un informante.
213
00:17:02,520 --> 00:17:06,640
Tienes una relación muy estrecha
con los servicios secretos saudíes.
214
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
Con nosotros.
215
00:17:10,080 --> 00:17:11,280
¿Con el CNI?
216
00:17:11,720 --> 00:17:14,800
No puedo tener problemas con él,
sabe mucho.
217
00:17:15,560 --> 00:17:18,520
Este asunto hay que gestionarlo
con mucha delicadeza.
218
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
Al fin y al cabo,
a su hijo lo mató una bala nuestra.
219
00:17:21,520 --> 00:17:24,680
Abdel era su hijo primogénito
y también su predilecto.
220
00:17:24,760 --> 00:17:27,240
Ya sabes
cómo son estas cosas en su cultura.
221
00:17:30,440 --> 00:17:31,720
¿Y qué quieres que haga?
222
00:17:38,040 --> 00:17:40,200
(Música dramática)
223
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
(OMAR, REZA EN ÁRABE)
224
00:18:37,920 --> 00:18:40,440
(SOLLOZA)
225
00:18:55,800 --> 00:18:57,160
(SOLLOZA)
226
00:19:08,280 --> 00:19:10,440
(Sigue la música)
227
00:19:24,640 --> 00:19:26,400
(Para la música)
228
00:19:31,320 --> 00:19:33,880
(HABLAN EN ÁRABE)
229
00:19:34,480 --> 00:19:36,880
¿Lo tenemos?
Está en Nigeria, al norte.
230
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
Triangulando posición exacta.
231
00:19:39,320 --> 00:19:41,680
(HABLAN EN INGLÉS)
232
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
(Música de suspense)
233
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
(HABLAN EN ÁRABE)
234
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
(HABLAN EN INGLÉS)
235
00:20:02,520 --> 00:20:04,720
(HABLAN EN INGLÉS)
236
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
Está en el segundo vehículo.
237
00:20:06,560 --> 00:20:09,840
No tenemos tropas cercanas,
es imposible una detención.
238
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Tenemos que eliminar al objetivo.
239
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
(Misiles)
240
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
(Explosiones)
241
00:21:02,640 --> 00:21:04,160
Objetivo neutralizado.
242
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
¡Sí!
243
00:21:05,680 --> 00:21:07,080
No me lo creo.
244
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Bien, chicos.
245
00:21:08,240 --> 00:21:09,680
Buen trabajo.
246
00:21:31,240 --> 00:21:32,440
Venid por aquí.
247
00:21:32,920 --> 00:21:35,280
(Música musulmana de fondo)
248
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
Vamos allá.
249
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
Creo que podemos acercarnos.
250
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Omar...
251
00:21:58,720 --> 00:21:59,920
Manuel.
252
00:22:07,720 --> 00:22:08,920
Omar.
253
00:22:12,160 --> 00:22:16,800
Estos son Ernesto Sanabria
y Carla Torres, de Antiterrorismo.
254
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
Le acompañamos en el sentimiento.
255
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
Muchas gracias.
256
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
Le transmito
las más sinceras condolencias
257
00:22:22,040 --> 00:22:23,720
de parte del Cuerpo de Policía.
258
00:22:23,800 --> 00:22:25,960
A usted,
a su esposa, a su familia...
259
00:22:26,600 --> 00:22:28,120
y a la novia de Abdel.
260
00:22:28,200 --> 00:22:30,800
Sabemos que tenía previsto
un enlace en breve.
261
00:22:30,880 --> 00:22:32,240
De veras que lo lamento.
262
00:22:33,000 --> 00:22:36,840
Ha sido una trágica fatalidad de la
que asumimos toda responsabilidad.
263
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
El único responsable
de la muerte de mi hijo
264
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
es ese terrorista
que han detenido ustedes.
265
00:22:46,440 --> 00:22:49,240
Disculpe, señora, las mujeres
están dentro de la villa.
266
00:22:49,320 --> 00:22:51,120
Si desea dar el pésame, acompáñeme.
267
00:22:52,840 --> 00:22:54,680
¿Quién es?
Es la que va de blanco.
268
00:22:54,760 --> 00:22:56,160
Gracias.
269
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
Siento mucho lo de su hijo, señora.
270
00:23:09,040 --> 00:23:11,960
En nombre de todo el equipo,
la acompaño en el sentimiento.
271
00:23:38,560 --> 00:23:40,200
(Para la música)
272
00:23:42,480 --> 00:23:45,880
(HABLAN EN ÁRABE)
273
00:24:36,640 --> 00:24:39,040
(Música disco)
274
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
Qué maravilla.
275
00:24:44,080 --> 00:24:46,800
Oye, oye, oye, no bebas tanto, ¿eh?
276
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
Que te quiero ver mañana
en la oficina.
277
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
¡Ramón!
¡Eh!
278
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
Se te echó de menos en la cena.
279
00:24:53,240 --> 00:24:56,320
Ay, pienso darlo todo esta noche.
Eso espero.
280
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
Te lo prometo, sí.
Por favor.
281
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
A ver si no me caigo.
282
00:24:59,760 --> 00:25:01,360
(Conversaciones indistintas)
283
00:25:01,440 --> 00:25:04,000
Bueno,
ya estamos brindando sin mí...
284
00:25:04,080 --> 00:25:06,000
La jefa, señores, la jefa.
285
00:25:06,080 --> 00:25:07,720
¿Qué tal? Qué bien te veo.
286
00:25:07,800 --> 00:25:11,160
Muchas gracias. Tú, con el azul
añil, de maravilla, ¿eh?
287
00:25:11,240 --> 00:25:13,440
No me esperaba menos tampoco, ¿eh?
288
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
Bueno, pasadlo bien.
Igualmente.
289
00:25:15,760 --> 00:25:18,320
David, uy, pero...
Espectacular estás.
290
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Muchas gracias.
Cómo estás de guapa.
291
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
Bueno, para verte...
292
00:25:21,600 --> 00:25:22,840
¿A mí?
Hombre, claro.
293
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Mira.
294
00:25:24,000 --> 00:25:25,760
Hola.
Encantada de volver a verte.
295
00:25:25,840 --> 00:25:27,920
¿Cómo estás?
Qué guapa está tu mujer, ¿no?
296
00:25:28,000 --> 00:25:29,520
Bueno, venga...
Siempre.
297
00:25:29,600 --> 00:25:32,120
Mira lo que tengo.
Muchas gracias, compañera.
298
00:25:32,200 --> 00:25:33,240
De nada.
299
00:25:33,320 --> 00:25:34,680
Te veo guapísima.
300
00:25:35,840 --> 00:25:38,680
Bueno, ya..., ya me he fijado.
301
00:25:38,760 --> 00:25:41,840
De la oficina no es.
No, no, no es.
302
00:25:41,920 --> 00:25:44,040
No, Sergio, que te veo...
¿Qué miráis?
303
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
Que te veo muy bien acompañado.
304
00:25:45,880 --> 00:25:49,800
Oye, tú no estás nada mal tampoco,
¿eh? Un pepinillo...
305
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Cuidado.
¿Cuidado?
306
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
No es momento...
De pepinillos.
307
00:25:53,800 --> 00:25:55,360
...de hablar de pepinillos.
308
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Bueno, pues divertíos mucho.
309
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Tú también.
Igualmente. Pasadlo bien.
310
00:25:59,040 --> 00:26:01,080
Vamos...
Menuda pieza.
311
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Hijo de puta...
¿Tú seguro que estás bien?
312
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
Yo sí. ¿Y tú?
Bueno...
313
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
(Golpes al cristal)
314
00:26:07,800 --> 00:26:11,880
Estaríamos en hora,
estaríamos en hora, por favor.
315
00:26:11,960 --> 00:26:15,120
Ramón, Marisa,
¡un aplauso grande para ellos!
316
00:26:15,560 --> 00:26:17,240
¡Ese aplauso!
317
00:26:17,320 --> 00:26:19,880
Por favor, ten la deferencia...
No me hagáis esto.
318
00:26:19,960 --> 00:26:22,880
...de acercarte aquí,
a la mesa de la juventud.
319
00:26:22,960 --> 00:26:24,840
No me hagas esto.
320
00:26:24,920 --> 00:26:27,680
(VITOREAN)
321
00:26:30,080 --> 00:26:32,200
(RÍE)
322
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
Vamos allá.
323
00:26:33,560 --> 00:26:37,800
Hoy estamos aquí para despedir
a un hombre que ya era policía
324
00:26:37,880 --> 00:26:41,560
cuando ninguno de los aquí
presentes habíamos nacido.
325
00:26:41,640 --> 00:26:45,200
No había nacido
nuestro señor Jesucristo...
326
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
y ya eras policía, Ramón.
Sí.
327
00:26:48,440 --> 00:26:49,600
Y la verdad,
328
00:26:50,400 --> 00:26:53,600
tenemos que decírtelo, Ramón,
no estás para mucho trote.
329
00:26:54,760 --> 00:26:58,880
Eres el sueño de los malos, Ramón,
eres el sueño de los malos.
330
00:26:58,960 --> 00:27:00,800
Tenemos audios
331
00:27:00,880 --> 00:27:01,920
que dicen:
332
00:27:02,560 --> 00:27:05,840
"Ojalá me investigue Ramón,
333
00:27:05,920 --> 00:27:07,200
así seguiré en libertad".
334
00:27:07,280 --> 00:27:10,200
¿Es necesaria esta humillación
pública, Marisa, por Dios?
335
00:27:10,280 --> 00:27:15,680
Marisa, Marisa, no te olvidamos,
Marisa. Solidaridad absoluta.
336
00:27:16,760 --> 00:27:20,400
Todos somos Marisa ahora mismo.
(RÍEN)
337
00:27:20,480 --> 00:27:23,320
De hecho, estamos con una colecta,
Marisa, comunicarte,
338
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
los compañeros.
339
00:27:25,040 --> 00:27:27,800
No lo residencialices todavía.
340
00:27:28,640 --> 00:27:31,240
Porque estamos
con todo el tema del tacatá...,
341
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
bastones...
342
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
Centollas.
Centollas.
343
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
Pañal.
344
00:27:39,320 --> 00:27:41,000
Estamos trabajando en ello.
345
00:27:41,920 --> 00:27:45,120
No, la verdad...
Hay que decir la verdad.
346
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Hay que decir la verdad,
se nos va el mejor.
347
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
(Música dramática)
348
00:27:49,600 --> 00:27:51,920
Se nos va
el que me lo enseñó a mí todo.
349
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Voy a llorar, ¿eh? O sea, que...
350
00:27:54,000 --> 00:27:55,440
Llora lo que quieras.
351
00:27:56,600 --> 00:27:57,840
Se nos va...
352
00:27:58,720 --> 00:28:03,640
el que nos hizo mejor personas
y..., y mejores policías.
353
00:28:04,760 --> 00:28:07,400
Muchas gracias, Ramón, de verdad.
De nada, Sergio.
354
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Vamos a brindar,
355
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
vamos a brindar.
356
00:28:10,760 --> 00:28:12,720
¡Te echaremos de menos, maestro!
357
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
¡Por Ramón!
358
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
¡Por Ramón!
359
00:28:16,480 --> 00:28:19,720
¡Por la policía!
(TODOS) ¡Por la policía!
360
00:28:19,800 --> 00:28:21,680
(Aplausos)
361
00:28:29,800 --> 00:28:32,040
¡Ramón!
¡Vamos, Ramón!
362
00:28:32,120 --> 00:28:35,680
(TODOS) ¡Ramón, Ramón, Ramón!
363
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
(Música dramática)
364
00:28:39,640 --> 00:28:42,880
¡Ramón, Ramón, Ramón!
365
00:28:42,960 --> 00:28:44,800
¡Tapadle la boca a este tío!
366
00:28:44,880 --> 00:28:47,040
(Música dramática)
367
00:28:52,040 --> 00:28:53,360
Venga para casa.
