Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:04,395
Andare via! Andare via!
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,136
Non puoi scappare da questo, sorella.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,008
Non sei reale.
4
00:00:08,051 --> 00:00:10,184
Sei un figlio...
5
00:00:10,227 --> 00:00:12,142
Vestito di bianco...
6
00:00:12,186 --> 00:00:17,365
Per ricordarmi la tua morte. Non ho bisogno di ricordare.
7
00:00:22,544 --> 00:00:25,025
La prigione mi ha fatto pazza.
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,027
Il durante.
9
00:00:27,070 --> 00:00:29,681
L'hai perso.
10
00:00:29,725 --> 00:00:32,336
La tua unica connessione con il mondo esterno,
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,859
Al nostro passato.
12
00:00:33,903 --> 00:00:35,600
Il nostro passato.
13
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
Oh, s�, i giorni di halcyon.
14
00:00:38,081 --> 00:00:39,865
Crescere senza madre e poveri,
15
00:00:39,909 --> 00:00:42,042
Vederti uccidere nostro padre.
16
00:00:42,085 --> 00:00:45,523
Quando corse da casa, era tortura.
17
00:00:45,567 --> 00:00:48,700
Mi sono nascosto proprio come stai nascondendo te adesso.
18
00:00:48,744 --> 00:00:51,355
Sono in prigione, pei-ling.
19
00:00:51,399 --> 00:00:53,575
Pensi che voglio essere qui?
20
00:00:55,098 --> 00:00:57,231
Appena detto.
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,972
Questo � quello che ho fatto a te.
22
00:01:03,672 --> 00:01:05,761
Lo faccio di nuovo.
23
00:01:07,850 --> 00:01:10,070
Uhm!
24
00:01:11,462 --> 00:01:15,945
I tuoi pugni non ti guideranno attraverso questo.
25
00:01:29,872 --> 00:01:32,396
Con quel canzone, poco articoli,
26
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
La nostra canzone,
27
00:01:34,050 --> 00:01:36,313
Ti ho dato tutto quello di cui hai bisogno.
28
00:01:40,796 --> 00:01:43,929
So che deve essere difficile,
29
00:01:43,973 --> 00:01:47,019
Ascoltare la voce di tua madre dopo tutto questo tempo.
30
00:01:47,063 --> 00:01:49,239
Giusto un.
31
00:01:49,283 --> 00:01:50,675
Questo � l'ultimo nastro?
32
00:01:50,719 --> 00:01:52,764
Un. S�.
33
00:01:52,808 --> 00:01:55,593
Does what she said mean anything to you?
34
00:01:55,637 --> 00:01:57,160
She spoke in a lot of code.
35
00:01:57,204 --> 00:02:00,424
Warriors, guardians, a mystical sword.
36
00:02:00,468 --> 00:02:02,165
None of it makes sense.
37
00:02:02,209 --> 00:02:04,646
Those tapes,
38
00:02:04,689 --> 00:02:06,822
I think she made them for you.
39
00:02:06,865 --> 00:02:08,432
She was trying to prepare you for...
40
00:02:08,476 --> 00:02:09,781
Prepare me for what?
41
00:02:09,825 --> 00:02:12,349
My mother, she never told me any of this.
42
00:02:12,393 --> 00:02:14,264
She didn't even want me to leave the cabin.
43
00:02:14,308 --> 00:02:16,440
Your mom never said why people would hurt you
44
00:02:16,484 --> 00:02:18,268
Or why they'd come after you?
45
00:02:18,312 --> 00:02:21,489
No.
46
00:02:21,532 --> 00:02:23,795
On the tapes,
47
00:02:23,839 --> 00:02:25,275
She mentioned warrior blood.
48
00:02:25,319 --> 00:02:26,711
Is that what this is about?
49
00:02:26,755 --> 00:02:29,149
I'm not sure.
50
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
We're both descendants of the warrior bloodline,
51
00:02:32,108 --> 00:02:35,285
But for some reason, he's not after me.
52
00:02:35,329 --> 00:02:37,722
He's after you.
53
00:02:37,766 --> 00:02:39,855
Mia, i know your mom kept secrets.
54
00:02:39,898 --> 00:02:41,509
Do you remember anything at all
55
00:02:41,552 --> 00:02:42,747
That she no.
56
00:02:42,771 --> 00:02:44,009
It's gonna be really hard for me
57
00:02:44,033 --> 00:02:45,469
To keep you safe if i don't know...
58
00:02:45,513 --> 00:02:47,079
Look, i'm sorry. I...
59
00:02:47,123 --> 00:02:49,865
You know, the sun's almost up
60
00:02:49,908 --> 00:02:52,520
And we could all do with a bit of a rest.
61
00:02:53,521 --> 00:02:56,001
Um, you can take my room.
62
00:02:56,045 --> 00:03:00,180
It's upstairs. The first door on the right.
63
00:03:01,529 --> 00:03:04,488
Hey, she's gonna need some time.
64
00:03:04,532 --> 00:03:06,838
Time's kind of a luxury we don't have right now.
65
00:03:06,882 --> 00:03:10,059
She is in a lot of danger.
66
00:03:10,102 --> 00:03:13,323
I couldn't be there for my sister when she needed it,
67
00:03:13,367 --> 00:03:14,977
But we can help mia.
68
00:04:01,937 --> 00:04:03,417
Hey.
69
00:04:03,460 --> 00:04:04,940
Uh, sorry.
70
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
No. Um, that belongs to you.
71
00:04:07,029 --> 00:04:09,074
It was your mother's.
72
00:04:09,118 --> 00:04:12,252
Well, i just brought you some towels.
73
00:04:12,295 --> 00:04:15,733
I thought you could use a shower. So...
74
00:04:15,777 --> 00:04:17,257
Are you sure this is ok?
75
00:04:17,300 --> 00:04:19,084
What? Mia: i mean, this.
76
00:04:19,128 --> 00:04:22,827
Sleeping in your bed, forcing you on the couch.
77
00:04:24,133 --> 00:04:26,570
You don't... You don't owe me anything.
78
00:04:26,614 --> 00:04:28,137
It's fine.
79
00:04:28,180 --> 00:04:29,573
That's what families do, right?
80
00:04:29,617 --> 00:04:32,924
Right. I guess.
81
00:04:32,968 --> 00:04:35,753
I know how overwhelming this must be...
82
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
I think i just need sleep.
83
00:04:38,234 --> 00:04:39,496
Yeah, of course.
84
00:04:39,540 --> 00:04:41,672
Good night.
85
00:04:41,716 --> 00:04:42,978
Night.
86
00:05:01,170 --> 00:05:04,869
Whatever fate wields or extinguishes before us,
87
00:05:04,913 --> 00:05:10,745
I carry your silhouette against the island waves.
88
00:05:19,406 --> 00:05:21,059
Please tell me you have something.
89
00:05:21,103 --> 00:05:22,887
Sasha had a hidden compartment
90
00:05:22,931 --> 00:05:24,454
Behind the fuse box of her suv.
91
00:05:24,498 --> 00:05:28,806
She stuffed it with ids, cash, and a vehicle access pass.
92
00:05:28,850 --> 00:05:29,981
To where?
93
00:05:30,025 --> 00:05:31,200
It took some legwork,
94
00:05:31,243 --> 00:05:32,810
But i figured out what it's for.
95
00:05:32,854 --> 00:05:35,378
Warehouse 219, fillmore street docks.
96
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
The docks? Evan: yeah. Tony kang's turf.
97
00:05:38,381 --> 00:05:39,904
He owns that warehouse.
98
00:05:39,948 --> 00:05:41,993
So tan's kidnap squad is working with tony kang?
99
00:05:42,037 --> 00:05:44,996
I guess he's been busy since he got out of prison.
100
00:05:45,040 --> 00:05:48,913
Evan, if we can prove tony's connected to tan's kidnapping plan,
101
00:05:48,957 --> 00:05:50,567
That could be our smoking gun.
