Original subtitles

В предыдущих сериях. Тебе нужно переключиться.

- Переключите сначала Бена. - Симмо настраивает его профиль.

- Это мой чёртов лектор. - Ты заработала пару баллов тем,

что пришла. Могла бы не явиться. - Может, хочешь зайти ненадолго?

Буду честен. Я до сих пор люблю свою бывшую.

Не соглашайся на свидания, пока не будешь готов.

Я что-то почувствовала, когда мы поцеловались.

- Может, встретимся, чтобы... - Да. - Всё в порядке?

Ты прав, мне пора присматривать билеты.

- Для кого это ты нарядилась? - Иду выпить и поболтать

с юристами из очередной фирмы.

Я никогда не любил девичники.

Во мне всегда хотят видеть одну из подружек.

Лучший друг-гей, который поддержит во всём.

Не слишком ли это однообразно?

Нет.

Так. Ты собрала вопросы Эйнс для викторины?

- Да. - Бронь в караоке подтвердила? - Я сделала всё по списку.

- Хорошо. - Но стриптизёра заказываешь ты.

Эйнс заранее запретила мне. Сделала суровое лицо,

с которым лучше не спорить. А вот тебе ничего не запрещали.

- Ты используешь меня как лазейку. - Если придётся соблюдать дресс-код,

то и стриптизёр должен быть. - Какой дресс-код?

Это называется "белой вечеринкой". Видимо, какая-то тасманская традиция.

Просто согласись, и от тебя я отстану.

Мне кажется, что Эйнс не хочет такого.

Все всегда не хотят, но обычно в итоге все довольны.

Если в девичнике и был какой-то плюс,

так это возможность избежать приглашения на мальчишник.

Гарри. Отличная новость. Симмо только что решил

начать мальчишник днём, так что ты сможешь прийти.

К сожалению, меня заставили заниматься девичником.

А, Хез всё-таки не справляется.

Да нет, просто дел очень много. Одному сложно справиться.

- Симмо хотел бы тебя видеть. - Да и я хотел бы прийти,

но не могу подвести Эйнс. - А чуть пораньше ты занят?

- Тебе нужна моя помощь? - Ну раз уж ты спросил -

я столкнулся с парой сложностей.

- Каких сложностей? - Парни всё шлют мне сообщения,

а я не знаю, что отвечать. Например, Фриджи озадачил вопросом.

"Как будем добираться?". Все спрашивают, брать ли еду с собой.

- Я сказал, нет, но... - Бен... - Но, по-моему, они переживают, что...

- Это не сложности. - Ну, костёр я организовал.

Осталось разобраться только с транспортом, едой,

музыкой, развлечениями и выпивкой.

- Но все эти расчёты... - Я предлагаю заказать микроавтобус,

закупиться пивом в кегах или в ящиках, и раскидать сумму на всех гостей.

Накидать тебе ссылок или просто пустить за ноутбук?

- Ты не будешь против? - Нет.

Заказать микроавтобус.

Слушай, можешь повторить третий пункт?

Я знал, что стоит дать слабину

и я стану главным организатором обеих вечеринок.

Понимаю, мы поздно спохватились, и надо брать то, что доступно,

но, может быть, Тео согласится выступить в роли шотландца?

Или он всегда только пожарный?

- Простите, я вам перезвоню. - Что, Хезер... Прости.

- Привет. - Хезер свалила на тебя организацию?

Нет! Нет, что ты. Она почти всё подготовила.

Я понимаю, её сейчас больше интересует новый роман, но я просто...

Слушай, я устраивала три девичника. Все три невесты были из Тасмании.

- Уверена, никто не будет придираться. - О нет, будут.

- Будут. - Да. Слушай,

я лично прослежу абсолютно за каждой деталью

придирчивым взглядом бывшей невесты из Тасмании.

Ладно? Всё будет просто замечательно.

- Спасибо. - Мы отправимся на бал! - Именно!

- Жду не дождусь! - Я тоже! - Уже хочу там оказаться!

Да, я просто... Я в таком предвкушении.

Да, хорошо!

- Ответы Эйнс для взаимной викторины. - Так. Ответы Симмо.

Подожди, ещё где-то были.

Да, вот они.

Всё. И вот. Я даже не знаю, что это такое.

И список условий. Ещё одна тупая традиция.

Эйнс расписала, что можно и нельзя делать на мальчишнике. Запрещено:

бритьё, татуировки, несмываемые маркеры,

суперклей, заметные синяки и ссадины.

И просит проследить, чтобы вы не нажрались.

- Мы понимаем, что он нажрётся. - Конечно, нажрётся.

Просто минимизируй последствия. Хоть солёной водой напои.

Если придётся, смешай с пивом, но влей.

И следи, чтобы он ел. Не только мясо.

Не давай ему выступить с речью. Или хотя бы не снимай это.

- Что-то ещё? - Никакого открытого огня.

Хез, у нас в планах костёр! Парням нужна точка сбора,

чтобы не разбредаться. Это мера безопасности.

Ладно, но небольшой. И ограничьте его чем-нибудь.

Ограничить. Хорошо.

А что написал Симмо?

Ну...

"Повеселись там. Люблю тебя".

Слушай, если у тебя будет окошко до свадьбы,

поможешь нам немножко с речами?

- Хорошая мысль. - Отлично.

Наверное, это прозвучит тупо, но я думал,

что будет довольно неловко заниматься свадьбой вместе с тобой.

Но сейчас я очень горжусь нами обоими.

- Ты гордишься собой? - Нет! Нет, я не говорил, что...

Я подкалываю тебя, Бен. Я собой тоже горжусь.

Доброе утро.

Может быть, хочешь выпить кофе или прогуляться?

Лучше заходи. Мамы нет дома.

Да, отличная мысль.

- Ты сомневаешься? - Нет.

А что? А ты?

Я никогда не сомневаюсь.

Я просто заметила тишину в эфире.

Я отправляла тебе десятки эсэмэсок,

и ты на них отвечала, так что это противоречит фактам.

Но ни единого звонка. За две недели!

Ты тоже не звонила мне.

Ты прекрасно знаешь, что ход был за тобой.

Я просто пытаюсь переварить.

Понимаешь, это очень важно для меня.

Для нас обеих.

И... Это было так чудесно.

- Не преувеличивай. - Я не преувеличиваю.

Я пытаюсь сказать тебе правду. И я стараюсь прочувствовать всё.

Я смогла ощутить с тобой связь,

которую раньше ни с кем не ощущала.

И в то же время я...

Я как будто вышла из тела, словно бы оказалась не на своём месте.

- Ты была на своём месте. - Да. Была.

А теперь перестала?

Я замужем.

И...

Мне плохо от того, что я изменила Стюарту.

- Я должна ему что-то сказать. - Именно насчёт нас? Или?

Я не... Я... Думаю, мне надо объяснить ему,

что со мной происходит в целом.

Не знаю, буду ли я вдаваться в подробности.

Может, просто прощупаю почву.

Честно говоря, я готовилась к тому, что ты скажешь: "Не сработало".

Что тебе нужно восстанавливать брак, и что мы закрываем эту тему навсегда.

- Нет. - Так что я даже рада.

Помни, как бы он ни отреагировал,

на параллельной линии всегда нахожусь я.

- Чука, что в том ящике? - Лёд.

- А в этом что? - Лёд.

А в третьем? Тоже чёртов лёд?

Нет, он пустой. Надо взять ещё льда.

Блин. Ладно, так. Держите всё это подальше от фейерверков.

- Всё хорошо? - А? - Всё хорошо? - Да!

Да-да-да, всё отлично.

Дружище, спасибо за помощь.

- Присматривай за девчонками. - Напоминаю,

пиво подвезут в четыре часа. - Да-да.

Тебе должна будет прийти СМСка,

так что не забывай проверять телефон.

- Он к нам? Похоже на то. - Наверное. Давай я уточню. А ты иди.

Нет, ты и так столько всего сделал.

- Привет! - Привет.

Я Бен. Шафер.

Погоди, дай угадаю. Ты, наверное, Дарра?

Двоюродный брат? Кэллум, да?

Не совсем. Я Эд. Я преподаватель Хезер.

А, вот оно что. Я как раз говорил,

что Хез отлично справляется с учебой. Особенно в последние несколько недель.

- Да. - Прости, Бен.

По-моему, вам уже пора выезжать.

- Надо дождаться дядю Барри. - Хорошо, а сколько ему ехать?

Он уснул во время пересадки в Дубае и пропустил свой рейс.

- Но мы не можем выехать без него. - Да, конечно. Симмо, Гарри!

Это преподаватель Хез - Эд.

- Гарри, Симмо. - Привет.

Круто, что ты выезжаешь на дом по субботам.

Да, спасибо.

- Эд. Привет. - Привет.

- Проходи. - Хорошего вам вечера.

Спасибо.

Я пытаюсь...

Эй, Бен! Бенни! Иди сюда.

Этого не случилось бы, если бы ты приехал вовремя.

Ты сказала "Ради всего святого, не опаздывай".

Приезжать слишком рано тоже плохо. Даже хуже.

У нас было окно, чтобы проскочить без свидетелей,

но ты всё испортил. - Ну прости.

Слушай, я не очень понимаю, что между нами происходит,

и никому не хочу это объяснять.

Хочешь понять, стоит ли оно того, прежде чем оповещать всех в соцсетях?

Именно.

Какой хороший узел. Крепкий узел. У тебя что, есть лодка?

- Бенни? - Да. - Понимаю, на тебя много навалилось,

но ты должен быть у руля. - Погоди, я не сяду за руль.

Нет, я имел в виду... В смысле, ты ответственный.

Вам пора выдвигаться. У Симмо мальчишник,

он на тебя рассчитывает. - Да, он помогал с моим мальчишником.

- Не сомневаюсь. - Всё было чётко, как в армии.

Ну так поднимайся, боец.

Эй, Джадд! Возьми холодильник.

- Ты в норме? - Да. - Хорошо. Слушай, Бен,

похоже, у нас нет еды, так что...

- Как давно? - Что? - Давно они встречаются?

Не знаю. Не больше пары недель.

Пара недель?! Дружище...

Ладно. Парни!

- Бенни заскочит купить еды по дороге. - Бенни?

Да. Какого-нибудь мяса, белого хлеба и всяких салатов.

- Без салатов. - Без салатов. - Ладно, без салатов.

В общем, осталось встретить доставку пива.

- Да. - Хорошо. А кто его привезёт?

- Так, Фриджи? - Да? - Ты будешь замом командира.

- Так точно, капитан. - Пожалуйста, присматривай за Беном.

Не подпускай его близко к костру. Я скину сообщение...

Погоди. Понимаю, по мне не заметно,

но во мне уже седьмая рюмка.

Как и во всех остальных. Ты слишком многого хочешь.

Да ладно!

Он уже начал раздеваться! А мы даже ещё не начали!

- Привет. - О.

Ты опередила меня на три секунды, я как раз хотел позвонить.

Я забронировал билеты. Смог разгрести следующую неделю.

Возможно, я даже успею на свадьбу.

Я должен прилететь в Сидней накануне события.

Останется только рейс до Мельбурна, и я буду на месте.

- Но я возвращаюсь через неделю. - Знаю.

Можем полететь вместе. Почему ты жмуришься?

Нет, я просто... Столько перелётов подряд.

- Ты не хочешь, чтобы я приезжал? - Что ты, Стюарт,

просто из-за свадьбы столько суматохи.

Пока всё не закончится, я толком тебя и не увижу.

- Но это же не твоя свадьба. - Да, Стюарт, я в курсе.

Но я очень активно во всём участвую.

Слушай... Я постепенно перестаю понимать, что с тобой.

- Ничего. - Правда?

Может, расскажешь, что происходит?

Есть кое-что, о чём нам надо будет переговорить.

Но это лучше обсуждать наедине.

- Мы сейчас наедине. - Нет, лично.

Когда я вернусь в Великобританию.

Ты хочешь остаться в Австралии? В этом всё дело?

Нет, просто... Я вымоталась, мало сплю.

Я очень хочу поговорить с тобой об этом при личной встрече.

Я люблю тебя.

И я тебя.

- Вот мы и на месте! - Ставьте, где душа пожелает.

Мужская компания на мальчишнике - почему-то более тяжёлое испытание,

чем всё, что угодно на девичнике.

Каждый раз один и тот же набор.

Кто-то обязательно начнёт рассказывать насколько он не гомофоб.

Эй, Харви! Мы все ужасно рады, что ты всё-таки смог присоединиться.

Ну, думаю, что все.

Кстати, я смотрю сериал "Поза".

Обожаю его, просто класс.

И ещё всегда есть чувак, настолько не уверенный

в своей ориентации, что отводит глаза.

И тот, кто считает, будто геи обожают

чрезмерно сексуализированные взаимодействия.

Дождись меня, здоровяк!

- Какое внушительное бревно. - Да, мне часто это говорят.

- А у нас есть разрешение? - Нет, это частная собственность.

Не уверен, что это помешает пламени перекинуться на деревья.

- Дружище! Мы сейчас в буше. - Именно,

а в бушах часто бывают пожары.

Если что-то пойдёт не так, то у Чуки есть родственник,

вице-президент в ведомстве.

Надеюсь, ты имеешь в виду пожарное ведомство?

Наверное, да. Чука, где работает твой родственник?

Понимаю, ты немного в неудобном положении.

- Спасибо, что понял мою позицию. - Позицию?

Ты звучишь как заговорщик! Почему ты сразу не сказал?

- Я был не вправе. - Я хотел бы об этом знать.

Теперь знаешь. В конце концов, это всего пара недель.

То есть, если вы с Эйнс расстанетесь

и она найдёт себе нового мужчину, думаешь,

я буду так же долго молчать? - Бенни...

Позвольте мне быстренько перебить вас вопросом.

Мы подумали насчёт туалета?

Дружище, оглядись, выбери куст.

- Всё это место один огромный туалет. - А туалетная бумага у нас есть?

Осторожно, парни! Пошло! Пошло!

Гарри.

Назови первую поездку Эйнс за границу.

2009-й год, гастрономический мини-тур по Европе.

- Верно. - Пьём! Пьём!

Погодите, а как именно это работает?

На неправильный ответ пьёт Симмо. На правильный ответ пьют все.

Ясно.

- Продолжай, Гарри. - Значит...

Значит, Симмо пьёт каждый раз, как бы он ни ответил.

- Это его мальчишник. - Так. Назови любимый мюзикл Эйнс.

- "Поющие под дождём"! - Правильно. Да.

Ой, тут что-то горит. Да. Сейчас.

Все пьём! Пьём пять секунд! Спасибо.

Может быть, будем пить только тогда, когда Симмо отвечает неправильно?

Нет, это будет слишком негативно. Нам такое не нужно, правда, Симмо?

- Спасибо, Фриджи. - Прости, мне надо ответить.

- Прервёмся ненадолго. - Никаких телефонов! Пьём! Пьём!

- Эй! - Да, пейте.

Прости, Стюарт, мне нужно отойти в сторону. Одну секунду.

- Ты в походе? - Нет, я на мальчишнике Симмо.

Слушай, я понимаю, между нами всегда всё было немного непросто.

Но меня беспокоит Лиз.

Очевидно, что-то не так, но она не признаётся.

- Стюарт, я очень не хочу в это лезть. - Ну хоть что-нибудь?

Дай мне хоть намёк, подсказку?

Я не прошу тебя предавать подругу,

но никто не знает её лучше тебя. - Стюарт, поверь,

сейчас я понимаю её не лучше, чем ты.

В каком смысле "сейчас"?

Тебе надо пообщаться с женой.

- У неё кто-то появился? - Прости, Стюарт,

мне правда пора бежать. Извини.

Идём, идём, дорога ровная, ещё немножко.

Ой, а вот и вы! Ну что, как я выгляжу?

Привет, Пэм! Не знаю, я тебя не вижу.

У тебя нет ничего более белого? Надо было мне позвонить!

Это же совсем не то, ты по большей части в леопарде!

Вижу, ты старалась, но это скорее кремовый...

- Да-да. - Всё, я снимаю маску! - Нет, ещё рано!

- Мы почти пришли. - Ещё пара лестничных пролётов.

Заходи.

Что это такое?! Я запуталась!

Я выбрала несколько треков, но мне нужен будет перерыв!

Привет! Я выпила четыре коктейля

и впервые за последние месяцы сходила в туалет без свидетелей.

Это было шикарно.

Вот как выглядит белый!

Так, мне надо выпить. Кто-нибудь ещё хочет выпить?

- Да, спасибо! - Хорошо.

- Ты не ошибся номером? - Нет, звоню именно тебе.

- Ты что, ударился в бега? - Нет, я...

Мы на мальчишнике у Симмо.

У Симмо мальчишник? Я рад, что меня пригласили.

Слушай, я звоню тебе, чтобы... Ты сейчас сидишь?

- Нет. - Тогда лучше сядь. Хез нашла мужчину.

И не просто нашла, а влюбилась. По уши.

- Что? - Да. Это лектор Тимми. И...

Все отзываются о нём как о чудесном человеке,

совершенно не её типаж.

- Погоди, ты что, только узнал? - Да!

Ну, это... Это всё меняет.

С ума сойти, быстро она переключилась. Ты что, даже не подозревал?

Ну, в последнее время она как будто немножко изменилась, но...

Ясно. Стала расслабленной? Как будто бы легче?

Да. Это её счастливое состояние.

В последний раз я видел такое, когда вы начали встречаться.

Кол, слушай, мне очень трудно.

- Да я прекрасно понимаю, приятель. - Что мне делать?

Увы, пути назад уже нет. Она влюблена.

Её отпустило, и её жизнь налаживается,

так что хорошо, что ты тоже перестал зацикливаться.

- Не перестал. - Хезер сказала, ты вернулся в строй.

Что? Нет! Я сходил на одно свидание, и это оказалось кошмарно.

А, вот оно как.

Мы с тобой так похожи.

Лишившиеся Хезер. Да.

Как забавно складывается судьба.

Ты здесь? Ты пропал. Эй?

Так давай объединимся. Мы же это обсуждали.

- Давай сколотим группу. - Ты будешь на барабанах?

Я на барабанах. Мы оба ударники!

Бен, я понимаю, у тебя сейчас все мысли только о Хезер,

но я уже вызвал такси. Мне надо, чтобы ты перехватил штурвал.

- Стоп, ты уезжаешь? - Да, уезжаю. - Что? Нет!

- Как так? Это из-за Бёрки? - Нет, не только.

- Ещё даже не стемнело. - Фридж!

Бен, ты остаёшься за главного. Помни, самое важное -

помимо избытка подозрительных неопознаваемых запрещённых веществ -

это костёр. Ты справишься.

Да. Погоди. Я еду с тобой.

- Нет, Бен, не едешь. - Мне надо поговорить с Хез.

Она думает, что у меня есть другая. Но это неправда!

Я должен сообщить ей об этом,

чтобы она могла принять более осознанное решение.

Думаю, она уже приняла решение.

Но я не могу сидеть сложа руки.

- Всё под контролем! - Бен, у Симмо мальчишник.

Что происходит?

Сим, мне пора уезжать.

- Ладно, спасибо, что заглянул. - Хорошего тебе вечера. Давай.

- Да, и тебе. - Ага. - Пока, Харви!

- Пока. И я Гарри. - Всё в порядке?

Да, в полном порядке.

Назови первый предмет мебели, который изготовил Симмо.

Сейчас. Надо как-то выбрать

между карточным столом и приставным столиком.

Нет, это был журнальный столик! Но, справедливости ради,

он тогда почти закончил карточный стол...

Спасибо. Теперь назови любимую зону отдыха Симмо.

Мне кажется, Грампианс...

Да! О да! Он влюбился в этот парк,

когда ему было всего 18 месяцев. Это такое одухотворяющее место.

- Привет! - Ой, Гарри! - Прости, я боялся бросать их одних.

- Там всё в порядке? - Да, Бен за всем следит.

Так, давай дальше, это ещё не всё. Сколько детей хочет Симмо?

Пятерых! Он всегда хотел пятерых!

У него пятеро кузенов, и он всегда мечтал быть одним из них!

- Сколько там ещё вопросов? - Дофига!

Давай пока что споём что-нибудь хором. Идём.

- Потом продолжим. - Да.

Привет. У тебя не найдётся ничего веселящего?

- Нет, откуда? - Я думала, ты врач. Проехали.

- Привет! - Привет! - Я говорил со Стюартом.

- Когда? - Позвонил, пока я был на мальчишнике.

- Он знает, что у тебя кто-то есть. - Ты сказал ему?

Нет! Конечно же нет! Он ничего из меня не вытянул.

Он напрямую об этом спросил,

а я сказал поговорить об этом с тобой.

Кажется, это укрепило его в подозрениях.

Прости, но тебе всё равно придётся ему рассказать.

Думаю, он нормально всё воспримет.

Это всего лишь один поцелуй. Так бывает, люди целуются.

И занимаются сексом?

Что? Вы с Джери...

Меня тянет сказать: "Хочу знать все подробности".

- Ни за что! - Но это всё-таки Джери. - Да, это Джери.

- Просто скажи, это сработало? - Понятия не имею!

Я подумала, что если сделаю это,

на меня снизойдёт что-то вроде

божественного просветления, и я всё пойму.

Или что всё пройдёт ужасно, и тогда я тоже пойму. Но...

- Что, ни то, ни то? - Боюсь, я ещё сильнее запуталась!

Ну... Были ужасные ошибки, и были недопонимания.

Некоторые сцены я унесу с собой в могилу.

Но при этом были головокружительные взлёты! Понимаешь?

- С Джери всё нормально? - Ну...

Мне кажется, ей всё это понравилось.

Но она знает, что с тобой происходит?

Я сама не знаю, что происходит!

Ладно, но она об этом в курсе?

Лиз! Не бросай её в подвешенном состоянии!

- Думаешь, я хочу? - Она полностью открылась тебе,

разорвала свои отношения! - Да, ты очень переживаешь за Джери.

Да, она наиболее уязвима в этой ситуации.

Не считая разве что Стюарта.

Боже, ты смогла заставить меня сочувствовать Стюарту!

- Ну а как же я? - А что ты? - Я сижу в машине, летящей к обрыву!

Но ты за рулём. И я говорю тебе:

выйди. И выведи из неё пассажиров!

Эй! Вы двое, ваша очередь. Идём.

Нет-нет, я не буду петь! Нет.

Гарри, пожалуйста, никому не говори, ладно?

Понимаю, это должен быть куда более долгий разговор,

но я прошу тебя хранить молчание. - Принято.

- Я не буду петь. - Ты справишься, я помогу!

Нет, я струсила.

Тёмные дюны песка.

Лучшего друга мрачнеет чело

при виде улитки.

- Просто шикарно. - Отлично, Фэзерс. - Точно.

Очень выразительная первая строка.

Я опасался, что на второй ты упустишь нужный размер.

- Спасибо. - Я тоже. - Мне показалось, ты перебрал.

Нет, это классическое построение, вторая строка самая длинная.

Превосходно. Бенни, чем ты нас удивишь?

- Прости, дружище. - Сложи, как получится!

- Нет. - Хоть как-нибудь. - У меня нет идей.

- Бакетс, хочешь вне очереди? - Просто выплесни чувства.

Не копи их в себе. Здесь все свои.

Просто... Меня убивает сама мысль...

- Да, мы понимаем. - Я хочу пойти и сказать ей:

"Хез, я сходил на одно свидание, и это помогло мне понять,

насколько сильно я хочу тебя. Только тебя".

Я не уверен, что ей нужно это слышать.

Ну а вдруг она решила действовать из-за меня?

- Ну. Я не думаю... - Тебе надо ненадолго отступить.

Мысли на перспективу, как Симмо делал с Эйнс.

- Что? Но я не... - Он просто был рядом!

Не давил на неё.

Ждал годами. Он стал надёжным мужчиной,

в которого она могла бы влюбиться.

И вот результат.

Да, дружище, ты молодец.

Не вываливай всё это на Хез!

Если нужно выговориться, я к твоим услугам.

Просто представь, что я Хезер, и...

И скажи мне прямо в лицо. "Хез, я охренеть как люблю тебя!

Мне плохо от одной только мысли о том, что ты сейчас с кем-то другим!"

- Чудесно. - Это не хайку.

Спасибо, Фриджи,

но мне больше нравится идея насчёт стратегии Симмо.

Это не было стратегией.

Бакетс, чего ты ждёшь? Удиви меня своим хайку.

Тревожная полночь.

Рука,

там, где кресло танцует

за спинкой кровати.

Очень мощно звучит. Превосходно.

- Всегда в точку, Бакетс. - Да.

Нет, нет. Я... Я с радостью подожду снаружи.

Если что, звоните обязательно. Хорошо.

- Что ты делаешь на улице? - Вышла подышать свежим воздухом.

- А ты? - Ну...

Я готовлю тебе сюрприз.

- Желанный сюрприз? - Думаю, да.

- Не говори, что это моя мачеха. - Нет, это не Шерил.

- Это стриптизёр. - Прости меня. - Нет, ты не виноват.

- Это всё Хезер. - Это Хезер. Я интуитивно чувствовал,

что это неправильно.

Слушай, если хочешь, я его встречу и отменю выступление.

Нет, к тому же,

если все рассчитывают на стриптизёра, то пусть уж едят пирожные.

- Это точно пирожное? - Нет, пирожные лучше.

Да, пирожные кажутся мне эротичнее,

чем все стриптизёры, которых я видел. - Это всегда неловко и скучно!

Сложно придумать что-то менее сексуальное,

чем взрослый человек, медленно раздевающийся

под музыку перед толпой незнакомцев.

Гарри? Привет, я Тео.

Господи, как неудобно. Прости, пожалуйста.

- Привет, Тео, я Эйнсли. - Рад знакомству.

Хочу сказать, что экзотические танцы - настоящее искусство,

требующее навыков, и...

- Они ещё не олимпийский вид спорта? - Нет, не стали. Пока что.

Если честно, это вообще никак не связано с танцами голышом.

Гарри, я терпеть не могу девичники.

Господи, я тоже!

Не может быть! Ты же незаменимый спутник невесты.

- Думаешь? - Вряд ли тебя всё это бесит

так же сильно, как меня! - Тут я поспорю.

- Зачем мы изображаем радость? - Если честно, понятия не имею.

- Это бред какой-то! - Я хочу сидеть дома и есть мороженое!

Ну что, пойдём?

Ух ты, это было чудесно. Спасибо, Пэмми.

А сейчас короткое объявление.

Бронь зала закончится только через пару часов.

- О да! - В баре остался алкоголь

на несколько сотен долларов, и вы почему-то

ещё не извели все членовидные соломинки.

Поэтому сосите активнее, дамы. И... Встречайте...

- Почему мы продолжаем бежать? - Это весело!

Не уверена!

- Да, действительно, так лучше. - Гораздо лучше.

- Да. - Боже мой. Ты видел...

Видел, какое выражение лица было у Пэмми?

Бен в курсе, что у Хезер появился мужчина.

- Познакомился, не зная, кто он такой. - Неловко вышло.

А у Лиз сложилась своеобразная ситуация,

но я не могу вдаваться в подробности.

Ты такой хороший человек, Гарри Сэти.

Ты хранишь столько секретов стольких людей.

- Как и ты. - Потому и говорю.

Симмо с блеском прошёл викторину.

- Прямо как Пэмми? - Если не лучше.

Она ненароком упомянула, как будет рада жить с нами

и играть роль бабушки, когда придёт время.

На самом деле пятерых детей хочет только Пэмми, да?

Не-а. Симмо хочет много детей.

- Он был единственным в семье. - Как и мы.

- Да. - Но я хочу всего одного.

- А твоя мама? - Она хочет штук 27.

Но ей придётся смириться с одним.

Наверное.

Я когда-то хотела много детей.

Я так долго была в этом уверена.

А сейчас даже и не знаю.

Жаль, что мы не сделали малыша до того, как ты влюбилась.

Господи, он был бы таким милашкой!

Ужасно избалованным милашкой! Каждый день - Рождество!

- И Дивали! - Вечно в окружении Манджу и Шерил.

- Без Шерил. - Да? - Но серьёзно, исходя из генетики,

каким роскошным был бы наш ребёнок!

Роскошнейшим. И в четыре года

знал бы наизусть все песни из "Отверженных".

Он был бы таким добрым, таким верным и великодушным!

Наверное, слишком великодушным. Боже, как мы не додумались?

Я думал об этом.

Я всегда хотел стать отцом для ребёнка подруги.

А мама изучала буквально всех женщин в моей жизни.

Естественно, мы тебя обсуждали.

Ты никогда не говорил!

Ну, ты была беременна.

А потом горевала.

А потом вы с Симмо сошлись. Я не видел смысла.

В любом случае, Эйнс,

у тебя будет столько детей, сколько захочешь.

Неудачник здесь, как всегда...

Тот, кому не везёт в любви, и кому все штаны коротки.

Мне жаль, что ты не сказал.

Эйнс, ничего не получилось бы.

Знаешь, я нечеловечески вымотался.

По-моему, меня наконец-то догнала усталость.

- От чего? - От всего.

Так что, пожалуй, я пойду спать.

Ладно. Спасибо тебе за всё.

Пожалуйста.

- Алло? - Ты под окнами маминого дома?

Нет.

Лиз, твоё пальто ни с чем не перепутать.

Хочешь что-нибудь выпить?

Нет, спасибо.

Мне кажется, я дала тебе надежду на то,

что, когда мы уладим всё со Стюартом,

я буду готова попробовать что-то серьёзное с тобой.

Но я не думаю, что это так.

Мне очень жаль. Я хотела сразу тебе сказать.

Сразу было бы две недели назад.

- Доброе утро. - Доброе утро. - Доброе утро.

- Будешь? - Да. Спасибо.

Как всё прошло?

Вполне неплохо. А у вас?

Тоже, народ был в отличной форме.

Эд вроде приятный парень.

Слушай, мне жаль, что вы вот так столкнулись.

Всё в порядке. Ты пригласишь его на свадьбу?

Приглашай, ты же свидетельница. Я хотел бы узнать его получше.

Поболтать с ним. Если что, я буду один.

Пока ни с кем не встречаюсь, я сходил на свидание, но...

Во мне ничего не шевельнулось, так что... Ещё будешь?

- Да, конечно. Спасибо. - Самый большой.

- Да. - Да.

- Дружище. - Что?

Я вижу, что ты задумал.

- Я стараюсь быть дружелюбным. - Правда?

- Ага. - По-моему, перегибаешь.

Да, по-твоему.

Привет. Я так рад тебя слышать. Как ты?

Знаешь, бывало и лучше.

Чувствую себя разбитой.

Никогда не влюбляйся в натуралов, Гарри. Это плохо кончается.

Я пока что ни разу не подвергал себя подобной романтической травме.

Но если тебя это утешит, я уверен, что мне суждено в такое влипнуть.

Мне очень жаль.

Мне тоже.

В том числе из-за того, как вышло с тобой.

Во всей этой истории ты пострадал совершенно безвинно.

Нет, нет.

Лиз чертовски повезло с тобой, Гарри.

- Это точно. - Им всем повезло.

От независимого наблюдателя в вашем доме

требуется очень много отдачи.

На самом деле я тоже получаю отдачу.

- Когда прошу о ней. - Да, но ты очень бескорыстный.

Нет, я...

Я понимаю, что Лиз - сложный человек.

Но, пожалуй, она сделала для меня больше,

чем кто-либо ещё в моей жизни.

- Знаешь, кто меня удивил? - Пэмми.

- Та ещё тёмная лошадка. - Гарри!

Она зубами засовывала деньги в стринги стриптизёра.

- Как ты в целом, Эйнс? - Нормально.

Правда? Я так понял, основное веселье вы устроили дома вдвоём.

- Не то что бы. - Мы просто сидели в пижамах.

Ну и что, я кучу раз напивался в пижаме.

- А ты как? - Отлично.

Гарри, а во сколько приедут за кегами? И вернут ли нам залог,

если несколько кранов отломано?

Кстати, я забыла в баре куртку. У тебя есть их номер?

Думаю, вы сами разберётесь.

Ладно, я пошёл.

- Где Лиззи? - Всё ещё в отключке. - Правда?

Да. Когда я уходила, она пыталась изобразить что-то

под названием "ковбой на пони".

У неё не очень получалось.

- Это просто обалденно. - Ты в курсе, что Хезер придёт с Эдом?

Необязательно прилагать какие-то особые усилия.

- Я хочу проявить гостеприимство. - Мы можем расположиться здесь?

- Или тебе нужен завтрак и душ? - Я не спала.

- Дело только в расстройстве желудка? - Что? Да.

- Если проблема в чём-то ещё... - Нет-нет.

Эйнс, ты выходишь замуж за Симмо.

- Давай пока забудем об этом. - Это плохая идея.

Мысль о том, как мы с тобой живём здесь

и растим ребёнка никак не даёт мне покоя.