Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,332 --> 00:00:03,567
- В предыдущих сериях.
- Джери, мне очень жаль.
2
00:00:03,901 --> 00:00:07,329
Ну, что вы расстались.
Это ведь не из-за меня, правда?
3
00:00:07,449 --> 00:00:09,656
- Нет, ты ни при чём.
- Может, ты хочешь встретиться?
4
00:00:09,750 --> 00:00:12,705
Это просто само собой вышло.
5
00:00:12,785 --> 00:00:15,240
Ты разрушила отношения
длиной в восемь лет!
6
00:00:15,628 --> 00:00:19,151
Я готов обставить предложение
грандиознейшим образом!
7
00:00:19,231 --> 00:00:22,260
- А что мы скажем Эйнс?
- Скажем, что это для поддержки Хезер,
8
00:00:22,340 --> 00:00:25,354
и что нам нужно познакомить её
с толпой сексуальных холостяков.
9
00:00:25,434 --> 00:00:27,634
- А для этого не слишком рано?
- Ты не в том положении,
10
00:00:27,715 --> 00:00:29,741
чтобы ограничивать меня.
11
00:00:29,821 --> 00:00:32,075
Окажешь ли ты мне честь
стать моей женой?
12
00:00:32,155 --> 00:00:34,155
Да. Да!
13
00:00:34,236 --> 00:00:36,236
- Привет, Кевин!
- Привет, мам!
14
00:00:36,317 --> 00:00:38,640
Как ты относишьсяк ирландским колокольчикам
15
00:00:38,720 --> 00:00:40,807
с вкраплениями эдельвейсов?
16
00:00:41,593 --> 00:00:44,000
Похоже, я дошладо того жизненного этапа,
17
00:00:44,080 --> 00:00:47,252
когда базовые человеческие навыкистановятся поводом для поздравлений.
18
00:00:50,191 --> 00:00:53,294
- Пятьдесят шесть процентов.
- Поздравляю! - Ты сдала!
19
00:00:53,768 --> 00:00:56,318
В конце концов,
конкретное количество баллов не важно.
20
00:00:56,439 --> 00:00:59,104
- Нет, только оно и важно.
- Но ты не завалила.
21
00:00:59,184 --> 00:01:02,902
Я к этому очень близка.
Порог был до обидного низким.
22
00:01:03,744 --> 00:01:05,744
И печальная правда в том,
23
00:01:05,960 --> 00:01:08,528
что я умудрилась провалитьсяниже него.
24
00:01:12,189 --> 00:01:16,200
- Серьёзно? 56%?
- Я был великодушен.
25
00:01:16,280 --> 00:01:19,018
Накинул тебе пару процентов
за отличные ответы на занятиях.
26
00:01:19,672 --> 00:01:21,725
- Спасибо.
- Ты знаешь систему вдоль и поперёк.
27
00:01:21,945 --> 00:01:24,715
Ты умная, наблюдательная,
и, честно говоря, я ожидал большего.
28
00:01:25,234 --> 00:01:28,265
Твой потенциал гораздо выше,
чем у любого...
29
00:01:28,614 --> 00:01:30,826
Ты морщишься каждый раз,
когда я говорю "потенциал".
30
00:01:30,906 --> 00:01:33,505
- Это непроизвольно?
- Да, именно.
31
00:01:33,585 --> 00:01:37,293
- У тебя что, аллергия на похвалу?
- Я больше привыкла к оскорблениям.
32
00:01:39,272 --> 00:01:42,640
Твои посредственные результаты
позорят и тебя, и твою семью?
33
00:01:43,020 --> 00:01:45,560
- Так лучше.
- И ещё мне интересно,
34
00:01:45,640 --> 00:01:47,920
не ввязываешься ли ты в чужие драмы,
35
00:01:48,000 --> 00:01:50,071
чтобы только не думать
о своей собственной?
36
00:01:50,567 --> 00:01:52,928
Давай на этом остановимся.
Но спасибо.
37
00:01:53,008 --> 00:01:55,331
Не благодари, не надо.
Это моя работа.
38
00:02:00,241 --> 00:02:03,400
У нас с Беном установилосьчто-то вроде молчаливого перемирия.
39
00:02:04,054 --> 00:02:06,054
Своего рода прогресс.
40
00:02:09,969 --> 00:02:11,969
Привет, как дела?
41
00:02:14,783 --> 00:02:16,783
Там чистые.
42
00:02:18,940 --> 00:02:20,940
Сейчас запущу заново.
43
00:02:24,979 --> 00:02:26,979
Ты отлично держишься.
44
00:02:29,070 --> 00:02:33,128
Мы с Симом обсуждаем
организацию свадьбы. Что?
45
00:02:33,491 --> 00:02:35,786
- Тебе точно нужна вся эта фигня?
- Лично мне - нет.
46
00:02:35,927 --> 00:02:39,002
Но мама Сима полна энтузиазма.
Она обожает традиции.
47
00:02:39,153 --> 00:02:41,437
Если кто-то предложит
нам с Лиз одинаковые платья...
48
00:02:41,672 --> 00:02:44,692
Нет! Я хочу, чтобы ты была
моей свидетельницей.
49
00:02:47,330 --> 00:02:50,040
- Ты же знаешь, что я буду ужасна.
- Неправда!
50
00:02:50,120 --> 00:02:53,433
Ты будешь ворчливой,
51
00:02:53,520 --> 00:02:57,040
и непримечательной -
и этого достаточно.
52
00:03:00,587 --> 00:03:03,475
- Но я должна предупредить...
- Что Бен будет шафером.
53
00:03:04,252 --> 00:03:06,632
Вам придётся вместе репетировать речи.
54
00:03:07,912 --> 00:03:09,912
Эйнс, всё нормально.
55
00:03:15,217 --> 00:03:17,709
Я очень горжусь тем, как вы держитесь.
56
00:03:18,178 --> 00:03:22,608
Что ты, что Бен. Вы ведете себя
так корректно и так по-взрослому.
57
00:03:23,222 --> 00:03:25,642
Я всё ещё не могу общаться с ним
дольше десяти секунд.
58
00:03:25,761 --> 00:03:30,002
Но эти секунды просто прекрасны.
59
00:03:32,127 --> 00:03:35,640
Вообще-то я не только не церемониласьс Беном дома.
60
00:03:35,805 --> 00:03:38,907
Я ещё и незаметно следила за нимвсякий раз, когда он уходил.
61
00:03:39,946 --> 00:03:43,160
Ничего криминального. У нас всё ещёстояло приложение "Поиск родных".
62
00:03:43,504 --> 00:03:45,840
Бен не отключил от него свой телефон.
63
00:03:46,637 --> 00:03:50,608
Он мало куда ходил.Раз за разом один и тот же маршрут.
64
00:03:51,417 --> 00:03:54,360
Дом, хозтовары, паб,
65
00:03:54,705 --> 00:03:57,680
хозтовары, магазин сниженных цен,хозтовары.
66
00:04:01,095 --> 00:04:04,641
Оставалось только ждать,когда он отправится куда-нибудь ещё.
67
00:04:12,587 --> 00:04:15,363
Да, там отличная распродажа.
68
00:04:18,005 --> 00:04:20,480
Так что, если понадобится ведро...
69
00:04:21,924 --> 00:04:25,214
В глубине души я знала,что не буду к этому готова.
70
00:04:51,042 --> 00:04:54,409
Я просто не понимаю,почему они расстались.
71
00:04:55,783 --> 00:04:58,713
- Я сама не понимаю.
- Я понимаю, ты хочешь остаться там,
72
00:04:58,793 --> 00:05:03,044
чтобы поддержать Гарри,и, конечно же, поддержать Джери,
73
00:05:03,124 --> 00:05:07,326
но ты не можешьпомочь сразу всем окружающим.
74
00:05:07,406 --> 00:05:09,418
Да, тебе хотелось бы,и я тебя за это обожаю.
75
00:05:09,499 --> 00:05:11,825
Но задай себе вопрос.Кто поддержит тебя?
76
00:05:14,641 --> 00:05:17,999
- Я, Лиз. Я.
- Конечно, ты. Я помню об этом.
77
00:05:18,124 --> 00:05:20,360
Возможно, дело в том,
78
00:05:20,440 --> 00:05:22,505
что ты принимаешь всё этослишком близко к сердцу.
79
00:05:23,605 --> 00:05:26,035
Может, мне подключиться?Я буду объективнее.