368
00:29:04,320 --> 00:29:06,080
(Para la música)
369
00:29:16,680 --> 00:29:18,600
(Puerta cerrándose)
370
00:29:47,600 --> 00:29:52,080
(HABLAN EN ÁRABE)
371
00:30:15,160 --> 00:30:17,040
(Puerta cerrándose)
372
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
(Música de suspense)
373
00:31:03,760 --> 00:31:06,280
(LLORA)
374
00:31:33,680 --> 00:31:36,720
(HOMBRE) Nuestro objetivo aquí,
en la fundación Al Mustaqbal,
375
00:31:36,800 --> 00:31:39,840
es desradicalizarles, ayudarles
a reinsertarse en la sociedad.
376
00:31:39,920 --> 00:31:41,120
Pero ¿cómo llegan aquí?
377
00:31:41,200 --> 00:31:44,440
Normalmente son los imanes los
que nos señalan a los individuos,
378
00:31:44,520 --> 00:31:46,600
otras veces los familiares,
los amigos,
379
00:31:46,680 --> 00:31:50,000
o incluso los juzgados
con los que tenemos buena relación.
380
00:31:50,080 --> 00:31:53,080
Miren, estamos hablando
de salvar a estas personas.
381
00:31:53,160 --> 00:31:56,880
Tenemos muchísimo más que hacer
en la fundación que en la cárcel.
382
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
No hace falta que les diga
383
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
lo que les pasa
a estos chavales en la cárcel, ¿no?
384
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
(MUJER) Señor Al Hassan...,
385
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
siento mucho su pérdida.
386
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
Gracias.
387
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
Espero que la visita
sea de su agrado.
388
00:32:10,640 --> 00:32:11,840
(HABLAN EN ÁRABE)
389
00:32:12,320 --> 00:32:13,480
Un momentito, ¿eh?
390
00:32:41,560 --> 00:32:44,560
(CHICO) Os juro que cada vez
que esta profesora abre la boca,
391
00:32:44,640 --> 00:32:47,400
mi cabeza como que deja
de comprender el castellano.
392
00:32:47,480 --> 00:32:49,400
Directamente.
-¿Qué no has entendido?
393
00:32:49,480 --> 00:32:51,080
Eh... ¿Nada?
394
00:32:51,160 --> 00:32:53,520
Bueno, a ver,
yo no entendí la diferencia
395
00:32:53,600 --> 00:32:55,880
entre centroda y centro instantáneo.
396
00:32:56,400 --> 00:33:00,720
A ver, la centroda es la trayectoria
que dibuja el centro instantáneo.
397
00:33:01,160 --> 00:33:03,800
Bueno, yo creo
que explican como el culo adrede
398
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
porque les deben de dar un bonus
por cada suspenso.
399
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Aunque esta es bastante tonta,
yo creo.
400
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
Nahila, ¿todo bien?
401
00:33:13,880 --> 00:33:15,080
Sí.
402
00:33:15,680 --> 00:33:17,640
Sí, sí, vamos. Vamos.
403
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
Vamos a tomar un café.
404
00:33:20,640 --> 00:33:22,480
(Música ambiente)
405
00:33:50,160 --> 00:33:52,120
A ver, ¿dónde has escondido la ropa?
406
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
¿Qué ropa?
-No me hagas perder el tiempo.
407
00:33:54,280 --> 00:33:56,520
¿Qué te has llevado?
-No he cogido nada.
408
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
O la sacas por las buenas
409
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
o una compañera
te cacheará en comisaría.
410
00:34:00,440 --> 00:34:03,360
Os digo que no he cogido nada.
-Si os tenemos caladitas.
411
00:34:03,440 --> 00:34:07,160
Que os quitáis el pañuelo
para no llamar la atención.
412
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
Sois funcionarios públicos,
413
00:34:08,680 --> 00:34:11,360
significa que deberíais hablar
con más respeto.
414
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
Enséñame la mochila.
-No tengo por qué.
415
00:34:13,720 --> 00:34:16,800
Me tienes hasta los cojones,
ponte ahí, dame la mochila.
416
00:34:19,600 --> 00:34:20,880
Separa las piernas.
417
00:34:23,920 --> 00:34:25,160
Eres muy chulita, ¿eh?
418
00:34:35,720 --> 00:34:37,440
Deja de moverte, coño.
419
00:34:38,600 --> 00:34:40,120
Agacha la cabecita, guapa.
420
00:34:51,560 --> 00:34:55,200
(Conversaciones indistintas)
421
00:34:56,080 --> 00:34:58,200
"Vamos, esto es increíble".
422
00:34:59,080 --> 00:35:00,440
"¿En serio?".
423
00:35:00,520 --> 00:35:02,320
¿Vosotros dos qué hacéis aquí?
424
00:35:02,400 --> 00:35:04,080
Nada, que pasábamos por aquí y...
425
00:35:05,040 --> 00:35:07,400
Te has cabreado, ¿verdad?
Un poco, admítelo.
426
00:35:07,480 --> 00:35:09,240
"Os podéis ir a la mierda los dos".
427
00:35:09,320 --> 00:35:11,600
"El respeto a la autoridad.
¿Era una prueba?".
428
00:35:11,680 --> 00:35:14,520
Has aguantado muy bien.
Sin sacar la placa, muy bien.
429
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
Eso no significa
que tengas lo que hay que tener
430
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
para ser agente infiltrada.
431
00:35:19,440 --> 00:35:22,000
Oye, Marcos,
ha sido idea tuya, ¿verdad?
432
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Eso de que me metieran mano,
que me llamaran
433
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
"mora de mierda", ¿a que sí?
Es que eres mora.
434
00:35:28,040 --> 00:35:30,640
¿O no?
¿No naciste en Marruecos acaso?
435
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
Ahora dime, ¿por qué una mora como
tú quiere ser agente infiltrada?
436
00:35:34,560 --> 00:35:37,840
"Porque aguanto bien la presión
y no tengo vínculos sentimentales".
437
00:35:37,920 --> 00:35:40,600
"Sé que puedo hacerlo bien.
Eso son chorradas, Kala".
438
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
"Cuando estés en una pocilga
tres semanas sin ducharte,"
439
00:35:43,720 --> 00:35:46,440
con cinco barbas
y tengas que chupársela uno por uno
440
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
para no joder la misión,
441
00:35:47,880 --> 00:35:51,120
esas motivaciones
no te van a valer una mierda.
442
00:35:52,920 --> 00:35:54,320
¿Qué te pasa?
443
00:35:54,400 --> 00:35:56,040
¿Cuál es tu problema? ¿Eh?
444
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
¿Qué quieres demostrar?
445
00:35:58,400 --> 00:36:02,880
Mira, Marcos, llevo seis putos años
de "Z", seis. Que no son pocos, ¿eh?
446
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
Y no consigo avanzar.
Por algo será.
447
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
Por gente como tú,
que me subestima por ser mora.
448
00:36:07,480 --> 00:36:11,720
Así que cuando pase lo que dices,
¿sabes lo que voy a hacer?
449
00:36:11,800 --> 00:36:13,760
Voy a pensar en todos esos capullos
450
00:36:13,840 --> 00:36:16,480
que me consideran una mierda,
en mi jefe y en ti,
451
00:36:16,560 --> 00:36:19,080
y os voy a demostrar
que soy mejor que vosotros,
452
00:36:19,160 --> 00:36:20,960
que soy capaz de todo.
453
00:36:24,560 --> 00:36:26,640
"Gladiator", ¿no?
454
00:36:26,720 --> 00:36:29,200
Me suena a película,
¿es de "Gladiator" eso?
455
00:36:29,280 --> 00:36:30,640
Kala, gracias.
456
00:36:30,720 --> 00:36:32,000
Ya te puedes ir.
457
00:36:34,520 --> 00:36:36,000
Ya te diremos algo.
458
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
¿A ti qué coño te pasa?
¿A mí por qué?
459
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
¿Cómo que por qué?
Es muy impulsiva.
460
00:36:45,000 --> 00:36:46,640
No, es muy buena, ¿eh?
461
00:36:46,720 --> 00:36:49,960
Y no tenemos a ninguna mujer
dispuesta. La cogemos sí o sí.
462
00:36:50,040 --> 00:36:51,560
La cogemos sí o sí...
Sí.
463
00:36:51,640 --> 00:36:54,000
Marcos, si tú me haces eso a mí...,
464
00:36:54,520 --> 00:36:55,960
te juro que te reviento.
465
00:36:56,440 --> 00:36:59,640
Por eso es que tú nunca podrías
ser infiltrada, pepinillo.
466
00:36:59,720 --> 00:37:02,320
Ya.
Pruébame, "gladiator". Pruébame.
467
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
(RÍE)
468
00:37:03,880 --> 00:37:05,120
Madre mía...
469
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
(HOMBRE) Meterse con
la Comisaría General de Información
470
00:37:08,120 --> 00:37:09,480
es algo gordo, Omar.
471
00:37:09,560 --> 00:37:12,360
(OMAR) Tranquilo, es algo rutinario.
-Tienes todo aquí.
472
00:37:12,440 --> 00:37:16,240
Los agentes árabes y los traductores
que trabajan en antiterrorismo.
473
00:37:16,760 --> 00:37:18,040
Y sus familiares.
474
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Sus familiares...
475
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Buen trabajo, Castro.
Muchas gracias.
476
00:37:23,600 --> 00:37:25,760
(Música de suspense)
477
00:37:55,920 --> 00:37:59,160
(Ambiente mercado)
478
00:38:09,800 --> 00:38:11,720
(HABLAN EN ÁRABE)
479
00:38:22,640 --> 00:38:26,840
Cristian García, rapero,
se hace llamar "Juicio Final".
480
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
No...
Sí, sí.
481
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
Qué maravilla.
482
00:38:29,640 --> 00:38:32,040
Hace diez días
que no cuelga nada en sus redes.
483
00:38:32,120 --> 00:38:34,600
Antes tenía un volumen considerable.
484
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
A este lo conocemos.
Es un personaje...
485
00:38:37,040 --> 00:38:40,680
Y no es raro que desaparezca.
Ladra bastante, pero no muerde.
486
00:38:40,760 --> 00:38:41,920
Más raperos.
487
00:38:42,000 --> 00:38:44,320
Nadir Rodríguez,
este es un bala perdida.
488
00:38:44,720 --> 00:38:47,680
Mensajes bastante violentos.
Ya le detuvisteis una vez.
489
00:38:47,760 --> 00:38:50,480
Cierto.
Lleva nueve días sin dar noticias.
490
00:38:50,560 --> 00:38:52,320
Mejor tenerlo controlado.
Muy bien.
491
00:38:52,400 --> 00:38:54,360
Nahila Brahim.
Estudiante de Ingeniería,
492
00:38:54,440 --> 00:38:57,160
hermana de un combatiente fallecido,
Fennec Brahim.
493
00:38:58,040 --> 00:39:01,480
Llevas unas semanas sin actividad
y antes solía ser muy activa.
494
00:39:01,560 --> 00:39:04,400
Nunca ha sido demasiado agresiva,
pero teniendo en cuenta
495
00:39:04,480 --> 00:39:06,040
de quién es hermana...
¿Más?
496
00:39:08,160 --> 00:39:10,640
Joder, no me lo puedo creer.
Hombre.
497
00:39:10,720 --> 00:39:12,080
Qué coñazo.
Sergio Bermúdez.
498
00:39:12,160 --> 00:39:14,080
Vuestro amigo.
Sí, superamigo.
499
00:39:14,160 --> 00:39:15,360
Sí, nuestro amigo.
500
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
Se radicalizó en la Modelo.
501
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
Chungo.
502
00:39:18,600 --> 00:39:20,480
Sí.
Hay que tenerlo controlado sí o sí.
503
00:39:20,560 --> 00:39:22,160
Muy bien.
Y estos son todos.
504
00:39:22,920 --> 00:39:24,360
Doce en total.
505
00:39:24,440 --> 00:39:28,200
A ver, recapitulando, habría que
tener controlados a todos estos.
506
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
Son muchos.
Son muchos, sí.
507
00:39:30,240 --> 00:39:32,920
Y Sergio anda corto de objetivos.
¿Cuándo no?
508
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
A ver...
509
00:39:38,040 --> 00:39:40,960
Bermúdez, Habid...