102
00:05:50,611 --> 00:05:53,004
Nicky, tan's careful. How do you expect to pull that off?
103
00:05:53,048 --> 00:05:54,832
How long can you keep sasha in holding?
104
00:05:54,876 --> 00:05:56,660
24 hours, max.
105
00:05:56,704 --> 00:05:58,009
I can work with that.
106
00:05:58,053 --> 00:05:59,750
We're taking russell tan down.
107
00:05:59,794 --> 00:06:01,317
Today.
108
00:06:15,984 --> 00:06:17,289
Tony kang?
109
00:06:17,333 --> 00:06:19,379
The man who extorted harmony dumplings
110
00:06:19,422 --> 00:06:20,858
And put baba in the hospital,
111
00:06:20,902 --> 00:06:22,382
He's working with russell tan?
112
00:06:22,425 --> 00:06:25,036
Yep. Tan's mercenaries have access to a warehouse
113
00:06:25,080 --> 00:06:27,299
Controlled by tony. Somehow they're connected.
114
00:06:27,343 --> 00:06:28,953
That guy nearly killed us, nicky.
115
00:06:28,997 --> 00:06:30,520
The man's got a vendetta against you.
116
00:06:30,564 --> 00:06:32,392
Getting evidence they're working together
117
00:06:32,435 --> 00:06:34,108
Is gonna be a long shot, not to mention dangerous.
118
00:06:34,132 --> 00:06:35,960
Well, i have to try.
119
00:06:36,004 --> 00:06:37,527
And i need your help.
120
00:06:37,571 --> 00:06:38,702
Whatever you need.
121
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
Great. You're covering my shift.
122
00:06:40,095 --> 00:06:41,966
What? You're putting me on dish duty?
123
00:06:42,010 --> 00:06:44,075
I can't leave mama and baba hanging with the new year rush.
124
00:06:44,099 --> 00:06:45,555
They're stressed enough. It's their first time
125
00:06:45,579 --> 00:06:46,971
Staying open for the holiday.
126
00:06:47,015 --> 00:06:48,146
Fine.
127
00:06:48,190 --> 00:06:49,409
I can call in sick.
128
00:06:49,452 --> 00:06:51,454
No. You're in a new job kicking ass.
129
00:06:51,498 --> 00:06:53,345
I don't want to throw you off your girl boss game.
130
00:06:53,369 --> 00:06:55,478
Ok, so what's our game plan with the warehouse?
131
00:06:55,502 --> 00:06:58,156
Actually, i need you to keep an eye on mia.
132
00:06:58,200 --> 00:07:00,420
What? No, you shouldn't go there alone.
133
00:07:00,463 --> 00:07:02,334
If things go sideways and tan's alerted,
134
00:07:02,378 --> 00:07:04,075
I need you there to protect her.
135
00:07:04,119 --> 00:07:05,947
He's got an army at his fingertips.
136
00:07:05,990 --> 00:07:07,905
Hey, mia!
137
00:07:07,949 --> 00:07:09,254
How was your sleep?
138
00:07:09,298 --> 00:07:11,561
Uh, you hungry? Got some joe left.
139
00:07:11,605 --> 00:07:13,084
I'm ok.
140
00:07:13,128 --> 00:07:14,497
Hey, you and me, we're hanging out today.
141
00:07:14,521 --> 00:07:16,281
I got a class to teach at the community center,
142
00:07:16,305 --> 00:07:17,587
But if you're a little too tired...
143
00:07:17,611 --> 00:07:18,829
Look, that research,
144
00:07:18,873 --> 00:07:20,744
The stuff i stole from you guys,
145
00:07:20,788 --> 00:07:22,267
I want to see it again.
146
00:07:22,311 --> 00:07:25,575
Sure. Yeah. It's back at the library.
147
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
Ok.
148
00:07:27,142 --> 00:07:29,274
Ok, great.
149
00:07:29,318 --> 00:07:30,798
We have a plan.
150
00:07:37,326 --> 00:07:40,764
Kerwin, you shouldn't push yourself.
151
00:07:40,808 --> 00:07:43,288
Your father doesn't want you doing too much too soon.
152
00:07:43,332 --> 00:07:45,943
It's not up to him.
153
00:07:45,987 --> 00:07:49,207
I'll do... What i want.
154
00:07:49,251 --> 00:07:52,341
You always do.
155
00:07:58,695 --> 00:08:01,132
Hey, k.
156
00:08:01,176 --> 00:08:03,613
You look like hell.
157
00:08:03,657 --> 00:08:05,702
Hello, sister.
158
00:08:09,532 --> 00:08:10,794
Come on. You can do this.
159
00:08:10,838 --> 00:08:12,230
Come on. You can do it.
160
00:08:12,274 --> 00:08:13,710
- hey. - this could be perfect.
161
00:08:13,754 --> 00:08:15,514
- what's going on? - your mother's freaking out.
162
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
Da-da! I'm not freaking out.
163
00:08:17,366 --> 00:08:20,630
- you'll be wonderful. - yeah. What's happening?
164
00:08:20,674 --> 00:08:22,980
The local news is doing a segment at the restaurant tonight
165
00:08:23,024 --> 00:08:24,349
As part of their lunar new year coverage.
166
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
They want mama on camera.
167
00:08:25,853 --> 00:08:28,333
I'm too nervous. What am i supposed to say?
168
00:08:28,377 --> 00:08:29,726
- i don't want to brag... - mama.
169
00:08:29,770 --> 00:08:31,182
I don't want to be flaunting our good fortune.
170
00:08:31,206 --> 00:08:32,860
Mama! Mei-li: what?
171
00:08:32,903 --> 00:08:34,514
It's not bragging.
172
00:08:34,557 --> 00:08:36,516
You've earned this. Take the victory lap.
173
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
Look. Mei-li: what?
174
00:08:38,039 --> 00:08:39,997
He's right. Listen.
175
00:08:40,041 --> 00:08:41,172
Ok. Ryan: so.
176
00:08:41,216 --> 00:08:42,434
Where do you want me?
177
00:08:42,478 --> 00:08:44,654
Dish duty? Bussing?
178
00:08:44,698 --> 00:08:47,831
Check with sebastian?
179
00:08:47,875 --> 00:08:49,267
The new line cook.
180
00:08:49,311 --> 00:08:50,573
He's running the kitchen today.
181
00:08:50,617 --> 00:08:52,227
Ohh.
182
00:08:52,270 --> 00:08:54,055
You're gonna be great.
183
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
- where's that sheng jian bao for table 5? - coming right up.
184
00:08:56,579 --> 00:08:58,886
And what about my bamboo shoots?
185
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
Hey.
186
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
I'm ryan.
187
00:09:02,803 --> 00:09:04,369
Do you need something or...
188
00:09:04,413 --> 00:09:06,241
Oh, i'm covering for my sister.
189
00:09:06,284 --> 00:09:08,199
Not really dressed for the part.
190
00:09:08,243 --> 00:09:09,679
Oh, you know, i used to...
191
00:09:09,723 --> 00:09:12,377
I need you to do the prep work on the lo han jai.
192
00:09:12,421 --> 00:09:15,032
Tritare, tagliare a dadini, affettare e tritare. Fatto?
193
00:09:15,076 --> 00:09:18,079
Fatto.
194
00:10:00,295 --> 00:10:02,297
Sostenere.
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,299
Dove sono i bambini leoni?
196
00:10:07,345 --> 00:10:09,478
Ehi. Eccoti.
197
00:10:09,521 --> 00:10:10,934
Quello che � successo? Ragazzi vi siete persi?
198
00:10:10,958 --> 00:10:13,917
Bene, va bene. Mostrami quelle faccia di leone feroce.
199
00:10:13,961 --> 00:10:16,964
Raw! Raw! Dio mio.
200
00:10:17,007 --> 00:10:19,314
Guardarlo. Giusto? Guarda...
201
00:10:19,357 --> 00:10:22,622
Ehi, ultima prova prima del festival.
202
00:10:22,665 --> 00:10:24,972
Facciamo un grande giro intorno al centro comunitario,
203
00:10:25,015 --> 00:10:26,103
E poi abbiamo fatto, ok?
204
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
Pronto? E rompi.
205
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
Sembra grande, ragazzi.
206
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
S�. Mantenere gli occhi e le orecchie funzionanti.
207
00:10:31,979 --> 00:10:33,894
Bello. Uomo.
208
00:10:38,159 --> 00:10:40,596
Cerchi qualcosa in particolare?
209
00:10:43,033 --> 00:10:45,688
A proposito, come sei entrato nella nostra scorta di ricerca?
210
00:10:45,732 --> 00:10:48,517
La serratura che ho avuto l� era il massimo della linea.
211
00:10:49,736 --> 00:10:51,476
Forza, che cosa hai usato, un gancio corto?
212
00:10:51,520 --> 00:10:54,479
Mezzo diamante? Mezzo diamante.
213
00:10:54,523 --> 00:10:56,544
S�, � quello che ho usato per entrare nel tuo nascondiglio.
214
00:10:56,568 --> 00:10:59,484
Come ha fatto nicky a finire con qualcuno che sa come scegliere le serrature?
215
00:10:59,528 --> 00:11:02,139
Bene, ho trascorso molto tempo a crescere.
216
00:11:02,183 --> 00:11:05,360
Cos� ho dovuto imparare un gruppo di abilit� per farlo passare. Tu?
217
00:11:05,403 --> 00:11:06,970
Mia mamma mi ha insegnato molte cose.
218
00:11:07,014 --> 00:11:11,366
Immagino che mi stesse preparando a diventare un guerriero.
219
00:11:11,409 --> 00:11:13,673
Bene, se stai cercando qualcosa,
220
00:11:13,716 --> 00:11:16,545
Ho capito di conoscere che ricerca dentro e fuori.
221
00:11:19,417 --> 00:11:21,681
C'� un simbolo.
222
00:11:21,724 --> 00:11:26,163
Um, penso che sia un gatto o una tigre.
223
00:11:26,207 --> 00:11:29,036
Oppure un puma.
224
00:11:29,079 --> 00:11:30,820
Qualcosa del genere?
225
00:11:30,864 --> 00:11:33,040
In realta' e' una pantera.
226
00:11:33,083 --> 00:11:35,738
� un simbolo per una delle 8 famiglie guardiane.
227
00:11:37,784 --> 00:11:40,874
Mia, l'hai visto prima?
228
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
Non parlarmi di zhu tou.
229
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
Hai adorato quel cane.
230
00:11:47,402 --> 00:11:49,012
Hai detto dandoci un animale domestico
231
00:11:49,056 --> 00:11:51,362
Era la cosa pi� bella che padre ha mai fatto per noi.
232
00:11:51,406 --> 00:11:53,713
Forza, juliette, era un gioco.
233
00:11:53,756 --> 00:11:55,845
Ci ha fatto competer per il cane,
234
00:11:55,889 --> 00:11:58,848
Facendo giocare con lui solo quando abbiamo salto attraverso uno dei suoi cerchi,
235
00:11:58,892 --> 00:12:00,720
Trattenere il cane quando abbiamo fallito.
236
00:12:00,763 --> 00:12:03,984
Stava affinando i nostri istienti competitivi.
237
00:12:05,986 --> 00:12:08,249
Basta ricordare.
238
00:12:15,647 --> 00:12:18,128
Padre.
239
00:12:18,172 --> 00:12:19,739
Qual � il suo gioco ora?
240
00:12:19,782 --> 00:12:21,741
Mi ha dato la possibilita' di tornare a casa,
241
00:12:21,784 --> 00:12:24,091
Per perdonarmi per tutti i miei tradimenti.
242
00:12:24,134 --> 00:12:25,919
L'ho rifiuto.
243
00:12:25,962 --> 00:12:29,096
Allora perch� sono ancora vivo?
244
00:12:29,139 --> 00:12:30,662
Perche' mi ha salvato?
245
00:12:30,706 --> 00:12:34,405
Lascia che ti d� qualche consiglio da sorella, k.
246
00:12:34,449 --> 00:12:36,320
Quando si tratta di padre,
247
00:12:36,364 --> 00:12:40,020
Non fare domande.
248
00:12:41,717 --> 00:12:45,895
Concentrati solo sul futuro.
249
00:12:45,939 --> 00:12:47,941
Hmm?
250
00:13:03,391 --> 00:13:06,698
Evan, sono al porto.
251
00:13:06,742 --> 00:13:09,484
Ho gli occhi su tony kang e sui suoi sicuro in questo momento.
252
00:13:09,527 --> 00:13:11,094
Da hughes e' su di me.
253
00:13:11,138 --> 00:13:13,444
Sa che sto tenendo sasha e la sua squadra sul ghiaccio.
254
00:13:13,488 --> 00:13:14,706
E adesso?
255
00:13:14,750 --> 00:13:16,273
Appena le merci hanno arrivato nel sistema,
256
00:13:16,317 --> 00:13:17,797
Tan sapra' che il suo rapimento non e' fatto.
257
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
E inviera' un esercito dopo mia.
258
00:13:19,363 --> 00:13:22,497
Posso comprarti un'ora, forse due.
259
00:13:22,540 --> 00:13:24,368
Mi dispiace, nicky. Penso che sia finita.
260
00:13:24,412 --> 00:13:26,283
Oggi non abbremo russell tan gi�.
261
00:13:40,384 --> 00:13:42,299
Ciao, tonio.
262
00:13:52,353 --> 00:13:53,963
Quindi � qui il pacchetto di russell tan
263
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Dovrebbe essere consegnato.
264
00:13:55,225 --> 00:13:57,662
Oh, bello, le hanno anche dato un letto.
265
00:13:57,706 --> 00:13:59,839
Ma il prigioniero che aspetti,
266
00:13:59,882 --> 00:14:01,579
Non arriva.
267
00:14:01,623 --> 00:14:02,972
Perch� sei qui?
268
00:14:03,016 --> 00:14:04,844
Sono qui per offrirti un affare.
269
00:14:10,893 --> 00:14:14,201
Cosa potrebbe avere che voglio?
270
00:14:14,244 --> 00:14:15,898
Libert�.
271
00:14:15,942 --> 00:14:18,858
Russell tan si � trasferito a chinatown,
272
00:14:18,901 --> 00:14:21,034
E sei lasciato con i suoi scarti.
273
00:14:21,077 --> 00:14:24,385
Voglio dire, perch� altrimenti accetteresti di aspettare qui?
274
00:14:32,393 --> 00:14:34,917
Hai proprio questa citt�.
275
00:14:34,961 --> 00:14:36,876
Non dire che non ti manca.
276
00:14:43,578 --> 00:14:45,449
Posso liberarlo di lui, toglierlo dalla tua strada.
277
00:14:45,493 --> 00:14:47,887
Ho solo bisogno di una prova, qualcosa che collega l'abbronzatura
278
00:14:47,930 --> 00:14:49,279
A questa compagnia di rapimento.
279
00:14:49,323 --> 00:14:52,065
Tu dammi queste informazioni, il resto io faccio.
280
00:15:17,786 --> 00:15:20,789
Questa azienda ha un nome?
281
00:15:25,968 --> 00:15:29,754
Questo � tutto sui simboli del guardiano?
282
00:15:29,798 --> 00:15:32,061
Mia, l'hai detto a nicky
283
00:15:32,105 --> 00:15:34,585
Che non sapevi nulla di niente di questo.
284
00:15:34,629 --> 00:15:38,241
E ora improvvisamente sei come un missile per roba guardian.
285
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Dove hai visto quella pantera?
286
00:15:41,462 --> 00:15:44,856
Ho trovato questo nella giacca di mia madre.
287
00:15:46,293 --> 00:15:47,598
� mamma.
288
00:15:47,642 --> 00:15:50,079
E quest'uomo, indossando il simbolo della pantera.
289
00:15:50,123 --> 00:15:52,473
Penso che potrebbe essere il mio pap�.
290
00:15:54,997 --> 00:15:56,172
� incredibile.
291
00:15:56,216 --> 00:15:58,087
Che cosa? Enrico: il pendente.
292
00:15:58,131 --> 00:15:59,828
Tuo padre deve essere un tutore.
293
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
Tua madre era una guerriera.
294
00:16:01,917 --> 00:16:04,137
Quindi sono entrambi? Cosa significa?
295
00:16:04,180 --> 00:16:06,313
� senza precedenti. In tutta la nostra ricerca,
296
00:16:06,356 --> 00:16:10,317
Non abbiamo mai trovato un'istanza di incrocio di due linee di sangue.
297
00:16:10,360 --> 00:16:14,103
Questo potrebbe spiegare perch� russell tan � per te.
298
00:16:14,147 --> 00:16:16,279
Tua madre ha condividuto molti segreti su quei nastri,
299
00:16:16,323 --> 00:16:18,978
Ma niente su di te o tuo padre.
300
00:16:19,021 --> 00:16:20,346
Deve sapere quanto sei unico.
301
00:16:20,370 --> 00:16:22,633
Spero di poter scoprire chi �.
302
00:16:22,677 --> 00:16:25,985
Anche solo un nome.
303
00:16:26,028 --> 00:16:28,988
Sono sicuro che sapra' qualcosa di questo,
304
00:16:29,031 --> 00:16:32,469
Su come mi adatto.
305
00:16:32,513 --> 00:16:34,689
Mi potete aiutare?
306
00:16:34,732 --> 00:16:38,345
Posso provare.
307
00:16:47,180 --> 00:16:48,659
Nicky?
308
00:16:48,703 --> 00:16:50,487
Ehi.
309
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
Ho una guida sull'abbronzatura.
310
00:16:52,054 --> 00:16:53,534
Puoi usare la tua competenza.
311
00:16:53,577 --> 00:16:56,493
Inoltre, non hai mai detto che questo posto era cos� divertente.
312
00:16:56,537 --> 00:16:59,670
S�, super divertente. � la cultura.
313
00:17:01,194 --> 00:17:03,196
Quindi la cosa del magazzino e' arrivata?
314
00:17:03,239 --> 00:17:05,894
Si risulta che era qualcosa di tenere serbatoio per mia.
315
00:17:05,937 --> 00:17:07,200
Yikes. Nicky: mm-hmm.
316
00:17:07,243 --> 00:17:09,071
Tan ha assunto l'equipaggio di tony's per tenerla l�.
317
00:17:09,115 --> 00:17:11,180
Ho il nome dell'azienda edilizia che ha costruito la cella.
318
00:17:11,204 --> 00:17:14,337
Ho esaurito il tempo, ma penso che se possiamo collegare tan a quel lavoro...
319
00:17:14,381 --> 00:17:16,078
Puoi abbronzarti unghie e salvare mia.
320
00:17:16,122 --> 00:17:17,862
Ok, come si chiama questa azienda?
321
00:17:17,906 --> 00:17:19,168
Costruzione verdok.
322
00:17:19,212 --> 00:17:21,692
Ok, entrer� nei loro server.
323
00:17:21,736 --> 00:17:25,261
Uh, non dobbiamo farlo da qualche parte un po' pi� privato?
324
00:17:25,305 --> 00:17:27,959
Al tuo capo non ti piacerebbe che ti stai sbagliando in tempo aziendale?
325
00:17:28,003 --> 00:17:30,353
Hai visto questo posto?
326
00:17:32,921 --> 00:17:35,097
Ok.
327
00:17:36,229 --> 00:17:37,882
Ehi, ryan, come arriva quel cavolo?
328
00:17:37,926 --> 00:17:39,101
Quasi fatto.
329
00:17:39,145 --> 00:17:40,929
Ok, l'hai detto 5 minuti fa.
330
00:17:40,972 --> 00:17:42,733
Ho due ordini in attesa. Ho bisogno di voi per ritirare il ritmo.
331
00:17:42,757 --> 00:17:44,280
Se non ho trascorso 15 minuti
332
00:17:44,324 --> 00:17:46,084
Cerco il coltello giusto, sarei finito.
333
00:17:46,108 --> 00:17:47,955
Ho riordinato le posate per renderlo pi� efficiente.
334
00:17:47,979 --> 00:17:50,373
Bene, non � efficiente se non trovo nulla.
335
00:17:50,417 --> 00:17:52,245
Ahh!
336
00:17:53,507 --> 00:17:55,726
Ryan?
337
00:17:55,770 --> 00:17:58,381
S�?
338
00:17:58,425 --> 00:18:00,992
Ti sei appena tagliato, vero?
339
00:18:01,036 --> 00:18:02,646
Sono una piegatrice per gnocchi molto migliore.
340
00:18:02,690 --> 00:18:05,084
- tutto bene, fammi vedere. - no, so come...
341
00:18:05,127 --> 00:18:06,955
Si si si. So che sei un dottore,
342
00:18:06,998 --> 00:18:10,001
Ma hai solo una buona mano.
343
00:18:12,613 --> 00:18:16,095
Ecco perche' po po non usiamo mai i coltelli a capodanno.
344
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
Spurgo sul cavolo.
345
00:18:19,185 --> 00:18:21,143
Deve essere di cattivo auguri.
346
00:18:21,187 --> 00:18:23,798
Fammi vedere.
347
00:18:23,841 --> 00:18:25,930
Whew. � profondo.
348
00:18:25,974 --> 00:18:28,759
Non ampio. Non avr� bisogno di punti.
349
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
Alcuni miei.
350
00:18:32,459 --> 00:18:34,591
Viverete.
351
00:18:34,635 --> 00:18:36,593
Mi dispiace le mie abilit� di coltello sono subpar.
352
00:18:36,637 --> 00:18:39,161
Bene, per fortuna hai quella cosa del dottore su cui ripiegare.
353
00:18:40,554 --> 00:18:43,296
S�.
354
00:18:46,821 --> 00:18:48,475
Ryan.
355
00:18:48,518 --> 00:18:51,130
Hai visto i miei orecchini? Ho bisogno di loro per l'intervista.
356
00:18:51,173 --> 00:18:53,262
Uh, sulla scrivania in ufficio.
357
00:18:53,306 --> 00:18:55,656
Ok grazie.
358
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
� deludente,
359
00:19:07,233 --> 00:19:08,538
Ma non puoi essere lontano.
360
00:19:08,582 --> 00:19:11,324
Riunisci un'altra squadra, inizia a cercare.
361
00:19:11,367 --> 00:19:12,629
Adesso.
362
00:19:12,673 --> 00:19:15,154
Problema?
363
00:19:15,197 --> 00:19:16,459
Minore riblocco.
364
00:19:16,503 --> 00:19:19,506
Padre, mi custodo di tutte le pr aziendali,
365
00:19:19,549 --> 00:19:22,204
Guido tutti gli impegni filantropici della nostra famiglia,
366
00:19:22,248 --> 00:19:24,989
E mi mandi come un pit bull
367
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
Attaccare il consiglio di amministrazione.
368
00:19:27,078 --> 00:19:28,645
Non ti fidi di me con
369
00:19:28,689 --> 00:19:31,822
Il tuo grande, misterioso piano per san francisco?
370
00:19:31,866 --> 00:19:35,565
Questa citt� si trova al confine di nuova e vecchia tecnologia.
371
00:19:35,609 --> 00:19:39,003
E quello che sto facendo colma quel divario
372
00:19:39,047 --> 00:19:41,702
E cambia per sempre il modo in cui vediamo la vita.
373
00:19:43,356 --> 00:19:46,010
Non preoccuparti. Tu e tuo fratello
374
00:19:46,054 --> 00:19:47,838
Avr� ruoli importanti da giocare.
