Original subtitles

- В предыдущих сериях. - Я Эд. Я преподаватель Хезер.

- Привет. - Хез нашла себе мужчину.

Не просто нашла, а влюбилась. Хорошо, что ты тоже перестал зацикливаться.

Не перестал. Я хочу пойти и сказать ей:

"Хез, я хочу тебя. Только тебя".

Мне нравится идея насчёт стратегии Симмо.

- Это не было стратегией. - Ты пригласишь его на свадьбу?

Приглашай. Я хотел бы узнать его получше.

Я постепенно перестаю понимать, что с тобой.

Есть кое-что, о чём нам надо будет переговорить.

Я общался со Стюартом. Он знает, что у тебя кто-то есть.

Я дала тебе надежду на то,

что буду готова попробовать что-то серьёзное с тобой.

Но я не думаю, что это так.

Сколько детей хочет Симмо?

Пятерых! Он всегда хотел пятерых! У него пятеро кузенов,

и он всегда мечтал быть одним из них! - Сколько там ещё вопросов?

Жаль, что мы не сделали малыша Сэти-Эллинга

до того, как ты влюбилась. - Боже, как мы не додумались?

- Я думал об этом. - Мне жаль, что ты не сказал.

Что бы ни происходило,

в моей жизни оставалась одна константа.

Он всегда был рядом со мной. И не просто рядом.

- Улыбочку. - Он поддерживал меня.

- Простите! Вы не могли бы... - Чёрт, простите!

Даже когда у него на любовном фронте не складывалось...

- Вставай в серединку. - Он никогда меня не подводил.

- Смотрите на меня. - Ни разу.

- Свидетель со свидетельницей! - Да.

- Ещё нужно? Или... - Не обязательно. - Думаю, хватит.

Мне нравится. Я искал подарок на день матери.

Я не знакома с твоей мамой.

Он всю жизнь был идеальным сыном, идеальным другом.

- Празднично! - И теперь он рассчитывал на меня.

- Необязательно расставлять так рано. - Потом уберём.

Просто хочу прикинуть расстановку.

- Я не буду завтра снова это делать. - Нет, будешь.

Внимание, внимание! У нас пробный выход. Давай!

Это просто обалденно.

- Прости, не знаю, почему я смеюсь. - Что, перебор?

Мне кажется, килты предпочитает мама, а не Эйнс.

Увидев такое, Эйнс влюбится в тебя ещё сильнее, если это вообще возможно.

- Да. - Ладно. - Иду! - Всё отлично.

- Мама подъехала. - Передай, что я жду её завтра.

Нет-нет, завтра придёт только Мия.

- Что? - Мы ещё не не той стадии. Продолжай.

- Кто не на той стадии? Хез? - Да. И я. И даже Мия.

- Мне плевать. - Тебя там мама ждёт.

- Пока, Мини. - Пока. - Может быть, Бэк стоит прийти.

Ты же в курсе, что Хезер придёт с Эдом.

Ты сам ей предложил.

Да, конечно. Значит, он придёт?

- Да. - Отлично. - Так что... - Да.

Он придёт. В какой-то момент

нам всё равно придётся собраться всем вместе.

Моя свадьба - это отличный повод, правда же?

Куча выпивки, любовь витает в воздухе.

Я согласен, но решать не мне. Бэк сама не хочет приходить.

- Правда? - У неё нет настроения.

- Ты как? - Нормально. - Да?

Если тебе не нормально - это нормально.

Если хочешь чем-то поделиться, снять груз с души...

Мне нечем делиться! Я просто взвинчен в ожидании великого дня!

А потом я расскажу о коктейльных пятницах Эйнс.

Передашь слово мне, и я расскажу о том,

как Симмо перепутал участки. - Да.

Или... Как ты думаешь,

насколько далеко можно заходить в плане вульгарности?

- Что ты вспомнил? - Историю про крайнюю плоть.

- Это слишком. - Погоди, давай я расскажу

основные моменты. Школьный лагерь, нам по 14 лет.

Посреди ночи Симмо приспичило.

- Так, всё, я пас. - Нет, не в том смысле приспичило!

Он очень любознательный парень, ему холодно, не до конца проснулся.

В общем, он слишком сильно

оттянул её, и она застряла. - Ну ещё бы.

Он разбудил меня, я - мистер Стефанопулоса,

тот связался с Пэмми и она велела никому не трогать.

- Бен, нельзя... - Нам с Симмо, мистером Стефанопулосом

пришлось добираться до больницы Хоршэм.

Бедняге Симмо было больно от любого прикосновения ткани,

пришлось сделать что-то вроде навеса.

Мы шли четыре часа.

- Это финал? - Нет, я закончу чем-то типа...

"Я рад чувствовать свою причастность к тому,

что Эйнс достался вполне фертильный мужчина.

- Не рассказывай эту историю. - Хез, поверь, я знаю эту публику.

Крайняя плоть - то, что надо.

- Ты завтра придёшь с Эдом? - Да. - Отлично.

Что он любит? Красное? Белое? Или пиво?

- Ты что, собираешь заказ? - Просто хочу проявить гостеприимство.

- Его всё устроит. - Я уже хочу пообщаться с ним.

Он невероятно очаровал Кола.

- Он не знаком с Колом. - И всё же чем-то его впечатлил.

Бен, необязательно прилагать какие-то особые усилия.

Просто давай переживём этот день.

- Конечно. - До завтра. - Да, я буду...

Буду здесь.

- Ты проснулась? - Да!

- Можно войти? - Да.

Боже мой.

Ты ещё не встала. Нормально выспалась?

- Да, отлично. - Точно?

Спасибо, что пустила переночевать в мою старую комнату.

- А что? - Если честно,

я долго не могла заснуть и рано проснулась.

Мы можем расположиться здесь? Или тебе нужен завтрак и душ?

Я не спала. Вообще.

Вообще? Это вполне обычное дело.

Миф о том, что это лучший день твоей жизни - полный бред.

- Хез! - Ты же знаешь, что это правда.

Поспать было бы неплохо, но в целом этот день не для тебя,

а для всех остальных. Это день Пэмми, день фотографий и...

У нас есть два варианта.

Мы можем накачать тебя кофе и шампанским,

и ты ринешься в омут с головой, или... Второго варианта нет.

- Гарри внизу? - Да.

- А что? - Можно я с ним поговорю?

О чём?

Может быть, мы начнём красить тебя и делать причёску,

пока ты общаешься с Гарри? - Хорошо, мы сейчас позовём его.

Гарри? Эйнс просит тебя подойти.

- Всё в порядке? - Сомневаюсь.

Похоже, она хочет что-то обсудить с тобой.

Именно с тобой, не с нами.

Ладно.

Прости, я не профессиональный визажист и парикмахер.

Мне нужно минимум два часа, так что постарайтесь сократить

приватную беседу... - Эйнс соберётся за пять минут. Иди.

Эйнс, ты как?

Гарри, помнишь наш разговор?

- Какой? - О малыше Сэти-Эллинг?

Скажи. Эта идея...

Я уже который день не могу думать ни о чём другом.

Эйнс, ты выходишь замуж за Симмо.

- Давай пока забудем об этом. - Это плохая идея.

Мысль о том, как мы с тобой

живём здесь и растим ребёнка...

Этого не будет.

Понимаю.

Да, это просто смешно.

Но я лежала в три часа ночи,

представляя малыша в костюме для Дивали.

- Что? - Эта мысль не давала мне покоя.

Я гуглила школы традиционных индийских танцев,

чтобы понять, берут ли туда детей.

- Я представляла Манджу с малышом... - Ладно, ладно,

у тебя так проявляется страх.

Это происходит со всеми на всех свадьбах.

Как и при любых серьёзных решениях.

Помнишь, что было перед тем, как мы купили дом? Разве не тошнило?

Не казалось, что ты приняла худшее решение в жизни?

Нет, я была полна предвкушения.

Эйнс, ты готова к этой теме с ногами?

- О чём он? - Мы с Симмо должны

помыть друг другу ноги. Семейная традиция. Так хочет Пэм.

Бен, мы сейчас спустимся! Пожалуйста, подожди внизу.

Слушай, я пойду и отменю затею с ногами.

А когда вернусь, мы с тобой выпьем шампанского,

выдохнем и начнём сначала.

- Что происходит? - Как она там? - Нормально, но возникло затруднение.

Ничего особо страшного, но мытьё ног придётся отменить.

- Что за затруднение? - Почему? - У неё небольшая проблема.

- Какая проблема? - Ну, довольно специфическая.

Ты правда уходишь, не объяснив?

- Да, вряд ли она хочет, чтоб я... - Ну а что мне сказать Симмо и Пэмми?

Что угодно! Не знаю, придумай что-нибудь.

Например, трагедия с платьем. Или... Что угодно!

Располагайся здесь и учитывай, что на макияж у тебя максимум полчаса.

- Ты говорила, будет минимум час. - Ты хотела это услышать.

- А на самом деле сколько времени? - Пока что не скажу.

Тереза выходила замуж...

Тук-тук. Привет.

Боже, ты так и не раздевался с нашей последней встречи?

- Раздевался ненадолго. - Правда, он красавчик?

Скажи, мы будем заниматься этим здесь, или выйдем во двор? Я не против выйти,

но понадобится тёплая вода, можно налить в ванной или в прачечной.

Насчёт омовения ног... К сожалению, всё отменяется.

- Что? - Понимаю, мне очень жаль.

Эту традицию соблюдали на всех свадьбах Фитцсиммонсов

с 17-го века. - Понимаю, просто возникли

небольшие проблемы с платьем.

- Ничего серьёзного. - Оно же идеально сидело!

- Нет, сидит оно отлично, просто... - Если она его испачкала,

у меня есть утюг и пятновыводители на любой вкус.

На самом деле платье ни при чём. У неё небольшое расстройство желудка.

- Какое именно? - Ну... Она не вылезает из туалета.

Ясно. У неё диарея?

- Не совсем. - Значит, запор?

Тут нужно знать точно, потому что это

совершенно разные ситуации! - Нет.

Если дать ей слабительное при поносе, никто ни на ком не женится.

Скорее, что-то ближе к синдрому раздражённого кишечника.

У неё стул с кровью? А ректальные боли есть?

Понятно, тогда нужны холодные и горячие компрессы.

Надо хорошенько прижимать их и давать ей пить.

Нам придётся вести войну сразу с двумя серьёзными противниками.

- Да. - Дело только в расстройстве желудка?

- Что? Да. - Если проблема в чём-то ещё...

- Нет-нет. - Она обкакалась во сне? - Так, Пэмми.

Хезер уже разбирается, и она полноценная медсестра.

- Ладно. Я буду наготове! - Да, конечно, хорошо.

Давай пока что забудем тот факт, что у нас мало времени, и...

Я не хочу заводить ребёнка.

- Нет, хочешь. - Нет. Я думал, что хочу.

- Ты два дня назад сказал, что хотел. - И я всегда был в этом уверен.

Поэтому, когда подвернулась Джери,

я ухватился за этот шанс.

Но, мне кажется...

Я думал, что появление ребёнка поможет

немного заполнить пустоту в моей душе.

Но это недостаточно веская причина.

- Я ценю то, что ты пытаешься... - Даже если бы твоя матка

была полностью доступна, я сказал бы то же самое.

Нет ничего странного в том, что ты сейчас немножко колеблешься.

В твоей жизни было столько всякой неопределённости.

Но Симмо - это тот, в ком ты точно уверена.

А ещё гости начнут приходить меньше чем через час.

Знаю.

Луи! Тимми! Как дела?

- Неплохо. - Вы рано.

- Мама сказали прийти. - Она упомянула,

что ты пытаешься взять на себя всю организацию.

- Мы решили, помощь тебе не помешает. - Ясно.

Спасибо за беспокойство, ребята,

но мы тут действуем вполне слаженно, так что...

- Класс. - Даже не знаю, чем бы вас занять.

Хотите выпить? - Да, конечно. - Ага. Вот, держите.

- Не стесняйтесь. - Спасибо.

Не думал, что ты наберёшься решимости надеть такое.

- Ну хватит, спасибо. - Или так и не набрался?

Как сказать... Собираюсь ли я сегодня бегать стометровку?

Вряд ли. Но это традиция, пришлось смириться.

Взбодримся, взбодримся! Я так и знала, что тебе пойдёт ирландский костюм!

Ага. Надо же. Пэмми, это...

- Это же Тимми, да? - Да. - Тот самый Тимми!

- Да, именно. - Угадала! Я мама Кевина.

Вот как! Поздравляю. Он чудесный человек.

Я так давно хотела познакомиться с тобой. Я знаю о тебе всё.

Не подумай, что я зазналась, но в мире мало людей,

у которых я готова чему-то учиться. Ты один из них.

- Ты впервые его видишь, Пэмми. - Ой! А что такое?

Я чувствую между вами какую-то натянутость.

- Нет, всё в порядке. - Всё хорошо. - Правда? - Да.

Сейчас точно в порядке. Сегодня особенный день.

Знаешь, что я ощущаю? От тебя исходит чудесная эмпатическая энергия.

Меня устроит даже самое малое количество,

но я хочу узнать тебя ближе! Тебя я тоже хочу узнать поближе.

Привет! Я Селия.

Селия? Я Бен, шафер. Ты со стороны жениха или невесты?

- Нет-нет, я свадебный фотограф. - Свадебный фотограф!

- Я и не знал, что мы это заказывали. - Это подарок от Стюарта Вэнделла.

Можно взглянуть? Спасибо, Пэмми.

От Стюи? Чудесно! Я сейчас всё объясню. Идём.

Так, они должны быть здесь.

Мы можем что-то успеть, только если ты будешь красить, а я - причёсывать.

- Не доверяешь мне волосы? - Либо ты, либо Бен.

- Что происходит? - Прости, а ты кто?

- Хез, это Селия, наш фотограф. - Но мы не заказывали.

Это подарок от Стюарта. Он приложил открытку.

"Эйнс и Сим, душой я сегодня с вами.

Я дарю вам роскошные фотографии, и вместе с ними дарю вам мгновение.

В день нашей с Лиз свадьбы

самыми чудесными были те минуты, которые мы улучили,

чтобы пофотографироваться вдвоём, вдали от суматохи".

Здорово. "Я всё ещё дорожу этим и желаю вам того же".

- Это очень милый жест. - А вот и она!

- Слава богу. - Да! - Всё в порядке?

- Садись, принцесса. - Всё великолепно! Мы полны сил!

- Это точно. - И мы немедленно начинаем

пить эспрессо и мартини.

- Прости, а ты кто? - Привет, я Селия.

Стю прислал фотографа в качестве подарка.

И очень милую открытку для вас, Эйнс.

- Вот, держи, можешь прочитать. - Это так мило.

Простите. Простите, я на минутку.

- Слушай, в чём дело? - Может быть,

мы начнём с фотографий жениха?

Прости, прости!

Сегодня допустим только один нервный срыв,

и он зарезервирован за Эйнс.

Но очевидно, что это сообщение для меня!

Нет, вообще не факт. Может, он давным-давно оформил заказ.

- Мне ему позвонить? - Ни в коем случае.

Просто притормози, пока вы не сядете в самолёт.

- И что потом? - У вас будет перелёт

длиной в 23 часа, чтобы разобраться.

Господи, боже мой! Это уже становится неприличным.

- Что происходит? - Пойду займусь макияжем.

Ты уверена, что всё в порядке?

Может быть, включим какую-нибудь музыку?

Я уже установил колонки у входа.

Я сама могу заплести волосы. Усадите её, пожалуйста.

Нет, всё нормально.

- Да что произошло?! - Сейчас не время это обсуждать.

- Ладно, тогда обсудим потом. - Нет, Хез!

Я изменила Стюарту.

Что?

- Когда? - С кем? - Иногда неважно, с кем...

- Заткнись, Бен. - С Джери.

С Джери? С женщиной по имени Джери?

- Я был удивлён не меньше твоего. - Я и не знала, что ты...

- Она - нет. - Ну, приговор ещё не вынесен.

Я пыталась справиться с серьёзными эмоциональными проблемами,

которые сама не понимала.

Это... Это всё ещё продолжается?

Нет. Похоже,

я придумала самоубийственную миссию, чтобы испортить себе жизнь.

В тот самый момент, когда у меня должны были сбыться все мечты.

- Хез? - Что?

- Скажи ей... - Что именно?

- Да, что именно? - У тебя тоже был этюд

в розовых тонах в своё время.

- Что? - Если ты о том, о чём я думаю,

то это ужасающая формулировка! Никогда больше так не выражайся.

- Погоди, что ты имеешь в виду? - Ничего.

Нет, не ничего! Думаю, Лиз сейчас нужно это услышать.

Несколько лет назад, когда мы с Колином поссорились,

я решила спонтанно попробовать с Пэт.

- С Пэт? - С какой Пэт? - Погоди, с Патрицией?

- С начальницей из дома-интерната? - Она ещё тебя уволила!

- Я сама ушла. - Просто... Пэт?

- Хотя это многое объясняет. - Когда? - Задолго до нашего знакомства.

Я была готова прибить Колина, Пэт стала моим спасением.

- И как всё прошло? - Так себе.

Ну, верхняя часть процесса понравилась мне больше, чем нижняя.

Пэт очень старательная. Предприняла несколько шикарных заходов,

но так вышло, что это не моё. Хотя я ни о чём не жалею.

Ау, народ! Сюда начинают стекаться гости!

- Ты как? - ...Четыре калитки...

Да, спасибо.

Вот это самоотверженность!

- О, Эд пришёл. - Мы прекрасно знаем, что под ним.

Дайте-ка я пройду... Ещё раз привет! Я Бенни. Бен.

Помню. У тебя потрясающий килт.

Да, спасибо. Жаль, что это не моя заслуга.

Это семейный орнамент Фитцсимммонсов.

А это Пэмми. Мама жениха.

- У неё сегодня важный день. - Да, она никогда не была замужем.

Ясно.

- У тебя близкие отношения с родными? - Да, вполне. Да.

- Большое семейство? - Не сказал бы.

Ясно.

А у тебя?

Да, довольно большое. Мама мечтала о собственной футбольной команде.

Послушай, насчёт той встречи возле дома.

- Я не знал, что вы с Хез... - Тебе не нужно оправдываться.

Мало ли, вдруг я вёл себя странно. Просто хочу уточнить,

что я полностью поддерживаю то, что происходит между вами.

- Я в курсе и я этим очень доволен. - Хорошо, понял.

- Не в каком-то плохом смысле... - Да.

Я одобряю. Вам, конечно, не нужно моё одобрение.

- Я ценю это, Бен. - Хорошо. Спасибо.

- Тимоти! Отлично выглядишь. - Вы тоже.

- Точно, вы знакомы по школе. - По университету.

- А, точно, прости. - И не только.

Я очень уважаю Эда как личность.

Его моральные принципы. Его честность и достоинство.

- Не уверен, что я настолько хорош. - Да уж.

Разве не все люди в какой-то мере бисексуальны?

- Ты - нет. - Да ладно!

Мне однажды даже снился эротический сон с женщиной.

- Что за женщина? - Бэйби Спайс.

- Кто? - Эмма Бантон! Мне было 14.

Возможно, я просто страстно желала её кроссовки на толстой подошве,

но это были сложные чувства! - Лишь один человек в этом доме

натуральнее тебя, и это Бен.

Он мог бы подойти к мужчине только под общим наркозом.

- Ну а я? - Твоя проблема не в ориентации.

- Разве? - Тебе требовалось переломать жизнь.

Ты приехала на две недели и осталась на несколько месяцев.

Сколько предложений работы ты уже отклонила?

- Семь. - Они тебе не нужны. - Нужны!

Я активно и тщательно добивалась этого...

Тебе нужен был момент триуфма, это понятно.

Но жизнь юриста из верхов общества - это не твоё. Ты не такая.

- А какая я? - Ты хочешь жить здесь.

Со всеми этими придурками. Работать со стариками в интернате.

И это трагично, ведь ты могла бы заработать приличные деньги,

но тебе этого мало.

Могу я напомнить, что у нас осталось 15 минут?

Чёрт. Мне надо переодеться. Я ушла.

- Скоро вернусь! - Чёрт, да.

Мне тоже. Да. Я туда и обратно.

- Хочешь, я... - Да, не то слово.

Хорошо.

А.. Какую книгу ты сейчас читаешь?

Ну... У меня начаты несколько книжек.

- Я вдумчиво читаю по одной. - Ясно.

Вот уже два года пытаюсь одолеть "Войну и мир".

Ух ты, это серьёзно.

Ну что ж. Это будет интересно.

Боже мой, папа.

Что? Да ладно, тебе понравился Симмо в килте.

- Неправда! - Его праздник - его правила.

- Ты мог отказаться. - Думаешь, мог?

- Привет. Я Эд. - Точно, прости.

Это моя дочка Мия. А это Бэк. Мама моей дочки.

- Привет. - Ты со стороны жениха или невесты?

Эд с Хезер. Они встречаются. С Хезер.

- Привет. - Ты знаком с Симмо?

- Мы виделись мельком. - Тогда идём.

- Ну, я пошёл. - Да.

Привет! Я Фридж.

- Я что-то упустил? - Мне позвонил Симмо.

- Он решил, что я не хочу приходить. - Но так и было, разве нет?

- Нет. - Но мы же решили, что будет проще...

Для нас - да. Но если он хочет меня видеть... Это же его день.

- Да, конечно. - Он сказал, никто не будет против.

- Что? - Бекка!

Потрясающе выглядишь! Боже мой, какая красота.

Вот мы и в сборе.

Давным-давно мы с вами нигде не собирались втроём.

Думаю, я останусь на время самой церемонии, а потом...

- В чём дело? - Да, разумно. Я напишу тебе,

когда Мия освободится. Я прослежу, чтобы она не напилась.

- Ага. - Или ты можешь просто остаться.

Продолжаем. Красота! Встаньте поближе.

- Хорошо. - Бекка!

Роскошно. Улыбнитесь. Чудесно!

- Что происходит? - Я же сказал,

что Бэк не нужно здесь появляться, а ты взял и позвонил ей!

- Да ладно тебе. - Зачем ты это сделал?

Она и моя подруга тоже! Я хотел видеть её на свадьбе.

Давай просто оставим всё, как есть.

- Но Хез будет неуютно... - Нет! Она не против!

Иначе ты бы заметил, да?

Слушай, она счастлива.

Как и я. Я женюсь!

Да, я в курсе.

Поверить не могу, что ты продолжаешь.

- Продолжаю что? - Ты пытаешься превратить мой праздник

в бенефис Бена.

Так. То есть, ты хочешь, чтобы я ушёл или что? Я могу уйти.

Ты как ребёнок, швыряющий игрушки.

- Похоже, ты нарываешься. - Что? - Ты нарываешься, ну так давай!

- Нет! - Ты себя видел? - Я бы не... - Я пытаюсь

быть хорошим шафером, а ты...

Ты как?

Чёрт... Эй, у тебя...

- Я сам! - Ты...

- Погоди. - Да?

Всё нормально?

Да.

- Так, где туфли? - Так, и что теперь...

- Что ты делаешь? - Просто наполняю ведёрки льдом.

- Я наполнила их полчаса назад. - У нас уже закончился лёд?

Нет, не закончился.

Чука привёз 14 сумок льда.

- Принёс? - Да, держи.

- Да вы издеваетесь. - Сразу проясню.

- Во всём виноват я. - Мы оба виноваты.

- Гарри! - Не зови его. - А что мне делать?

- Да всё нормально. Нормально же? - Да.

Серьёзно!

- Боже мой. - Не сломал?

Нет, вот, смотри. Всё хорошо.

Я бы так не сказал.

По-хорошему вас обоих надо отвезти в больницу.

- Ни в коем случае. - Но если приложить лёд,

вы продержитесь до конца церемонии. - Боже.

Ты просто изумительна.

А у тебя кровь.

Мне совсем не больно.

Так. Не убирай лёд.

- Что случилось? - Они решили принарядиться.

Все рассаживаются, регистратор брака спрашивает -

когда начинаем? - Сколько времени это займёт?

- Лёд надо держать ещё десять минут. - И десять минут на тональник.

- То есть, 20 минут? - Слишком долго,

они столько не выдержат.

Ладно. Лиз, Гарри? Идите к гостям и тяните время.

- Почему мы? - Как? - Вот речи.

- Это моя речь? - Мы не справимся с вашими речами.

Есть идеи получше?

- Идите! Всё, идите! - Сделаем, что сможем.

Да, хорошо.

Да оставь ты его в покое!

- Ты как? - А ты как думаешь?

Посмотри в зеркало.

Можно тебя на минутку? Хочу поговорить наедине.

- Нет, мы не сможем. - Нам и не придётся.

Смотри, Пэмми идёт сюда.

Привет.

- Всё в порядке? - Да. - Что, беда с задним проходом?

Нет, скорее, возникла проблема с туфлями.

- Помадой. - Что?

Ну... Помада отпечаталась на туфлях.

- Не спрашивай. - Нет-нет, у Хезер всё под контролем.

Так что можешь присаживаться. Да-да, всё хорошо.

- Давай вперёд. - Простите, вы не против? Спасибо.

Дамы и господа,

если кто-то из вас не знаком с нами, меня зовут Гарри, а это Лиз.

В общем, Эйнсли и Симмо выйдут к нам с минуты на минуту.

А пока что... Может, кто-нибудь хочет поделиться интересными историями?

Например, про жениха или про невесту?

Или о чём-нибудь ещё? Прошу.

Кстати, у Лиз как раз есть с собой несколько приятных воспоминаний,

которыми с нами поделился свидетель жениха.

Передаю слово тебе, Лиз. И... Спасибо.

Спасибо, Гарри.

Да. Да...

Бен... Бен был так любезен,

что попросил озвучить несколько тёплых слов,

пока мы пребываем в ожидании.

- Симмо. - Всё хорошо, Пэмми? - Сим. Главный Симмэйстер.

- Да, мы называем его так. - Мой брат.

Мой лучший друг. Мы с ним разделили столько волшебных мгновений.

Но моя любимая история случилась, когда нам было по 14 лет,

в школьном лагере, посреди зимы.

Там было чертовски холодно.

Сим всегда славился своей любознательностью,

и однажды ночью ему срочно понадобилось узнать,

как далеко оттягивается...

Давай, скажи. Скажи это.

- Его крайняя плоть! - Да, Пэмми!

- Простите. - Как грубо. - Да.

Читай дальше.

Я никогда не думал, что оттянутая крайняя плоть

может застрять в таком положении.

Как выяснилось, может.

Даже чаще, чем вы думаете.

Значит, дело не в расстройстве желудка?

Давай, скажи вслух.

Ты дал мне всё, чего я как будто бы хотела.

И этот разговор должен был состояться несколько недель назад.

Ясно. Ничего страшного.

Просто...

С тех пор, как я потеряла Иви...

Всё это...

Это такая глупая мелочь.

На днях мы с Гарри шутили о том,

что надо было вместе завести ребёнка.

Это засело у меня в голове, и стало навязчивой мыслью.

Я не могла понять, почему.

А теперь, кажется, понимаю,

что быть женой с пятерыми детьми

и жить посреди бушей...

Ты хочешь всё отменить?

Я люблю тебя.

И я ужасно не хочу причинять тебе эту боль.

Тебя больше пугает сам брак,

переезд в Даймонд-Крик или перспектива пятерых детей?

Возможно, всё сразу.

Ясно.

Но ты всё равно меня любишь?

Я тебя обожаю.

Эйнс...

Пойми, всё это...

Я просто пытаюсь сделать тебя счастливой.

Если что-то не приносит тебя счастья, то пошло оно к чёрту.

Ну и пускай ты не хочешь детей.

Или хочешь одного ребёнка, или ребёнка от Гарри.

Единственное в жизни, чего я хочу, это быть с тобой.

А всё остальное - совершенно неважно.

Врач старался как мог, чтобы опустить её вручную,

но риск обрезания навис над ним,

словно дамоклов меч. Мы боялись, он потеряет чувствительность!

- Возможно, надо к ним выйти. - Ну что, как выглядит?

Паршиво.

Кстати, там Бэк.

Да.

Я её не приглашал, это была идея Симмо.

Знаю.

Кажется, он считает,

что её присутствие поможет мне переключиться, но это...

Возможно, он прав.

Возможно,

вам троим всё-таки суждено стать семьей.

Хез, я не смогу.

Потому что я всё ещё люблю тебя.

И, наверное, всегда буду любить.

И.. Я понимаю, что не могу изменить случившееся,

но я собираюсь прилагать все усилия столько времени, сколько потребуется,

чтобы убедить тебя дать мне ещё один шанс.

...А потом он сказал "Бенни, тебе придётся понести меня".

И я понёс. Это было невероятное зрелище.

А перед тем, как его вкатили в операционную...

Перед тем, как его вкатили в операционную,

он обернулся ко мне...

...сидя с вываленным на стол достоинством!

И сказал: "Береги мою маму!"

Да, дамы и господа!

И в этом заключается всё, что вам нужно знать...

О личности Кевина Дэниэла Ричарда Фитцсимммонса!

Великолепная история. Отличная. Сто раз её слышал,

и с каждым разом она всё лучше. - Да. Спасибо, Фридж.

Уверен, ждать осталось уже совсем недолго, так что...

Бар к вашим услугам, возьмите себе выпить

и мы скоро вернёмся.

Так. Слушай, а неплохо выглядишь.

По-моему, даже лучше, чем было до удара.

Это называется контуринг.

- А мне он поможет? - Нет, зачем?

И так ничего не заметно. Больше похоже на выскочивший сепсис.

- Ты хотел сказать, герпес? - Да, это совершенно точно герпес.

- Думаешь, это лучше? - Да, никто не обратит внимания

на сепсис в разгар свадьбы.

Да, слушай. Свадьбы не будет.

- Что? - Предупреди пока остальных.

О, а вот и они!

Дамы и господа, добро пожаловать на бракосочетание Эйнсли и Кевина.

Прошу прощения, можно мне микрофон на минутку?

Извини, Джин. Спасибо.

- Приношу свои извинения за задержку. - Это я виноват!

- Нет, дружище, неправда. - Правда. - Бенни, серьёзно...

- Что? - Дружище. Мы уже разобрались. Итак.

У нас есть запоздалая экстренная новость.

Мы решили, что сегодня свадьбы не будет.

- Что? - Да. Всё в порядке, Пэмми.

Мы всё равно устроим вечеринку, пофотографируемся.

А прямо сейчас я хочу быстро сказать кое-что важное.

Несколько лет назад Бенни сообщил мне, что покупает дом

вместе с людьми, с которыми познакомился на свадьбе.

Я подумал: Чёрт, это слишком поспешное решение.

Вот ты придурок. Решение, правда, было поспешным.

Но я довольно быстро изменил своё мнение,

когда через пару месяце�� благодаря этой дикой идее

в моей жизни появилась эта добрая,

жизнерадостная, прекрасная женщина.

Надо сказать, я моментально влюбился в неё по уши.

И...

И, что самое невероятное, она тоже полюбила меня.

Согласна. Я... Я согласна, что полюбила!

Согласен, я тоже согласен, да. Джин, где ты там?

Нет, Джин, это шутка!

И вот они мы. В стильных нарядах, в виде фигурок где-то там на торте,

и рядом с нами одновременно собрались все наши самые близкие люди.

И я ни за что не захотел бы оказаться сейчас где-то ещё.

- Да, дружище. - Это Фриджи.

В общем, как говорят в моей строительной фирме,

к чёрту бюрократию, давайте устроим вечеринку!

Все хотят выпить? Да?

- Хезер! - Да! Сейчас, надо кое-что принести.

Да, конечно. Хорошо. Я тебя подожду.

- Эй. - Да?

Все танцуют, а ты стоишь в стороне.

Немного странно.

Слушай, я потанцую с тобой,

но не дольше одной песни, если не будешь дёргать руками.

- Без рук никак! - Ну, тогда никак.

Мы ожидали другого, но они выглядят счастливыми.

- Как там мой нос? - Паршиво. Снова нужен лёд.

Бен, то, о чём ты говорил сегодня...

Прости, Хез, мне надо было промолчать!

Сейчас я пойду в толпу и буду танцевать с Эдом.

Впервые в жизни я ничего не должна ни одному мужчине.

Я просто развлекаюсь. И хочу продолжать в том же духе.

Ты это заслужила.

Но если однажды передумаешь...