80
00:05:26,116 --> 00:05:29,306
- Я знаю Джери так же хорошо, как ты.
- Ну... Не совсем.
81
00:05:29,386 --> 00:05:31,947
В общем, может, я позвоню ейи попробую помочь?
82
00:05:32,166 --> 00:05:35,469
Не надо. Это накалит ситуацию.
83
00:05:36,328 --> 00:05:38,370
Я просто не понимаю...
84
00:05:38,487 --> 00:05:40,487
Это я и имею в виду.
85
00:05:42,331 --> 00:05:45,222
Наверное, я просто соскучился по тебе.
86
00:05:50,044 --> 00:05:52,044
Может, просто не говорить ему?
87
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
- Что, никогда не поднимать эту тему?
- Именно так.
88
00:05:56,237 --> 00:05:59,532
Моё признание только причинит ему боль
и лишит уверенности.
89
00:06:01,119 --> 00:06:04,501
- Зачем зря пугать коней?
- Стюарт, по-твоему, конь?
90
00:06:04,581 --> 00:06:08,179
Разве стала бы я признаваться,
если бы мечтала о групповушке?
91
00:06:08,259 --> 00:06:11,502
Да, только это не мечта.
Это было действие.
92
00:06:11,582 --> 00:06:13,920
Это ничего не значило
и больше не повторится.
93
00:06:14,540 --> 00:06:16,859
Не сказал бы,
что это ничего не значило.
94
00:06:18,195 --> 00:06:21,632
Последствия были, и я уверен,
что Джери со мной согласилась бы.
95
00:06:25,215 --> 00:06:29,081
Гарри, что мне сделать,
чтобы минимизировать дальнейший ущерб?
96
00:06:30,677 --> 00:06:32,677
Ущерб для кого?
97
00:06:33,039 --> 00:06:35,039
Для всех.
98
00:06:41,662 --> 00:06:44,464
Ты что-нибуд�� почувствовала,
когда поцеловала её?
99
00:06:46,416 --> 00:06:48,416
Вроде бы.
100
00:06:48,768 --> 00:06:50,768
Ты не уверена?
101
00:06:54,798 --> 00:06:57,215
Скажи, а ты всегда точно знал?
102
00:06:57,317 --> 00:07:00,107
С того самого дня,
как впервые поцеловал мальчика.
103
00:07:01,130 --> 00:07:05,089
Я до сих пор помню этот момент
во всех подробностях.
104
00:07:05,669 --> 00:07:08,780
Его лохматые волосы,
гавайскую рубашку
105
00:07:09,585 --> 00:07:12,800
и само ощущение.
106
00:07:15,010 --> 00:07:17,010
Пути назад уже не было.
107
00:07:20,618 --> 00:07:22,618
Даже сравнивать не буду.
108
00:07:23,637 --> 00:07:26,207
Я запутавшаяся белая женщина
из приличной семьи,
109
00:07:26,287 --> 00:07:28,287
которой пора сесть и заткнуться.
110
00:07:28,893 --> 00:07:32,423
Ну да. Ты в этом не виновата, но...
111
00:07:33,526 --> 00:07:35,705
Да, ты именно такая.
112
00:07:36,795 --> 00:07:40,340
- Как насчёт прошутто и...
- Нет, никто не ест эту дрянь!
113
00:07:40,420 --> 00:07:43,760
- Правда? - Да.
- Надо же! Эйнс, привет.
114
00:07:44,093 --> 00:07:48,021
- Спасибо вам обеим, что согласились.
- От меня много не ждите.
115
00:07:48,101 --> 00:07:50,564
Но для неё безумно важно
просто поучаствовать.
116
00:07:50,644 --> 00:07:52,682
Нет, мне нравится её энтузиазм.
117
00:07:52,762 --> 00:07:56,382
Она делала для меня такое,
на что другие вряд ли способны.
118
00:07:59,104 --> 00:08:01,104
А вот и она.
119
00:08:01,313 --> 00:08:03,313
Пэмми!
120
00:08:06,684 --> 00:08:09,628
Пэм, привет!
- А вот и она!
121
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
Наш ангелочек!
122
00:08:13,578 --> 00:08:17,677
"Наша иголка в стоге сена".
Что ты там привезла, Пэмми?
123
00:08:17,757 --> 00:08:19,757
Да так, парочку мелочей.
124
00:08:20,774 --> 00:08:24,154
- Привет, Пэм. - Ты же знакома с Хез?
- Не так близко, как хотелось бы.
125
00:08:24,235 --> 00:08:27,256
- Привет! - Привет.
- Я знаю про тебя и Бена.
126
00:08:28,241 --> 00:08:30,800
Я полностью на твоей стороне.
Всё ещё злюсь на него!
127
00:08:31,050 --> 00:08:33,113
- Он же к нам не присоединится?
- Он придёт.
128
00:08:33,193 --> 00:08:37,200
- Просто слегка задержался.
- Я сейчас позвоню и узнаю, где он.
129
00:08:37,638 --> 00:08:39,638
Дамы, идите пока в дом.
130
00:08:43,115 --> 00:08:45,222
В общем, я никогда не была замужем,
131
00:08:45,302 --> 00:08:49,231
зато посетила больше
ирландских свадеб, чем ты - ужинов,
132
00:08:49,311 --> 00:08:51,400
так что я в полном твоём распоряжении.
133
00:08:51,480 --> 00:08:54,998
- Это так чудесно!
- Должна заметить, что это ваш день.
134
00:08:55,078 --> 00:08:57,985
Всё это - для тебя и для Кевина. И...
135
00:08:58,065 --> 00:09:00,989
Просто у нас есть
несколько семейных традиций.
136
00:09:01,846 --> 00:09:04,715
Бенни передаёт свои извинения.
Он задержался на объекте
137
00:09:04,796 --> 00:09:07,033
в районе Малгрэйва,
но уже выдвигается.
138
00:09:07,677 --> 00:09:10,440
И я сразу поняла, что он врёт.
139
00:09:11,215 --> 00:09:14,305
- Кто хочет чаю?
- Можем встретиться с ним на месте.
140
00:09:14,438 --> 00:09:17,175
Кстати, уже не рано
пропустить по рюмочке?
141
00:09:20,866 --> 00:09:23,120
Я ещё не увидела доказательств,но уже знала:
142
00:09:25,603 --> 00:09:27,603
он официально начал мне врать.
143
00:09:38,207 --> 00:09:40,467
В общем, Кевин не в курсе,
144
00:09:40,547 --> 00:09:43,612
но я стала откладывать деньги,
как только он заговорил о тебе.
145
00:09:43,878 --> 00:09:46,440
- Правда?
- И как только мы познакомились,
146
00:09:46,520 --> 00:09:48,735
я отправилась в банк и открыла счёт.
147
00:09:48,949 --> 00:09:51,511
- Не сомневаюсь. - Я ведь знала!
- Ты ведь знала.
148
00:09:51,592 --> 00:09:55,317
- Я сразу поняла, что ты - та самая!
- Это так мило.
149
00:09:55,429 --> 00:09:58,562
А если этого не хватит,
я с удовольствием перезаложу дом.
150
00:09:58,643 --> 00:10:02,317
Боже мой, нет. Нам столько не нужно,
мы хотим что-нибудь простое.
151
00:10:02,398 --> 00:10:04,684
Делайте, что захотите,
без ограничений.
152
00:10:04,764 --> 00:10:06,825
- Где же Бен?
- Я ещё раз позвоню.
153
00:10:06,905 --> 00:10:08,905
Не надо, он пришёл.
154
00:10:10,160 --> 00:10:12,743
Стоило ему приблизиться,как я это почувствовала.
155
00:10:12,823 --> 00:10:14,864
- Пэмми!
- Цветочные духи.
156
00:10:15,938 --> 00:10:18,093
Я чую эту дрянь за километр.
157
00:10:18,174 --> 00:10:20,472
- Что я пропустил?
- Мы как раз собрались выходить.
158
00:10:20,807 --> 00:10:23,171
Да! На сегодня у нас
всего пять церквей.
159
00:10:23,271 --> 00:10:25,680
Что? А, я думала...
160
00:10:25,760 --> 00:10:27,819
Мы же хотели выбрать банкетный зал?
161
00:10:27,989 --> 00:10:30,897
Нет, хорошие церкви
надо бронировать заранее.