510
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
y Nahila.
511
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
¿Solo ellos?
512
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
De momento sí. Coordinad con Sergio
513
00:39:48,440 --> 00:39:51,960
las vigilancias si es necesario
y, en cuanto a los demás,
514
00:39:52,040 --> 00:39:55,600
seguid el rastreo en redes y enviad
un agente a su domicilio conocido.
515
00:39:55,680 --> 00:39:59,080
Veremos qué hacemos en la próxima
reunión si siguen desaparecidos.
516
00:39:59,160 --> 00:40:00,480
Muy bien.
¿Vale?
517
00:40:00,560 --> 00:40:02,840
Juicio Final, ¿eh?
Sí, hija, sí.
518
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
Mmm, qué maravilla, qué romántico.
519
00:40:04,960 --> 00:40:07,120
(Conversaciones indistintas)
520
00:40:07,200 --> 00:40:10,280
(MUJER) Vale, a ver, Nahila Brahim,
bajamos un poquito.
521
00:40:10,360 --> 00:40:11,800
Le van los cambios de look,
522
00:40:11,880 --> 00:40:14,960
así que preparamos un informe
con todos los aspectos, ¿vale?
523
00:40:15,040 --> 00:40:18,320
OK. Estos dos son sus dos
compañeros de la universidad.
524
00:40:18,400 --> 00:40:20,920
Jorge y Judith.
525
00:40:21,000 --> 00:40:22,280
Bajamos un poquito.
526
00:40:22,760 --> 00:40:24,080
¿Y esta chica?
527
00:40:24,640 --> 00:40:25,840
Ana.
528
00:40:26,880 --> 00:40:27,920
Baja un poco.
529
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
Jorge...
530
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
Sí, es Judith, son los mismos.
531
00:40:32,920 --> 00:40:35,880
OK. Bajamos, bajamos, bajamos...
532
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
(Ambiente universidad)
533
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
(CHICA) Luego os mandamos un wasap,
estaremos estudiando abajo.
534
00:41:01,320 --> 00:41:03,560
(CHICA) Chao.
Si quieres, vamos para abajo...
535
00:41:03,640 --> 00:41:05,240
Ey, hola. ¿Qué tal?
536
00:41:05,320 --> 00:41:06,760
Sois colegas de Nahila, ¿no?
537
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Sí.
-Sí, ¿por?
538
00:41:07,920 --> 00:41:10,920
Es que llevo mogollón de días
intentando llamarla,
539
00:41:11,000 --> 00:41:13,040
pero no me coge el teléfono.
No sé si...
540
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
Lleva semanas sin venir a clase.
-Le pasa algo con su madre o algo.
541
00:41:16,480 --> 00:41:20,200
Le pasa algo con... su madre
o con su padre o algo así.
542
00:41:20,280 --> 00:41:22,240
(NIÑA) ¡Papi!
Ahí está mi pitufa.
543
00:41:23,120 --> 00:41:25,120
¿Qué tal ha ido?
Muy bien.
544
00:41:25,200 --> 00:41:26,240
Dame la mochila.
545
00:41:26,320 --> 00:41:27,800
A ver, a ver...
546
00:41:27,880 --> 00:41:29,880
Oye, uf,
está muy pesada hoy, ¿qué pasa?
547
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
¿Todo conocimiento?
Muchos deberes.
548
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
Oye, ¿no quieres decirle
a alguna de tus compis
549
00:41:35,520 --> 00:41:38,080
para ir por un helado?
Yo estoy con tiempo.
550
00:41:38,160 --> 00:41:41,080
Mmm..., no. Sara y Olivia
hoy tienen extraescolar.
551
00:41:41,760 --> 00:41:44,800
Bueno, pero alguna otra, no sé...
552
00:41:45,520 --> 00:41:46,720
Hasta mañana.
553
00:41:47,520 --> 00:41:48,880
Hasta mañana.
554
00:41:48,960 --> 00:41:50,040
Adiós.
555
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
Esa... ¿Cómo se llama? Elena, ¿no?
556
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
No.
557
00:41:55,760 --> 00:41:56,920
Adolescencia.
558
00:41:57,000 --> 00:41:58,320
Vale.
559
00:42:02,560 --> 00:42:04,240
¿Te has peleado con ella por algo?
560
00:42:04,320 --> 00:42:05,760
¿Con quién?
561
00:42:05,840 --> 00:42:07,120
Con Elena.
562
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
No, es que tampoco somos
muy amigas ahora.
563
00:42:09,640 --> 00:42:12,920
Ahora... Entonces
sí ha pasado algo, ¿qué ha pasado?
564
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
Que no, pesado.
Que no es de mi grupo y punto.
565
00:42:16,040 --> 00:42:17,200
¿Me das el móvil?
566
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
Así que pesado...
567
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Gracias.
568
00:42:23,560 --> 00:42:25,160
¿Tienes muchos deberes?
569
00:42:26,360 --> 00:42:27,800
¿Qué tal...
570
00:42:27,880 --> 00:42:29,560
un yogur helado?
571
00:42:29,640 --> 00:42:30,720
Con tres toppings.
572
00:42:31,360 --> 00:42:33,680
Es que yo había pensado un topping.
573
00:42:33,760 --> 00:42:35,520
Entonces habrá que negociar.
574
00:42:36,160 --> 00:42:37,360
¿Serán dos?
575
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Lacasitos y virutas.
576
00:42:39,840 --> 00:42:41,880
Vale, Lacasitos y virutas.
577
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
Te llaman.
578
00:42:43,240 --> 00:42:45,760
(Móvil)
579
00:42:45,840 --> 00:42:47,240
Dime.
"Marcos,"
580
00:42:47,320 --> 00:42:48,680
han visto a Nahila Brahim
581
00:42:48,760 --> 00:42:51,000
en Lavapiés
con gente nueva en un narcopiso.
582
00:42:51,080 --> 00:42:54,840
"Podría enviar a un par de agentes,
pero no me huele muy bien, ¿eh?".
583
00:42:54,920 --> 00:42:57,080
Lavapiés... Vale, dame 20 minutos
584
00:42:57,160 --> 00:42:58,200
y estoy ahí.
