All language subtitles for Devils - S01E04

Argentina! Argentina!

What will you? I will.

You can't come. Go home, Sofia.

You can't come today.

Now, please go home.

Argentina!

My money,
please. We pay a maximum of 20 pesos.

I have 2000 pesos. Max. 20 pesos.

That's my money!

Ramiro. I beg you.

Do you think you can steal my money?

Not without my money!

No.

Give me my money. We can't, Ramiro.

Give me my money. My
company has gone bankrupt.

The bank has no cash. Sorry,
but that's it.

We are born innocents. We believe
that love is stronger than hate.

Sooner or later...

Ramiro!

Our innocence is shattered.

We see the bad guys defeat the good.

We learn that fear can crush hope.

We mourn our lost innocence.

But even more,
we long to defend the weak.

To balance the weight bowls.

Banco de Rosa collapse.
Morgan's customers are getting rich

To defeat the men whose
hands are dripping with blood.

Kl. 23:58

Do you know she was murdered?
You need to look into that.

Do you have whiskey?

Without is? Yes please.

I'd love to take your money,
but if Carrie died of an overdose...

I want to know why she was In
London. It was no coincidence.

Sometimes it is.

Okay. I understand.

Someone should be
blamed. A mysterious stranger.

Did the thought strike you that
you have already found him?

You should get a tattoo like mine.

Is it okay? Cheers.

Irish bonds? It's top secret.

Cali. Cali.

Irish economy grew rapidly.

The market is constantly dead.

It makes good sense that the
Conservatives were elected...

Mr. Morgan.

Good morning, Hans.

Do you remember my
colleague Karl Haufman?

What's the problem,
Hans? You go straight to the case.

Is it about the deal?

Rhine tails have to cancel
the deal. Preliminary.

Is it completely fixed?
I have no choice.

You always have a choice,
Hans. You're the boss.

Karl?

The finance minister says it
runs counter to German interests.

The Minister of
Finance must interfere.

We must obey our government.
What about your bank's interests?

Have you seen the news?
Ireland is on your knees.

How many bonds did you
buy during the recovery?

They are becoming a
bitter pill to swallow now.

Are you threatening me?

You cancel the agreement.
And it does not entice me.

You could try to get the
minister to change his mind.

Maybe.

Do you then keep
our exposure to Ireland

for yourself?

Ireland has had to accept
emergency aid from the EU

after government debt
has reached critical heights.

How much did Rheinthaler
buy for? Four billion

It's confidential. How did
you round up Haufman?

Sushi at Mabu,
beer and a shabby strip club.

Can Rheinthaler Bank
risk losing four billion?

They will meet soon.
He won't sell them yet.

Sooner or later he should.

And when that happens,
Irish banks fall.

We can sell now in secret.

That would be stupid.
We kill for that kind of info.

Start short, but only slightly.
It must not be traceable to us.

Okay. Oliver.

Review Irish bonds sold

to Rheinthaler Bank and
other major banks in the EU.

Yes.

Commissioner Bale? I
hope you have not waited.

I enjoyed the silence.
It's a beautiful place.

My daughter is riding
here. What a wonderful life.

We bankers have been lucky.

The colleagues would not
welcome me talking to you.

Then why are you doing
this? I'm in favor of the truth.

No one needs to know anything.
What do you know, mr. Bailey?

It's about Ed Stuart's death.
And Massimo Ruggero.

Hey.

Was it late? No,
I just couldn't sleep.

Should I be worried? No.

I need someone I can
trust. Robert McKenna.

I know the name. He is a
journalist at a news agency.

CNA is the cover for a spy
service. He contacted us last night.

He says he has information.

A trap? Or a man of conscience.

They say they exist. But it is very
difficult to see the difference between them.

I'm sure you can. Thanks
for giving me another chance.

This is the last one.

You wanted to talk to me. Sit down.

Thanks.

Chris and I have talked
together. We restructured a bit.

You hear it first.

I didn't know Chris decides
here. Did I miss a memo?

Because of the LIA case,
we have to keep our path clean.

Want to update him?

Massimo may already be doing his job.
Tell me if you have any questions.

The gentlemen.

He's not that bad.

He is no good at anything other than
taking credit for the work of others.

Political bias has value.
The board likes him.

Like Ed.

After all, it didn't end so well.

The deputy chair remains empty.

Chris has to work with risk
management. He is watching our VaR.

Okay.

Does Chris control our
VaR? As you can see.

He lowered it by two.

He keeps us short. Asshole.

Sorry, but I don't know what VaR is.

The VaR is a figure for
the risk we must take.

The lower the VaR,
the less we have to bet. It means...

Less earnings. In theory.

In practice,
there are ways to get around the VaR.

We should do that right
now. No. We control ourselves.

With that VaR, we can forget about
shortlisting Ireland or making money.

So forget about it. We
follow the rules to the point.

But without Paul,
we're going back in this quarter.

Didn't you hear what I said? Jo.

Well. Yes, boss.

You look good, Margaret.

You are lying. I come
directly from D.C.

You thrive in headwinds.

I'll be flying again in an hour.

How can I help?

I hear Hans Becker
visited you this morning.

You are well informed.

What did he want? He
will cancel our agreement.

The finance minister is pushing him.

You have to convince
them. It's not about that.

Becker could do nothing.

You have to fix it. Washington will
not put political pressure on them.

They are not on our side this time.

A ceasefire ceremony will
be held. Let me talk to them.

Okay. And your mole?
Have you found him yet?

He's hiding my nose.

Anything new about Carrie?

Only 24 hours have passed.

Kate? Commissioner Bale is calling.

Okay. Will you threaten me again,
Commissioner?

I didn't threaten you.

My colleague Oliver
Harris does not agree.

We are done with mr. Harris.
We want to talk to you.

Look past the
station. It's a bad time.

Come anyway. Otherwise,
we team up with a news team.

Pay attention to the gap between...

You don't get shaded? No. Do you?

What do you have? A
story about Gaddafi and LIA.

What?

Something was going on,
but you went for the wrong goal.

NYL works for the United States.

The government? Bigger
than the government.

And the mass graves?
It wasn't digging.

I saw them myself.

We all did. The video was scam.

Someone would force
a military intervention

so Gaddafi ended up like Saddam.

You are lying.

I'm sorry I did.

10,000 dead,
55,000 wounded. And it never happened.

The video and pictures
are several years old.

Pay attention to the gap
between the train and the platform.

You saw a cemetery. Here is the proof.

Why don't you leak it
yourself? I work for those pigs.

My conscience brought me to you.

But I want to see my kids grow up.

Duval says I can trust you.

So can you.

Forced to accept EU emergency aid...

Something new? Irish
housing stocks are falling.

Our VaR costs DKK millions.
Every minute. I'll be here in an hour.

Now we act.

No, don't send it to
Jason. Don't short them.

What do you think they are
thinking? Acheng, Davenport, Libya.

They say Massimo has lost his feeling.

Massimo said no. Are
they really saying that?

We have to help him. We must
not miss the trade of the century.

He may know more than us.

The VaR is in the system. Everyone is
watching if someone breaks the rules.

What if we change the rules?
It requires a computer expert.

What ...?

POLICE STATION

Mr. Ruggero? Follow me, please.

How can I help?

Inquiry started at 12.20. Present
are Commissioner Bale, and Winks.

We have new traces in the
case of your friend Ed Stuart.

We were not friends. No.

Mr. Stuart didn't die in death,
he was pushed.

Are you sure?

Did you know mr. Stuart's
case file about you?

No. Who said he had one?

He would probably prevent you
from becoming deputy director.

He describes in detail
your questionable actions.

Do I have to see the folder? No.

I don't make questionable trades.

Why everything is,
you and mr. Stuart to be rivals.

Are you saying that...
I'm in the spotlight?

A man was murdered in
front of friends and colleagues.

He left behind wife and children.

Are you saying that "Massimo and
Ed hated each other" is your theory?

Seriously? You are what I
usually call a loss-making asset.

Can I leave now?

Claire?

Ed was murdered. I knew it.

What did he become?

Police can prove he did not jump.

God. Claire,
it hurts me. Do they know who or why?

I'll find it. Was it murder,
it was over money.

And if so, the evidence must be here.

Okay. I am helping you.

You know what? I want to be alone.

Of course.

EDWARD STUARTS TESTAMENTS

Yes?

We were right about Libya,
but not as expected.

It's over. Don't call again.
Seriously? I have new information.

I do not care. Wait...

The images of the graves
were undoubtedly manipulated.

The death toll was confirmed
by the ICC Libyan delegation.

Yes, by Sayed Al Shanuka,
who has been bribed by the LIA.

Gaddafi was a lesser threat
than Saddam. Why remove him?

That's a good question
that I can't answer yet.

Well done, Sof. Thanks.

Send the files and resolve
the situation with Massimo.

Yes. I just need to
have them sorted first.

How long does it take? It goes fast.

I'll send them tomorrow. Okay.

Well.

How long has he lived here?
Since the wife threw him out.

Yes? Commissioner
Bale and Assistant Winks.

Yes. What do they want? It's
about Edward Stuart's death.

I was not involved. But we
think Massimo Ruggero was.

Okay.

Someone has deleted Carrie. No trace.

Carrie deleted. No trace

Who?

Final version!

EDWARD STUARTS TESTAMENTS

RUGGERO

INVESTIGATE IT. NYC

What are you doing
here? Hello old friend.

I told the police about Massimo.

About Carrie showed up at the
club and Massimo thinks Ed sent her.

Why did you tell me? They
think Massimo murdered Ed.

It's crazy. Is it?

Why did you say that?

Max fired me after ten
years. Ten years, man.

He had his reasons.

He is being charged with
murder. Massimo is done. See you.

You look happy.

Of course. I'm on my way up.

Especially now that Ed is gone.

You have ridden on the
backs of everyone to reach it.

Insult me while you
can. It will end soon.

Why? I think so, you know.

You've talked to the police.

It is not necessary. Everyone
knows about your whore wife.

Get up.

Massimo. Oh no.

It is okay.

Have you gone crazy?

Chris can report you. You assaulted
an employee here in the house.

I want an explanation before you go.

Police believe Ed was murdered.

They think it was me. Why?

Because Chris Bailey
has spread lies about me.

Why? He will be deputy director.

When did you find out
about this? Yesterday.

Why didn't you say
that? I wasn't the only one.

Obviously not. It is absurd to think
that you have murdered someone.

Even despite today's episode.

Go home and rest. I ask
Chris not to report you.

And then I stop that investigation.

Okay.

The next train leaves from track 3.

Are there any problems? No,
your material is good.

So what? It's dangerous to meet.

I need information about
a woman. Carrie Price.

Who is it? You have to find out.

We have not agreed. We have it now.

You work for the United
States. They say that if you ask.

Depending on who she is,
I can spotlight.

I also run a risk. Do it or find
yourself another gossip hand.

Next train from track 4...

Mr. Rigby? Yes?

Come in. Mr. Trevor is accepting now.

Mr. Rigby, tea or coffee? I've
been invited, but no thanks.

I don't know why I'm here.

I have heard that you have
inquired about a certain Carrie Price.

Who says that?

They have hardly
been able to sniff much.

I will neither confirm
nor rebuke anything.

Of course not. They
take discretion seriously.

They are a capable detective,
mr. Rigby.

But they seem to have
some problems themselves.

Two ex-wives and one child.
And they are an alcoholic.

What do they want? I
don't want to hurt you.

I want to help if you help me.

There are 50,000 pounds.

For what? Nothing difficult.

You told your client you can't
find anything about Carrie.

Keep it up.

I shouldn't do this.

Massimo asked us to abide
by the rules, which we do.

We just change the rules a bit.

If we are taken,
we may be charged with computer fraud.

The VaR is like nose skin. You
can drag it as far as you want.

Great, Kalim. It is set
for one trade at a time.

We just have to choose
a value for each trade.

On the Irish bonds? Yes.

If we link a Raspberry
PI to a minicomputer

which sits on the risk department
computer in the central network

we can remotely
control data traffic with it.

Did you get it?

If it works,
then when the money rolls in?

Chris wants to see that we
have made millions. Massimo too.

Have you heard of a team that
was fired for making millions?

We are gathered here today to
commemorate those who gave their lives

for the freedom of future generations.

Too bad that Nina isn't here. Yes,
but Nina is busy.

Do I have to change my mind now?

The German Ministry of
Finance needs my support.

Jaså? Some believe
the dollar's time is over.

The euro is not as strong as
before and Rheinthaler Bank is weak.

The responsibility
is ours. We'll fix it.

By letting the bank go
bankrupt? Now you exaggerate.

The Irish do not want help.

If Irish City Bank goes bankrupt,
so does Rheinthaler.

Your government loses all credibility
if Germany's largest bank falls.

Although they receive the aid package,
it does not save the bonds.

No. That's why you
need friends like me.

What do you want,
Dominic? You know that well.

A drastic decline in growth in
the housing market. A chronic...

RICHMOND POLITI

Reach? Please trade stocks.

The VaR adjusts
automatically to your orders.

Massimo calls

Massimo. How are you?

What are you doing?
Little. It's a quiet day.

Did you look at the bonds? Yes.
I didn't find anything interesting.

What did you find? A high exposure.

How much?

Distributed across the major banks In France,
Germany and the Netherlands... five percent.

5% Mostly at Rheinthaler Bank.

Have I overlooked anything?

We understand this by war:

In 1956, England, France and Israel
attacked Egypt over the Suez Canal.

4,000 people were killed
and nearly 5,000 were injured.

The United States was
strongly opposed to the war

but could badly attack an
ally. So what did they do?

They attacked the British economy.

Eisenhower forced US central bank
to sell billions Of British pounds.

After a few weeks,
the currency was so weak

that the British were forced
to withdraw their troops.

The most powerful weapon of our time

are not rifles, tanks or cannons.

It's the financial world.

How's my Oliver? He's
quick. Quick learner.

As I expected. I see a
lot of potential in him.

What do you know about
Irish bonds? What a timing.

Milk? No thanks.

They are about to implode.

Rheinthaler Bank has invested
three billion euros in them.

They were greedy. Instead
of lending to Germans

who would buy a
house or start a company

they invested in bonds that
everyone knew would implode.

They make up 5% of banks' holdings.

Why won't Dominic short
them? We have lowered the VaR.

He keeps you short. He
must have his reasons.

But which ones?

We could make millions short
of the Irish if they go bankrupt.

They are not going to go bankrupt.

Someone guarantees the bonds.
I do not know anything about that.

But the European Central
Bank meets in Dublin tonight.

They cannot force the
Irish to save the bank

to save the Germans. They can't.

How are you? The
Raspberry is working on it.

260 million so far.

Came.

Didn't you go home?

Ask everyone to go a
long way on Irish bonds.

But they are soon worthless.

No, the Irish government
should guarantee them.

They can't.

Why should the Irish
go minus for a bank.

They do not care. But
the Germans are not.

Neither do France and the Netherlands.

Pis. Yes.

They will take advantage of the ECB.

The ECB will force
Ireland to rescue the banks.

They save the banks at
the expense of the people.

They pay with pension,
salary and health care.

The ECB chooses the cheapest solution.

It is cheaper to save bondholders

than some banks.

They turn private debt
into public debt. It's robbery.

Get started.

I must confess something.

We have shorted the bonds.

I told you not to.

All of you?

I put a Raspberry PI on
the risk department network.

What did you do? Sorry.

Did you know about this?

We forced Oliver to do
it. You broke Chris' VaR.

How much have you sold? 260 million.

You haven't been honest to us either.

When would you tell the
cops think you murdered Ed?

Where did you hear that?

But that is absurd. Does not?

It was Paul.

Delete the short and go far Instead.

Now.

Bank executives, lawmakers
and the government have agreed

after hard negotiations.

Over the past 24 hours, the bank
has suffered major losses on equities.

Many international
investors are troubled

over the Irish economy.

We will broadcast live
from the ECB's final order.

To ensure stability

the Irish government has
shown great responsibility

and saved Irish Trader
Bank and other banks

by taking them over.

Come on. Back to work.

Max, I'm speechless.

Sorry.

Nothing. Forgive

I want to show you something.

Your wife was arrested last
year in Virginia for prostitution.

I put one on the case. He
said Carrie's files were deleted.

A lawyer, William Trevor,
had locked them.

You work for his biggest
customer. Dominic Morgan.

She didn't call you. No.

My brother raised me
when my parents died.

He shot himself when I was little.

I know what it feels
like to live with guilt.

Why are you giving me this?

You would know why
Ed Stuart died. I will too.

Inquiry started at 19.36. Present
are Commissioner Bale, and Winks.

Is that the case file? Mrs.
Stuart has found something more.

Something her husband had been hiding
well. It's Ed Stuart's handwriting.

It looks like bonds.

Massimo Ruggero.

Ask Ruggero!

Massimo Ruggero.

They're going to jail
for this. I can feel that.

Chief, there is the telephone.
That's the prosecutor.

Inquire interrupted at. 19.38.

They can walk.

The case has been transferred.

What does it mean?
That you have high friends.

I know you think I'm guilty.

But you will find out you are wrong.

If anything related to Ed's death,
I can interpret it for you.

Let me see those papers.

Go to hell!

It is nice. I was impressed
by the debate in Ireland

and of people's knowledge of
the complex economic crisis.

When I drive by taxi from the airport

the driver is often
very well-oriented.

Klaus Masuch, did not tell the taxi
driver that the Irish did not understand

why they have to pay billions
For non-guaranteed bonds

for debts which the Irish have
by no means solved and part I

just to ensure the solvency
of European banks?

Can we take a couple at the same time?

Please pass the microphone on.

Why are the Irish forced
under ECB threats...

Why should the Irish pay billions

for non-guaranteed
bonds under ECB threats?

They didn't respond last,
maybe you do now.

He has no more to add.

That is not good enough. Sorry.

It is not good enough.