162
00:10:33,582 --> 00:10:38,333
Может быть, сегодня мы
займёмся этим втроём?
163
00:10:38,672 --> 00:10:40,740
Может, пока разучите танец со щётками?
164
00:10:40,911 --> 00:10:42,911
- Что?
- На мальчишник с девичником.
165
00:10:43,047 --> 00:10:45,584
Я не уверена, что нам такое надо.
166
00:10:45,664 --> 00:10:48,133
- Правда? - Конечно, надо!
- Прости, Эйнс,
167
00:10:48,213 --> 00:10:51,293
я дал клятву
устроить этому парню мальчишник.
168
00:10:51,373 --> 00:10:55,520
- Это обряд посвящения.
- Ничего страшного. Не извиняйся.
169
00:10:55,600 --> 00:10:57,889
Всё в полнейшем порядке.
Ну что, пойдём?
170
00:10:58,069 --> 00:11:00,069
Да-да, конечно!
171
00:11:00,719 --> 00:11:03,641
- После вас. - Нет, после вас.
- Молодость перед красотой!
172
00:11:03,721 --> 00:11:05,880
- Нет, дамы вперёд!
- Может, пойдёте уже?
173
00:11:06,255 --> 00:11:08,436
А то церкви могут уже закрыться.
174
00:11:08,522 --> 00:11:10,757
- Да, точно. - Ты права.
- Правильно. Да.
175
00:11:11,510 --> 00:11:14,154
- Куда отправитесь сначала?
- В ближайшую.
176
00:11:14,234 --> 00:11:16,411
- Отлично.
- Как скажешь.
177
00:11:31,888 --> 00:11:35,442
Я подумываю о скромном мальчишнике.
Например, выезд на природу.
178
00:11:35,522 --> 00:11:39,024
Поставим палатку, разведём костёр,
поиграем на банджо.
179
00:11:39,104 --> 00:11:42,090
- Где ты был? - Когда?
- Перед тем, как приехал.
180
00:11:42,613 --> 00:11:44,613
На объекте в Малгрэйве.
181
00:11:46,001 --> 00:11:50,519
Думаю, девичник будет классическим.
Соломинки в форме членов и...
182
00:11:50,802 --> 00:11:53,680
Ты не был на объекте.
От тебя несёт духами.
183
00:11:54,694 --> 00:11:57,918
Что? Ладно, да, я не был на объекте.
184
00:11:57,998 --> 00:12:00,653
Я встретился с приятелями,
чтобы найти источник вдохновения.
185
00:12:00,734 --> 00:12:02,932
- Ну да.
- Ты что, решила...
186
00:12:04,612 --> 00:12:07,440
Мы были в пабе! Бёрки привёл Лиш.
187
00:12:07,520 --> 00:12:09,570
Они снова сошлись,
снова любят друг друга.
188
00:12:09,651 --> 00:12:11,899
Она буквально висела на нём,
да и на всех нас тоже.
189
00:12:11,980 --> 00:12:14,620
Я сидел прямо напротив Бёрки,
всё было безобидно!
190
00:12:14,700 --> 00:12:17,981
Ничего такого, она просто
очень любит обнимашки.
191
00:12:19,021 --> 00:12:21,878
Хез. У меня никого нет.
192
00:12:22,980 --> 00:12:26,063
Клянусь, я вообще не заинтересован.
Ни в ком и ни в чём.
193
00:12:26,508 --> 00:12:28,508
Может быть, зря?
194
00:12:31,628 --> 00:12:33,628
Погоди. Что?
195
00:12:35,573 --> 00:12:39,581
Что... На что ты намекаешь?
Ты хочешь, чтобы я...
196
00:12:39,760 --> 00:12:42,332
- Занялся сексом! С кем-нибудь ещё!
- Но зачем мне это?
197
00:12:42,412 --> 00:12:45,813
- Потому что я попросила!
- Но я ещё не в том состоянии!
198
00:12:45,894 --> 00:12:48,101
Ну так приди уже в то состояние!
199
00:12:48,736 --> 00:12:52,641
Ой, вы не обращайте на меня внимания.
Я забыла шотландку.
200
00:12:53,598 --> 00:12:57,293
Слушайте. Я иногда провожу
психологические консультации.
201
00:12:57,373 --> 00:13:00,680
- Учтите это. Ничего не говорите.
- Хез, можно тебя на пару слов?
202
00:13:05,045 --> 00:13:07,045
Что ты делаешь?
203
00:13:08,298 --> 00:13:11,257
- Не знаю.
- Если для тебя это слишком, то...
204
00:13:12,272 --> 00:13:15,560
- Всё в порядке.
- Хез, ты наорала на него за то,
205
00:13:15,640 --> 00:13:17,921
что он ни с кем не спит.
- Я пытаюсь заставить его жить дальше.
206
00:13:18,001 --> 00:13:20,001
Это не он застрял в прошлом!
207
00:13:22,028 --> 00:13:24,883
Мне сложнее сказать это,
чем тебе - услышать, но я продолжу.
208
00:13:25,665 --> 00:13:28,320
Тебе надо вернуться в строй.
Зарегистрироваться в приложениях,
209
00:13:28,400 --> 00:13:31,084
присмотреть кого-нибудь!
- Меня никто не порадует.
210
00:13:31,164 --> 00:13:33,886
- Ты в этом уверена? - Полностью.
- Простите, но...
211
00:13:34,371 --> 00:13:37,000
Мама сейчас сядет за руль,
если её не остановить.
212
00:13:39,013 --> 00:13:43,520
Ты неправа. Ты себя недооцениваешь,
и я это докажу.
213
00:13:55,382 --> 00:13:58,242
- Да, алло?
- Как дела?
214
00:13:59,606 --> 00:14:04,193
Я просто немножко не могу отдышаться.
215
00:14:05,265 --> 00:14:07,800
- Тебе плохо?
- Нет, я...
216
00:14:08,215 --> 00:14:11,296
Я на пробежке.
Поддерживаю себя в форме.
217
00:14:12,314 --> 00:14:16,206
- А у тебя как дела?
- Я получила СМС от Стюарта.
218
00:14:17,295 --> 00:14:19,320
- Что пишет?
- Он решил написать,
219
00:14:19,401 --> 00:14:21,401
чтобы узнать, как я.
220
00:14:25,471 --> 00:14:29,000
- Я ему не ответила.
- Слава богу. Спасибо.
221
00:14:30,126 --> 00:14:32,906
Я... Я ещё ничего ему не сказала.
222
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
А собираешься?
223
00:14:38,309 --> 00:14:41,749
- Не знаю.
- В этом, в общем-то, нет смысла.
224
00:14:43,887 --> 00:14:47,114
А если бы был? Для меня?
225
00:14:51,928 --> 00:14:55,160
Я что-то почувствовала,
когда мы поцеловались.
226
00:14:57,424 --> 00:15:01,182
Я решила, что должна сказать тебе.
Даже не знаю, зачем.
227
00:15:01,656 --> 00:15:03,656
А мне кажется, знаешь.
228
00:15:08,799 --> 00:15:12,303
Наверное, я хотела узнать,
вдруг ты тоже что-то почувствовала?
229
00:15:14,247 --> 00:15:16,247
Ты же знаешь, что да.
230
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
Честное слово, я не знала.
231
00:15:22,186 --> 00:15:24,186
Теперь знаешь.
232
00:15:25,684 --> 00:15:27,684
Теперь знаю.
233
00:15:32,838 --> 00:15:34,897
- Хочешь встретиться, чтобы...
- Да.
234
00:15:37,621 --> 00:15:40,615
Господи, суть в том, что это неэтично.
235
00:15:41,067 --> 00:15:44,019
Ты взламывала мой профиль
не меньше полугода.
236
00:15:44,099 --> 00:15:46,400
- Четыре месяца.
- Ты меня терроризировала,
237
00:15:46,480 --> 00:15:49,051
я даже не мог войти с телефона.
- На что ты жалуешься?
238
00:15:49,131 --> 00:15:51,469
- Я нашла тебе Завье!
- Нет, это сделала мама.
239
00:15:51,549 --> 00:15:54,204
Вот видишь, насколько ты
нуждался в помощи?
240
00:15:54,290 --> 00:15:56,534
- Это было милосердием.
- Это тоже милосердие, Хез.
241
00:15:56,865 --> 00:15:59,687
Он сильнее нуждался в помощи,
у него была низкая самооценка.