585
00:43:00,080 --> 00:43:01,520
Lo siento, pitufa.
586
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
¿Abuelo o mamá?
587
00:43:03,440 --> 00:43:04,640
Abuelo.
588
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
Ahí viene.
¿Dónde está?
589
00:43:13,640 --> 00:43:16,000
Dentro de la corrala,
con dos hombres.
590
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
¿Esperamos al GEO?
591
00:43:17,160 --> 00:43:20,040
Quizá solo está visitando
a unos primos o algo así.
592
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
Primero chequeamos.
593
00:43:21,400 --> 00:43:23,560
Vais tú y Fátima, ¿lo veis claro?
594
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
Sí.
-Mmm.
595
00:43:24,720 --> 00:43:27,520
Ojo, chicas,
huelen a los polis a 100 metros.
596
00:43:27,600 --> 00:43:28,840
Tened cuidado.
Vale.
597
00:43:28,920 --> 00:43:30,680
Y tú te vas a tomar un café.
598
00:43:31,280 --> 00:43:34,520
¿Por qué me voy a tomar un café?
Ah, no sé, ¿café puedes?
599
00:43:37,240 --> 00:43:39,400
¿Lo sabéis todos?
¿No me ibas a decir nada?
600
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
Felicidades, mamá.
-Felicidades, jefa.
601
00:43:41,520 --> 00:43:43,880
Enhorabuena.
Gracias. A ver, no os flipéis.
602
00:43:43,960 --> 00:43:46,680
Es que somos información,
no sé si estabas al tanto.
603
00:43:46,760 --> 00:43:48,240
Vamos. Oye, vamos, chicas.
604
00:43:48,320 --> 00:43:49,360
No me lo puedo creer.
605
00:43:49,440 --> 00:43:51,960
Sí, ahí están entrando las chicas.
Yo no digo nada.
606
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
Pero ¿cómo os habéis enterado?
607
00:43:55,280 --> 00:43:57,760
De penalti, ¿no?
(RÍE)
608
00:44:08,160 --> 00:44:11,120
(Conversaciones indistintas)
609
00:44:11,200 --> 00:44:13,040
(Gritos de niños)
610
00:44:28,440 --> 00:44:29,760
(MUJER) Es el 2º B.
611
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
(CHICO) Chist, policía.
612
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
Policía.
613
00:44:36,520 --> 00:44:38,520
Joder.
-Nos han mordido.
614
00:44:38,600 --> 00:44:41,360
No me jodas. Nos han mordido.
Mierda.
615
00:44:41,440 --> 00:44:43,240
¿Qué hacemos?
Sergio, entramos.
616
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
Vámonos.
617
00:44:44,400 --> 00:44:45,640
¡Paso!
¡Policía!
618
00:44:45,720 --> 00:44:47,480
¡Policía, paso!
¡Policía!
619
00:44:48,440 --> 00:44:50,520
No se va ni Dios, ¿eh? ¡Ni Dios!
620
00:44:51,080 --> 00:44:54,240
¡Policía! ¡Aparta, coño!
621
00:44:54,320 --> 00:44:56,400
(Música de suspense)
622
00:45:01,920 --> 00:45:03,840
Eh, ¿qué hacéis ahí? ¡Policía!
623
00:45:03,920 --> 00:45:06,760
¡Que te metas en tu casa!
¡Métete en tu puta casa!
624
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
Vamos a entrar.
625
00:45:09,480 --> 00:45:10,720
¡Policía!
626
00:45:10,800 --> 00:45:12,880
¡Salid con las manos en alto!
627
00:45:18,760 --> 00:45:20,000
¡Todo el mundo fuera!
628
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
¡Al suelo! ¡Las manos
detrás de la cabeza quiero verlas!
629
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
¡Ahí quieto, quieto!
-¡Vamos!
630
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
¡Al suelo, al suelo!
¡Todo el mundo dentro de casa!
631
00:45:30,880 --> 00:45:33,480
¡Las manos en la cabeza, quieto ahí!
Al suelo.
632
00:45:33,560 --> 00:45:35,160
(MUJER) ¡Que no te muevas, coño!
633
00:45:35,240 --> 00:45:37,040
¡Las manos, detrás de la cabeza!
634
00:45:37,120 --> 00:45:38,680
No os mováis ni un poco, ¿eh?
635
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
Vamos, vamos, vamos, vamos.
636
00:45:41,440 --> 00:45:42,800
Que no salga ni Dios, ¿eh?
637
00:45:42,880 --> 00:45:44,160
(MUJER) Al suelo.
638
00:45:46,440 --> 00:45:49,560
¡Las manos, en la cabeza!
¡Las manos, en la cabeza!
639
00:45:49,640 --> 00:45:52,760
(MUJER) Deja de moverte. ¡Eh, eh!
¿Qué coño ha pasado?
640
00:45:52,840 --> 00:45:54,280
¿Dónde está la chica?
641
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
La chica no está. No son ellos.
No me jodas. ¿Nos hemos equivocado?
642
00:45:57,840 --> 00:46:00,280
Hay que revisar todo, vamos.
¡Al suelo, al suelo!
643
00:46:00,360 --> 00:46:02,680
Tira eso, tira eso.
Al suelo ahora mismo.
644
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
(HOMBRE) ¡Policía!
Al suelo.
645
00:46:04,280 --> 00:46:05,640
¡Que no salga nadie!
646
00:46:05,720 --> 00:46:06,800
¡Policía!
647
00:46:06,880 --> 00:46:09,320
¿Este piso es tuyo? Ven.
Que te agaches he dicho.
648
00:46:09,400 --> 00:46:10,960
Abre la puerta.
Al suelo.
649
00:46:11,040 --> 00:46:12,320
¿Estás sordo o qué?
650
00:46:12,400 --> 00:46:13,680
Manos a la cabeza.
651
00:46:14,360 --> 00:46:15,440
Abre.
652
00:46:15,520 --> 00:46:16,880
Al piso, te quedas ahí.
653
00:46:16,960 --> 00:46:19,760
(Música de suspense)
654
00:46:38,680 --> 00:46:39,880
Nada.
655
00:46:46,520 --> 00:46:48,560
Voy a llamar a Sergio, ¿eh?
656
00:46:48,640 --> 00:46:51,560
Dile que entre a todo el mundo.
¿Es este el piso o no?
657
00:46:51,640 --> 00:46:55,000
Sergio, necesitamos registro
de todas las casas.
658
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
¿Cuántos? Eh, puf...
659
00:46:58,600 --> 00:47:01,400
Bueno, sí, vale.
(MUJER) Lo primero es lo primero.
660
00:47:01,480 --> 00:47:05,080
Ya no hay rastro de la enfermedad y
este es el mejor escenario posible.
661
00:47:05,160 --> 00:47:06,800
Mejor imposible.
662
00:47:06,880 --> 00:47:09,200
¿Cómo te encuentras?
Bien.
663
00:47:10,080 --> 00:47:12,040
Como si no hubiera pasa nunca.
Ya.
664
00:47:12,120 --> 00:47:14,680
Es normal. Bueno,
yo no tengo nada más que decirte,
665
00:47:14,760 --> 00:47:17,040
que nos vemos en seis meses
para los controles.
666
00:47:17,120 --> 00:47:18,520
Muy bien, gracias.
667
00:47:19,040 --> 00:47:21,920
¿Te acuerdas de que,
cuando acabaste la quimioterapia,
668
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
me dijiste: "No quiero tocar la
campana por no cantar victoria ya"?
669
00:47:25,400 --> 00:47:29,520
Me acuerdo, sí.
Hoy, si te apetece, ahí la tienes.
670
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Yo creo
que en la próxima visita mejor.
671
00:47:36,440 --> 00:47:38,720
Venga, cuando quieras.
Adiós.
672
00:47:40,200 --> 00:47:42,760
(HOMBRES, REZAN EN ÁRABE)
673
00:48:51,320 --> 00:48:53,600
(Bullicio)
674
00:49:05,360 --> 00:49:07,520
Compañeros,
va a ser una noche muy larga.
675
00:49:07,600 --> 00:49:09,960
Voy a por un chocolate con churros.
676
00:49:10,040 --> 00:49:11,920
Ay, sí.
Entendiendo por "chocolate"
677
00:49:12,000 --> 00:49:14,600
el de curso legal.
¿Todos queremos chocolate?
678
00:49:14,680 --> 00:49:16,560
Sí, por favor. Oye, pero ¿vas tú?
679
00:49:17,000 --> 00:49:19,160
¿No vas a mandar al pepinillo?
¿Qué te pasa?
680
00:49:19,240 --> 00:49:23,320
Tú ya no eres un pepinillo
nunca más, tú eres la más grande.
681
00:49:23,400 --> 00:49:25,480
Anda.
Un café.
682
00:49:25,560 --> 00:49:28,560
Lo controlas todo.
(HOMBRE) ¡Eh, eh, subid!
683
00:49:28,640 --> 00:49:29,640
Va.
684
00:49:29,720 --> 00:49:32,160
Ay, le tenía
que haber pedido porras, tío.
685
00:49:32,760 --> 00:49:34,120
¿Cómo?
Porras.
686
00:49:34,200 --> 00:49:36,400
¿Porras querías?
Sí.
687
00:49:36,480 --> 00:49:37,640
Sí, se me antojó.
688
00:49:37,720 --> 00:49:40,720
(Bullicio, sirenas)
689
00:49:53,400 --> 00:49:56,280
Déjame un momento, por favor.
Gracias, gracias, compañero.
690
00:49:56,360 --> 00:49:57,920
(Bullicio)
691
00:50:12,320 --> 00:50:15,400
Eh..., hemos movido el mueble
y nos hemos encontrado eso.
692
00:50:27,520 --> 00:50:29,680
(Música dramática)
693
00:50:30,600 --> 00:50:32,720
Hombre, yo cuando te escuché decir:
694
00:50:32,800 --> 00:50:36,600
"Ismail,
esto es de hombre a hombre"...,
695
00:50:37,160 --> 00:50:40,640
es que no te reconocía.
Me tuve que aguantar la risa, ¿eh?
696
00:50:40,720 --> 00:50:42,040
(SANABRIA) A ver...
¿Qué?
697
00:50:42,120 --> 00:50:45,600
Pues yo también tengo
mis momentos de gloria.
698
00:50:45,680 --> 00:50:47,120
De gloria y de pose.
699
00:50:47,200 --> 00:50:49,520
De pose... Bueno, a ver, pose.
700
00:50:50,360 --> 00:50:53,440
Quiero proponer un brindis.
Venga, a ver. ¿Ya?
701
00:50:53,520 --> 00:50:56,360
Sí. Sí, sí. Es buena hora, ¿no?
702
00:50:56,440 --> 00:50:58,320
Ya sé que...
703
00:50:59,200 --> 00:51:01,880
Que soy a veces demasiado optimista.
704
00:51:01,960 --> 00:51:03,440
Demasiado optimista, sí.
705
00:51:03,960 --> 00:51:05,040
Demasiado.
706
00:51:05,120 --> 00:51:09,600
Y también sé que, aunque
hayamos eliminado la mala hierba,
707
00:51:09,680 --> 00:51:11,880
mañana va a volver a salir
otra y que...
708
00:51:11,960 --> 00:51:13,240
No te quepa la menor duda.
709
00:51:13,320 --> 00:51:15,160
Que nuestro trabajo nunca termina
710
00:51:15,240 --> 00:51:17,520
y que nunca tenemos
un segundo de descanso.
711
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
Desde luego que no.
Siempre por delante,
712
00:51:19,680 --> 00:51:22,240
siempre llegando antes,
siempre anticipándonos...
713
00:51:22,320 --> 00:51:24,400
Mira esta gente,
¿tú les ves preocupados?
714
00:51:24,480 --> 00:51:26,840
Me gustaría pasar una noche así.
715
00:51:26,920 --> 00:51:28,760
Nos preocupamos nosotros por ellos.
716
00:51:28,840 --> 00:51:30,040
También es verdad.
717
00:51:30,680 --> 00:51:33,480
Pues yo querría compartir
algo contigo hoy, fíjate.
718
00:51:33,560 --> 00:51:34,840
¿Mmm?
719
00:51:35,560 --> 00:51:39,000
He estado en el hospital
esta tarde y...
720
00:51:39,760 --> 00:51:41,840
no hay rastro de la enfermedad.
721
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Estoy limpia.
722
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
Joder, Carla, enhorabuena.
723
00:51:48,880 --> 00:51:50,760
Gracias.
Así que vamos a brindar, ¿no?
724
00:51:50,840 --> 00:51:52,960
Vamos a brindar.
Por el momento.
725
00:51:53,040 --> 00:51:56,120
Por una vez que podemos celebrar
el aquí y el ahora.
726
00:51:56,200 --> 00:51:57,760
(Móvil, vibrador)
727
00:51:57,840 --> 00:51:58,840
Por ti.
728
00:51:58,920 --> 00:52:00,120
No.
729
00:52:00,200 --> 00:52:01,240
(Móvil, vibrador)
730
00:52:01,320 --> 00:52:02,760
Mi hija, cómo no.
731
00:52:02,880 --> 00:52:05,600
Es que está viviendo
su primera obra de teatro.
732
00:52:05,680 --> 00:52:07,200
Atiende.
Perdóname, pero...
733
00:52:07,280 --> 00:52:09,880
Coge esa llamada, es una orden.
Gracias.
734
00:52:09,960 --> 00:52:13,240
Lúa, amor,
¿cómo me llamas a estar horas?
735
00:52:13,320 --> 00:52:15,280
(Ambiente ciudad)
736
00:52:20,320 --> 00:52:22,640
(Sirenas)
737
00:52:22,720 --> 00:52:24,440
Vero, Vero...
738
00:52:26,240 --> 00:52:29,320
Fotografiamos a esta gente
que tengo en mi espalda.
739
00:52:29,400 --> 00:52:32,720
Estos son para los tuyos
y esto para los míos...
740
00:52:32,800 --> 00:52:33,880
¿OK?
741
00:52:38,600 --> 00:52:43,640
Oye, disculpa, la del gorro,
¿te po...? ¿Serías tan amable...?
742
00:52:43,720 --> 00:52:45,200
Discúlpame.
743
00:52:47,000 --> 00:52:48,960
Oye, un momento, por favor.
744
00:52:50,840 --> 00:52:52,880
(Tono de llamada)
745
00:53:34,360 --> 00:53:39,080
(Música de suspense)
746
00:53:44,160 --> 00:53:45,960
¿Qué mierda está pasando acá?
747
00:53:47,520 --> 00:53:49,280
¡Hostias!
¿Qué es esto?
748
00:53:50,080 --> 00:53:51,280
Madre mía.
749
00:53:55,600 --> 00:53:57,080
Joder...
750
00:53:57,160 --> 00:53:58,720
Madre mía.
Me cago en la puta.
751
00:53:58,800 --> 00:54:01,680
Joder. Esto es
la casa de Carla, ¿no, Marcos?
752
00:54:05,680 --> 00:54:09,200
No me jodas, tío,
¿qué mierda es esto, colega?
753
00:54:11,320 --> 00:54:13,040
¿Qué es esto? Familias...
754
00:54:13,120 --> 00:54:16,720
Pero es normal que estés nerviosa,
Lúa, porque nos falta muy poquito,
755
00:54:16,800 --> 00:54:20,160
pero ya verás que lo vamos
a preparar y va a salir fenomenal.
756
00:54:20,240 --> 00:54:22,000
Mierda, mierda, mierda...
757
00:54:24,000 --> 00:54:25,840
(Pitido de comunicando)
758
00:54:26,880 --> 00:54:28,080
¡Mierda!
759
00:54:29,200 --> 00:54:30,680
Atento aquí.
760
00:54:30,760 --> 00:54:33,000
Atento aquí, este.
"Sí,"
761
00:54:33,080 --> 00:54:37,680
envíame gente y tenme
localizado por el móvil, ¿OK?
762
00:54:42,720 --> 00:54:46,960
¡Alto, policía,
es la última vez que te lo digo!
763
00:54:49,880 --> 00:54:51,880
Date la vuelta, despacito.
764
00:54:56,720 --> 00:54:58,240
Levanta las manos.
765
00:54:59,680 --> 00:55:01,080
Quítate el gorro.
766
00:55:01,880 --> 00:55:03,640
(Motor acelerando)
767
00:55:08,240 --> 00:55:11,720
(Música dramática, sin audio)
768
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(HABLA EN INGLÉS)
769
00:55:44,200 --> 00:55:46,760
¿Vale?
Venga, te dejo, que estoy cenando.
770
00:55:46,840 --> 00:55:48,320
Un besito, mi amor.
771
00:55:50,320 --> 00:55:51,520
¿Marcos?
772
00:55:51,600 --> 00:55:55,120
Carla, Carla..., ¿en dónde estás?
773
00:55:55,200 --> 00:55:56,520
"¿Estás con Lúa?".
774
00:55:56,600 --> 00:55:58,040
No, estoy cenando.
775
00:55:58,120 --> 00:55:59,760
"Estoy con Sanabria, ¿qué pasa?".
776
00:55:59,840 --> 00:56:02,920
¿Con Sanabria?
Salgan ya mismo de donde estén.
777
00:56:03,000 --> 00:56:04,520
"¿Por qué? ¿Qué pasa?".
Ahora.
778
00:56:04,600 --> 00:56:07,600
"No te puedo explicar, salgan".
¿Cómo?
779
00:56:07,680 --> 00:56:10,480
(Cláxones, gritos)
780
00:56:18,120 --> 00:56:20,480
(Alarma)
781
00:56:25,280 --> 00:56:27,800
(Gritos)
782
00:56:29,800 --> 00:56:31,160
¡Alejaos!
783
00:56:31,240 --> 00:56:33,200
¡Todo el mundo fuera!
784
00:56:33,280 --> 00:56:35,280
(Explosión)
785
00:56:40,160 --> 00:56:42,160
(Sintonía de la serie)
786
00:57:25,200 --> 00:57:27,080
(Para la música)
53037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof