Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,363 --> 00:01:55,699
Long before the myths began,
2
00:01:57,451 --> 00:02:01,163
it was primitive, unforgiving.
3
00:02:03,165 --> 00:02:06,752
But in that vast, limitless space,
4
00:02:07,753 --> 00:02:09,880
man had one ally.
5
00:02:11,757 --> 00:02:12,757
The horse.
6
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
- What's wrong?
7
00:05:57,607 --> 00:06:02,529
Henry?
8
00:06:09,536 --> 00:06:10,536
Henry?
9
00:06:18,295 --> 00:06:20,130
Answer me, are you spooked or somethin'?
10
00:06:23,466 --> 00:06:25,886
- I've been spooked ever
since I left my mother's tit.
11
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
That's what keeps me from dying.
12
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
- Well, if there's nothing
there but your spooks,
13
00:06:32,517 --> 00:06:33,517
what say we move on?
14
00:07:00,921 --> 00:07:02,088
Whoa, ho, whoa!
15
00:07:09,179 --> 00:07:11,514
- If I were you, I'd make
this my first and iastjob.
16
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
Head back east and get
myself behind a store counter.
17
00:07:15,018 --> 00:07:16,704
- If I were you, I'd turn
around and head upstream,
18
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
and save the advice.
19
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
- No wonder you got kicked out of the army.
20
00:07:22,651 --> 00:07:25,654
- I didn't get kicked out
of the army, I walked out.
21
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
And I scattered a few
teeth along the way, too.
22
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
Any sign of him?
23
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
- Not a fart in the wind.
24
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
- Why are you doin' that?
25
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
- Scavengers.
26
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
That's why.
27
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
Wolves of one kind or another.
28
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Just lookin' for the trail
of someone on their own.
29
00:08:40,228 --> 00:08:41,438
God damn Indian.
30
00:08:42,731 --> 00:08:45,191
We could hunt and trap for six months,
31
00:08:45,483 --> 00:08:47,694
and not get the pelts he
could trade in one day.
32
00:08:48,653 --> 00:08:51,156
- What difference does it
make, we're in no hurry, are we?
33
00:08:51,448 --> 00:08:52,448
-I am.
34
00:08:53,324 --> 00:08:55,827
I'll feel a lot safer the
sooner I get back to the post.
35
00:08:58,329 --> 00:09:00,540
- I thought you traded
regular with the comanche?
36
00:09:01,791 --> 00:09:03,519
- Yeah, I walk through
rattlesnake country, too.
37
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
I'm just careful how I do it.
38
00:09:13,053 --> 00:09:14,679
Where did you learn to handle hide?
39
00:09:17,307 --> 00:09:20,060
- You'd be surprised at
the things I know, Henry.
40
00:09:20,351 --> 00:09:22,145
I've been a shoemaker, a cook,
41
00:09:23,104 --> 00:09:24,606
worked for a slave trader once.
42
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
I even played in a
minstrel show a few times.
43
00:09:28,735 --> 00:09:30,855
All that before
you kicked out of the army?
44
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
- Maybe your heathen
friend got sick or somethin'.
45
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
- That wouldn't stop him riding.
46
00:09:50,381 --> 00:09:51,381
- Killed, then.
47
00:09:52,133 --> 00:09:53,903
- He's got a god damn
horse like an eagle's wing.
48
00:09:53,927 --> 00:09:55,428
No ordinary man is gonna stop him.
49
00:09:59,849 --> 00:10:03,186
- Well, as long as we're
not having any guest,
50
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
what say we have a drink on our own?
51
00:10:10,735 --> 00:10:12,415
- This territory's littered with the bones
52
00:10:12,570 --> 00:10:13,113
of the likes of you.
53
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
Oh, you mean young and handsome?
54
00:10:16,282 --> 00:10:18,135
- I mean people who began
drinking early in the morning
55
00:10:18,159 --> 00:10:19,953
back east because they couldn't take it.
56
00:10:21,121 --> 00:10:24,165
Then they came out here
because they thought it'd be easier.
57
00:10:24,457 --> 00:10:26,337
- I don't know what
you're talking about, Hank.
58
00:10:26,459 --> 00:10:28,312
- That's enough, that's
for trading, put it down.
59
00:10:28,336 --> 00:10:31,506
- I'll tell you something about me, friend.
60
00:10:31,798 --> 00:10:33,633
I don't like anybody telling me what to do.
61
00:10:33,925 --> 00:10:36,045
- Your recklessness and
bragging could get me killed.
62
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
You signed on to do a job, now you do it!
63
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
- You gonna have me flogged?
64
00:10:41,057 --> 00:10:42,057
Cheers, friend.
65
00:10:49,858 --> 00:10:50,567
- Now, listen to me.
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,579
I'm not interested in winning a fight here.
67
00:10:55,363 --> 00:10:56,757
I'm not interested in winning a fight.
68
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
I'd like to win a friend,
a man I can work with.
69
00:10:59,492 --> 00:11:00,492
A man that I can trust.
70
00:11:02,495 --> 00:11:04,473
- What the hell are you
always so damn nervous about?
71
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
- You!
72
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
- You really are scared, aren't ya?
73
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Why?
74
00:11:13,590 --> 00:11:15,067
- Your life out here won't
depend on how many
75
00:11:15,091 --> 00:11:17,177
teeth you knocked out in the army,
76
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
but on how fast you can use your brains.
77
00:11:20,096 --> 00:11:23,057
I'm here to get a job done
and drinking won't help.
78
00:11:23,349 --> 00:11:26,186
We can work together,
if you're just here to fight,
79
00:11:26,477 --> 00:11:28,477
then you might as well
have stayed in the calvary.
80
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
Are you interested?
81
00:11:33,484 --> 00:11:35,278
I'm offering you my hand, not my fist.
82
00:13:11,541 --> 00:13:13,668
- No one ever shook my hand before.
83
00:13:16,254 --> 00:13:17,630
After a fight, I mean.
84
00:13:26,014 --> 00:13:30,351
- Just what the hell are
you running from, pike, huh?
85
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
Nothin'.
86
00:13:37,608 --> 00:13:39,444
I just wanna be my own man my own way.
87
00:13:41,571 --> 00:13:43,382
You can't be your own man
when you're always polishing
88
00:13:43,406 --> 00:13:44,449
someone else's boots.
89
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
- So you wanna live out here,
90
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
and huntin' pelts,
tradin' with the Indians?
91
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
- Why not?
92
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
I'll try anything once.
93
00:13:59,630 --> 00:14:01,230
How long have you been with the company?
94
00:14:03,009 --> 00:14:04,093
- About four years now.
95
00:14:07,096 --> 00:14:08,431
- What are you runnin' from?
96
00:14:10,016 --> 00:14:12,268
I'm not runnin' from anything.
97
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
I came out here to make money.
98
00:14:14,979 --> 00:14:17,315
There was a big demand
for furs back east, there still is,
99
00:14:17,607 --> 00:14:18,775
there always will be.
100
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
- Coyote.
101
00:14:25,782 --> 00:14:30,703
- Sounds like coyote.
102
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
Well, I said it sounds like coyote.
103
00:15:44,569 --> 00:15:46,195
- I was never in the calvary.
104
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
I was just a regular foot soldier.
105
00:15:52,702 --> 00:15:53,953
I stole the segment.
106
00:15:59,959 --> 00:16:02,462
- See you in the mornin', pike.
107
00:16:49,300 --> 00:16:54,013
Got it!
108
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
There we go.
109
00:17:09,028 --> 00:17:10,028
God damn it!
110
00:17:16,744 --> 00:17:21,165
J' alas, we have dried beans again j'
111
00:17:21,457 --> 00:17:26,003
j' we got red beans, black
beans, Lima beans, human beings j'
112
00:17:26,295 --> 00:17:29,257
j' beans, beans, beans j'
113
00:17:41,394 --> 00:17:42,603
- Pike!
114
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
- What? - Indians!
115
00:17:46,232 --> 00:17:47,232
- Where?
116
00:17:48,526 --> 00:17:49,526
Where are they, Henry?
117
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
- Get across the river!
118
00:17:53,864 --> 00:17:54,949
- Wait for me!
119
00:18:29,442 --> 00:18:32,194
Stand and fight, bastards!
120
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Thieving, cowardly bastards!
121
00:18:39,243 --> 00:18:40,243
Bastards!
122
00:19:33,964 --> 00:19:35,925
Far away, the night is falling.
123
00:19:37,551 --> 00:19:39,470
And the twilight home light's calling.
124
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
And from open door and window,
125
00:19:43,891 --> 00:19:45,226
they will greet me as I come.
126
00:19:47,019 --> 00:19:48,813
All the years have turned to hours.
127
00:19:50,064 --> 00:19:52,358
All the tears to wayside flowers.
128
00:19:53,943 --> 00:19:57,613
I'm one of those who wander
down the village street at home.
129
00:20:02,243 --> 00:20:03,285
Au revoir, Henry.
130
00:24:28,258 --> 00:24:29,258
My god.
131
00:24:55,411 --> 00:24:56,620
Just take it easy, please.
132
00:24:59,331 --> 00:25:00,916
I'm not gonna hurt anybody.
133
00:25:01,208 --> 00:25:05,045
I'm just as scared as you
are, I promise you.
134
00:25:06,255 --> 00:25:09,341
And, uh, I'm really sorry to interfere.
135
00:25:10,968 --> 00:25:13,554
I got nothing against
your religion, but I'm sure
136
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
that old fella's spirit can
travel just as well without
137
00:25:17,099 --> 00:25:18,994
this fine horse, I'm gonna
take him off your hands, okay?
138
00:25:19,018 --> 00:25:20,458
I'm not gonna steal him, mind you...
139
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
No.
140
00:27:09,002 --> 00:27:11,130
- Tim? - Ah, yes, lunch.
141
00:27:11,421 --> 00:27:12,421
We must feed the body,
142
00:27:12,548 --> 00:27:14,675
even though the heart
is full to overflowing.
143
00:27:14,967 --> 00:27:16,552
They want their lunch, Judith.
144
00:27:16,844 --> 00:27:19,346
- He didn't have to snap his fingers at me.
145
00:27:19,638 --> 00:27:20,681
I'm not a dog.
146
00:27:20,973 --> 00:27:23,350
- Then prove it by learning a
few simple words of Spanish.
147
00:27:33,819 --> 00:27:35,279
- There.
148
00:27:35,571 --> 00:27:37,447
I know more Spanish than they do English.
149
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
- Which is not the point, dear sister.
150
00:27:39,950 --> 00:27:42,452
Remember, I owe much to my generous patron.
151
00:27:42,744 --> 00:27:44,288
And you owe much to me.
152
00:28:08,896 --> 00:28:09,896
- Oh, god.
153
00:28:11,440 --> 00:28:13,317
Why did I ever leave Ireland?
154
00:28:13,609 --> 00:28:14,609
- So you could eat.
155
00:28:16,153 --> 00:28:17,873
So you could be your brother's housekeeper.
156
00:28:17,988 --> 00:28:19,323
Serving him who serves god.
157
00:28:31,668 --> 00:28:32,668
- What's he saying now?
158
00:28:32,836 --> 00:28:34,379
- He was welcoming her to his home.
159
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
And if you don't mind your tone,
160
00:28:37,132 --> 00:28:39,343
your own welcome will be short-lived.
161
00:28:39,635 --> 00:28:41,929
- Do you expect me to act like her?
162
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
- She is his brother's widow, it is,
163
00:28:44,014 --> 00:28:46,225
after all, a little awkward for her.
164
00:28:46,516 --> 00:28:47,935
0h, don'tjudge, Judith.
165
00:28:48,227 --> 00:28:50,938
Only god knows what is in her heart.
166
00:28:51,230 --> 00:28:53,148
- When we were at that hacienda last night,
167
00:28:55,317 --> 00:28:57,819
I think I saw what was in her heart.
168
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
How many more hours of this today?
169
00:29:07,704 --> 00:29:09,748
- We won't be there till nightfall.
170
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
- God.
171
00:29:17,089 --> 00:29:18,089
- Judith.
172
00:29:20,425 --> 00:29:22,386
- Tell him from me, father,
173
00:29:22,678 --> 00:29:25,138
that if he's ever in
Dublin, I'll buy him ajar.
174
00:29:27,849 --> 00:29:28,849
- Hey, oop!
175
00:29:29,726 --> 00:29:30,726
Hey, oop!
176
00:29:31,645 --> 00:29:32,645
Hey!
177
00:32:31,366 --> 00:32:33,785
- Don't anger him, Judith, he's a child.
178
00:37:47,515 --> 00:37:48,515
Tim!
179
00:37:50,143 --> 00:37:51,143
Tim!
180
00:37:53,772 --> 00:37:55,523
Don't let him take me.
181
00:37:56,566 --> 00:37:57,566
Please.
182
00:38:39,526 --> 00:38:40,526
- Good boy.
183
00:38:53,164 --> 00:38:54,164
Easy, boy.
184
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Easy, easy, easy.
185
00:38:56,626 --> 00:38:57,836
It's okay.
186
00:38:58,127 --> 00:38:59,295
Good boy.
187
00:38:59,587 --> 00:39:00,587
That's a boy.
188
00:39:04,217 --> 00:39:05,218
That's right.
189
00:39:06,135 --> 00:39:07,220
There you are.
190
00:39:08,638 --> 00:39:10,056
Steady, that's it.
191
00:39:11,015 --> 00:39:12,015
That's it.
192
00:39:14,394 --> 00:39:15,687
Open up.
193
00:39:15,979 --> 00:39:18,398
Come on, babe, open up, one time.
194
00:39:18,690 --> 00:39:19,941
Good boy, hey!
195
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
That a boy.
196
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Good boy, good boy!
197
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
Good boy!
198
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
Good boy!
199
00:41:30,530 --> 00:41:33,324
Well, old friend, your
workin' days are over.
200
00:41:33,616 --> 00:41:35,702
You can eat your way
to Kansas, if you want to.
201
00:41:36,995 --> 00:41:37,995
So long.
202
00:41:48,423 --> 00:41:49,423
I'm an eagle now!
203
00:44:26,330 --> 00:44:28,291
- 0h, holy Mary, mother of god.
204
00:44:29,375 --> 00:44:30,501
Please help me.
205
00:45:16,923 --> 00:45:19,258
- What the hell is wrong with you?
206
00:45:19,550 --> 00:45:20,968
Haven'tl got enough problems here?
207
00:45:39,528 --> 00:45:40,655
Aw, to hell with...
208
00:47:27,261 --> 00:47:28,261
Whoa ho!
209
00:47:33,392 --> 00:47:34,392
Whoa ho!
210
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
Henry?
211
00:48:19,605 --> 00:48:21,899
- The bell, ring the bell!
212
00:48:22,191 --> 00:48:24,068
- Bell, the bell?
213
00:48:41,669 --> 00:48:43,462
Wake up!
214
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
- We were attacked by...
215
00:51:25,749 --> 00:51:27,960
J' do ye Ken John peel
at the break of day j'
216
00:51:28,252 --> 00:51:31,130
j' do ye Ken John
peel in his coat so gay j'
217
00:51:31,422 --> 00:51:33,841
j' do ye Ken John peel
when he's far, far away j'
218
00:51:34,133 --> 00:51:37,678
j' with his hounds and
his horns in the morning j'
219
00:51:37,970 --> 00:51:40,347
j' twas the sounds of his
horns brought me from my bed j'
220
00:51:40,639 --> 00:51:43,058
j' and the cry of his hounds
which he oft times led j'
221
00:51:43,350 --> 00:51:48,147
j' for peel's view holloa
would awaken the dead j'
222
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
j' or a fox from his lair in the morning j'
223
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
You don't like my singing?
224
00:51:55,321 --> 00:51:57,072
Well, you'll have to get used to it, I did.
225
00:51:58,282 --> 00:51:59,783
Where should it be, my friend?
226
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
Mexico, Canada?
227
00:52:02,077 --> 00:52:03,329
No, Canada's too cold.
228
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Hell, we could stay right here.
229
00:52:06,665 --> 00:52:10,127
Eat the buffalo and the sweet
grass, drink the cool water.
230
00:52:11,170 --> 00:52:13,589
What say you, my friend, do you care?
231
00:52:13,881 --> 00:52:16,425
I sure as hell don't, I'm my own man now.
232
00:52:28,145 --> 00:52:29,980
- I hope it breaks your teeth!
233
00:53:26,537 --> 00:53:27,537
You bastard!
234
00:53:30,207 --> 00:53:31,917
- I wonder where your breed is from.
235
00:53:33,460 --> 00:53:34,878
Spain, more than likely, eh?
236
00:53:41,969 --> 00:53:45,556
Well, one thing is certain,
my friend, there's not a man
237
00:53:45,848 --> 00:53:48,308
in this territory who wouldn't
give his vitals to own you.
238
00:53:50,894 --> 00:53:52,438
How does that make you feel?
239
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
Oh my god.
240
00:55:11,642 --> 00:55:12,810
I'll be damned.
241
00:55:14,269 --> 00:55:15,938
He's wearing my coat.
242
00:55:17,272 --> 00:55:19,525
He's one of the heathens that killed Henry.
243
00:55:24,154 --> 00:55:26,323
Shoot your little sticks,
my heathen friend!
244
00:55:26,615 --> 00:55:28,283
Shoot 'em all, if you want to.
245
00:55:28,575 --> 00:55:29,575
Just keep coming.
246
00:55:37,584 --> 00:55:40,003
Whoa ho!
247
00:55:51,974 --> 00:55:53,517
I'll lead your merry chase, my friend,
248
00:55:53,809 --> 00:55:56,937
right down the barrel of my gun.
249
00:55:58,105 --> 00:56:00,566
If you wanna catch me,
you'll have to sprout wings.
250
00:56:02,568 --> 00:56:05,779
Like some kind of bird, eh?
251
00:56:07,197 --> 00:56:07,823
Gobble gobble, gobble gobble.
252
00:56:08,115 --> 00:56:09,491
Whoa, oh shit.
253
01:00:36,007 --> 01:00:39,803
Well, nothin' can creep up on us here.
254
01:00:40,095 --> 01:00:41,095
Except the wind.
255
01:01:27,809 --> 01:01:28,809
God damn it!
256
01:02:07,515 --> 01:02:08,515
Easy, boy.
257
01:02:13,980 --> 01:02:18,193
One man took him, and by
god, one man will take him back.
258
01:06:58,598 --> 01:07:00,558
Just leaving a trail like you don't care.
259
01:07:01,851 --> 01:07:02,851
Squall, maybe.
260
01:07:04,312 --> 01:07:04,979
I hope so.
261
01:07:05,271 --> 01:07:06,898
That ought to slow him down some.
262
01:07:16,366 --> 01:07:17,408
God damn heathen.
263
01:07:24,249 --> 01:07:25,416
We're gettin' close, boy.
264
01:07:33,299 --> 01:07:34,801
We've got a chance.
265
01:07:36,553 --> 01:07:37,553
More than a chance.
266
01:07:39,180 --> 01:07:40,180
The bastard.
267
01:08:10,461 --> 01:08:13,506
We've got us an Indian with a squall,
268
01:08:13,798 --> 01:08:15,216
and we've got us a boozy Indian.
269
01:09:57,235 --> 01:09:59,445
What the hell kinda heathen is this?
270
01:10:01,864 --> 01:10:03,092
Well, if he's got a piano with him,
271
01:10:03,116 --> 01:10:04,701
I'll teach him a few minstrel tunes.
272
01:11:53,768 --> 01:11:58,022
- Hail Mary, full of grace,
the lord is with thee.
273
01:11:58,314 --> 01:11:59,774
Blessed art thou amongst women,
274
01:12:00,817 --> 01:12:02,985
and blessed be the
fruit of thy womb, Jesus.
275
01:12:04,654 --> 01:12:06,113
Holy Mary, mother of god.
276
01:12:07,573 --> 01:12:11,369
Pray for us sinners now
and at the hour of our death.
277
01:12:12,995 --> 01:12:13,995
Amen.
278
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
- Oh, Christ.
279
01:14:22,291 --> 01:14:23,960
I'll be a son of a...
280
01:17:32,398 --> 01:17:33,607
- You slowed me down some.
281
01:17:35,234 --> 01:17:38,112
But you're never gonna stop
me, you heathen son of a bitch.
282
01:17:39,238 --> 01:17:40,238
Never.
283
01:19:10,955 --> 01:19:11,955
Comanche.
284
01:22:59,850 --> 01:23:01,185
- I can catch up by sundown.
285
01:23:02,895 --> 01:23:04,480
If I don't bleed to death by then.
286
01:26:17,506 --> 01:26:20,509
You stole more than a horse, heathen.
287
01:26:58,088 --> 01:27:01,091
And you've been a long way from home.
288
01:27:02,342 --> 01:27:03,677
A long, long way.
289
01:33:24,516 --> 01:33:27,769
I'll follow you to Canada if I have to!
290
01:33:28,061 --> 01:33:32,524
You're gonna have to
kill me to keep that horse!
291
01:33:32,816 --> 01:33:36,361
If I don't kill myself
trying to get it back.
292
01:36:04,842 --> 01:36:05,842
Touche.
293
01:38:07,465 --> 01:38:08,465
- Please.
294
01:38:10,468 --> 01:38:11,468
Help me.
295
01:40:56,050 --> 01:40:57,050
- Help me.
296
01:40:59,804 --> 01:41:01,222
Please, help me.
19359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.