242
00:15:59,767 --> 00:16:02,768
- Как и у тебя.
- Да. Но я права.
243
00:16:03,068 --> 00:16:05,068
- Нет, неправа.
- Опять за своё.
244
00:16:19,745 --> 00:16:22,113
Ну ладно, уговорили!
Поместите в приложение
245
00:16:22,194 --> 00:16:24,355
дамочку за 50 и посмотрим.
246
00:16:24,473 --> 00:16:27,549
- Спорим, что ничего не выйдет?
- Предлагаю написать в профиле
247
00:16:27,729 --> 00:16:29,988
"45 лет", ей больше не дашь.
248
00:16:30,068 --> 00:16:32,567
- Или даже 42. - Да мне плевать!
- Тогда 41.
249
00:16:33,247 --> 00:16:35,306
Можете написать,
что я 20-летняя гимнастка.
250
00:16:35,386 --> 00:16:38,731
- Люди всё равно увидят фото!
- Ты бы сказала это при Мие?
251
00:16:38,811 --> 00:16:42,040
Да! А ещё я скажу, что как бы вы
меня ни приукрашивали,
252
00:16:42,120 --> 00:16:45,579
в ответ будет только тишина,
и мне станет ещё хуже.
253
00:16:45,659 --> 00:16:47,805
Нет, такого не будет.
Хез, я этого не допущу.
254
00:16:47,886 --> 00:16:51,749
Я буду курировать весь процесс.
В этом я профессионал.
255
00:16:52,215 --> 00:16:55,873
- Ты приравняла меня к недвижимости?
- Да, принципы маркетинга те же.
256
00:16:56,722 --> 00:16:58,722
Тебе нужно переключиться.
257
00:16:59,208 --> 00:17:01,360
- Переключите сначала Бена.
- Обязательно!
258
00:17:01,534 --> 00:17:03,647
Симмо прямо сейчас
настраивает его профиль.
259
00:17:04,858 --> 00:17:08,976
От тебя потребуется
только хлебнуть вина
260
00:17:09,302 --> 00:17:11,560
и попозировать для снимков.
261
00:17:17,088 --> 00:17:19,088
Нет, ты не будешь меня красить.
262
00:17:20,360 --> 00:17:22,536
Я не позволю
прикасаться к моему лицу.
263
00:17:24,837 --> 00:17:27,510
Тут темно. Похоже на снимок
из программы защиты свидетелей,
264
00:17:27,590 --> 00:17:30,399
но те места, что видны,
смотрятся отлично.
265
00:17:30,847 --> 00:17:33,160
- Готово.
- Давай щёлкнем ещё раз.
266
00:17:33,610 --> 00:17:37,226
Может быть, вон там, под лампой?
Да, отлично.
267
00:17:37,562 --> 00:17:40,520
- Как лучше? Сверху или...
- Как хочешь.
268
00:17:41,164 --> 00:17:44,018
Я никогда не носила одежду на лямках!
В чём прикол?
269
00:17:44,098 --> 00:17:47,600
- Лучше совсем без лямок.
- Отлично. А теперь улыбнись!
270
00:17:49,965 --> 00:17:51,965
Не упирайся, и закончим быстро.
271
00:17:55,350 --> 00:17:58,287
- Вот так! Красавица!
- Привет! Молодец!
272
00:17:58,368 --> 00:18:00,368
Ну что, всё?
273
00:18:01,276 --> 00:18:03,505
В этой одежде - да. Дальше.
274
00:18:03,728 --> 00:18:07,615
Снизу ты смотришься очень внушительно.
О да.
275
00:18:09,130 --> 00:18:11,858
- Ух ты, какой красивый кадр.
- Я даже подумываю
276
00:18:11,939 --> 00:18:15,399
насчёт мастер-класса в онлайне.
- Правда? - Энни Лейбовиц.
277
00:18:15,479 --> 00:18:17,520
- Прости, но это убого.
- Ты можешь не думать?
278
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
- Не в этих штанах.
- Потерпи.
279
00:18:19,681 --> 00:18:22,877
- Думай о чём-нибудь сексуальном.
- Наорать на тебя, как ты на меня?
280
00:18:22,958 --> 00:18:25,475
- Можно. - Это когда?
- Когда она влезла в мой профиль
281
00:18:25,555 --> 00:18:29,345
и спамила налево и направо
сообщениями типа
282
00:18:29,800 --> 00:18:32,170
"Привет, я Гарри,
и у меня огромное достоинство".
283
00:18:32,554 --> 00:18:34,806
Ясно. Например: "Привет, я Хезер,
284
00:18:34,886 --> 00:18:37,157
я люблю хорошее вино
и длительные беседы".
285
00:18:37,261 --> 00:18:39,263
Скучно, бредово, и я это не люблю.
286
00:18:39,344 --> 00:18:41,410
"Привет, я Хезер, и я уверена,
287
00:18:41,490 --> 00:18:43,513
что мои сиськи в лучшей форме,
чем твои яйца".
288
00:18:43,593 --> 00:18:45,640
"Привет, я Хезер,
у меня вагинальная сухость,
289
00:18:45,720 --> 00:18:48,310
но в аптеках почти всегда
есть лубриканты со скидкой".
290
00:18:48,391 --> 00:18:50,484
Вот так.
291
00:18:50,564 --> 00:18:52,614
Большинство людей в раздел "О себе"
292
00:18:52,695 --> 00:18:56,680
добавляют цитату из любимого фильма
Назови три самых любимых.
293
00:18:57,461 --> 00:18:59,595
- "Космическая одиссея".
- Классика.
294
00:18:59,745 --> 00:19:01,755
"Корпорация монстров",
"Крамер против Крамера".
295
00:19:02,881 --> 00:19:05,309
Или... "Эльф".
296
00:19:07,997 --> 00:19:11,049
Так, посмотрим, что мистер Google
предложит из "Эльфа".
297
00:19:11,890 --> 00:19:13,911
"Отличная новость:
я видел сегодня собаку".
298
00:19:13,992 --> 00:19:15,992
В принципе, неплохо.
299
00:19:16,156 --> 00:19:18,383
- А если кто не видел "Эльфа"?
- По-моему, всё равно хорошо.
300
00:19:18,793 --> 00:19:23,006
Итак. "Мне 41,
у меня порочное чувство юмора".
301
00:19:23,086 --> 00:19:25,732
- "Порочное" звучит двусмысленно.
- Ладно.
302
00:19:25,981 --> 00:19:29,488
"Специфическое чувство юмора
и роскошные волосы".
303
00:19:29,568 --> 00:19:32,690
- Нет!
- Я энергичная, яркая женщина".
304
00:19:32,979 --> 00:19:35,507
Человек будет ждать кого-то яркого,
а получит вот это?
305
00:19:36,674 --> 00:19:38,920
Ладно, а если так:
306
00:19:39,000 --> 00:19:42,157
"В эмоциональном плане
я немного неоднозначная личность.
307
00:19:42,757 --> 00:19:46,769
Но зато я невероятно стройная
и гибкая для своих лет.
308
00:19:46,850 --> 00:19:49,057
- Вернее, для любых лет".
- По крайней мере, это правда.
309
00:19:49,327 --> 00:19:52,450
У меня есть шанс, только если
писать всё прямо, без изысков.
310
00:19:52,731 --> 00:19:55,937
Женщина средних лет, без убеждений,
не против анала.
311
00:19:59,228 --> 00:20:01,560
- Она уже была.
- Нет-нет.
312
00:20:01,751 --> 00:20:04,402
Ты путаешь с Эллой.
Причёска такая же, но это Мэг.
313
00:20:04,614 --> 00:20:07,717
- Погоди, это Элла?
- Нет, дружище, это Мэг. Смотри.
314
00:20:08,147 --> 00:20:10,765
Элла. Мэг. Элла.
315
00:20:11,244 --> 00:20:13,244
- Мэг.
- Ох, я даже не знаю.
316
00:20:13,325 --> 00:20:17,104
Нет. Ни за что! Нет.
317
00:20:18,094 --> 00:20:20,094
Точно нет!
318
00:20:21,194 --> 00:20:24,418
Нет. Боже, нет. Нет. Нет.
319
00:20:24,577 --> 00:20:27,425
- Ладно, а с ним что не так?
- Глаза слишком близко посажены.
320
00:20:28,275 --> 00:20:31,289
- А вот он - красавчик. - Коротышка.
- На фото только лицо!
321
00:20:31,370 --> 00:20:33,370
Я уверена, в нём метр с кепкой!
322
00:20:35,066 --> 00:20:37,366
- Так, вот этот точно высокий.
- Слишком тощий,
323
00:20:37,447 --> 00:20:39,755
я переломлю его как прутик.
- Всё, отдай мне телефон.
324
00:20:41,754 --> 00:20:44,919
Спасибо. Я приступаю
325
00:20:45,000 --> 00:20:47,066
к обещанному кураторству.
Переберу варианты
326
00:20:47,146 --> 00:20:50,202
и выдам тебе избранную подборку.
- Спорим, что никого не найдёшь?
327
00:20:55,278 --> 00:20:57,600
А вот и она. Уже на ногах!
328
00:20:57,680 --> 00:21:00,879
- Доброе утро! - Кофе хочу.
- Прошу сюда!
329
00:21:00,959 --> 00:21:04,000
Шаг, другой, и третий.
Вот так! И ещё!
330
00:21:04,742 --> 00:21:06,769
- Ладно, есть новость.
- Нет.
331
00:21:06,849 --> 00:21:10,080
- Есть. Садись, молчи и радуйся.
- Опережая твой вопрос -
332
00:21:10,160 --> 00:21:12,183
Бена тут нет, поэтому мы можем
333
00:21:12,264 --> 00:21:16,179
спокойно обсудить одного красавчика.
- Не надо морщиться.
334
00:21:16,260 --> 00:21:18,294
Он очень привлекательный
и образованный.
335
00:21:18,374 --> 00:21:21,924
- И он фельдшер.
- Да! Он умеет ухаживать,
336
00:21:22,004 --> 00:21:24,410
и он хотел бы выпить с тобой сегодня.
- Я занята.
337
00:21:24,490 --> 00:21:27,149
Ты уже согласилась.
Да, мы настолько уверены.
338
00:21:27,690 --> 00:21:31,520
- Сейчас я его покажу.
- К тому же единственной альтернативой
339
00:21:31,600 --> 00:21:34,853
был только господин за 70, так что...
340
00:21:38,991 --> 00:21:41,071
- Эйнсли.
- Да.
341
00:21:42,714 --> 00:21:44,714
Это мой чёртов лектор.
342
00:21:45,045 --> 00:21:47,880
- Что? - Нет...
- Я не тяну его предмет.
343
00:21:48,343 --> 00:21:51,294
Он решит, что я хочу получить оценки
через постель.
344
00:21:51,763 --> 00:21:53,763
Что именно ты написала ему?
345
00:21:53,970 --> 00:21:58,282
Он вышел на связь первым! Написал:
"О, привет". Восклицательный знак.
346
00:21:58,550 --> 00:22:02,160
А я ответила ему вполне непринуждённым
"И тебе привет".
347
00:22:02,240 --> 00:22:04,679
Без восклицательного знака,
чтобы сохранить преимущество.
348
00:22:04,837 --> 00:22:07,269
- А потом?
- Потом я написала
349
00:22:07,696 --> 00:22:10,088
"Мне нравится тема с винилом".
350
00:22:10,652 --> 00:22:13,356
У него на фоне
было видно старые пластинки.
351
00:22:13,902 --> 00:22:16,524
Так, во-первых. Он сам придурок.
352
00:22:16,604 --> 00:22:20,440
Во-вторых, ты с ним заигрывала.
И это фигово.
353
00:22:21,081 --> 00:22:24,549
Это очень фигово - заигрывать
с моим лектором от моего имени.
354
00:22:24,629 --> 00:22:28,532
- Я не знала, что он твой лектор!
- Но он это знал
355
00:22:28,613 --> 00:22:30,613
и он ответил на флирт.
356
00:22:33,926 --> 00:22:36,426
- Что он написал?
- "Жаль, что твоя причёска
357
00:22:36,506 --> 00:22:40,400
не соответствует санитарным нормам,
потому что она восхитительна.
358
00:22:40,893 --> 00:22:43,034
Думаю, она могла бы
спасти много жизней".
359
00:22:43,115 --> 00:22:45,788
Да. Вот это уточнение в конце -
очень приятный штрих.
360
00:22:45,869 --> 00:22:49,520
- Надеюсь, на этом всё?
- Мы отбили подачу ещё один раз,
361
00:22:49,601 --> 00:22:53,971
написав: "В баре Грэйсбэк
не очень следят за санитарией,
362
00:22:54,051 --> 00:22:56,290
если вдруг захочешь
лично увидеть причёску".
363
00:22:56,370 --> 00:22:59,235
Он сразу же ответил
и спросил, во сколько.
364
00:23:00,336 --> 00:23:03,520
- Я назначила время?
- О да. Ты сказала "в восемь вечера".
365
00:23:05,152 --> 00:23:07,434
Скажи, не будь он твоим лектором,
366
00:23:07,866 --> 00:23:09,866
он бы тебе понравился внешне?
367
00:23:25,116 --> 00:23:27,875
- Для кого это ты нарядилась?
- Да так, иду выпить и поболтать
368
00:23:27,956 --> 00:23:30,393
с юристами из очередной фирмы.
Боюсь, в какой-то момент
369
00:23:30,473 --> 00:23:33,781
я начну зевать прямо при них. Пока.
370
00:23:34,375 --> 00:23:37,644
В тот вечер мы трое разошлисьв совершенно разных направлениях.
371
00:23:42,457 --> 00:23:46,034
Я говорю это с уверенностью человека,который следил за всеми.
372
00:23:48,332 --> 00:23:50,349
Но интересовал меня только Бен.
373
00:23:52,742 --> 00:23:54,825
Ты будешь в восторге от этой семьи!
374
00:23:54,905 --> 00:23:59,369
- Что, все эти люди прилетят сюда?
- Нет, всего человек восемь-девять.
375
00:23:59,781 --> 00:24:01,925
Это был самый счастливый день
в жизни Дэрры.
376
00:24:02,005 --> 00:24:06,200
В 42 года у Эйн было семь детей,
он уже был готов отчаяться.
377
00:24:06,818 --> 00:24:08,845
Через четыре дня он умер. Но!
378
00:24:08,925 --> 00:24:11,639
Каким же живым он выглядел
в ту минуту!
379
00:24:12,197 --> 00:24:14,795
- Ой, ты уложила волосы!
- Нет, я вчера помыла голову.
380
00:24:14,976 --> 00:24:18,665
- Ты молодец, что решила попробовать.
- Это всего лишь ужин с другом.
381
00:24:18,746 --> 00:24:20,746
Даже не с другом. С лектором.
382
00:24:21,974 --> 00:24:23,974
Господи, она такая красивая.
383
00:24:31,511 --> 00:24:33,621
- Я думала, что приду рано.
- Так и есть.
384
00:24:36,745 --> 00:24:38,910
Но ты уже здесь,
и выглядишь потрясающе.
385
00:24:39,966 --> 00:24:42,520
Я испытала неловкость.
Но потом я была уже на полпути,
386
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
и прерываться было бы
ещё более неловко.
387
00:24:45,800 --> 00:24:49,049
Но всё позади.
Давай порадуемся хотя бы этому.
388
00:24:50,305 --> 00:24:52,305
Я пью "Шираз".
389
00:24:54,399 --> 00:24:57,833
Нет, не останавливайтесь!
Мне и отсюда прекрасно слышно!
390
00:24:57,977 --> 00:25:00,569
Ладно-ладно, хорошо! Да.
391
00:25:00,650 --> 00:25:03,354
Посмотрим. Эйнсли просто обязанаэто услышать.
392
00:25:03,583 --> 00:25:07,412
- Ты замечательно симулируешь восторг.
- Но становится всё труднее.
393
00:25:08,128 --> 00:25:10,227
Эйнс! Эйнс! Иди сюда.
394
00:25:10,307 --> 00:25:12,307
Сейчас вернусь!
395
00:25:14,388 --> 00:25:17,178
Отличная история! Да.
396
00:25:17,258 --> 00:25:19,670
А вот и ты. Всё.Можешь продолжать, Кевин.
397
00:25:19,793 --> 00:25:21,793
Итак, что мы тут делаем?
398
00:25:24,989 --> 00:25:26,989
Не знаю.
399
00:25:32,089 --> 00:25:34,904
- Ты дорога мне.
- И ты мне дорога.
400
00:25:35,744 --> 00:25:38,800
И наша дружба очень важна для меня.
401
00:25:40,523 --> 00:25:43,360
И я понимаю, что, поцеловавшись,
402
00:25:44,380 --> 00:25:47,188
мы изменили это.
403
00:25:47,268 --> 00:25:51,136
И я очень боюсь всё это потерять.
404
00:25:53,681 --> 00:25:55,681
Значит, всё дело в нашей дружбе?
405
00:25:58,303 --> 00:26:00,303
А вдруг в чём-то большем?
406
00:26:03,777 --> 00:26:05,804
Я не хочу становиться этапом,
407
00:26:06,945 --> 00:26:11,331
или развлечением. Или ещё какой-нибудь
незначительной частичкой твоей жизни.
408
00:26:12,326 --> 00:26:15,920
В том, как ты на меня влияешь,
нет ничего незначительного, Джери.
409
00:26:17,366 --> 00:26:20,285
Я целыми днями думаю о тебе.
410
00:26:20,366 --> 00:26:22,403
Я не знаю, что с этим делать.
411
00:26:23,086 --> 00:26:25,086
А что бы ты хотела сделать?
412
00:26:34,230 --> 00:26:37,480
Вы позвонили Джери Хэйворд.Простите, я не могу сейчас ответить.
413
00:26:37,560 --> 00:26:39,631
Пожалуйста, оставьте сообщениепосле сигнала,
414
00:26:39,882 --> 00:26:42,000
и я перезвоню вам, как только смогу.
415
00:26:42,927 --> 00:26:45,055
Ты ведь помнишь свадьбу Дэррэна,
правда?
416
00:26:45,380 --> 00:26:47,380
Помню. Ещё бы!
417
00:26:48,749 --> 00:26:50,749
Сообщение не оставил.
418
00:26:52,550 --> 00:26:55,465
Я не говорила,
что иду на встречу с тобой.
419
00:26:56,250 --> 00:26:58,640
Я знала, что он не одобрит и скажет,
420
00:26:58,720 --> 00:27:02,567
что это нечестно по отношению к тебе,
к нему и к Стюарту.
421
00:27:04,701 --> 00:27:06,701
И он был бы прав.
422
00:27:08,498 --> 00:27:11,560
Я просто... Я... Я хочу...
423
00:27:12,913 --> 00:27:17,581
Я даже говорить об этом не могу,
не причинив боль дорогим мне людям.
424
00:27:17,661 --> 00:27:20,923
Лучше не буду даже пытаться
и просто вернусь домой. Прости.
425
00:27:21,245 --> 00:27:23,557
Ты не причиняешь мне боль, Лиз.
Просто...
426
00:27:25,096 --> 00:27:28,520
Просто забудь на время про Гарри
и скажи мне правду.
427
00:27:30,090 --> 00:27:32,580
Чего бы ты хотела прямо сейчас?
428
00:27:43,530 --> 00:27:45,623
Надо же, ты совсем на себя не похожа.
429
00:27:45,703 --> 00:27:48,197
Это всё причёска. Одежда не моя,
и она мне не нравится.
430
00:27:48,635 --> 00:27:52,680
- По-моему, неплохо.
- Ладно. Давай сразу разберёмся.
431
00:27:53,735 --> 00:27:58,040
Это была не я.
Свидание назначили мои соседи. Прости.
432
00:27:58,715 --> 00:28:02,076
Они занимались всей этой чушью.
Я даже не видела свой профиль.
433
00:28:02,157 --> 00:28:05,095
- Они всем рулили.
- Но мы неплохо пообщались, значит...
434
00:28:05,353 --> 00:28:08,081
- Не со мной.
- Ясно.
435
00:28:08,697 --> 00:28:11,093
Тогда это полная катастрофа.
436
00:28:12,591 --> 00:28:14,971
Значит, это встреча для разъяснений,
а не свидание?
437
00:28:15,051 --> 00:28:18,446
- Да. - Хорошо.
- Я чувствую себя сволочью.
438
00:28:18,546 --> 00:28:21,564
Да. Это прямо новая грань сволочизма.
439
00:28:21,962 --> 00:28:23,962
Хочешь снизить мне оценку?
440
00:28:24,068 --> 00:28:26,068
Возможно.
441
00:28:28,856 --> 00:28:31,167
Но ты заработала пару баллов тем,
что пришла.
442
00:28:31,417 --> 00:28:33,440
Могла бы всё отменить СМСкой
443
00:28:33,520 --> 00:28:35,686
или просто не явиться.
444
00:28:37,050 --> 00:28:39,560
- Я могу подкупить тебя выпивкой?
- Да.
445
00:28:42,394 --> 00:28:44,880
Привет! Здравствуй. Привет.
446
00:28:45,685 --> 00:28:48,471
- Я Бен. Мэдисон? - Да.
- Прости, что опоздал.
447
00:28:48,856 --> 00:28:51,502
- Я стоял вообще не на том углу.
- А я испугалась, что сама перепутала.
448
00:28:51,582 --> 00:28:54,760
- Нет, это я перепутал.
- Я никогда не встречалась "на углу".
449
00:28:54,893 --> 00:28:57,003
Обычно просто выбирают заведение.
450
00:28:57,084 --> 00:29:00,120
Ой... Прости.
Я впервые знакомлюсь через приложение.
451
00:29:00,864 --> 00:29:04,649
Сразу допустил ошибку новичка.
Но я вполне готов учиться!
452
00:29:05,134 --> 00:29:08,359
Представь, что я ничего не знаю,
и расскажи мне всё.
453
00:29:08,439 --> 00:29:10,439
Я свободна до половины девятого.
454
00:29:10,759 --> 00:29:13,360
- До половины девятого?
- Потом ещё одно свидание.
455
00:29:13,440 --> 00:29:17,347
Я могу сдвинуть его на десять минут,
но... Давай посмотрим, как пойдёт.
456
00:29:17,427 --> 00:29:19,952
- Да, давай. Хорошо. Идём?
- Да.
457
00:29:20,366 --> 00:29:23,780
В подростковом возрасте
они были засранцами. Да.
458
00:29:23,860 --> 00:29:27,143
А сейчас им 20 и 18, так что...
459
00:29:27,612 --> 00:29:29,629
Так что ты просто сдался?
460
00:29:29,721 --> 00:29:33,702
Я хотел сказать, что больше не несу
за них никакой ответственности,
461
00:29:33,783 --> 00:29:35,855
но, да, и сдался тоже.
462
00:29:37,778 --> 00:29:40,369
- А ты, как я вижу, не сдалась.
- Поверь, ещё как сдалась.
463
00:29:40,558 --> 00:29:42,558
Нет, мне так не кажется.
464
00:29:43,499 --> 00:29:46,721
Стоп. Что? Что я сказала?
465
00:29:47,160 --> 00:29:49,280
Я знала, что не сказала:
466
00:29:49,484 --> 00:29:53,496
"Мой бывший сейчас в 200-х метрахот нас и он приближается".
467
00:29:54,041 --> 00:29:56,394
- Боже, извини.
- За что? Что ты сделала?
468
00:29:59,611 --> 00:30:02,588
- Да так, ничего.
- У тебя дыхание сбилось.
469
00:30:04,417 --> 00:30:06,578
Ты что, в бегах?
470
00:30:06,659 --> 00:30:10,147
Ну, это было бы
куда менее унизительно.
471
00:30:11,564 --> 00:30:13,718
Нет, я подумала,
что мой бывший сюда зайдёт.
472
00:30:14,056 --> 00:30:17,124
- Ты следишь за ним через телефон?
- Он на это согласился.
473
00:30:17,343 --> 00:30:19,560
Мы все согласились. Так безопаснее.
474
00:30:19,640 --> 00:30:22,000
Он один из моих соседей по дому.
475
00:30:22,080 --> 00:30:24,662
Мы все установили приложение
для отслеживания близких.
476
00:30:24,742 --> 00:30:27,281
- Ясно.
- Я в курсе,
477
00:30:27,362 --> 00:30:29,382
что он сейчас тоже с кем-то
на свидании
478
00:30:29,463 --> 00:30:33,417
и не хотела случайно пересечься.
- Как давно вы расстались?
479
00:30:35,117 --> 00:30:38,052
- Несколько месяцев назад.
- И когда следишь, тебе легче?
480
00:30:38,515 --> 00:30:43,171
Нет, совсем не легче.
Поэтому я удалю приложение.
481
00:30:44,610 --> 00:30:46,809
- Возможно, сегодня же.
- Но прежде, чем удалить его,
482
00:30:46,889 --> 00:30:49,054
ты пойдёшь шпионить за его свиданием?
483
00:30:49,134 --> 00:30:51,134
Да, и я этим не горжусь.
484
00:30:51,841 --> 00:30:53,841
Шпионить можно только в одиночку?
485
00:30:54,185 --> 00:30:57,520
А что? Хочешь присоединиться?
486
00:30:57,804 --> 00:30:59,804
Если ты пригласишь.
487
00:31:35,485 --> 00:31:38,035
Наверное, здесь.
488
00:31:38,115 --> 00:31:40,115
Тут сказано "15 метров".
489
00:31:41,035 --> 00:31:44,560
Мы можем взять по пиву
и подождать, пока они не выйдут.
490
00:31:46,993 --> 00:31:49,859
Или можем зайти куда-нибудь
и выпить ещё.
491
00:31:50,085 --> 00:31:52,085
Можно было бы, будь я нормальной.
492
00:31:56,338 --> 00:31:58,375
Вон он.
493
00:31:58,455 --> 00:32:01,808
Крупный парень в синей рубашке,
сидит с блондинкой.
494
00:32:01,933 --> 00:32:07,083
Ну конечно же - блондинка!
Они хорошо смотрятся.
495
00:32:07,200 --> 00:32:10,716
Значит, делать следующий шаг
в первые сутки - плохой тон?
496
00:32:10,796 --> 00:32:13,436
- Да, это отчаяние.
- Боже, пора начать записывать.
497
00:32:13,681 --> 00:32:18,000
И ещё одно. Не смотри на часы.
Или хотя бы делай это незаметно.
498
00:32:18,080 --> 00:32:21,598
Нет-нет, я переживаю за тебя
и за следующего парня.
499
00:32:21,755 --> 00:32:24,800
- Ясно. Ты такой милый.
- Ты замечательная! Я просто...
500
00:32:25,349 --> 00:32:27,603
Ну...
501
00:32:27,683 --> 00:32:29,865
Получается, всё? А что дальше?
502
00:32:30,470 --> 00:32:32,470
Я просто уйду.
503
00:32:32,930 --> 00:32:37,280
Тогда спасибо. За всё. И, надеюсь,
следующий парень будет потрясающим.
504
00:32:38,310 --> 00:32:41,040
- Бен, я чудесно провела время.
- Да, я тоже.
505
00:32:41,374 --> 00:32:43,878
Нет, правда, честное слово.
Что ты смеёшься?
506
00:32:49,014 --> 00:32:51,014
Ладно, я увидела достаточно.
507
00:32:52,800 --> 00:32:55,434
Слушай, думаю, на этом мы попрощаемся.
508
00:32:55,514 --> 00:32:57,514
Конечно.
509
00:32:58,145 --> 00:33:00,689
Знаешь, ты оказался
приятным спутником.
510
00:33:00,947 --> 00:33:04,138
О, спасибо. А ты отчаянная.
511
00:33:04,575 --> 00:33:06,575
- Да.
- На чём ты приехала?
512
00:33:06,657 --> 00:33:10,485
- На такси.
- Может, подбросить тебя до дома?
513
00:33:14,202 --> 00:33:16,202
Давай.
514
00:33:18,675 --> 00:33:21,500
Ну что, посоветуешь напоследок
ещё что-нибудь?
515
00:33:21,872 --> 00:33:25,707
Постарайся изучить систему
и выдели свои категории.
516
00:33:25,787 --> 00:33:28,355
- Какие, например?
- Дружба,
517
00:33:28,435 --> 00:33:31,000
мимолётный роман, серьёзные отношения,
секс без обязательств -
518
00:33:31,080 --> 00:33:33,619
что угодно.
- Я недавно пережил разрыв,
519
00:33:33,699 --> 00:33:35,730
так что не очень заинтересован
в чём-то серьёзном.
520
00:33:35,910 --> 00:33:38,348
Да, в тебе чувствуется свежая рана.
521
00:33:38,706 --> 00:33:41,956
- Ой, прости.
- Но если тебе нужен целительный секс,
522
00:33:42,036 --> 00:33:45,480
я свободна где-то в 10, в 10.30.
- Ой, я...
523
00:33:45,966 --> 00:33:49,846
Спасибо, это интересная мысль.
Я не думал...
524
00:33:49,926 --> 00:33:53,953
Слушай, буду честен. По-моему,
я до сих пор люблю свою бывшую.
525
00:33:55,131 --> 00:33:57,878
Ладно. Тогда последний совет.
526
00:33:57,958 --> 00:34:01,156
Не соглашайся на свидания,
пока не будешь готов.
527
00:34:02,001 --> 00:34:04,745
Да, да. Пока.
528
00:34:07,204 --> 00:34:09,307
Спасибо за увлекательный вечер.
529
00:34:09,701 --> 00:34:11,701
Что понравилось больше всего?
530
00:34:11,945 --> 00:34:15,458
Либо осознание факта,
что я переписывался с твоими соседями,
531
00:34:15,661 --> 00:34:18,662
либо слежка за твоим бывшим.
- Слежка была интереснее.
532
00:34:18,742 --> 00:34:22,623
Согласен. Ты хочешь заглянуть
в приложение, да?
533
00:34:23,138 --> 00:34:25,582
- Думаю, ты сам хочешь.
- Да, возможно.
534
00:34:27,052 --> 00:34:29,052
А вдруг он прямо за углом?
535
00:34:36,328 --> 00:34:38,328
- Он в 40-а минутах отсюда.
- Ясно.
536
00:34:39,394 --> 00:34:41,405
Может, хочешь зайти ненадолго?
537
00:34:42,533 --> 00:34:44,533
Уверена?
538
00:34:51,623 --> 00:34:55,686
Слушай. Это неважно прозвучит,
но ты не мог бы зайти сзади?
539
00:34:55,766 --> 00:34:58,394
Просто обойди забор,
я встречу тебя у входа.
540
00:34:58,474 --> 00:35:00,722
- Ладно. - А то если...
- Я уже согласился.
541
00:35:16,310 --> 00:35:20,001
- Ну, не уверена.
- Да, мне тоже не нравится. Знаю!
542
00:35:20,701 --> 00:35:23,115
"Будь моим видением", как вариант.
543
00:35:23,195 --> 00:35:25,887
Ой, привет! Как всё прошло?
Ты рано вернулась.
544
00:35:26,132 --> 00:35:29,160
- Присоединяйся к нам, садись!
- Да, да, я рано.
545
00:35:29,240 --> 00:35:31,683
Мне захотелось домой.
Я поняла, что сильно устала.
546
00:35:31,763 --> 00:35:33,909
- Тебе с ним совсем не понравилось?
- Не хочу это обсуждать.
547
00:35:33,989 --> 00:35:36,680
- Да и не надо.
- Ещё вопросы будут?
548
00:35:36,760 --> 00:35:39,453
- Хорошо. Всем доброй ночи.
- Ты великолепна, Хезер!
549
00:35:39,533 --> 00:35:41,533
Ты тоже, Пэмми!
550
00:35:46,539 --> 00:35:48,823
Я с 13-ти лет ни от кого не прятался.
551
00:35:51,555 --> 00:35:53,555
- Возьми стаканы.
- Ладно.
552
00:35:55,754 --> 00:35:59,661
Но нам ещё надо продумать,что будет играть на вечеринке.
553
00:35:59,741 --> 00:36:02,120
Надо всё распланировать.
554
00:36:02,212 --> 00:36:05,507
- На вечеринке тоже будут волынки?- Конечно! Включай, Кевин!
555
00:36:05,867 --> 00:36:08,629
- Всё. Вперёд! - Да!
- Шевелись!
556
00:36:09,142 --> 00:36:12,412
- Бегу.
- Ладно, ладно.
557
00:36:15,926 --> 00:36:17,926
- Давай стаканы.
- Держи.
558
00:36:18,978 --> 00:36:22,040
- А что за фанатка ирландской музыки?
- Ну.
559
00:36:22,120 --> 00:36:25,115
Двое жильцов этого дома
хотят пожениться.
560
00:36:25,519 --> 00:36:27,521
- Так.
- Фанатка ирландской музыки -
561
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
новоиспечённая свекровь.
562
00:36:29,871 --> 00:36:32,727
- Она приехала в гости?
- К счастью, да.
563
00:36:33,340 --> 00:36:35,340
Давай помогу.
564
00:36:36,323 --> 00:36:38,323
- Давай.
- Вздрогнем!
565
00:36:45,861 --> 00:36:48,553
- Странно всё это, да?
- Местами даже слишком странно.
566
00:36:50,690 --> 00:36:53,538
Да, я не должна была тебя приглашать.
Ты, наверное, не хотел...
567
00:36:53,836 --> 00:36:56,030
- Я же быстро согласился.
- Слушай, просить взрослого человека
568
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
тайком пробираться...
569
00:37:09,149 --> 00:37:11,149
Стой, погоди.
570
00:37:24,609 --> 00:37:26,609
Как прошло?
571
00:37:27,945 --> 00:37:29,945
Привет. Хорошо.
572
00:37:31,188 --> 00:37:34,676
- А что это была за фирма?
- Это "Лэнг и Этеридж".
573
00:37:36,079 --> 00:37:38,093
То есть, весьма серьёзное предложение.
574
00:37:38,173 --> 00:37:40,625
Ну, там всё сложно.
575
00:37:41,223 --> 00:37:43,560
И местами запутанно.
576
00:37:43,765 --> 00:37:46,300
А местами непонятно.
577
00:37:49,664 --> 00:37:51,664
Спокойной ночи.
578
00:37:56,480 --> 00:37:59,089
- Я не буду оправдываться спешкой.
- Ну, как хочешь.
579
00:37:59,170 --> 00:38:01,170
Нет, это для меня норма.
580
00:38:02,746 --> 00:38:04,746
Я уважаю результативность.
581
00:38:05,660 --> 00:38:07,660
Может, даже успеем повторить.
582
00:38:20,809 --> 00:38:23,764
Он в трёхстах метрах отсюда.
Как, чёрт возьми...
583
00:38:26,229 --> 00:38:28,229
- Вот чёрт.
- Боже.
584
00:38:29,324 --> 00:38:31,324
А мне-то что делать?
585
00:38:38,413 --> 00:38:40,434
Прости, но меня, правда, не цепляет.
586
00:38:40,700 --> 00:38:42,852
Ну что ты, дорогая,
не надо извиняться.
587
00:38:42,933 --> 00:38:46,051
Это важный для тебя день,
я хочу, чтобы ты была счастлива.
588
00:38:46,131 --> 00:38:48,138
А может быть, может быть
589
00:38:48,219 --> 00:38:51,084
сыграем на волынках "Свадебный хор"?
590
00:38:52,110 --> 00:38:54,110
А волынки - это обязательно?
591
00:38:56,812 --> 00:39:01,080
- Ну как прошёл вечер?
- Ну... Так, в целом неплохо.
592
00:39:01,310 --> 00:39:03,640
- Хотя немножко странно.
- Бенни, садись! Я кое-что включу.
593
00:39:03,720 --> 00:39:05,777
Я рыдаю каждый раз,
буквально каждый раз.
594
00:39:05,857 --> 00:39:07,857
Это правда.
595
00:39:12,407 --> 00:39:14,407
Не слишком высоко?
596
00:39:15,469 --> 00:39:17,469
Серьёзно?
597
00:39:18,305 --> 00:39:20,720
Слушай. Короче, план такой.
598
00:39:21,377 --> 00:39:23,680
Я спущусь вниз,
устрою им небольшую диверсию.
599
00:39:23,923 --> 00:39:26,558
Когда станет достаточно шумно,
ты проскочишь. Ладно?
600
00:39:26,746 --> 00:39:30,391
Ладно. А есть вселенная,
где мы спускаемся, ничего не объясняя?
601
00:39:38,813 --> 00:39:42,720
Ради всего святого!
Простите. А, нет, не простите.
602
00:39:42,853 --> 00:39:45,354
Я уже слышать не могу ваши волынки.
Пожалуйста,
603
00:39:45,435 --> 00:39:47,491
вы не могли бы прерваться
и продолжить в другой раз?
604
00:39:47,571 --> 00:39:49,694
Да, нам не надо решать прямо сейчас.
605
00:39:49,774 --> 00:39:51,812
Да, по крайней мере,
мы выбрали перезвон.
606
00:39:52,115 --> 00:39:55,470
- Разве?
- Ну, для процессии в церкви.
607
00:39:55,550 --> 00:39:57,702
Это будет шествие сквозь историю.
608
00:40:00,172 --> 00:40:02,172
Пэм...
609
00:40:03,235 --> 00:40:05,925
Я вообще не хочу играть свадьбу
в церкви.
610
00:40:08,598 --> 00:40:12,325
На самом деле мне бы очень хотелось
сыграть свадьбу здесь,
611
00:40:12,732 --> 00:40:14,732
прямо у нас дома.
612
00:40:14,962 --> 00:40:17,640
И я не уверена,
613
00:40:17,720 --> 00:40:20,564
что мы сходимся во мнении
относительно общих масштабов.
614
00:40:21,151 --> 00:40:23,751
Мне хочется чего-то скромного.
Простого.
615
00:40:27,637 --> 00:40:31,759
И я не уверена, что хочу
слышать волынку на церемонии.
616
00:40:33,550 --> 00:40:36,800
- Прости.
- Нет-нет-нет, что ты, это...
617
00:40:36,881 --> 00:40:39,693
Слушай, ну что ты,
я совершенно не против.
618
00:40:41,043 --> 00:40:44,045
- У нас во дворе какой-то мужик?
- Что? Какой мужик?
619
00:40:44,125 --> 00:40:46,419
Готов поклясться,
я только что видел...
620
00:40:47,508 --> 00:40:49,643
- Дружище, я никого не вижу.
- Почудилось.
621
00:40:49,724 --> 00:40:53,117
- Не буду мешать.
- Нет, мама, тебе нельзя за руль!
622
00:40:53,198 --> 00:40:56,064
Нет, прекрати, я весь день что-то ела,
всё нормально, всё уже...
623
00:40:56,144 --> 00:40:58,188
- Без разговоров. - Нет.
- Ты остаёшься.
624
00:40:58,268 --> 00:41:01,730
Пэмми, оставайся. Ради меня.
625
00:41:07,628 --> 00:41:11,125
Ради тебя - всё, что угодно.
Всё, что угодно.
626
00:41:18,040 --> 00:41:20,435
- Всё, мам, день был долгим.
- Кевин, клянусь богом,
627
00:41:20,515 --> 00:41:22,515
я не так пьяна, как кажется.
628
00:41:22,873 --> 00:41:24,873
Как прошёл вечер?
629
00:41:26,053 --> 00:41:29,865
Так себе. А у тебя?
630
00:41:30,013 --> 00:41:32,013
Да примерно также.
631
00:41:32,369 --> 00:41:35,386
Всё стало чертовски сложно,
куда сложней, чем раньше.
632
00:41:36,502 --> 00:41:38,502
Да, полная хрень.
633
00:41:44,391 --> 00:41:47,949
- Ладно, не буду... - Спокойной ночи.
- Да, спокойной ночи.
634
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
До завтра.
635
00:42:14,787 --> 00:42:16,787
Я устраивала три девичника.
636
00:42:16,878 --> 00:42:20,881
Все три невесты были из Тасмании.
Уверена, никто не будет осуждать!
637
00:42:20,961 --> 00:42:22,961
- О нет, будут. - Будут.
- Да.
638
00:42:25,611 --> 00:42:29,121
Отличная новость. Симмо только что
решил начать мальчишник днём,
639
00:42:29,202 --> 00:42:31,812
так что ты сможешь прийти.
- Тебе нужна моя помощь?
640
00:42:31,892 --> 00:42:35,773
Только с транспортом, едой,
музыкой, развлечениями и выпивкой.
641
00:42:35,853 --> 00:42:38,016
Привет! Я Бен. Шафер.
642
00:42:38,150 --> 00:42:40,348
Я Эд. Преподаватель Хезер.
643
00:42:40,836 --> 00:42:42,840
- Эд. - Привет.
- Проходи.
644
00:42:42,920 --> 00:42:45,690
- Да, сейчас.
- И что, давно они встречаются?
645
00:42:45,863 --> 00:42:48,112
- Не дольше пары недель.
- Пара недель?
69731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof