All language subtitles for EP18_ Legally Romance [WeTV]

"The debate team

is the most united club on campus".

This is what you told me

when I was enrolled
in my freshman year.

No matter whose fault it is,

the entire team

shares the responsibility.

If it was someone else

troubled by the rumor,

I'd stand up for the person.

Yu Tian,

I don't think

two girls

should ever be rivals

on account

of any man.

Is it worth it

that you lose

all your kindness and self-esteem

for someone who doesn't like you.

The reason why you oppose me,

and why you hate me

is that Li Chongwen

declined your confession of love, right?

Did Li Chongwen

tell you this?

Can't believe

you still claim
that you are not a two-timer?

Are you here to show off?

He didn't tell me that,

I guessed it by myself.

And I'll never

tell anyone

that you like him.

Li Chongwen may not like you,

but at least,

he didn't embarrass you.

Whereas you

emphasized that poverty leads

to a higher chance of being a criminal

while spreading the rumor.

You know

that he grew up in a poor family.

He got into a fight

because of this

and received a penalty.

I won't

tell him that, either.

I just hope

that you delete the post, end the rumor,

and make a statement of apology.

And we'll forget what happened.

If not,

I'll have to sue you

for the violation of reputation right

and the crime of defamation.

I'm sure you're aware

that with such a

criminal record,

you won't

get hired by

any company or law firm.

We both study law.

Don't try to intimidate me.

Before you asked me out,

I have

deleted all the posts,

and had my account closed.

I'm not responsible

for any others' screenshots or posts.

If you wish to sue me,

you'll have to present evidence.

But the civil law

has never acknowledged

online screenshots as evidence.

It was the judicial explanation

of the civil procedural law from 2015

that appeared in my mind.

According to current articles of law,

it is indeed difficult

for the court

to accept the records on social networks

as official evidence.

=Legally Romance=

=Episode 18=
=Show Off Love to the Entire Campus=

Don't you think you can

scare me with this.

If you don't get off my back,

there will be more new posts.

Without revealing who the thief is,

no one will read or believe

the rumor-dispelling post.

In comparison,

the cheesy

love triangle is more attractive,
isn't it?

You defeated Lu Xun

in the Vacation Skills Competition

because he let you win.

I can send a post online

about Li Chongwen
giving away the topic to you.

And if you receive a penalty,

I guess it'll be hard for you

to get the offers
from foreign universities.

The university won't fall for it.

No one will believe your false charge.

Also, Li Chongwen

never said he would

study abroad.

He always wants to stay
in our university as a postgraduate,

gain experience,

and open up his own
law firm in the future.

How did you know that?

I know everything.

Yu Tian,

get real, will you?

I used to be like you.

I, too, was blinded by love.

But no one will feel sorry for you

when you lose everything.

A man may abandon you,

but your career, your grades,

or your friends won't.

Instead of scheming

against me,

why don't you study harder?

Otherwise, ten years later,

trust me, you'll be regretful.

Don't show any mercy

to someone like her.

Chongwen?

We'll pay her back

in kind.

I'll post all the evidence

that Qian Wei has collected

on the Internet.

By then, those who judged her

will be your judges.

As for the evidence
of you framing Qian Wei up?

Those love letters
will be more than enough.

You said

people would be interested in

a cheesy love triangle, didn't you?

Those are perfect.

You won't be convicted

in court,

but

you'll get the same harm

that you did

to Qian Wei.

Are you seriously going

to do that to me because of her?

Yu Tian.

You crossed the line.

Yes.

I hate her.

From the first time I saw her,

I began to hate her.

She's interest-driven and hypocritical.

She knew

that Professor Zhang

would arrange her internship
in a good law firm,

and was certain that you'd

offer her help at the club.

I did all these

to show you

that she

doesn't deserve your love.

She deserves

everything she has right now,

including my love.

Even without

Professor Zhang

or me,

she'd still be the best on campus.

Because she has

clear goals of her own.

She won't harm

or use anyone.

Yu Tian,

please take a good

look at yourself.

I hope to see

your clarification post tomorrow

and you debate team-quitting

application letter.

Do you really

see me as a despicable person?

Qian Wei.

Sorry.

I heard everything at the door.

It's okay.

I'm glad it's sorted out.

I'm off.

Wait.

Yu Tian's confession of love.

My plan for the future.

The fact that I always drink

red date and peanut soup
when I have a stomachache.

And you even gave me

the eyeglasses

that match the degree of my myopia.

How did you know all those?

I never told anyone.

I told you

that I'm Prophet, didn't I?

Enough of the Prophet nonsense.

I don't believe it.

You said you don't like me.

Fine.

Then tell me

why you know

everything

about me?

Seriously, why?

Even if you don't like me,

and you won't be with me,

don't my feelings for you

deserve

a single word

of truth from you?

Sometimes,

I think you'd better

not know the truth.

I just want the truth,

or I won't give up.

The reason why I know all these

isn't that I'm a prophet.

It's because
I've experienced everything.

I'm from the year 2022.

I'm the 28-year-old Qian Wei.

Come on.

I want the truth, okay?

This is the truth.

The last time we met

was when I climbed over the wall

in my freshman year.

That's why I asked,

"You again?"

and hit you

when we met.

What I told you

was all true.

Last time,

we were together.

But our relationship didn't end well.

So anyway,

I don't want to live it all over again.

You'll be someone

you used to hate the most.

You'll be selfish.

You'll cringingly

attend a banquet

instead of

sparing those who are stricken
with poverty and hunger

a bucket of rice.

I take a trip to the future,

and have a quick look

at our ending.

We don't end well.

Li Chongwen,

I loved you,

but it was painful.

So I don't love you anymore.

In a parallel time and space,

that Qian Wei

sacrificed all her dreams

and youth

for Li Chongwen.

Her time was yours,

but later

you smashed it into pieces.

So,

you knew my name

when the first time you saw me.

You stayed away from me

even though we are teammates.

And you always

say something weird.

You nearly got me.

You've been lying to me for so long.

You're indeed lawyer material.

Even your made-up story

is perfectly logical.

I'm not lying to you.

If you still don't believe me,

I suggest

you leave a note

on the message board.

I tried many ways

in order for you
to not fall for me again,

but it was useless.

If it sounds

unconvincing to you,

you can

treat it as my drunk talk.

What did that Li Chongwen

do to you?

It doesn't matter what he did to me.

He and I

broke up actually.

But this time,

at least I see your changes.

So I hope you

hold on to your original faith

and your dreams,

and you will become

that righteous, brave lawyer

that you wanted to be.

This time,

none of this

has anything to do with me.

Is it because of Lu Xun?

No, it's not that.

Even without Lu Xun,

Qian Wei

wouldn't choose Li Chongwen again.

I've talked a lot,

whether you believe it or not,

please

remain

principled as a lawyer.

I won't deny your love for me

or disown our past,

I just hope

you can see the reality.

Don't waste

more time on me, please.

Like what you said,

it's inevitable that I fall for you

the moment I see you.

But at least,

the other me

once had you.

So it counts, right?

I am not a complete stranger

to you,

am I?

I need to go.

(Li Chongwen wants
the best future for Qian Wei.)

I'll be hosting

the closing ceremony
of the Art Festival.

Qian Wei was supposed to be

the one who makes the concluding
speech on behalf of the law school.

But she has to be replaced

because the Students' Union

concerns that her incident
may raise a controversy.

Yu Tian has uploaded
a clarification post,

but not many reposts.

Time is the only means

to clear the air.

But the appraisal
of the municipal merit students

and the assessment of Fawei Online

draw near.

But the fundamental reason

why Qian Wei can't prove her innocence

is that she wants to protect me.

I thought I was fragile,

but when I see

how Qian Wei protects me,

I think I, too, need

to pluck up for once.

There's only one last hammering

away from the final victory.

Here's my

daring proposal.

Are you willing

to speak on stage
in replacement of Qian Wei?

(College Students Art Festival
Closing Ceremony)

It has been

a lively Art Festival.

Not only was the students'

spare time enriched,

but a lot of edutainment

themed activities were held.

Now, let's welcome

Lu Xun, the representative
of 2011 law school students

to get on stage

and make his speech.

Hello, everybody. I'm Lu Xun.

I'm honored

to make the speech
as the presentative of the law school.

During the Art Festival,

Crash Course for Legal Knowledge

was popular

among the students.

Li Si, the Outlaw

short video series

was well-spread as well.

But due to some recent occurrences,

the one who came up with the idea

of Crash Course for Legal Knowledge

has become

an "outlaw".

So, on this special occasion,

I'd like

to make some clarifications

for the fake outlaw

Qian Wei

to conclude

the closing ceremony
of the Art Festival.

Witness Mo Zixin, please get on stage.

In the theft of the jade pendant case

that is heatedly discussed online,

the real thief

wasn't Qian Wei.

It is my cousin,

Mo Tao.

You see?

I knew

she wouldn't do such a thing.

Lu Xun and Zixin

came up with this?

Brilliant.

Many

have mistaken me
for a girl from a rich family.

While in fact,

my family had gone bankrupt

when I was in high school

because of my father's bad investment
in the stock market.

For all this time,

driven by vanity

and pride,

I have been

keeping up the appearance.

In the singing room,

Mo Tao asked me for money

because he and my family

had an economic dispute.

After I refused,

an evil thought grew in his mind,

and he tried to steal

my friend's jade pendant.

So you agreed to Liu
that you wouldn't put it on the record

on Zixin's account.

Am I your brother or not?

Why didn't you tell me that?

It is for my sake

that Qian Wei didn't

clear her name with the footage
from the surveillance camera

and the police response note.

But it led

to ill speculations against her

from some ill-informed ones.

But none of those is real.

Qian Wei.

I'd like to say sorry to you.

For all this time,

I have been a coward.

But today,

I'd like to make the clarification
in front of everybody right here.

And also, thank you

for letting me realize

that I'm actually braver

than I thought.

From today on,

I can be frank and honest

with my own life.

A few days ago,

the one who defamed Qian Wei

has cleared up the rumor online.

But the reposts of the one
that dropped the rumor

were ten times as many as
that of the rumor-dispelling one.

The person who made things up

has apologized to Qian Wei.

But what about the ones
who spread it?

What's Guanghua University's motto?

Value morality and law.

Execute and inquire with care.

Fair judgment and critical thinking.

And were you

thinking rationally

and independently?

Everyone who reposted casually,

everyone who spread the rumor

like it was a story

should reflect on themselves

or even make an apology

for their indifference,

selfishness,

and irresponsible words and actions,

shouldn't they?

We law school students

undertake the burden

of the progress of the legal system.

We are to be

fairer, more sympathetic,

insightful, and sensible than others.

If we

don't even check the authenticity,

and be responsible
for our words and actions,

who will be

defending the force
of law in the future?

Who can say

that they won't

be the next Qian Wei?

In the future when the legal system
is ever-progressing,

the reputation right of a citizen

shall be better defended.

The network real-name system

shall be implemented.

Rumormongers,

those who stir up public opinions,

and the platforms
that allow the spread of rumors

shall be held accountable.

Any trace left

on the Internet,

even if it's deleted,

shall serve as evidence.

(Lu Xun, your vision)

(will soon be realized.)

Crash Course for Legal Knowledge

may be over someday,

(Completion Summary)
but the law never ends,

justice forever exists.

I hope it's an encouragement
for all of us

to prevent us from becoming an outlaw,

or an insignificant drop of snow

that adds up to an avalanche.

Actually,

having experienced this,

I have gained something else.

My previous plan for life

was to be a judge.

But now

I find out that I cannot accept

waiting.

I have to defend

what I love at once.

Qian Wei,

thank you

for letting me find my aspiration.

I'm certain that I will become

a good lawyer.

I'll safeguard

the world and the ones

I love with law.

This is all

for my speech.

Thank you.

Bravo.

This is outrageous.

I know Qian Wei
always acts outrageously.

How can

Lu Xun act this way as well?

She's a bad influence.

I tell you what.

This is

"Bad influence leads one's way",

no, "Bad influence leads one astray".

Actually, my opinion is,

finding aspiration,

learning how to love,

and striving for love

are the exact

purpose

of the Art Festival.

So I think

it is quite meaningful.

I-I agree.

I, too, think that way.

You…

Seriously,

you agree to what?

You…

Talent is welcomed everywhere.

That was a big thing,

and you just did it without notice?

Are you out of your mind?

Do you know

it's against the university discipline?

You won't be nominated

as a municipal merit student.

I don't care.

Lu Xun,

you're too opinionated.

It'll be bad for you

when you're out of university.

You chose the law school

because you are going to be a judge.

Now you make a change randomly?

You think

you are doing this for love

and that it proves you're a real man,

right?

I tell you what,

you'll regret

changing your aspiration for love.

My father

wanted me to be a judge,

but lawyer

is a profession

that I genuinely love.

A judge doesn't

get to choose the cases,

but a lawyer can.

A lawyer always

has the right to choose

whom he will defend.

You're bossy and stubborn.

Do you think you can be a good lawyer?

Lawyer is categorized into
service industry.

A lawyer is Party B.

A lawyer provides service

to all kinds of clients.

To me,

love and career are equally important.

I'll be on top of both.

As long as it's something I like,

something I choose to hold onto,

I'm sure

I can do it perfectly.

Because I have the confidence.

Also,

even if I am the party B,

I'll be the bossiest

party B.

(If I'm the reason)

(why Lu Xun chooses)

(not to be a judge this time,)

(what about his choice the last time?)

(So, am I doing this all over again)

(to change the future)

(or to facilitate)

(the development
of the predestined future.)

Sir.

♪You disappear in my eyes♪

♪Fall into the dark night sky♪

♪Transform into a shooting star♪

♪For no reason, you go missing♪

Good for you, Lu Xun.

You study law for love.

♪Secretly, where did you escape♪

♪Where is our shared memory♪

♪Scattering♪

Way to go, Lu Xun.

Love can blind one's eyes.

You need to watch the road.

♪The debris in my hand turns into you♪

I don't care about the future.

♪Fill the emptiness in my heart♪

What?

You know, I have a strong feeling

that what you said

at the closing ceremony

will all be realized.

In the future,

even if the post is deleted,

as long as the views are over 5,000,

and the reposts are over 500,

it can be defined as defamation.

All right.

Enough of the sweet talks.

You don't believe me?

Fine. Let's wait and see.

If that becomes true,

you'll need to call me big sister.

Don't you think

I was pretty cool back there?

Do you regret

that you only signed once?

Won't you sign more,

for example, on the residence
registration book, marriage certificate,

and our kid's homework?

Enough, enough.

I got it.

Signed on my heart, okay?

Thank you for everything.

Go, go, go.

(Liu Shiyun Major Law
Application of the Second Major Music)

Come on.

Let's make a bet.

Let's see who can tolerate

Liu's deadly singing

longer?

So?

I can't take it for long.

I'm already dead.

Come, Chuan.

Look.

You know what?

In order to get into the department
of music composition,

Liu studies music theory in the daytime,

and pays to gain experience
by singing in clubs.

It hasn't been easy for her.

Yeah, I bet.

When she's off stage,

you mustn't criticize her.

Help her gain confidence.

No.

No.

We were only joking.

It was just a laugh between the boys.

But when the tigress

takes things seriously,

no one is as dedicated as her.

Come on, cheers.

♪Once remember♪

Qian Chuan, don't you

and Liu always mock one another?

Why are you defending her?

Yeah.

What's going on?

I always

mock her in front of her,

I never do it behind her back.

Is that so?

I see.

Let's drink it up.

Come on. Cheers.

Come on.

Good job, Liu.

Come on.

Come on.

Come on. Cheers.

I say,

where are Qian Wei and Lu Xun?

Did she promise

she'd pay tonight

for us helping clear her name

in the past days?

Where are they?

Qian Wei's birthday

and yours are on the same day.

You forget

what day it is tomorrow?

She was here hours ago.

She paid for the table,

and Lu Xun took her away

to get her birthday present.

Then you should say

happy birthday to me as well, right?

Happy birthday.

Come on. Cheers, guys.

Thank you for coming.

Cheers. Cheers.

No problem.

No peeking.

Hold on.

Where is this place?

Congratulations, Qian Wei.

You defeated me again.

You got selected
as a municipal merit student.

I appreciate your congratulations,

but why are you covering my eyes?

Because I've got a surprise for you.

When it's past 12 o'clock,

it's your birthday.

I've prepared a birthday present

that I really wanted you to have.

D-Don't you try to shock me.

I tell you what.

You'll be dead if you do.

Open your eyes.

(I wish to have a thousand eyes
of the eternal night just to see you.)

Due to a misunderstanding,

the light board wasn't on

the last time.

It's on this time,

and it will never be off again.

It is a nice present,

but it's stuck here.

I can't take it away.

This is the first present I got for you.

It cannot be perfect.

I have to make some leeway

for myself.

The leeway for upgrades.

Am I right?

So smart.

But for real, though.

I do have prepared a present

that you can take with you.

I learned a trick

from the leader of the magician club.

Forget that.

The leader of the magician club

is like a joke.

I learned this magic trick.

I will pick the sky wheel

from the distance.

See.

With this sky wheel,

your world

will never be dark again.

The sky wheel
will always be there for you,

so will I.

Isn't it perfect?

Though the honor
of municipal merit student

means a lot to me,

you mean more.

Happy birthday.

(I wish to have a thousand eyes
of the eternal night just to see you.)

You can't be a psycho murderer, can you?

There isn't a monster
inside the room, right?

How is it possible.

You'll see when you're inside.

Come. Let me take you there.

Are you ready?

Cupid.

Cupid.

You brought him here.

Aren't you allergic to dogs?

I had to.

You own him

at the amusement park.

I won't give him to anyone.

Look.

(Loratadine)
I take anti-allergen pills every day.

I have no choice.

You gave him to me.

How come you're so nice to me?

It's alright.

Fortunately, this time,

you're not my boss.

I didn't know being your girlfriend

can be so nice.

What?

Absent-minded again?

I'm praising you in my heart.

I tell you what.

I must

be a very

very good lawyer.

I will fight side by side with you.

Our future will be better by the day.

I'll protect you.

I won't allow

you to be aggrieved again.

I wasn't aggrieved.

Let me show you something.

It was recently updated.

Look.

(The Supreme People's Court)
What did I tell you?

(and the Supreme People's Procuratorate)
Your wish comes true, right?

(have issued)
Keep it in your mind.

(The Judicial Explanation of the Handling)
Keep it in your mind.

(of Crime of Online Defamation)
It'll be a key point in this year's judicial exam.

I'm telling you right now.

You really are a prophet.

Sure I am.

Call me big sister.

Don't try to take advantage of me,

you know?

You always say
you've got good hunches.

Then what is your hunch

on when our foundation

will be approved?

You don't need my hunch.

Professor Zhang told me

that there'd be a result

within this month.

When our request is approved,

Wei's Online Law Studio

will be operational soon.

If we really want to do a good job,

we can work

with Women's Federation

and mutual-help organizations

out there.

Once you pass

the judicial exam,

get your certificate,

fulfill your one-year internship,

you'll become

a real lawyer.

By then,

you'll be sweeping every case.

I don't think I'll pass the exam.

H-Have you got anything to eat

in your house?

I'm hungry.

Food?

You want something to eat?

Alright.

I'll make something for you.

I've got no food at home.

I'll get the moon for you to eat.

What is it?

The same trick again?

You don't believe me?

Close your eyes.

Keep your eyes shut.

Open your eyes.

So?

It does have the shape of the moon.

Pretty good.

Come on. I'll feed you.

Are you a dog?

You take food away from me.

No.

It's just,

you know,

I don't need to keep my manners

when I'm with you.

So, whatever.

The rain was so heavy.

What if you
forgot to close the windows?

The floor would be ruined.

I promise I've closed the windows.

Wait, Mom.

Um,

why didn't you call me

before you came home?

I mean…

We were talking about
the judicial exam.

Hi, Mr. and Mrs. Lu.

Hello.

She was tutoring me.

We came to check things up

because we were worried

that I might have left the windows open

in the middle of the typhoon.

Sorry to interrupt.

No problem. No problem at all.

Mrs. Lu,

this is…

This is the emergency key of our house.

Qian,

your name has long been heard.

Having seen the way

you competed
in the Vacation Skills Competition,

I knew

that you and Lu Xun

could make a perfect match.

I wasn't satisfied with Lu Xun's

choice of becoming a lawyer,

but now I see

he's got a girlfriend from law school.

Your kid

will have to study law as well.

My robe

will have a successor.

Things haven't been decided yet,

and you're already making plans.

You're so pertinacious.

Miss Qian is still young.

You're scaring her.

W-W-What's wrong with that?

I'm just asking.

Don't feel pressured.

Do you have

certain expectations

for your child?

M-My child?

Not really.

Just be healthy,

and don't get bald.

Great.

Quit law and study medicine!

It's great to study medicine.

A doctor

saves patients

and gets a hair transplant
more conveniently.

I don't like the words of that.

I studied law,

see how thick my hair is?

Look at my son.

See how thick his hair is?

Studying law won't lead to baldness.

Lu Xun is studying law already,

whey must his child

study the same thing?

They'd be arguing
at home all day long.

Wouldn't that be annoying?

Medicine is great.

Minor illnesses

can be sorted out easily.

That's called nepotism.

Those who play nepotism
in the judicial departments

will be arrested undoubtedly.

I can't believe
you have no work ethic.

Don't lead Miss Qian astray.

Let's draw lots, then.

Draw lots?

Let fate make the decision.

Not this time.

I tell you what,

it isn't a small thing.

Your parents

are really chatty.

- Study medicine.
- I studied law.

- My son is studying law. So will my grandchild.
- You now know

why I chose law school?

I grew up

in a family

full of analytic conversations

like this.

Good for you.

Arguing with a woman.

Come to think of it.

Do you think it's fun

to never stop arguing with a woman?

I don't care. We'll draw lots.

We drew lots last time.
We'll do so again.

It isn't like an issue of principle.

Your son is just like you.

Dad, Mom.

What?

It's late.

Shouldn't you, um…

We should head back.

Let's go. Let's go.

The roads are slippery.

I'll walk you out.

No, no, no.

You do what you need to do.

Right, right, right.

We're off.
No need to walk us out.

We weren't…

We won't surprise-attack you again.

Right, right, right.

Carry on.

What are you thinking?

Change your shoes.

Bye, Mr. and Mrs. Lu.

- Bye. Bye.
- Okay, okay.

Bye. Bye.

Carry on.

Keep on studying.

What?

Embarrassed?

No.

That was nothing.

I'm a big girl.

I'm sophisticated.

It was no big deal. No big deal.

So?

Let's get back to it?

What are you doing?

You'll learn

the consequence of lying.

Wait, wait, wait.

Uh…

Y-Y-You know what, Lu Xun?

So, um…

I think

the weather is terrible tonight.

So rain check, shall we?

Rain check?

When will

that be?

It will be

the next time it rains.

We-we will see each other again.

Qian Wei,

seriously.

Lift the cover.

Don't you know

that currently,

Haizhou is in raining season?

Bro, my bad. My bad.

I made a mistake.

I made a mistake. I won't do it again.

You made a mistake?

What mistake?

I-I-I shouldn't have talked back to you.

Yes, your toughest

part is

your mouth.

So I

will sleep in the study?

Goodbye, Boss.

If you keep staring at me

that way,

none of us

will be able to sleep tonight.

My bad. My bad.

Go, go, go.

Boss, bye.

Bye.

Bye-bye. Bye-bye.

I'm going to the study, then?

Boss, bye.

Boss, I love you.

Bye-bye.

Won't you think twice?

Boss, bye.

Boss, good night.

I mean, I…

I can sleep on this.

Bye-bye.

♪The door is half closed♪

♪Without a key♪

♪I can go back to the time
when I was with you♪

♪You disappear in my eyes♪

♪Fall into the dark night sky♪

♪Transform into a shooting star♪

♪For no reason, you go missing♪

♪Secretly, where did you escape♪

♪Where is our shared memory♪

♪Storing♪

♪Carefulness♪

♪The debris in my hand turns into you♪

♪Fill the emptiness in my heart♪

♪I'm willing to jump into♪

♪Your trap♪

♪The debris in my hand turns into you♪

♪The stars in the sky are
like your eyes♪

♪I'll be here waiting♪

♪Waiting for you open the door♪

♪To be back in my heart♪

♪It isn't far beyond reach anymore♪