375
00:19:47,882 --> 00:19:52,016
Hai intenzione di farci combattere per questo?
376
00:19:52,060 --> 00:19:56,020
Un altro dei tuoi concorsi?
377
00:19:56,064 --> 00:19:59,328
E questa ragazza che stai caccia, mia,
378
00:19:59,372 --> 00:20:01,809
Come si adatta in tutto?
379
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
Oh, riunione di famiglia?
380
00:20:06,640 --> 00:20:08,859
Buono a vederti in piedi e in piedi.
381
00:20:08,903 --> 00:20:10,861
� tardi e hai bisogno di riposo.
382
00:20:10,905 --> 00:20:12,036
Si, k.
383
00:20:12,080 --> 00:20:14,256
Andiamo.
384
00:20:14,300 --> 00:20:16,519
Perche' mi hai salvato?
385
00:20:16,563 --> 00:20:17,781
Kerwin.
386
00:20:17,825 --> 00:20:19,218
Ti ho tradito.
387
00:20:19,261 --> 00:20:21,132
Non devi salvarmi, ma l'hai fatto.
388
00:20:21,176 --> 00:20:22,414
Quindi se hai bisogno di me per qualcosa,
389
00:20:22,438 --> 00:20:25,224
Alcuni scopi, ho bisogno di sapere.
390
00:20:25,267 --> 00:20:28,836
Non ora, kerwin. Vai a letto.
391
00:20:32,796 --> 00:20:34,450
Cosa le � successo?
392
00:20:37,671 --> 00:20:39,281
Zhilan?
393
00:20:39,325 --> 00:20:42,415
Non voglio sentire mai pi� quel nome.
394
00:20:42,458 --> 00:20:44,591
Sempre!
395
00:20:46,636 --> 00:20:49,160
Vuoi dire che sono colpevole.
396
00:20:49,204 --> 00:20:51,554
Vuoi dire che lo spiace,
397
00:20:51,598 --> 00:20:55,471
Uccidendoti, uccidendo kerwin.
398
00:20:55,515 --> 00:20:58,648
Fai?
399
00:20:58,692 --> 00:21:02,391
Il mio unico rimore, che ho fallito.
400
00:21:02,435 --> 00:21:05,307
L'avidit� di russell tan ha distrutto la nostra casa.
401
00:21:05,351 --> 00:21:07,918
Le tossine della sua fabbrica hanno ucciso nostra madre,
402
00:21:07,962 --> 00:21:09,268
Mi ha malato,
403
00:21:09,311 --> 00:21:11,270
Ha rovinato la nostra famiglia, tutta la nostra citt�.
404
00:21:11,313 --> 00:21:12,793
Se ho successo,
405
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
Se ho usato le armi per colpirlo,
406
00:21:14,882 --> 00:21:17,624
Tutti i miei sacrifici sarebbe valso.
407
00:21:19,974 --> 00:21:21,932
Ma ho fallito.
408
00:21:21,976 --> 00:21:25,458
E che, sorella,
409
00:21:25,501 --> 00:21:29,636
� il mio unico rimore.
410
00:21:29,679 --> 00:21:34,162
Quindi se sei qui per guidarmi verso il riscatto.
411
00:21:34,205 --> 00:21:36,120
No, zhilan.
412
00:21:36,164 --> 00:21:39,298
Sei ben passato redendo.
413
00:21:39,341 --> 00:21:41,778
Ti ho guardato qui dentro,
414
00:21:41,822 --> 00:21:47,044
Ritirare, nascondersi, scomparare nei muri.
415
00:21:47,088 --> 00:21:49,438
Hai fallito la tua missione.
416
00:21:49,482 --> 00:21:54,008
Ma quello che sei ora � peggiore di un fallimento.
417
00:21:54,051 --> 00:21:56,489
Sorella,
418
00:21:56,532 --> 00:21:59,361
� come se sei gi� morto.
419
00:21:59,405 --> 00:22:03,626
Riscatto, per te?
420
00:22:03,670 --> 00:22:06,412
Forse in tempo.
421
00:22:10,851 --> 00:22:13,375
Ma prima, zhilan,
422
00:22:13,419 --> 00:22:18,685
Devi decidere se vuoi vivere.
423
00:22:21,383 --> 00:22:23,385
Althea sta accendendo verdok in questo momento.
424
00:22:23,429 --> 00:22:24,691
Cosa sai di loro?
425
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
Stanno guidando i lavori di ristrutturazione
426
00:22:26,388 --> 00:22:27,713
Su un gruppo di nuovi acquisizioni tan.
427
00:22:27,737 --> 00:22:29,478
Prevalentemente appartamenti e uffici.
428
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
Per quanto posso dire, sono sopra il bordo.
429
00:22:31,393 --> 00:22:33,743
Ok, bene, hai seguito i movimenti immobiliari di tan.
430
00:22:33,787 --> 00:22:36,659
C'� qualcosa che possiamo perseguire, qualsiasi nuova condotta, qualsiasi...
431
00:22:36,703 --> 00:22:39,227
Nicky, ti ho detto tutto. Il suo gioco per la marina,
432
00:22:39,270 --> 00:22:42,186
Per la costruzione della perla rossa.
433
00:22:42,230 --> 00:22:43,666
Hh. Nicky: cosa?
434
00:22:43,710 --> 00:22:45,276
Ho appena visto un aggiornamento.
435
00:22:45,320 --> 00:22:47,844
� da mesi di quella proprieta'.
436
00:22:47,888 --> 00:22:50,020
E questa mattina ha appena fatto l'offerta.
437
00:22:50,064 --> 00:22:51,718
Hai detto che era ossessato.
438
00:22:51,761 --> 00:22:54,851
� stato. Possiede ogni altro edificio su quel blocco.
439
00:22:54,895 --> 00:22:56,505
Era disperato di completare il set.
440
00:22:56,549 --> 00:22:58,072
Quello non ha senso.
441
00:22:58,115 --> 00:23:01,771
Nicky. Quindi sono sulla pagina dell'inventario di verdok ora
442
00:23:01,815 --> 00:23:06,036
E ho appena visto un enorme acquisto di esplosivi da demolizione.
443
00:23:06,080 --> 00:23:07,386
E' normale?
444
00:23:07,429 --> 00:23:10,432
Per un'azienda edilizia? Tipo.
445
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
Quando � stato effettuato l'acquisto?
446
00:23:12,434 --> 00:23:13,696
Questa mattina.
447
00:23:13,740 --> 00:23:16,133
Aspettare. Gwen: althea.
448
00:23:16,177 --> 00:23:17,700
Una parola.
449
00:23:17,744 --> 00:23:18,745
Ciao, gwen.
450
00:23:18,788 --> 00:23:20,268
Ehi intorno a.
451
00:23:20,311 --> 00:23:22,531
Soltanto cos� lo sai, sono totalmente fantastico
452
00:23:22,575 --> 00:23:24,707
Con te che hai amici fermi al lavoro.
453
00:23:24,751 --> 00:23:27,406
E sono davvero lieto che state cominciando ad adattarsi meglio
454
00:23:27,449 --> 00:23:29,059
- con la, um... - la cultura?
455
00:23:29,103 --> 00:23:31,714
Si, la cultura. Esattamente.
456
00:23:31,758 --> 00:23:33,803
Ma mi stavo solo chiedendo se forse
457
00:23:33,847 --> 00:23:37,938
Non puoi fare gigs laterali davanti a tutti
458
00:23:37,981 --> 00:23:41,071
In orario d'ufficio sulle attrezzature aziendali.
459
00:23:41,115 --> 00:23:43,006
Cos� la perla rossa cade attraverso lo stesso giorno
460
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Quel verdok acquista un molto di esplosivi.
461
00:23:45,119 --> 00:23:46,468
Puo' essere solo una coincidenza?
462
00:23:46,512 --> 00:23:48,296
No, nicky, non e' una coincidenza.
463
00:23:48,339 --> 00:23:49,428
C'� un modello qui.
464
00:23:49,471 --> 00:23:50,907
Cosa intendi?
465
00:23:50,951 --> 00:23:52,668
Due anni fa c'era un altro edificio resistente,
466
00:23:52,692 --> 00:23:54,563
Un complesso di appartamenti alle altezze dell'alloro.
467
00:23:54,607 --> 00:23:56,652
I proprietari hanno i piedi freddi, ma poi una perdita di gas
468
00:23:56,696 --> 00:23:58,088
Distrutto l'edificio.
469
00:23:58,132 --> 00:23:59,916
Tan ha comprato le rovine a basso costo.
470
00:23:59,960 --> 00:24:02,441
Gli investigatori non hanno mai trovato alcun segno di gioco errato,
471
00:24:02,484 --> 00:24:04,747
Ma e se tan ingegnerizzasse l'esplosione?
472
00:24:04,791 --> 00:24:06,923
Potrebbe fare di nuovo la stessa cosa.
473
00:24:06,967 --> 00:24:08,838
Chiamalo.
474
00:24:10,797 --> 00:24:12,929
Scusa, voglio aiutarti, ma...
475
00:24:12,973 --> 00:24:15,279
Tan's gonna gonna in aria l'edificio della perla rossa.
476
00:24:15,323 --> 00:24:16,585
Devo andare.
477
00:24:16,629 --> 00:24:18,282
Aspetta, � proprio nel mezzo
478
00:24:18,326 --> 00:24:19,936
Del festival del capodanno lunare.
479
00:24:19,980 --> 00:24:21,784
Esattamente. Tra un'ora le strade saranno inoltre di persone.
480
00:24:21,808 --> 00:24:24,506
Dobbiamo farlo prima prima che qualcuno si faccia male.
481
00:24:41,915 --> 00:24:44,004
Chiaro.
482
00:24:44,047 --> 00:24:45,353
Il posto e' pulito.
483
00:24:45,396 --> 00:24:47,224
Nessuna traccia di esplosivi.
484
00:24:47,268 --> 00:24:48,835
Sembra che avete una cattiva intel.
485
00:24:48,878 --> 00:24:50,987
Dobbiamo aprire le strade alla folla del festival.
486
00:24:51,011 --> 00:24:54,188
Inteso. Tenere un po' di ragazzi fuori davanti per ogni caso.
487
00:24:58,453 --> 00:25:01,021
Scusa, nicky. Forse il nostro tempo e' scaduto.
488
00:25:01,064 --> 00:25:02,501
Se prova di nuovo, saremo pronti.
489
00:25:02,544 --> 00:25:04,154
Questo non aiuta mia ora.
490
00:25:04,198 --> 00:25:05,697
Hai gi� detto che sasha � stata elaborata.
491
00:25:05,721 --> 00:25:08,724
Tan sa che ha fallito e che mia � in citt�.
492
00:25:08,768 --> 00:25:10,378
Cosa farai?
493
00:25:11,422 --> 00:25:12,815
Lo devo dire,
494
00:25:12,859 --> 00:25:14,338
Tenere la sua al sicuro in qualche modo.
495
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
Non so come.
496
00:25:16,297 --> 00:25:18,517
Questo � stato il mio unico gioco.
497
00:25:18,560 --> 00:25:20,344
I poliziotti sono snelliti stanotte,
498
00:25:20,388 --> 00:25:23,522
Ma posso mettere un dettagli su di lei se hai bisogno.
499
00:25:23,565 --> 00:25:25,262
Va bene. Vedr� cosa posso fare.
500
00:25:25,306 --> 00:25:27,308
Grazie.
501
00:25:43,585 --> 00:25:45,674
Ehi. Althea: qualche aggiornamento?
502
00:25:45,718 --> 00:25:47,415
Sto ancora scavando intorno al server di verdok.
503
00:25:47,458 --> 00:25:49,286
Ho dovuto nascondermi in un nap pod.
504
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
� arrivato vuoto.
505
00:25:50,723 --> 00:25:53,464
Oh. Voglio dire, sono felice che non ci sia esplosione,
506
00:25:53,508 --> 00:25:54,857
But mia.
507
00:25:54,901 --> 00:25:57,207
S�. Non so come dirle.
508
00:25:57,251 --> 00:25:59,688
Posso fare qualcosa?
509
00:25:59,732 --> 00:26:03,474
Ehi, lo scopriremo. Scavo pi� profondo.
510
00:26:04,650 --> 00:26:07,609
Ci deve essere qualcosa che ci � perso.
511
00:26:10,351 --> 00:26:14,442
Althea, lavori nel nap pod?
512
00:26:14,485 --> 00:26:17,271
Ti richiamero'.
513
00:26:42,165 --> 00:26:43,427
Althea.
514
00:26:43,471 --> 00:26:45,429
Aiutami a capire.
515
00:26:45,473 --> 00:26:48,084
Ok, perch� violare la santit�
516
00:26:48,128 --> 00:26:50,173
Del nap pod con lavoro?
517
00:26:50,217 --> 00:26:52,088
Tecnicamente non lavoravo.
518
00:26:52,132 --> 00:26:53,612
Scusami? Niente.
519
00:26:53,655 --> 00:26:55,459
Penso solo che stiamo cominciando a fare progressi.
520
00:26:55,483 --> 00:26:57,137
Sai, ho pensato che fosse veramente
521
00:26:57,180 --> 00:26:59,269
Si inizia a grok la cultura loungr.
522
00:26:59,313 --> 00:27:01,097
Ma �... Non so.
523
00:27:01,141 --> 00:27:03,360
Sembra di reamare in una direzione diversa
524
00:27:03,404 --> 00:27:04,797
Del resto di noi.
525
00:27:04,840 --> 00:27:06,799
In che direzione?
526
00:27:06,842 --> 00:27:08,627
Stiamo solo remando sul posto.
527
00:27:08,670 --> 00:27:10,629
L'hai detto tu stesso, gwen. Tutto che stiamo facendo
528
00:27:10,672 --> 00:27:12,631
L'orologio � esaurito su un prodotto mediocr
529
00:27:12,674 --> 00:27:15,111
Mentre la macchina hype della silicon valley soffia la nostra valutazione
530
00:27:15,155 --> 00:27:16,567
Cos� possiamo vendere per pi� di quanto vale.
531
00:27:16,591 --> 00:27:18,985
S�. Qual � il problema?
532
00:27:19,028 --> 00:27:21,944
Voglio dire, cosa c'� di sbagliato nell'avere un sano equilibrio lavoro/vita?
533
00:27:21,988 --> 00:27:24,294
Ti piace avere un sano equilibrio lavoro/vita?
534
00:27:26,383 --> 00:27:29,648
Ehi, indovina un po', althea. Questo e' il sogno.
535
00:27:29,691 --> 00:27:31,475
Voi ragazzi.
536
00:27:31,519 --> 00:27:34,217
Non sei stanco di perdere i tuoi talenti
537
00:27:34,261 --> 00:27:37,133
Su ping pong e calcio?
538
00:27:37,177 --> 00:27:39,832
Voglio dire, se ci provassimo davvero,
539
00:27:39,875 --> 00:27:41,355
Possiamo cambiare il mondo.
540
00:27:41,398 --> 00:27:45,359
Nessuno vuole fare un vero impatto?
541
00:27:47,709 --> 00:27:50,059
Mandrino.
542
00:27:50,103 --> 00:27:51,408
Non vuoi di pi�?
543
00:27:51,452 --> 00:27:55,325
Mi piace davvero quello che ha detto gwen.
544
00:27:55,369 --> 00:27:57,153
Batte il crunch di lavoro per uno sviluppatore di giochi.
545
00:27:57,197 --> 00:27:59,068
S�, lo fa.
546
00:27:59,112 --> 00:28:00,809
Vedi, chuck � felice.
547
00:28:00,853 --> 00:28:03,507
A chuck piace indossare i suoi pj per lavorare.
548
00:28:03,551 --> 00:28:06,902
Sono felice. Tutti sono felici.
549
00:28:10,732 --> 00:28:12,560
Non sono.
550
00:28:23,223 --> 00:28:26,356
Dici, mei-li, sei andato da un fondo di quartiere
551
00:28:26,400 --> 00:28:27,943
A uno degli chef pi� caldi della citt�.
552
00:28:27,967 --> 00:28:30,360
No, no, no, davvero non lo dire.
553
00:28:30,404 --> 00:28:31,710
Oh, linee intorno al blocco.
554
00:28:31,753 --> 00:28:34,277
Tutti ruzzano per gli gnocchi harmony.
555
00:28:34,321 --> 00:28:36,105
Come ti fa sentire?
556
00:28:36,149 --> 00:28:38,455
Bene...
557
00:28:38,499 --> 00:28:41,763
� meraviglioso.
558
00:28:41,807 --> 00:28:44,287
Sai, dicono il cuore di ogni famiglia asiatica
559
00:28:44,331 --> 00:28:45,724
� la cucina.
560
00:28:45,767 --> 00:28:47,595
� il nostro privilegio e il nostro onore
561
00:28:47,638 --> 00:28:51,555
Per poter portare il nostro cibo in questa meravigliosa comunit�.
562
00:28:51,599 --> 00:28:53,253
La mamma sta uccide questo.
563
00:28:53,296 --> 00:28:55,472
S�.
564
00:28:55,516 --> 00:28:57,910
Ehi, come � andata in cucina?
565
00:28:57,953 --> 00:29:00,782
Il nuovo ragazzo, abbastanza impressionante, eh?
566
00:29:00,826 --> 00:29:03,480
Hmm.
567
00:29:09,138 --> 00:29:10,574
Franco?
568
00:29:10,618 --> 00:29:13,490
Sono passati secoli.
569
00:29:13,534 --> 00:29:15,666
Non posso credere che hai ancora quella reliquia.
570
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
� una delle prime cose che ho fatto
571
00:29:17,364 --> 00:29:18,887
Presso la collettiva d'arte chinatown.
572
00:29:18,931 --> 00:29:21,760
E mi hai aiutato a perfettare la corsa della spazzola.
573
00:29:21,803 --> 00:29:25,241
Come sta andando le cose l�?
574
00:29:25,285 --> 00:29:27,069
Teniamo le luci accese.
575
00:29:27,113 --> 00:29:28,418
Ahh.
576
00:29:28,462 --> 00:29:31,117
Bene, nuovo anno, nuovo inizio, giusto?
577
00:29:31,160 --> 00:29:32,771
Sembra che non possa trovare il tuo ordine.
578
00:29:32,814 --> 00:29:35,425
In realta', e' sotto patrick.
579
00:29:35,469 --> 00:29:37,993
Oh. Bene.
580
00:29:38,037 --> 00:29:39,995
Oh, qui.
581
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
Uh, come ho detto,
582
00:29:47,829 --> 00:29:49,700
Tenere le luci accese.
583
00:29:58,666 --> 00:30:00,015
Buon anno nuovo, jin.
584
00:30:00,059 --> 00:30:03,627
E congratulazioni a te e mei-li
585
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
Su tutto il tuo successo.
586
00:30:05,499 --> 00:30:08,807
Grazie, franco. Buon anno.
587
00:30:14,334 --> 00:30:16,815
Penso che � andato bene.
588
00:30:16,858 --> 00:30:18,642
Sei magnifico, lo por.
589
00:30:18,686 --> 00:30:20,340
Mamma, sei una stella.
590
00:30:20,383 --> 00:30:23,212
Dobbiamo andare a guardare le celebrazioni di strada, noi tre.
591
00:30:23,256 --> 00:30:25,475
Noi... Non lo facciamo mai.
592
00:30:25,519 --> 00:30:26,868
Dovremmo.
593
00:30:26,912 --> 00:30:30,132
Sebastian ha bloccato la cucina.
594
00:30:30,176 --> 00:30:32,134
Fai il giro della vittoria.
595
00:30:32,178 --> 00:30:34,441
Siamo cos� fortunati.
596
00:30:37,183 --> 00:30:39,054
S�.
597
00:30:40,708 --> 00:30:42,666
In base ai viaggi di tua madre,
598
00:30:42,710 --> 00:30:44,340
C'� un numero di posti dove i tuoi genitori
599
00:30:44,364 --> 00:30:46,496
Potrebbero avere percorsi incrociati decenni fa.
600
00:30:46,540 --> 00:30:48,716
Il distretto xihu a nanchang,
601
00:30:48,759 --> 00:30:49,978
Battambang, cambodia,
602
00:30:50,022 --> 00:30:51,980
E ha inviato una lettera a mei-li
603
00:30:52,024 --> 00:30:54,504
Dall'isola di hebao.
604
00:30:54,548 --> 00:30:56,637
Qualcuno di questi posti significa qualcosa per te?
605
00:31:00,467 --> 00:31:02,512
No.
606
00:31:10,085 --> 00:31:14,742
Porto la tua siluetta contro le onde dell'isola.
607
00:31:18,572 --> 00:31:19,747
Dobbiamo andare.
608
00:31:19,790 --> 00:31:21,401
Perch�? Dove stiamo andando?
609
00:31:21,444 --> 00:31:23,055
Non sono sicuro. In un po' di sicuro.
610
00:31:24,404 --> 00:31:26,580
Ciao, ho dimenticato qualcosa. Solo un secondo.
611
00:31:35,415 --> 00:31:37,547
Mia!
612
00:31:44,772 --> 00:31:46,905
Tutto bene, muoviamoci.
613
00:31:46,948 --> 00:31:49,603
Sparati, tutti.
614
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
Nicky, che c'e'?
615
00:32:13,018 --> 00:32:15,281
Ho visto l'equipaggio di verdok vicino alla perla rossa.
616
00:32:15,324 --> 00:32:17,326
Sono allestiti all'interno di un edificio di proprieta' tan
617
00:32:17,370 --> 00:32:19,589
Lavorando a qualche genere di progetto nel seminterrato.
618
00:32:19,633 --> 00:32:21,243
Come fai a saperlo?
619
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Sono nel seminterrato.
620
00:32:22,723 --> 00:32:24,768
Nick! Non dovresti tuffarsi in questo da solo.
621
00:32:24,812 --> 00:32:26,422
Torno indietro.
622
00:33:12,860 --> 00:33:14,011
Tutto bene, muoviamoci veloci.
623
00:33:14,035 --> 00:33:15,167
Non abbiamo molto tempo.
624
00:33:40,888 --> 00:33:42,846
Trovato qualcosa.
625
00:33:42,890 --> 00:33:44,544
Ehi. Dammi una mano con questo.
626
00:33:45,632 --> 00:33:48,026
Scusami? Aspettare.
627
00:33:53,553 --> 00:33:54,771
S�.
628
00:34:23,800 --> 00:34:25,367
Ciao, nicky. Nicky.
629
00:34:25,411 --> 00:34:26,890
Cosa diavolo � successo?
630
00:34:26,934 --> 00:34:29,110
Ho trovato gli esplosivi.
631
00:34:29,154 --> 00:34:31,373
Oh, il mio blinky. Dobbiamo portarvi da un medico.
632
00:34:31,417 --> 00:34:33,723
No. Ascoltare. Tan non acquista immobile
633
00:34:33,767 --> 00:34:35,116
Per gli stessi edifici.
634
00:34:35,160 --> 00:34:36,900
Sta scavando sotto di loro.
635
00:34:36,944 --> 00:34:38,598
Quando la perla rossa non vende,
636
00:34:38,641 --> 00:34:39,903
Immagino che abbia cambiato tattica.
637
00:34:39,947 --> 00:34:41,557
Blasted sotto di esso dal seminterrato
638
00:34:41,601 --> 00:34:43,081
Possiede la porta accanto.
639
00:34:43,124 --> 00:34:44,406
Li ho visti estrarre un artefatto da terra
640
00:34:44,430 --> 00:34:47,215
Come qualche tipo di...
641
00:34:47,259 --> 00:34:48,216
Enrico?
642
00:34:48,260 --> 00:34:49,826
� mia. L'ho persa.
643
00:34:49,870 --> 00:34:51,915
Penso che sia tra la folla da qualche parte.
644
00:34:51,959 --> 00:34:53,221
Ok. Siamo qui ora anche noi.
645
00:34:53,265 --> 00:34:56,485
Divisiamoci. Resta in contatto.
646
00:35:00,794 --> 00:35:02,230
S�. No.
647
00:35:02,274 --> 00:35:04,841
Dire a pete di farlo uscire immediatamente.
648
00:35:05,973 --> 00:35:07,366
Mia?
649
00:35:11,457 --> 00:35:13,459
Ehi.
650
00:35:13,502 --> 00:35:15,113
Scusate.
651
00:35:18,072 --> 00:35:20,770
Scusami. Scusate.
652
00:35:20,814 --> 00:35:23,208
Mia, wait.
653
00:35:26,994 --> 00:35:28,604
Cosa ti � successo?
654
00:35:28,648 --> 00:35:29,823
Esso...
655
00:35:29,866 --> 00:35:31,607
Vado. Non provare a fermarmi.
656
00:35:31,651 --> 00:35:33,174
Dove? Mia: non importa.
657
00:35:33,218 --> 00:35:35,176
Tan ha un esercito e non puoi fermarli.
658
00:35:35,220 --> 00:35:36,351
Dobbiamo provare.
659
00:35:36,395 --> 00:35:37,787
Non devi farlo da solo.
660
00:35:37,831 --> 00:35:39,049
Allora cosa farete?
661
00:35:39,093 --> 00:35:40,268
Mi metti in una scatola?
662
00:35:40,312 --> 00:35:42,270
Non trovo risposte in questo modo.
663
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Se vuoi risposte, posso aiutarti.
664
00:35:44,185 --> 00:35:45,969
Guarda, non mi serve il tuo aiuto.
665
00:35:46,013 --> 00:35:47,580
Ok. Non lo voglio.
666
00:35:49,669 --> 00:35:50,974
Guardati.
667
00:35:51,018 --> 00:35:52,976
Non hai bisogno di essere coinvolto in questo.
668
00:35:53,020 --> 00:35:54,456
Ok, sono me che cercano.
669
00:35:54,500 --> 00:35:55,979
Mia.
670
00:35:56,023 --> 00:35:58,330
Non fate lo stesso errore che ho fatto.
671
00:35:58,373 --> 00:36:00,897
Sono scappato dalla mia famiglia quando le cose si sono fatte difficili,
672
00:36:00,941 --> 00:36:03,378
E ho perso 3 anni con loro.
673
00:36:03,422 --> 00:36:05,032
Dobbiamo stare insieme,
674
00:36:05,075 --> 00:36:08,340
Guardatevi l'un l'altro. Siamo famiglia.
675
00:36:10,037 --> 00:36:14,302
Siamo connessi, ma non siamo famiglia.
676
00:36:14,346 --> 00:36:16,696
Mia.
677
00:36:17,784 --> 00:36:19,351
Mia!
678
00:36:26,706 --> 00:36:28,925
Mi dispiace, nicky.
679
00:36:38,370 --> 00:36:40,110
Ho scavato ovunque
680
00:36:40,154 --> 00:36:43,026
Per trovare i pezzi di questa campanella per portarla insieme.
681
00:36:43,070 --> 00:36:46,682
Finalmente e' completo.
682
00:36:46,726 --> 00:36:49,511
Cosa fa un'antica campanella in bronzo
683
00:36:49,555 --> 00:36:53,123
Hai a che fare con la rimodellatura del mondo moderno?
684
00:36:56,257 --> 00:36:59,391
E' tempo di dirti qual � il mio piano, juliette.
685
00:37:01,262 --> 00:37:05,875
Per san francisco, il mondo,
686
00:37:05,919 --> 00:37:07,573
E per voi.
687
00:37:11,403 --> 00:37:13,187
Nicky.
688
00:37:14,928 --> 00:37:16,146
Se n'� andata.
689
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
Ho pensato di risolvere questo,
690
00:37:18,323 --> 00:37:20,977
Datele un posto in cui potrebbe finalmente sentirsi a casa.
691
00:37:21,021 --> 00:37:23,893
Ma ho fallito.
692
00:37:23,937 --> 00:37:25,895
Non voleva nemmeno il mio aiuto.
693
00:37:25,939 --> 00:37:29,638
Mia � nel vento. Tan la vuole.
694
00:37:29,682 --> 00:37:31,249
Se la prende la prima...
695
00:37:31,292 --> 00:37:33,401
La tua famiglia, capodanno, sono tutti al ristorante.
696
00:37:33,425 --> 00:37:34,837
Vogliono vederti. Dai.
697
00:37:34,861 --> 00:37:36,384
Non posso.
698
00:37:36,428 --> 00:37:38,430
Non ancora.
699
00:37:40,301 --> 00:37:42,260
Possiamo sederci qui per un minuto?
700
00:37:42,303 --> 00:37:44,218
Ok.
701
00:38:01,975 --> 00:38:05,152
Immagino che tu abbia vinto questo round, sorella.
702
00:38:06,327 --> 00:38:10,462
Bene, penso che avrai abbandonato il gioco.
703
00:38:12,202 --> 00:38:17,295
Sai, sei veramente la figlia di tuo padre.
704
00:38:19,993 --> 00:38:22,125
Vuoi sapere la verit�, k.?
705
00:38:22,169 --> 00:38:26,173
Padre non ha salvato la tua vita. L'ho fatto.
706
00:38:26,216 --> 00:38:29,785
Io sono quello che ti ha fatto trasportare in aereo all'ospedale.
707
00:38:29,829 --> 00:38:34,312
Sono io che l'ha convinto a darti una seconda possibilita'.
708
00:38:34,355 --> 00:38:36,444
Vieni a pensare,
709
00:38:36,488 --> 00:38:40,535
Sono sempre quello che pulisci i tuoi cazzi.
710
00:38:40,579 --> 00:38:45,845
E sappiamo entrambi che ne sono stati molti.
711
00:38:45,888 --> 00:38:49,631
Ti ho detto di non ridurre il passato.
712
00:38:49,675 --> 00:38:52,808
Mentre zhilan davanti al padre.
713
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
Lei � una fine aperta.
714
00:38:54,419 --> 00:38:56,508
Un cazzo che voglio pulire.
715
00:38:58,118 --> 00:39:00,903
Giusto, k. Continua a dirti che,
716
00:39:00,947 --> 00:39:05,168
Ma sappiamo entrambi che sei trasformata in jelly
717
00:39:05,212 --> 00:39:07,040
Il secondo l'hai visto.
718
00:39:07,083 --> 00:39:09,347
Quello non � vero!
719
00:39:09,390 --> 00:39:10,913
Non importa ora.
720
00:39:10,957 --> 00:39:13,525
Ci prendiamo cura di lei per voi.
721
00:39:13,568 --> 00:39:17,398
Ora una squadra sta arrivando in prigione.
722
00:39:17,442 --> 00:39:20,836
Sar� morta all'alba.
723
00:39:20,880 --> 00:39:24,840
Consideralo un regalo da noi entrambi.
724
00:39:24,884 --> 00:39:26,929
Puoi lasciare andare il passato,
725
00:39:26,973 --> 00:39:28,366
Metti la tua testa nel gioco.
726
00:39:28,409 --> 00:39:31,238
E forse avr� un degno avversario.
727
00:40:08,493 --> 00:40:13,759
Devi decidere se vuoi vivere.
728
00:42:13,443 --> 00:42:15,402
Greg, muovi la testa.
51715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof