Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:02,671
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,791 --> 00:00:05,625
- Ты не читал письмо Сэм?
- Нет, не читал.
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,796
Гарри, она от тебя в восторге.
4
00:00:07,876 --> 00:00:10,048
Мы решили остановиться на тебе.
5
00:00:10,403 --> 00:00:12,625
- Здесь 47 страниц.
- Это контракт.
6
00:00:12,706 --> 00:00:16,325
Мы разберём его
пункт за пунктом, папочка.
7
00:00:16,977 --> 00:00:18,977
Ты изменил Хезер.
8
00:00:19,098 --> 00:00:22,975
Пока я была с твоей дочкой,
пытаясь наладить её отношения с мамой,
9
00:00:23,056 --> 00:00:25,061
ты трахал ту самую маму!
10
00:00:26,234 --> 00:00:28,234
Боже мой, ты знал.
11
00:00:28,324 --> 00:00:31,523
Богом клянусь,
этого больше не повторится.
12
00:00:31,887 --> 00:00:34,611
Я не выгоняю тебя из дома.
Но мы с тобой
13
00:00:35,667 --> 00:00:37,726
не сможем быть вместе после такого.
14
00:00:39,968 --> 00:00:43,554
После разрыва Бена и Хезеря предложила себя на роль посредника.
15
00:00:43,736 --> 00:00:47,543
На всякий случай уточняю.
Ты точно не хочешь,
16
00:00:47,624 --> 00:00:50,350
чтобы он съехал из помещения?
- Лиз, называй это "домом".
17
00:00:50,904 --> 00:00:53,262
Ты не хочешь,
чтобы Бен выселился из дома?
18
00:00:53,981 --> 00:00:57,058
Не хочу становиться той тварью,
что всё разрушила.
19
00:00:57,159 --> 00:00:59,988
- Ну с фактической точки зрения...
- У него нет таких денег.
20
00:01:01,466 --> 00:01:04,306
Я была уверена в себеблагодаря 20-летнему опыту работы
21
00:01:04,387 --> 00:01:06,767
и почти полученномудиплому Кембриджа.
22
00:01:07,581 --> 00:01:10,383
Значит, он может остаться в доме.
23
00:01:11,130 --> 00:01:15,374
Главное, чтобы я не слышала его голос.
И не чувствовала его запах.
24
00:01:15,893 --> 00:01:18,345
Но я определённопереоценила свои силы.
25
00:01:19,483 --> 00:01:22,496
Она сказала хоть примерно,
когда будет снова готова меня видеть?
26
00:01:22,740 --> 00:01:24,795
Нет. Пока что нет.
27
00:01:28,230 --> 00:01:30,344
- Может, я расположусь здесь?
- В прачечной?
28
00:01:30,784 --> 00:01:32,999
- Да.
- Тут очень мало места.
29
00:01:33,080 --> 00:01:35,558
- Ты хоть лечь-то тут сможешь?
- Ещё как!
30
00:01:36,819 --> 00:01:40,408
- Хотя... Ноги тут сильно не вытянешь.
- Это точно.
31
00:01:40,488 --> 00:01:42,744
Когда ты возвращаешься
в Великобританию?
32
00:01:43,273 --> 00:01:46,814
Планы на Великобританию,как и все остальные мои планы,
33
00:01:47,206 --> 00:01:50,868
оставались в подвешенном состояниидо трёх часов ночи субботы
34
00:01:51,243 --> 00:01:53,639
по австралийскому времени.
35
00:01:53,808 --> 00:01:56,480
Она не обновится автоматически.
36
00:01:56,560 --> 00:01:59,920
- Надо вручную обновить страницу.
- Я так и делаю. Непрерывно.
37
00:02:00,000 --> 00:02:03,286
Страница подгружается,
и я снова её обновляю.
38
00:02:03,369 --> 00:02:06,611
Хорошо. Давай попробуем другой подход.Перестань обновлять.
39
00:02:06,691 --> 00:02:08,770
Нет, я уже не могу.
Я себя не контролирую.
40
00:02:09,443 --> 00:02:12,344
Ты же в курсе,что оценки ни на что не влияют?
41
00:02:12,778 --> 00:02:15,082
Для большинства фирм вполне достаточно
42
00:02:15,802 --> 00:02:18,078
одной только фразы"выпускник Кембриджа".
43
00:02:18,159 --> 00:02:21,206
Это членство в клубе,а не академическое достижение.
44
00:02:21,350 --> 00:02:23,617
Стюарт, мы оба знаем, что результат,
45
00:02:23,697 --> 00:02:25,856
далёкий от идеального,
будет попросту унижением.
46
00:02:26,008 --> 00:02:29,212
- Ясно. Может, выпьешь ещё бокал вина?
- Нет, я не...
47
00:02:29,973 --> 00:02:32,776
Хочешь, я расскажу тебепро квартиру в Мэйда-Вэйле?
48
00:02:33,123 --> 00:02:35,576
- Я не могу воспринимать информацию.
- Правда?
49
00:02:35,975 --> 00:02:39,440
Даже о трёх санузлахи о суперсовременной кухне?
50
00:02:39,698 --> 00:02:42,320
- В Мэйда-Вэйле?
- В Мэйда-Вэйле.
51
00:02:46,695 --> 00:02:50,600
Я не понимаю, ты настолько потрясенаили просто видео зависло?
52
00:02:51,876 --> 00:02:56,048
- У меня диплом "с отличием".
- Я не сомневался!
53
00:02:56,129 --> 00:02:58,427
Я на четвёртом месте по успеваемости.
54
00:03:00,845 --> 00:03:03,316
Боже мой! Да!
55
00:03:03,617 --> 00:03:06,020
- Всё в порядке? - Прости!
- Что случилось?
56
00:03:06,296 --> 00:03:08,619
- Почему ты кричала?
- У всех всё в порядке?
57
00:03:08,702 --> 00:03:11,615
Лиз наконец узнала результаты!Диплом с отличием.
58
00:03:11,696 --> 00:03:13,696
Боже мой!
59
00:03:13,777 --> 00:03:15,824
- Молодец!
- Ох, Лиз!
60
00:03:15,904 --> 00:03:18,008
- Да, потрясающе.
- Невероятно!
61
00:03:18,088 --> 00:03:21,078
- Ты, должно быть, очень рада.
- Это настоящий прорыв!
62
00:03:21,158 --> 00:03:23,195
Ты же сказал, что результаты неважны!
63
00:03:23,275 --> 00:03:26,527
Да, я соврал, потому что люблю тебя.
64
00:03:27,305 --> 00:03:30,482
Это необходимо отметить!
Нам есть за что выпить!
65
00:03:30,563 --> 00:03:33,096
- Может, разбудим Хезер?
- Я уже не сплю!
66
00:03:33,426 --> 00:03:36,370
Молодец, Лиз! Умница!
Я горжусь тобой.
67
00:03:37,102 --> 00:03:39,297
Но вставать всё равно не буду.
68
00:03:40,279 --> 00:03:42,400
За нашу невероятную Лиз,
69
00:03:42,481 --> 00:03:46,637
которая продолжает взмывать вверх,
как очень стильный
70
00:03:47,465 --> 00:03:49,500
и пробивной феникс.
71
00:03:51,208 --> 00:03:53,339
За Лиз! За тебя!
72
00:03:53,420 --> 00:03:55,420
- За тебя. - Спасибо.
- За Лиз!
73
00:03:55,557 --> 00:03:57,557
За Лиз!
74
00:04:01,355 --> 00:04:03,355
Отлично. Теперь выпейте с Беном.
75
00:04:03,503 --> 00:04:05,824
- Это совсем не обязательно.
- Согласна.
76
00:04:07,201 --> 00:04:10,344
За нашу гениальную Лиз, которая...
77
00:04:11,784 --> 00:04:15,392
- Ты можешь снова сказать про феникса.
- Нет, придумаю что-нибудь новое.
78
00:04:15,472 --> 00:04:17,502
Эйнс, всё нормально,
это не обязательно.
79
00:04:17,582 --> 00:04:20,343
Народ, мне надо бы переключитьсяна другую встречу.
80
00:04:20,423 --> 00:04:22,444
- Подожди минутку.
- За нашу гениальную Лиз,
81
00:04:22,525 --> 00:04:26,374
у которой теперь больше дипломов,
чем у всех нас вместе взятых.
82
00:04:26,547 --> 00:04:29,565
- Не считая Гарри и Хезер.
- Давай не усложнять. За тебя!
83
00:04:29,645 --> 00:04:31,769
- За тебя. - Лиззи.
- За тебя.
84
00:04:32,721 --> 00:04:34,880
- За Лиз!
- Не переживай.
85
00:04:38,720 --> 00:04:41,859
- Как-то это всё странно, да?
- Этот поезд уже ушёл.
86
00:05:08,639 --> 00:05:11,494
Я поняла, что новость разлетелась,когда на меня обрушился поток вина,
87
00:05:11,574 --> 00:05:14,172
букетов и изящных подарочных коробок.
88
00:05:14,595 --> 00:05:17,711
Здравствуйте! Элизабет Венделл?
Поздравляю.
89
00:05:23,112 --> 00:05:25,270
- Какая изысканность!
- Думаешь?
90
00:05:25,350 --> 00:05:27,350
Это от кого?
91
00:05:27,435 --> 00:05:29,670
От Дмитрия и Софии из "Уайтман и Янг".
92
00:05:30,115 --> 00:05:32,586
Похоже, у них корпоративное шале
в Тредбо.
93
00:05:32,713 --> 00:05:35,453
Нет, сюда не ставь! Я запутался,
94
00:05:35,533 --> 00:05:38,721
не понимаю, кто прислал сертификат
на массаж камнями.
95
00:05:39,073 --> 00:05:41,834
- Это Эдвина.
- Та, что подставила тебя,
96
00:05:41,914 --> 00:05:44,108
когда ты была нищей?
- Она искупила вину.
97
00:05:44,346 --> 00:05:46,346
Я бы поспорил.
98
00:05:47,713 --> 00:05:49,935
- Привет, Эдвина!
- Лиз!
99
00:05:50,188 --> 00:05:52,520
- Я только что увидела пост Стюарта.
- Ох.
100
00:05:52,668 --> 00:05:55,600
- Я же просила удалить его.
- Зачем?
101
00:05:55,680 --> 00:05:57,742
Об этом надо кричать на всю страну.
102
00:05:57,918 --> 00:06:01,170
- О, спасибо.
- Ты получила нашу подарочную корзину?
103
00:06:01,251 --> 00:06:03,527
Прости, нам приходит
столько поздравлений.
104
00:06:03,607 --> 00:06:05,718
Это та, где мраморная доска
для нарезки сыра?
105
00:06:05,979 --> 00:06:07,979
- Нет.
- Фермерские продукты?
106
00:06:08,359 --> 00:06:11,771
Нет. Нет, там всякие роскошные штучки
для ванны.
107
00:06:12,219 --> 00:06:15,127
А, да, они точно были где-то тут.
Огромное спасибо.
108
00:06:15,741 --> 00:06:19,140
Да, всегда пожалуйста.
Роджер передаёт поздравления.
109
00:06:20,189 --> 00:06:24,134
- Правда?
- Он до глубины души потрясён
110
00:06:24,215 --> 00:06:26,215
твоими недавними успехами.
111
00:06:26,296 --> 00:06:28,442
До такой степени,
что хочет устроить приём в твою честь
112
00:06:28,523 --> 00:06:30,965
у себя в Кэмбервеле, в эту субботу.
113
00:06:34,581 --> 00:06:37,465
- Какая чудесная мысль.
- Ну, это я ему подкинула идею.
114
00:06:38,937 --> 00:06:42,028
Да. Только мне надо будет свериться
со своим графиком.
115
00:06:43,083 --> 00:06:45,435
Конечно! Не торопись.
Главное, сразу сообщи,
116
00:06:45,516 --> 00:06:47,532
чтобы мы успели заказать канапе.
117
00:06:47,759 --> 00:06:49,800
Да, конечно. До скорого.
118
00:06:53,240 --> 00:06:55,480
Роджер Эверли хочет устроить
119
00:06:55,560 --> 00:06:58,626
у себя дома приём в мою честь.
120
00:06:59,830 --> 00:07:01,840
Он устраивает вечеринки в своём доме,
121
00:07:01,920 --> 00:07:04,131
только когда готов
спустить полмиллиона
122
00:07:04,972 --> 00:07:08,645
или предложить стать партнёром.
- И как часто он тратит полмиллиона?
123
00:07:08,725 --> 00:07:12,000
Я видела такое трижды!
Он пьёт вино, ест закуски,
124
00:07:12,080 --> 00:07:14,155
толкает какую-нибудь пафосную речь,
125
00:07:14,235 --> 00:07:17,029
а потом осыпает гостей горой наличных!
126
00:07:17,858 --> 00:07:21,414
Мы должны пойти.
Наедимся всяких роскошных блюд,
127
00:07:21,494 --> 00:07:25,040
выпьем его лучшее вино,
а потом будем мило улыбаться,
128
00:07:25,290 --> 00:07:29,093
когда я скажу ему засунуть предложение
партнёрства в его тугую белую задницу.
129
00:07:29,254 --> 00:07:31,750
- Она в своём репертуаре.
- Тебе это не кажется низким?
130
00:07:32,147 --> 00:07:35,200
Нет, ни капельки.
Понимаю, я могу показаться мелочной,
131
00:07:35,280 --> 00:07:39,974
но этот человек оттолкнул меня
и унизил. Он буквально выволок меня
132
00:07:40,054 --> 00:07:42,160
из углового офиса
и макнул лицом в грязь.
133
00:07:42,394 --> 00:07:44,717
Я в своём праве, и я не отступлюсь.
134
00:07:45,797 --> 00:07:48,272
Ты наденешь смокинг
или костюм от Диор.
135
00:07:59,827 --> 00:08:04,125
Эйнс. Прости меня,
я был таким придурком.
136
00:08:04,208 --> 00:08:06,667
И остался им.
А Бен - ещё больший придурок.
137
00:08:06,747 --> 00:08:09,253
Я не бегу от ответственности.
Это и моя вина тоже.
138
00:08:09,468 --> 00:08:12,280
Не знаю, утешит ли это тебя,
но у меня всё внутри переворачивается,
139
00:08:12,360 --> 00:08:14,695
я не сплю...
- Верю.
140
00:08:14,775 --> 00:08:17,560
Дело в том, что я понимаю
твою преданность Бену.
141
00:08:18,438 --> 00:08:20,438
Я это даже уважаю.
142
00:08:21,715 --> 00:08:24,560
- Но ты всё знал.
- Эйнсли,
143
00:08:25,540 --> 00:08:28,263
я больше никогда в жизни
не подведу тебя так.
144
00:08:28,894 --> 00:08:31,065
Если хочешь,
чтобы я оставил тебя в покое...
145
00:08:31,146 --> 00:08:33,146
Нет, что ты.
146
00:08:37,011 --> 00:08:39,011
- Мне так жаль.
- Верю.
147
00:08:46,752 --> 00:08:48,752
Кстати, я заказал банановый хлеб.
148
00:08:57,592 --> 00:09:02,000
В этой бесконечной череде звонков,подарков, поздравлений и корзин
149
00:09:02,633 --> 00:09:06,378
я особенно ожидала реакцииодного конкретного человека.
150
00:09:06,808 --> 00:09:09,235
Лиз! Я тебя поздравляю!
151
00:09:09,316 --> 00:09:12,931
- Боже, об этом пишут буквально везде!
- Боже, я просила Стюарта прекратить.
152
00:09:13,011 --> 00:09:15,259
Он просто гордится тобой!
И я горжусь.
153
00:09:15,340 --> 00:09:17,454
- Это же триумф!
- О, спасибо.
154
00:09:17,741 --> 00:09:20,580
Ты объявишь результаты экзаменов,
или ты для этого слишком крута?
155
00:09:21,036 --> 00:09:23,391
- Нет.
- Они настолько офигенны?
156
00:09:23,471 --> 00:09:25,594
- Нет, что ты.
- У неё диплом с отличием.
157
00:09:25,675 --> 00:09:28,380
- Ничего себе! - Боже!
- Предложений море?
158
00:09:28,460 --> 00:09:30,460
- Нет-нет.
- Настоящее цунами.
159
00:09:30,606 --> 00:09:32,606
Ну что, может быть, начнём?
160
00:09:35,030 --> 00:09:37,353
- Постарайся не спугнуть их.
- Гарри!
161
00:09:37,433 --> 00:09:40,087
- Помни, все мы в одной команде.
- Ну конечно.
162
00:09:42,368 --> 00:09:44,399
За все эти долгие годы общения
163
00:09:45,243 --> 00:09:47,243
мы с Джери никогда не оказывались
164
00:09:47,324 --> 00:09:49,546
по разные стороныюридических баррикад.
165
00:09:50,757 --> 00:09:53,616
Но мы всегда соревновалисьмиллиардом разных способов.
166
00:09:55,286 --> 00:09:57,286
Так было с самого начала.
167
00:09:57,444 --> 00:09:59,444
Когда я открылаЖенский юридический центр,
168
00:09:59,525 --> 00:10:01,578
она активно проявлялавсестороннее участие.
169
00:10:01,658 --> 00:10:03,779
Ну что ж, сегодня у нас пополнение!
170
00:10:03,859 --> 00:10:06,607
Давайте быстренько представимся.
171
00:10:06,688 --> 00:10:08,728
Большинство из вас меня уже знает,
я Лиз.
172
00:10:08,808 --> 00:10:10,836
Я занимаюсь проблемой
гендерного неравенства
173
00:10:10,917 --> 00:10:13,074
в оплате труда. Джери.
174
00:10:13,175 --> 00:10:15,183
Я Джери. Меня беспокоят такие темы,
175
00:10:15,326 --> 00:10:17,679
как межпоколенческая
передача психотравм,
176
00:10:18,129 --> 00:10:20,399
проблематика расовых репараций,
177
00:10:20,817 --> 00:10:25,289
нарушение прав человека,
экологическая этика, домашнее насилие.
178
00:10:25,369 --> 00:10:28,158
И ещё я хотела бы с гордостью заявить,
179
00:10:28,249 --> 00:10:31,767
что являюсь представителем
ЛГБТ-сообщества.
180
00:10:35,164 --> 00:10:37,673
Как удачно!
Сейчас как раз Неделя гордости!
181
00:10:38,469 --> 00:10:40,863
Она всегда всё делала очень вовремя.
182
00:10:42,862 --> 00:10:44,866
- Вот спасибо!
- Это вы в меня врезались!
183
00:10:44,946 --> 00:10:46,946
Ну простите!
184
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
Когда меня объявили банкротом,
185
00:10:51,080 --> 00:10:54,054
Джери прислала открыткусо словом "рост",
186
00:10:54,253 --> 00:10:58,040
а так же бронь на выходныев жутко дорогом веганском пансионате.
187
00:10:58,642 --> 00:11:01,180
Было ли это проявлением щедрости?Или напоминанием о том,
188
00:11:01,261 --> 00:11:03,904
что она всё ещё зарабатываетбаснословные суммы денег?
189
00:11:07,464 --> 00:11:12,009
На курорт я поехала.И это заметно восстановило мои силы.
190
00:11:16,158 --> 00:11:18,158
Итак, страница 26.
191
00:11:19,511 --> 00:11:21,960
Ты настаиваешь на эксклюзивном праве
192
00:11:22,041 --> 00:11:24,092
каждый год оставлять у себя ребёнка
на Рождество.
193
00:11:24,589 --> 00:11:27,277
Мы не были уверены, празднуешь ли ты
Рождество в кругу семьи.
194
00:11:27,650 --> 00:11:31,425
Нет, но у нас в доме
принято устраивать затяжной праздник.
195
00:11:31,506 --> 00:11:33,506
Эйнсли просто одержима Рождеством.
196
00:11:33,928 --> 00:11:36,360
Мы бы не сказали,
что Гарри очень набожный,
197
00:11:36,440 --> 00:11:40,232
но он знает наизусть абсолютно все
рождественские песни Мэрайи Кэри.
198
00:11:41,696 --> 00:11:44,778
Формально она числиласьодной из моих самых старых подруг.
199
00:11:45,033 --> 00:11:48,698
Но подспудно наши взаимоотношениявсегда строились на соперничестве.
200
00:11:56,479 --> 00:11:59,761
Слушай, ты не могла бы
начать нарезать лук?
201
00:12:00,683 --> 00:12:02,683
Конечно, шеф-повар.
202
00:12:03,445 --> 00:12:06,251
Тончайшими ломтиками
под небольшим наклоном, да, шеф?
203
00:12:06,331 --> 00:12:09,578
- Да-да, шеф.
- Нет. Нет, это ты здесь шеф-повар.
204
00:12:10,142 --> 00:12:12,570
Ладно. Как скажешь.
205
00:12:15,128 --> 00:12:18,680
Кто-нибудь, скажите Бену,
что его дочка приближается
206
00:12:18,760 --> 00:12:21,183
к дверям нашего дома.
Причём стремительно!
207
00:12:21,370 --> 00:12:24,611
- Бенни!
- Да-да, я слышу. Блин!
208
00:12:26,046 --> 00:12:29,025
Спасибо, Хез! Можешь не выходить!
209
00:12:29,760 --> 00:12:32,006
Ты там занимайся дальше,
ни на что не отвлекайся!
210
00:12:32,317 --> 00:12:35,147
Кстати, прости,
что я вообще заговорил с тобой.
211
00:12:36,037 --> 00:12:38,320
Да. В общем продолжай.
212
00:12:44,697 --> 00:12:47,272
- Подруга! Как дела?
- Я пришла не к тебе.
213
00:12:47,872 --> 00:12:51,379
- Хочу пообщаться с Хезер.
- С Хез? Её нет дома.
214
00:12:51,462 --> 00:12:53,463
Господи, я слышала,
как ты к ней обращался!
215
00:12:53,543 --> 00:12:56,260
Ладно, она дома.
Просто сейчас не самый лучший момент.
216
00:12:56,340 --> 00:12:58,634
- Это займёт пару минут.
- Стой, погоди.
217
00:12:58,851 --> 00:13:01,485
- А твоя мама знает, что ты здесь?
- Да, она сказала не мозолить глаза.
218
00:13:01,565 --> 00:13:04,520
Ну мы же оба понимаем,
это значит "уйди в другую комнату".
219
00:13:04,601 --> 00:13:06,601
- Хезер!
- Так, ладно.
220
00:13:07,736 --> 00:13:11,294
Привет, Мини! Если хочешь,
присоединяйся к нам с Эйнс.
221
00:13:11,498 --> 00:13:14,702
- Как ты меня назвал?
- Мини. Мини-Мия.
222
00:13:14,782 --> 00:13:16,782
Или Мини-мелочь. Ну, мы...
223
00:13:16,916 --> 00:13:18,948
Мы называли тебя Мини,
когда ты была совсем крошкой.
224
00:13:19,029 --> 00:13:21,038
- Не помнишь?
- Нет.
225
00:13:21,164 --> 00:13:23,238
Мы готовим обед. Если хочешь, то...
226
00:13:23,318 --> 00:13:25,318
Я хочу поговорить с Хезер.
227
00:13:25,399 --> 00:13:27,399
Ты, наверное, и этого не помнишь,
228
00:13:27,768 --> 00:13:30,218
но у нас с тобой много общего.
- Что?
229
00:13:30,298 --> 00:13:33,103
Например, меня тоже растила
мать-одиночка.
230
00:13:33,304 --> 00:13:35,680
Мама - не мать-одиночка.
Ей просто одиноко,
231
00:13:35,760 --> 00:13:37,796
потому что она вышла замуж за козла.
232
00:13:37,876 --> 00:13:40,390
А потом изменила ему с моим папой.
233
00:13:42,371 --> 00:13:45,647
Справедливо. Звучит хуже,
чем ситуация моей мамы.
234
00:13:45,728 --> 00:13:48,799
- Ну а как насчёт Эйнсли?
- А что насчёт меня?
235
00:13:49,119 --> 00:13:51,119
Ну, я имею в виду твою маму.
236
00:13:51,270 --> 00:13:53,786
Она мертва. Ты же знаешь,
что она мертва.
237
00:13:53,866 --> 00:13:58,136
Да, но я к этому и веду.
Понимаешь, всё относительно.
238
00:14:01,739 --> 00:14:03,739
Будешь чай?
239
00:14:04,050 --> 00:14:06,050
- Да.
- Идём.
240
00:14:17,351 --> 00:14:19,586
Это папа сказал тебе
не отвечать на мои сообщения?
241
00:14:19,669 --> 00:14:21,728
Нет конечно, он бы так не поступил.
242
00:14:22,070 --> 00:14:26,200
- Я прислала семь штук подряд!
- Да, я видела.
243
00:14:26,857 --> 00:14:29,230
Извини. Просто я сейчас
не в лучшем настроении.
244
00:14:30,775 --> 00:14:32,912
В такие моменты я закрываюсь,
245
00:14:32,992 --> 00:14:35,858
чтобы не заразить дорогих мне людей
отрицательными эмоциями.
246
00:14:39,955 --> 00:14:42,196
- Как же я его за это ненавижу.
- Тебе кажется.
247
00:14:42,338 --> 00:14:44,338
А её ненавижу ещё сильнее.
248
00:14:45,433 --> 00:14:47,810
Мия, я не могу защищать ни твою маму,
ни твоего папу.
249
00:14:49,762 --> 00:14:52,314
Но я знаю, что с возрастом
ты принимаешь всё больше решений
250
00:14:52,395 --> 00:14:54,395
и всё чаще ошибаешься.
251
00:14:55,973 --> 00:14:58,307
Со временем привыкаешь
не возлагать на людей надежд.
252
00:15:02,818 --> 00:15:05,443
Но почему из-за их ошибок
я должна потерять тебя?
253
00:15:07,324 --> 00:15:09,324
Ты меня не потеряешь.
254
00:15:09,777 --> 00:15:12,530
Просто так, как прежде, уже не будет.
255
00:15:14,050 --> 00:15:16,941
Мне бы хотелось, чтобы тебя не ранило,
но это невозможно.
256
00:15:18,438 --> 00:15:20,724
Но я всегда буду частью твоей жизни.
257
00:15:21,064 --> 00:15:23,680
- Просто чуть меньшей?
- Просто чуть меньшей.
258
00:15:31,500 --> 00:15:34,356
- Папа что, живёт в прачечной?
- Судя по всему, да.
259
00:15:34,855 --> 00:15:37,707
- Это ты постаралась?
- Не напрямую,
260
00:15:37,952 --> 00:15:39,952
но всё равно горжусь этим.
261
00:15:45,848 --> 00:15:49,091
Вот этот пункт.
Гарри запрещено знакомить ребёнка
262
00:15:49,171 --> 00:15:51,899
со своими романтическими партнёрами
без твоего предварительного согласия.
263
00:15:52,000 --> 00:15:54,938
Уточните, что считается
"романтическим партнёром"?
264
00:15:55,094 --> 00:15:57,243
Какая часть тебя смущает, Лиз?
265
00:15:57,324 --> 00:15:59,617
Слово "романтический"
или слово "партнёр"?
266
00:16:00,154 --> 00:16:03,184
И то, и то, в зависимости от ситуации.
Ты прекрасно это знаешь.
267
00:16:04,456 --> 00:16:06,983
К моменту выхода на финишную прямую
268
00:16:07,063 --> 00:16:09,430
я переиграла ихпо всем ключевым моментам.
269
00:16:09,510 --> 00:16:12,259
Гарри это понимал.
Просто уточняю:
270
00:16:12,368 --> 00:16:15,195
в целом мы все согласны
с пунктом 34А?
271
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
- И Сэм понимала.
- Да, согласны.
272
00:16:17,836 --> 00:16:20,087
Вычёркиваем 34Ц.
И Джери понимала.
273
00:16:20,170 --> 00:16:23,477
- Да, но оставляем...
- 37Д, конечно.
274
00:16:23,641 --> 00:16:27,800
И, пожалуй, на этом можно сказать,
что мы прошлись по всем пунктам.
275
00:16:27,880 --> 00:16:30,667
Остался только один вопрос.
276
00:16:30,909 --> 00:16:33,258
Будем отмечать шампанским
или коктейлями?
277
00:16:35,095 --> 00:16:39,702
До меня дошёл слух, что Роджер Эверли
завтра устраивает приём в твою честь?
278
00:16:39,828 --> 00:16:41,828
Пожалуйста, скажи, что будешь там.
279
00:16:42,069 --> 00:16:44,880
- А ты там будешь?
- Я знаю из надёжных источников,
280
00:16:44,960 --> 00:16:47,308
что он собирается сделать мне
серьёзное деловое предложение.
281
00:16:47,389 --> 00:16:50,592
Я собираюсь выпить
максимум его винтажного вина
282
00:16:50,672 --> 00:16:53,637
и прилюдно отказать ему
в его собственном доме.
283
00:16:53,884 --> 00:16:56,538
- Ясно, мы обязаны присутствовать.
- А потом я выйду "на бис",
284
00:16:56,618 --> 00:16:58,694
чтобы сообщить,
что принимаю предложение
285
00:16:58,774 --> 00:17:00,833
его заклятого врага из "Уайтмен Янг".
286
00:17:02,423 --> 00:17:04,439
Прости, я думала,
ты вернёшься в Англию?
287
00:17:04,519 --> 00:17:08,094
- Да, возможно.
- Я просил их не открывать бутылку,
288
00:17:08,174 --> 00:17:11,402
чтобы мы сделали это сами,
но, похоже, нам не доверяют.
289
00:17:11,862 --> 00:17:14,700
Мне казалось, что Стюарт решил
остаться в Великобритании.
290
00:17:14,780 --> 00:17:18,010
Он может работать удалённо.
Если Гарри решит завести здесь семью,
291
00:17:18,143 --> 00:17:20,143
я не хочу это упускать.
292
00:17:20,274 --> 00:17:22,958
Лиз просто помешана на том,
чтобы быть чьей-нибудь тётушкой.
293
00:17:23,038 --> 00:17:25,038
Одни подарки чего стоят.
294
00:17:25,904 --> 00:17:27,904
Прости, я отойду.
295
00:17:29,624 --> 00:17:31,624
Я тоже, сейчас вернусь.
296
00:17:35,060 --> 00:17:37,602
Что это было?
Они как будто испугались того,
297
00:17:37,683 --> 00:17:39,696
что я могу приблизиться
к их нерождённому ребёнку.
298
00:17:39,776 --> 00:17:42,120
- Что? Нет.
- Неужели ты не заметил?
299
00:17:43,270 --> 00:17:46,717
Я заметил, как моя подруга
разнесла их в пух и прах.
300
00:17:47,195 --> 00:17:49,840
Это выглядело
как какой-то словесный балет.
301
00:17:50,122 --> 00:17:52,122
Я в полном восхищении.
302
00:18:07,244 --> 00:18:10,960
Привет. Да, я у ворот.
Слушай, если не сложно,
303
00:18:12,045 --> 00:18:14,045
можешь вывести сюда Мию?
304
00:18:15,461 --> 00:18:17,461
Спасибо.
305
00:18:25,335 --> 00:18:27,462
Если ты будешь уходить,
когда вздумается,
306
00:18:27,542 --> 00:18:29,542
значит, всё было впустую.
307
00:18:32,803 --> 00:18:34,803
Хез...
308
00:18:36,426 --> 00:18:38,426
Мия, пожалуйста, сядь в машину.
309
00:18:39,449 --> 00:18:41,449
Садись.
310
00:18:48,332 --> 00:18:50,433
Я просто хочу знать.
311
00:18:50,514 --> 00:18:52,815
Это было частью
твоего глобального плана?
312
00:18:52,896 --> 00:18:54,896
Или так, единичный случай?
313
00:18:57,360 --> 00:19:00,050
Совершенно точно единичный случай.
Совсем нетипичный.
314
00:19:00,845 --> 00:19:02,845
Честное слово.
315
00:19:05,004 --> 00:19:07,118
Даже не знаю, хорошо это или плохо.
316
00:19:25,330 --> 00:19:27,330
Ты как, Хез?
317
00:19:40,910 --> 00:19:42,910
Там на горизонте Хез не видно?
318
00:19:46,668 --> 00:19:49,576
- Путь свободен, дружище.
- Мне только проскочить в прачечную.
319
00:20:16,027 --> 00:20:18,027
- А вот и она.
- Доброе утро.
320
00:20:18,286 --> 00:20:20,709
- Лиззи, есть минутка?
- Симмо тут кое-что придумал.
321
00:20:20,789 --> 00:20:23,034
Да, часа в три ночи меня осенило.
322
00:20:23,129 --> 00:20:25,760
Есть идея, как разрулить
нашу дилемму с домом.
323
00:20:26,211 --> 00:20:28,211
Ага. А какую именно?
324
00:20:28,641 --> 00:20:31,350
Ну, Хез и Бенни, кому из них где жить.
325
00:20:31,430 --> 00:20:33,700
И раз уж ты посредник в вопросах,
связанных с домом...
326
00:20:35,656 --> 00:20:37,664
- Так.
- ...я предложила изложить
327
00:20:37,744 --> 00:20:39,809
эту идею тебе, чтобы ты её обдумала.
328
00:20:41,820 --> 00:20:43,820
- Хорошо.
- Это же так работает?
329
00:20:43,901 --> 00:20:46,480
Тебе озвучивают идею,
а потом ты обсуждаешь её
330
00:20:46,560 --> 00:20:48,732
с каждым наедине?
- Да.
331
00:20:48,904 --> 00:20:50,974
Так, и в чём заключается твоя идея?
332
00:20:51,057 --> 00:20:53,057
В общем, слушай.
333
00:20:53,138 --> 00:20:56,209
Что, если я сюда перееду?
334
00:20:57,013 --> 00:20:59,013
Официально?
335
00:21:00,865 --> 00:21:03,398
Я не очень поняла,
как это поможет Хезер и Бену.
336
00:21:03,954 --> 00:21:06,996
Смотри, вам платят за аренду
где-то 600 в неделю?
337
00:21:07,090 --> 00:21:11,002
- Когда как, но в среднем так.
- Я так и так плачу старушке 550.
338
00:21:11,330 --> 00:21:14,782
Могу докинуть 50, въехать сюда,
и вам не придётся ничего сдавать.
339
00:21:14,923 --> 00:21:18,664
Ты платишь маме 550 долларов
за свою бывшую детскую?
340
00:21:18,809 --> 00:21:22,778
- С учётом коммуналки.
- Да, и я люблю подолгу принимать душ.
341
00:21:23,775 --> 00:21:26,210
Но суть в том, что если мы с Эйнс
займём крыло,
342
00:21:26,291 --> 00:21:29,215
Бенни переедет в комнату Эйнс наверху,
Хез останется у себя,
343
00:21:29,295 --> 00:21:31,719
и все будут в плюсе.
- Я согласен.
344
00:21:32,755 --> 00:21:35,158
Нет, не нужно торопиться с ответами!
345
00:21:35,816 --> 00:21:37,921
Лиз, наверное, будет лучше,
346
00:21:38,098 --> 00:21:40,216
если ты обсудишь это с каждым лично?
347
00:21:41,691 --> 00:21:44,800
- Да, мне тоже так почему-то кажется.
- Я с радостью буду первой.
348
00:21:49,165 --> 00:21:51,165
- Можно мне яблоко?
- Да, лови.
349
00:21:53,016 --> 00:21:55,460
- Слушай, а подбрось мне ещё банан.
- Всё в порядке?
350
00:21:55,541 --> 00:21:57,541
Угу.
351
00:21:58,075 --> 00:22:00,612
- Что скажешь?
- Насчёт его идеи?
352
00:22:00,693 --> 00:22:02,730
- Ага.
- Если честно, мне кажется,
353
00:22:02,957 --> 00:22:05,520
что сумма слишком большая,
но раз уж он хочет...
354
00:22:06,694 --> 00:22:08,694
А с тобой что творится?
355
00:22:13,027 --> 00:22:16,200
Понимаешь, он озвучил мне
этот план со словами
356
00:22:17,300 --> 00:22:20,840
"А, самое главное,
мы сможем всё время быть вместе".
357
00:22:24,373 --> 00:22:26,782
И я его правда очень сильно люблю.
358
00:22:27,130 --> 00:22:29,130
Да, я знаю.
359
00:22:31,164 --> 00:22:35,680
Но я раньше никогда не жила
с мужчиной. С мужчиной-партнёром.
360
00:22:35,760 --> 00:22:38,475
С мужчиной, с которым я сплю. Никогда.
361
00:22:38,747 --> 00:22:43,404
Слушай, хоть это и неофициально,
но практически вы уже живёте вместе.
362
00:22:43,565 --> 00:22:46,076
Всего четыре дня в неделю.
Мы успеваем отдохнуть друг от друга.
363
00:22:46,157 --> 00:22:49,440
А семь дней в неделю,
неделя за неделей -
364
00:22:49,520 --> 00:22:52,280
вдруг это окажется слишком?
365
00:22:53,015 --> 00:22:56,193
Слишком для него или для тебя?
366
00:22:57,245 --> 00:22:59,245
Для нас обоих.
367
00:23:03,843 --> 00:23:07,125
Ты не пробовала обсудить это с Симмо?
368
00:23:07,576 --> 00:23:10,200
Он так обрадовался, что аж заплакал.
369
00:23:10,927 --> 00:23:13,800
А потом я заплакала.
А потом мы занялись сексом,
370
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
и он заплакал
прямо во время секса, и...
371
00:23:17,869 --> 00:23:19,869
Я не смогла.
372
00:23:20,218 --> 00:23:23,859
Единственная потенциальная проблема
помимо этой...
373
00:23:24,077 --> 00:23:26,673
- Да?
- Насколько разумно
374
00:23:26,754 --> 00:23:30,590
заселяться в дом ещё одной парой,
учитывая свежую травму Хезер и Бена?
375
00:23:31,252 --> 00:23:33,254
Думаешь, это может стать проблемой?
376
00:23:33,335 --> 00:23:35,840
Нет, но могу сделать вид,
что кто-то так считает.
377
00:23:35,921 --> 00:23:38,317
- Дам тебе время всё обдумать.
- Правда можешь?
378
00:23:38,817 --> 00:23:40,817
Я могу сделать всё, что захочешь.
379
00:23:41,347 --> 00:23:43,347
Господи, ты чудо.
380
00:23:58,397 --> 00:24:00,680
Так, я хочу ещё раз зачитать тебе
свою речь.
381
00:24:00,760 --> 00:24:03,230
На этот раз она будет немножко другой,
382
00:24:03,311 --> 00:24:05,311
немного более сдержанной.
- Хорошо.
383
00:24:05,821 --> 00:24:10,000
"Спасибо. Большое спасибо.
Всё это просто головокружительно.
384
00:24:10,080 --> 00:24:13,147
Я никогда ещё не видела
такого прекрасного оформления стола".
385
00:24:13,227 --> 00:24:15,521
Уверена, стол будет оформлен.
Возможно, даже не один.
386
00:24:18,167 --> 00:24:22,010
"Роджер, тебя по праву считают
невероятно радушным хозяином.
387
00:24:22,637 --> 00:24:26,200
Странно, что тебя ещё не засудили
за излишнее радушие. Шутка.
388
00:24:26,724 --> 00:24:29,192
Я знаю, что был иск
на никому не известную,
389
00:24:29,273 --> 00:24:31,273
но весьма крупную сумму.
390
00:24:31,900 --> 00:24:35,360
Но, испытывая благодарность
за такой невероятно тёплый приём,
391
00:24:35,790 --> 00:24:39,000
я не могу забыть о том,
что в тяжёлую минуту
392
00:24:39,773 --> 00:24:43,036
ты обдал меня леденящим холодом.
393
00:24:44,003 --> 00:24:48,080
Поэтому, будучи в здравом уме,
я не могу принять твоё предложение.
394
00:24:48,495 --> 00:24:51,370
Тем не менее, я прошу всех вас
поднять бокалы
395
00:24:51,520 --> 00:24:55,312
за великодушие Роджера, хоть он
и проявляет его весьма выборочно.
396
00:24:55,555 --> 00:24:57,640
Давайте забудем о его гоноре,
397
00:24:57,890 --> 00:25:01,800
мизогинии, эгоцентризме,
бестактности,
398
00:25:01,880 --> 00:25:04,001
о торчащих из носа волосах
399
00:25:04,289 --> 00:25:07,480
и о почти неприкрытом расизме.
За Роджера!"
400
00:25:09,246 --> 00:25:11,254
Скажи честно,
я не слишком урезала текст?
401
00:25:11,335 --> 00:25:14,449
Может быть, ода моему банкротству
звучит убедительней?
402
00:25:14,870 --> 00:25:16,870
Нет, краткая версия лучше.
403
00:25:18,530 --> 00:25:20,530
Идём.
404
00:25:32,685 --> 00:25:34,685
Спасибо.
405
00:25:35,386 --> 00:25:37,386
Спасибо.
406
00:25:43,165 --> 00:25:45,395
Спасибо.
407
00:25:45,475 --> 00:25:47,584
- Мы всё ещё модели Матичевски?
- О да.
408
00:25:48,409 --> 00:25:50,547
- Судья Вагстафф тоже здесь.
- Это хорошо?
409
00:25:50,627 --> 00:25:53,600
Хорошо, он на вершине пищевой цепочки.
Видишь где-нибудь Джери?
410
00:25:54,860 --> 00:25:57,845
- Спасибо. - Спасибо.
- Элизабет!
411
00:25:58,993 --> 00:26:01,050
Я была уверена,
что ты мастерски освоила фильтры,
412
00:26:01,131 --> 00:26:04,037
ракурсы, контуринг и освещение,
но нет!
413
00:26:04,424 --> 00:26:06,578
Ты стоишь передо мной во плоти,
414
00:26:06,658 --> 00:26:09,392
и выглядишь так же изящно,
как на фотографиях!
415
00:26:09,525 --> 00:26:12,000
Неужели в Англии нечего есть?
В чём бы ни был твой секрет,
416
00:26:12,080 --> 00:26:14,640
продолжай в том же духе.
Браво, подруга.
417
00:26:14,720 --> 00:26:16,911
Браво. Ах да,
добро пожаловать на родину.
418
00:26:18,473 --> 00:26:20,846
- А это у нас кто? - Помнишь Гарри?
- Гарри.
419
00:26:21,144 --> 00:26:24,917
Гарри! Прелестно. Проходите же!
Роджер говорит о тебе без умолку.
420
00:26:26,165 --> 00:26:29,672
- Мы с ней несколько раз виделись.
- Знаю, потом обсудим, не отходи.
421
00:26:29,752 --> 00:26:32,309
Серьёзно, такое чувство,
будто ты его блудная дочка,
422
00:26:32,389 --> 00:26:34,410
и он всю жизнь мечтал
о воссоединении семьи.
423
00:26:34,490 --> 00:26:36,640
На самом деле
я посмотрел на него в упор и сказал:
424
00:26:36,720 --> 00:26:38,890
"Мне не страшно.
Эта может быть чья угодно задница".
425
00:26:39,512 --> 00:26:42,395
Роджер! Смотри, кого я нашла.
426
00:26:43,163 --> 00:26:46,000
А вот и она! Ещё более лучезарная.
427
00:26:47,156 --> 00:26:49,200
Более опытная.
428
00:26:49,373 --> 00:26:51,720
И, похоже, всё более молодая.
429
00:26:53,069 --> 00:26:55,325
Дай на тебя полюбоваться.
430
00:26:56,293 --> 00:26:58,299
О, теперь мы целуемся в обе щеки?
431
00:26:58,379 --> 00:27:00,400
Мы с Типпи только что вернулись
с Майорки.
432
00:27:01,254 --> 00:27:04,592
Это мой самый дорогой,
самый преданный друг Гарри.
433
00:27:04,780 --> 00:27:08,075
Добро пожаловать. За моим столом
найдётся место для каждого друга Лиз.
434
00:27:08,155 --> 00:27:12,380
Спасибо. И позвольте отметить,
что стол у вас просто восхитителен.
435
00:27:15,886 --> 00:27:18,719
Эдвина сказала,
что Стюарт всё ещё в Великобритании.
436
00:27:18,799 --> 00:27:21,880
- Да, это так.
- Помнится, мы с Типпи как-то пытались
437
00:27:22,216 --> 00:27:24,270
жить одновременно
в Лондоне и в Мельбурне.
438
00:27:24,350 --> 00:27:26,404
Все эти месяцы прошли
как будто в тумане.
439
00:27:26,677 --> 00:27:30,537
Единственным плюсом стала
пожизненная вип-карточка авиакомпании.
440
00:27:31,917 --> 00:27:35,273
Кстати! Джери Хэйвард с женой
сейчас в городе. Они обещали прийти!
441
00:27:35,353 --> 00:27:37,803
- Роскошная пара.
- Да, знаю, они остановились у нас.
442
00:27:38,327 --> 00:27:41,430
- В вашей коммуне?
- Нет, мы сдаём часть дома.
443
00:27:42,186 --> 00:27:44,232
Правда? Не знала,
что у вас есть гостевое крыло.
444
00:27:44,312 --> 00:27:46,728
Ну, я бы скорее назвал это гаражом.
445
00:27:47,886 --> 00:27:50,406
- Ты помнишь судью Вагстаффа?
- Да.
446
00:27:50,805 --> 00:27:52,805
Да! Судья Вагстафф.
447
00:28:09,065 --> 00:28:11,847
- Привет, Гарри.
- Привет, как ты там?
448
00:28:12,316 --> 00:28:14,371
- Нормально.
- Тогда где вы?
449
00:28:15,800 --> 00:28:18,158
Ужин вот-вот подадут,
мы начинаем рассаживаться.
450
00:28:18,238 --> 00:28:21,632
Нас не будет. Прости,
Сэм пришлось вернуться в Сидней.
451
00:28:21,712 --> 00:28:23,825
У неё срочная работа.
452
00:28:24,550 --> 00:28:28,600
Если ты готова прийти одна,мне не помешала бы поддержка.
453
00:28:29,069 --> 00:28:31,840
Одна пожилая дама только что
попросила меня наполнить бокал.
454
00:28:33,848 --> 00:28:36,651
Боюсь, я не выдержу
такой концентрации юристов.
455
00:28:38,233 --> 00:28:41,172
- У тебя всё в порядке?
- Конечно!
456
00:28:42,158 --> 00:28:46,031
Хорошо. Тогда я позвоню тебе завтра,
ладно? Просто хотелось бы,
457
00:28:46,809 --> 00:28:48,859
чтобы процесс сдвинулся
с мёртвой точки.
458
00:28:49,308 --> 00:28:52,000
Давай лучше через неделю.
459
00:28:52,689 --> 00:28:54,689
Дай нам время всё обдумать.
460
00:28:54,866 --> 00:28:57,195
- Что именно?
- Всё, что написано в контракте.
461
00:28:57,822 --> 00:29:01,031
Я думал, мы коллективно осмыслили всё
ещё вчера.
462
00:29:01,955 --> 00:29:03,955
Не до конца.
463
00:29:04,254 --> 00:29:06,254
Случилось что-то ещё?
464
00:29:06,335 --> 00:29:08,839
- Слушай, с тобой это не связано.
- Дело в Лиз?
465
00:29:11,704 --> 00:29:15,109
Гарри. Прошу тебя,
иди и наслаждайся вечеринкой.
466
00:29:15,368 --> 00:29:17,368
Позже обсудим.
467
00:29:19,703 --> 00:29:22,460
Идём, все уже рассаживаются.
Ну что, они едут?
468
00:29:23,309 --> 00:29:26,378
Их не будет.
Ты была права, что-то не так.
469
00:29:27,194 --> 00:29:29,547
По крайней мере,
в этот раз я ни при чём.
470
00:29:30,960 --> 00:29:35,248
Что? Думаешь, это из-за меня?
Что ты хочешь сказать?
471
00:29:40,036 --> 00:29:42,817
У меня никогда раньше
не было подобного опыта.
472
00:29:44,040 --> 00:29:46,822
- Это так странно.
- Я сбит с толку не меньше тебя.
473
00:29:46,902 --> 00:29:49,015
Ты правда думаешь, что это из-за меня?
474
00:29:49,095 --> 00:29:52,210
- Она отказалась обсуждать...
- Но ты этим обеспокоен.
475
00:29:54,998 --> 00:29:59,080
Мы с Типпи хотим
поблагодарить всех вас за то,
476
00:29:59,161 --> 00:30:01,720
что вы пришли разделить с нами
эту скромную трапезу.
477
00:30:02,937 --> 00:30:07,110
И особенно великолепную мисс Венделл.
478
00:30:07,380 --> 00:30:09,380
Согласна!
479
00:30:10,369 --> 00:30:12,801
Когда Элизабет
впервые появилась у нас,
480
00:30:13,645 --> 00:30:16,320
она была новичком,
только-только сошедшим с конвейера.
481
00:30:16,400 --> 00:30:18,888
Обычной худенькой девчонкой.
Более того,
482
00:30:19,794 --> 00:30:22,647
она была первой среди юристов,
кто бегал на пилатес
483
00:30:22,728 --> 00:30:24,728
во время обеденного перерыва.
484
00:30:24,818 --> 00:30:28,791
Я знать не знал, что такое пилатес!
Думал, это дамские боевые искусства!
485
00:30:30,360 --> 00:30:34,001
С тех пор успела случиться
нескончаемая череда
486
00:30:34,082 --> 00:30:37,105
головокружительных взлётов,
молниеносных падений
487
00:30:37,186 --> 00:30:40,544
и всевозможных неожиданных поворотов.
488
00:30:40,625 --> 00:30:42,744
Иными словами, случилась жизнь
489
00:30:43,347 --> 00:30:45,683
во всём её цикличном великолепии.
490
00:30:47,743 --> 00:30:51,160
И вот, сегодня круг замкнулся,
491
00:30:51,684 --> 00:30:53,735
а мы ещё немного продвинулись вперёд.
492
00:30:53,816 --> 00:30:59,080
Элизабет, я искренне счастлив
вновь пригласить тебя
493
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
в дружную семью "Эверли и компания".
494
00:31:02,849 --> 00:31:05,766
На этот раз в качестве партнёра.
495
00:31:06,410 --> 00:31:08,410
Ура!
496
00:31:16,611 --> 00:31:18,611
Если бы...
497
00:31:19,959 --> 00:31:23,180
Если бы три года назад ты сказал мне,
498
00:31:23,415 --> 00:31:26,376
что я буду стоять
499
00:31:28,147 --> 00:31:30,147
в этом роскошном доме
500
00:31:30,409 --> 00:31:33,920
где меня будут
так искренне чествовать,
501
00:31:34,492 --> 00:31:36,492
я бы не поверила.
502
00:31:36,735 --> 00:31:38,735
Я посмотрела бы тебе в глаза
503
00:31:39,077 --> 00:31:41,077
и сказала бы:
504
00:31:41,480 --> 00:31:43,520
"Сэр, вы попросту идиот!"
505
00:31:47,987 --> 00:31:50,310
Но вот она я.
506
00:31:50,764 --> 00:31:52,920
Волшебный вечер. Огромная честь.
507
00:31:54,459 --> 00:31:57,800
Тебя по праву считают
невероятно радушным хозяином.
508
00:31:58,721 --> 00:32:02,017
- Роджер, я безмерно благодарна...
- Добро пожаловать в семью, Лиз!
509
00:32:02,510 --> 00:32:05,099
- Прошу... - Нет-нет.
- Наполните бокалы,
510
00:32:05,193 --> 00:32:08,406
и давайте поднимем тост
за нового партнёра - Элизабет Венделл!
511
00:32:08,487 --> 00:32:10,496
Нет, никакого тоста!
Поставьте бокалы.
512
00:32:10,577 --> 00:32:12,588
- Не скромничай.
- Я не скромничаю.
513
00:32:12,669 --> 00:32:14,766
Лиз, это твой миг!
Почувствуй свою власть!
514
00:32:14,846 --> 00:32:17,892
Я чувствую власть! Я отказываю тебе!
515
00:32:22,811 --> 00:32:25,619
- Что-что?
- Я говорю "нет".
516
00:32:26,218 --> 00:32:29,390
- Лиз! Ты будешь партнёром.
- Да, я поняла. И...
517
00:32:34,546 --> 00:32:37,373
- Напомни мне фразу. - Какую?
- Очень хорошую.
518
00:32:37,453 --> 00:32:40,729
А... "Засунь это предложение
в свою тугую белую задницу"?
519
00:32:42,345 --> 00:32:44,520
Нет, было что-то получше.
520
00:32:44,601 --> 00:32:47,200
Ладно, это уже неважно.
521
00:32:47,410 --> 00:32:50,120
Мой ответ - нет.
522
00:32:51,848 --> 00:32:53,848
Прости.
523
00:32:55,630 --> 00:32:57,689
Хотя нет, мне не за что извиняться.
524
00:33:01,071 --> 00:33:03,071
- Спасибо.
- Не благодари их!
525
00:33:04,281 --> 00:33:06,529
Не доверяйте ему,
он за глаза называет вас "стадом".
526
00:33:13,863 --> 00:33:16,963
Честно говоря,
я сейчас ни слова не расслышал!
527
00:33:18,862 --> 00:33:20,862
Скорей, скорей, скорей!
528
00:33:21,689 --> 00:33:23,689
Ты чего ползёшь как черепаха?
529
00:33:24,555 --> 00:33:26,563
Я рада, что тебе весело,
но это ещё не конец!
530
00:33:26,643 --> 00:33:30,363
- Они могут выйти в любую секунду!
- Стой, погоди! А как же твоё пальто?
531
00:33:30,537 --> 00:33:34,320
Да забудь ты о моём пальто!
Давай, быстрее, быстрее!
532
00:33:36,073 --> 00:33:38,338
- Открывай машину!
- Открыл!
533
00:33:42,046 --> 00:33:44,995
- Всё. - Да.
- Поехали, поехали!
534
00:33:45,243 --> 00:33:47,243
Господи. Поехали!
535
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Боже мой.
536
00:33:52,385 --> 00:33:54,529
- Господи!
- Ну и зрелище!
537
00:33:58,435 --> 00:34:03,072
- Я несу посуду, не дёргайся.
- Чёрт. Чёрт, прости!
538
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
Вставай.
539
00:34:21,295 --> 00:34:23,571
Если план Симмо всех устроит,
540
00:34:25,088 --> 00:34:27,349
можешь занять нашу старую комнату.
541
00:34:27,508 --> 00:34:29,827
Что? А ты где будешь жить?
542
00:34:30,488 --> 00:34:32,488
Наверху.
543
00:34:33,204 --> 00:34:36,480
Если я переселюсь в комнату Эйнс,
ванную придётся делить только с Лиз.
544
00:34:36,561 --> 00:34:39,600
Да, но комната внизу гораздо больше.
545
00:34:39,680 --> 00:34:41,954
Я абсолютно уверен,
что не заслуживаю её.
546
00:34:43,417 --> 00:34:45,417
Да, не заслуживаешь.
547
00:34:56,462 --> 00:34:58,462
Рад повидаться с тобой.
548
00:34:59,491 --> 00:35:01,491
Не начинай.
549
00:35:39,916 --> 00:35:42,581
Прости, я знаю, что уже поздно.
550
00:35:42,732 --> 00:35:45,321
Я помню, что Сэм не любит
внезапных ночных гостей.
551
00:35:46,064 --> 00:35:48,182
Она не любит любых внезапных гостей.
552
00:35:48,390 --> 00:35:50,543
Но её тут нет,
ей пришлось рано вылетать.
553
00:35:52,207 --> 00:35:54,640
Почему ты не пришла?
У тебя всё в порядке?
554
00:35:56,559 --> 00:35:59,387
- Мы поссорились.
- Не слишком серьёзно?
555
00:36:00,208 --> 00:36:05,378
- Не хочу вдаваться в детали.
- Ой, прости. Дело в том, что...
556
00:36:06,802 --> 00:36:09,347
Для Гарри это безумно важно.
557
00:36:10,810 --> 00:36:14,628
А я... Я...
Просто хотела убедиться лично,
558
00:36:16,546 --> 00:36:18,546
что проблема не во мне. Так ведь?
559
00:36:19,893 --> 00:36:21,893
Холодно, заходи.
560
00:36:23,279 --> 00:36:25,573
Просто мы с тобой очень давно знакомы.
561
00:36:26,271 --> 00:36:28,349
- Это точно.
- Поэтому я замечаю,
562
00:36:28,429 --> 00:36:30,429
когда ты о чём-то умалчиваешь.
563
00:36:31,935 --> 00:36:34,406
Вчера вы с Сэм ужасно перепугались
только от одной мысли,
564
00:36:34,486 --> 00:36:37,143
что я буду присутствовать
в жизни вашего ребёнка.
565
00:36:37,302 --> 00:36:39,800
- Нет, неправда.
- Да брось, я впервые видела Сэм,
566
00:36:39,881 --> 00:36:42,598
оказавшуюся настолько
не в своей тарелке.
567
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
А это о чём-то да говорит.
568
00:36:45,476 --> 00:36:47,720
Да чёрт возьми, в конце концов,
я взрослая девочка,
569
00:36:47,800 --> 00:36:49,880
готова принять правду.
Сэм меня ненавидит?
570
00:36:50,748 --> 00:36:52,848
- Или дело в привилегиях?
- Что?
571
00:36:52,929 --> 00:36:54,938
Ты называла меня "девочкой-мажоркой".
572
00:36:55,018 --> 00:36:57,772
Я прекрасно понимаю,
что это не цитата из песни.
573
00:36:57,852 --> 00:37:00,996
Да, я знаю, что у меня
очень много привилегий. Спасибо.
574
00:37:01,879 --> 00:37:05,493
Я знаю об этом, но сомневаюсь,
что испорчу вашего ребёнка.
575
00:37:05,922 --> 00:37:08,559
- Естественно!
- Так в чём дело? Ты меня ненавидишь?
576
00:37:08,639 --> 00:37:10,801
- Не ненавижу!
- Ну а что тогда?
577
00:37:16,836 --> 00:37:18,836
По правде говоря,
578
00:37:20,893 --> 00:37:22,893
это скорее полная противоположность
ненависти.
579
00:37:24,883 --> 00:37:26,883
Что?
580
00:37:28,685 --> 00:37:30,685
У меня всегда были чувства к тебе.
581
00:37:33,209 --> 00:37:35,209
Они никуда не делись.
582
00:37:37,835 --> 00:37:39,835
Ты...
583
00:37:41,680 --> 00:37:43,929
Прости, но... С каких пор?
584
00:37:49,314 --> 00:37:51,314
С самого начала.
585
00:37:56,216 --> 00:37:58,216
С какого именно начала?
586
00:38:00,865 --> 00:38:04,581
С тех пор, как впервые увидела тебя
в том красном брючном костюме.
587
00:38:08,222 --> 00:38:10,378
- В каком именно?
- С бордовой...
588
00:38:10,458 --> 00:38:12,458
- С бордовой окантовкой.
- Да.
589
00:38:13,200 --> 00:38:15,973
Я купила его в секонд-хенде в 2005-ом.
590
00:38:17,033 --> 00:38:19,033
Да, помню.
591
00:38:22,476 --> 00:38:24,476
Почему ты мне раньше не говорила?
592
00:38:25,455 --> 00:38:27,455
Я не видела в этом смысла.
593
00:38:28,456 --> 00:38:31,117
Ты была натуралкой,
встречалась со Стюартом,
594
00:38:31,198 --> 00:38:34,545
потом вышла за него.
Я задавила эти чувства.
595
00:38:35,786 --> 00:38:37,801
Повстречала Сэм
и попыталась всё забыть.
596
00:38:40,069 --> 00:38:42,248
А Сэм знает?
597
00:38:43,421 --> 00:38:45,421
Она всегда подозревала.
598
00:38:46,112 --> 00:38:48,828
Сказала, что почувствовала это,
едва увидев нас вместе в первый раз.
599
00:38:52,900 --> 00:38:56,069
- Лиз, это было очевидно.
- Нет, неправда.
600
00:38:56,149 --> 00:38:59,091
Да, ты славишься своим неумением
воспринимать сигналы.
601
00:38:59,171 --> 00:39:03,133
- Неправда! - Правда!
- Да тебя даже называли "Покерфейс".
602
00:39:03,438 --> 00:39:06,225
Это просто отсылка
к одному покерному турниру!
603
00:39:06,305 --> 00:39:09,190
- Нет, это умение лгать.
- Ладно, разве что в суде, но...
604
00:39:09,270 --> 00:39:11,369
Ты всегда ведёшь себя так,
словно ты в суде.
605
00:39:11,449 --> 00:39:13,449
Ты даже это не так поняла!
606
00:39:31,823 --> 00:39:35,520
Прости меня. Прости, пожалуйста.
607
00:39:45,437 --> 00:39:47,437
Прости.
608
00:39:52,363 --> 00:39:55,376
Я еле-еле смогла отключитьсятой ночью.
609
00:39:56,585 --> 00:40:00,487
А с рассветом я врезаласьв кавалькаду драм,
610
00:40:00,568 --> 00:40:02,696
обрушившихся на меня со всех сторон.
611
00:40:02,777 --> 00:40:05,840
Лиз! Ты встала? Симмо там.
612
00:40:05,973 --> 00:40:08,800
Я обдумала то, что мы обсуждали,
и решила,
613
00:40:08,880 --> 00:40:10,921
что это вполне логичный
следующий этап,
614
00:40:11,001 --> 00:40:13,001
и мне следует согласиться.
615
00:40:13,910 --> 00:40:16,791
Я чувствую твою панику.
Думаешь, я неправа?
616
00:40:17,766 --> 00:40:22,120
Нет-нет, это моя личная паника.
Ты тут ни при чём. Мне надо ответить.
617
00:40:25,799 --> 00:40:29,400
- Эдвина?
- Лиз, мы тут немножко запутались.
618
00:40:29,480 --> 00:40:32,000
Лично я услышала категорическое "нет".
619
00:40:32,080 --> 00:40:35,015
А Роджер думает, это как-то связано
с угловым офисом.
620
00:40:35,098 --> 00:40:38,160
Нет, прости, что запутала вас,
офис здесь ни при чём.
621
00:40:38,240 --> 00:40:41,048
Это связано с самоуважением
и с кармой.
622
00:40:41,280 --> 00:40:43,480
А если я скажу,
что мы участвуем в программе
623
00:40:43,561 --> 00:40:47,120
по предотвращению самоубийств?
- Эдвина, "нет" значит "нет".
624
00:40:50,080 --> 00:40:53,520
Полноценное, окончательное,
безоговорочное "нет".
625
00:40:54,133 --> 00:40:56,133
Спасибо за чудесный вечер.
626
00:41:00,816 --> 00:41:03,324
- Привет.
- Привет.
627
00:41:03,404 --> 00:41:05,916
Если что, это не насчёт вчерашнего.
628
00:41:06,346 --> 00:41:10,151
Гарри всё слал мне СМСки,
мне надо было ему что-то ответить.
629
00:41:10,245 --> 00:41:13,943
Я сказала ему, что у нас с Сэмвозник небольшой кризис отношений.
630
00:41:14,249 --> 00:41:17,113
- Вот и всё.
- Хорошо. О господи!
631
00:41:17,633 --> 00:41:19,765
- Что с тобой?
- Что?
632
00:41:20,241 --> 00:41:22,714
- Ты шарахнулась от меня.
- Что, правда?
633
00:41:23,383 --> 00:41:25,818
- С кем разговариваешь? С Джери?
- Да.
634
00:41:26,291 --> 00:41:28,291
Передавай привет.
635
00:41:28,854 --> 00:41:31,800
Да, я только что наткнулась на Гарри
посреди кухни.
636
00:41:32,987 --> 00:41:37,421
Ясно. В общем, я не поясняла,
какие именно возникли проблемы.
637
00:41:37,501 --> 00:41:40,653
И, естественно, я ничего не сказала
про нас.
638
00:41:41,360 --> 00:41:43,553
А, отлично. Хорошо.
639
00:41:45,234 --> 00:41:47,234
Удачи.
640
00:41:48,721 --> 00:41:50,721
Пока.
641
00:41:51,093 --> 00:41:53,640
- Что именно отлично?
- Ничего.
642
00:41:54,407 --> 00:41:56,520
Она сказала тебе о проблемах с Сэм?
643
00:41:56,600 --> 00:41:59,955
Мы слишком давили на них? Если честно,
я подписал бы всё, что угодно.
644
00:42:01,243 --> 00:42:04,806
Мне кажется, нужно просто
какое-то время не трогать их.
645
00:42:05,059 --> 00:42:07,059
- Что?
- Честно говоря,
646
00:42:07,385 --> 00:42:09,760
она не особо вдавалась в конкретику.
- Почему тебе она звонит,
647
00:42:09,840 --> 00:42:12,741
а мне - только шлёт сообщения?
- Прости, Лиззи.
648
00:42:13,611 --> 00:42:16,431
Я решил на всякий случай сообщить,
что я тут.
649
00:42:16,935 --> 00:42:20,111
Не то что бы специально подслушиваю,
но мне всё слышно.
650
00:42:20,764 --> 00:42:25,073
Знаете, я буду не против,
если меня ненадолго оставят в покое.
651
00:42:25,512 --> 00:42:29,359
Один вопрос. Есть новости
насчёт моего предложения о расселении?
652
00:42:30,391 --> 00:42:32,736
Так, у нас тут все в сборе? А то...
653
00:42:33,079 --> 00:42:36,116
Прямо сейчас я вижу буквально всех,
кроме Хезер.
654
00:42:36,628 --> 00:42:39,027
Я вас слышу! Мне обязательно выходить?
655
00:42:39,107 --> 00:42:41,107
- Нет!
- Шикарно.
656
00:42:41,358 --> 00:42:44,306
Я хочу объявить
результаты переговоров.
657
00:42:45,317 --> 00:42:50,610
Итак, мы единогласно поддерживаем
предложение Симмо. Есть вопросы?
658
00:42:51,249 --> 00:42:53,942
Ты собиралась пить вино,
которое привезла из дома Роджера?
659
00:42:54,047 --> 00:42:58,128
- Да. - Я выпила его ночью. Прости.
- Ещё у кого-нибудь есть вопросы?
660
00:42:58,378 --> 00:43:01,143
Никаких вопросов,
только много-много радости.
661
00:43:01,225 --> 00:43:03,225
Это повод ещё раз дружно выпить?
662
00:43:03,423 --> 00:43:05,423
Нет.
663
00:43:19,887 --> 00:43:22,294
Слышала новость?
Джери вернулась в Мельбурн.
664
00:43:22,375 --> 00:43:25,416
Они с Сэм расстались.
Я собираюсь спросить,
665
00:43:25,497 --> 00:43:27,524
не хочет ли она родить ребёнка одна.
666
00:43:27,604 --> 00:43:30,240
Мне кажется, Джери сейчас
не в том состоянии,
667
00:43:30,320 --> 00:43:32,657
чтобы рассматривать
хоть какие-то идеи.
668
00:43:32,738 --> 00:43:36,164
- Ты от меня что-то скрываешь?
- Не хочешь встретиться со мной?
669
00:43:36,335 --> 00:43:39,021
- Привет, папа!
- Этот неторопливый стажёр.
670
00:43:39,124 --> 00:43:41,124
- Симмо?
- Он здесь.
671
00:43:41,375 --> 00:43:43,720
Не может быть. Симмо в Керанге.
672
00:43:43,800 --> 00:43:46,872
У меня даже мелькнула мысль, что Сим
действительно поехал в Тасманию,
673
00:43:46,952 --> 00:43:50,265
чтобы просить у папы моей руки.
- Ты смотришь слишком много мелодрам.
674
00:43:50,422 --> 00:43:53,900
Я здесь, чтобы со всем уважением
попросить у вас руки вашей дочери.
675
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
А что об этом думает Эйнс?
73050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof