All language subtitles for Devils - S01E03

The blood of the innocent is
shed to enrich the powerful.

It is and always has been a war.

See what we just received.

What is it? Mass
grave outside Tripoli.

According to whom?

According to the one who
risked his life to send it to us.

Butcher Gaddafi.

Maybe he will eventually
be deserved. Put it online.

We Americans have some basic
values that guide our strategy.

As I said, we strongly condemn
the use of violence in Libya.

In our day, wars can be fought
both with money and with weapons.

The victims of war no longer
fall only on the battlefield.

But also at home.

From now on, I'll take care of you.

It is enough.

Do you really think she was murdered?

We only perform an autopsy if
there is a suspicion of murder.

Can you see if someone
has given her an overdose?

Yes. Or she has taken an
overdose on purpose or accidentally.

I'm sorry,
but it's impossible to prove.

I didn't think you were like them,
but you were better.

Clean me up! I feel
better without you.

Pay attention to the gap
between train and platform.

Watch out! Sorry.

Hey. Hey.

There should be an
admission card. It's the first day.

Name? Oliver. Harris.

Yes.

PARTOUT SHORT

Here you go. Sorry. Thanks.

By acting like China
did several years ago...

What are you doing here?
Massimo offered me a job.

Congratulations. Take my table.

Always be vigilant.

So for Satan... Now it is.

See you. Have a good time,
you old man.

Yes...

You should know that I look
forward to being part of the team.

Coffee?

Oliver Harris signs up for service.

Dishonest, corrupt, greedy.
It's something they shout for us.

And it has only gotten
worse since the crisis in 2008.

Despite the banking sector
helping billions achieve their dreams.

Too many see only the worst in us.

But today we pay homage
to... the best in you.

The life of our friend and
colleague Edward Stuart.

See you in the office.

Dominic told about
Carrie. It really hurts me.

I am worried for you. I'm alright.

Whatever you think, Dominic is right.

If you take revenge on the bank,
you only hurt yourself.

Excuse me.

Commissioner Victoria Bale.
My partner's assistant Winks.

Do cops go to funerals?

A friend who had mafia cases said they
were showing the relationship of power.

They are difficult to place. Did you and
the deceased compete for the same job?

Is this going to happen here?

We will establish his state of mind.
We know nothing about his last moments.

Mr. Stuart jumped out somewhere
with no surveillance cameras.

Mr. Ruggero? Mr. Morgan
wants to talk to you.

We can continue in the office.

We have lost so many. First John,
then Ed and now Carrie...

I am sorry. Who told you that?

It is hard to place blame
when someone dies.

Was it your fault because you
destroyed the Davenport deal?

Or mine,
because I didn't see Ed's scam.

Let go of the dead. Otherwise,
it eats you up from the inside.

Like with Nina.

Demand for reforms
in the Arab countries

broke out in a light hat in the
dictatorial state of Libya today.

After 41 years in power,
Muammar Gaddafi has...

We waited forever. I
laughed at the journalist.

Sorry. The timing is bad.

How did you find out about Ed Stuart?
Well, are you patting yourself now?

My wife is dead.

Because of this bank. What ...?

No, nothing yet. Harris,
yes. With two Rs.

I do not always defend Massimo.

He had to fire Paul. That's not true.

Was it okay for Paul to go behind us?

It's not that simple. Or
you just love to discuss.

It's fun to excite you. Also
when you always lose weight?

Paul betrayed Massimo.
And us. Full stop.

So what? Why are you sitting there?

Paul said... He was a
trader. You're an apprentice.

You sit...

over there.

Okay. I am very sorry. Should
the new one be truncated today?

No more than Massimo taunted you.

Assange describes WikiLeaks
as "an uncensored system

for mass leaks of documents ".

Their organization
is more specialized.

Maybe. Subterranea
does not leak information

about war, political corruption
or "murder of civilians".

Our background is the financial world.

Investment banks, IMF, rating
agencies, hedge fund managers...

Those who have made
themselves the new gods

and who doesn't care about
small things like democracy.

Her name was Carrie
Ruggero. Do not know her.

Are you sure? Yes.

Okay.

Maybe she used an alias. Not here.

I was at all three escort agencies.
No one recognized Carrie.

Unless they lied.
Why should they do it?

I do not know. She was a drug addict.

No one is to blame,
not at all the one who loved her.

I can stay and sleep if you want.

I want to be alone.
Is it okay? Of course.

Good night.

How about Ruggero? I'm
waiting for the right moment.

That was,
as soon as you got the order.

His wife is dead. Remember
who you are dealing with.

A shark. If he is momentarily
weakened, we should strike.

I know. I think... Sofia!

He does not process
emotions just like the rest of us.

No, I just thought...

Okay. I'll take care of it.

It hurts me incredibly with your wife.

Thanks.

I don't feel like company.

Do you think her and Ed
Stuart's death are related?

I think I know why he died.

Have you seen this? I also see news.

Maybe Gaddafi is not
behind the massacre.

Then who? LIA is Libya's state fund.

Gaddafi's bank account. We have
intercepted hundreds of emails.

Finance chief Samir Al Maghrabi
may have been bribed by...

New York London Investment Bank.

They are making a deal.

Which one? We dont know.

But we know the name of
Al Maghrabi's contact person.

Your boss, Dominic Morgan.

Dominic is many things,
but hardly a warlord.

You're not ready. I don't
believe in conspiracies.

Dominic operates in higher air
strata than mass graves in Libya.

LIA manages $ 70 billion.
Is that high enough for you?

Sofia... Ed Stuart was part of it.

But he couldn't live with
blood on his hands. Can you?

It proves nothing.

There is talk of an important meeting
between Al Maghrabi and Morgan

In London Tomorrow night.

There we find the evidence.

Let's say you're right...

But where does Carrie
come into the picture?

She was a smoke veil.

She had to divert the one who
had enough power and access

to find out what Ed had
messed himself up with.

You.

It hurts me,
Massimo. The clock is many.

Our role is to shine in the dark.

If you don't like the sight, you
have the power to change the world.

You just have to believe that you can.

Isn't it ironic to shine in the dark

may you be part of the
shadows and darkness yourself?

You must understand that the
organizations that we are fighting

protect their secrets by all means.

Chelsea Manning was arrested
for breaking American law.

Are you sure your sources are safe?

Our contributors and
supporters are not at risk.

Yes.

Rebellion In Libya...

Latest news on financial sector...

What do we have at LIA and NYL?

All LIA assets are
on the restriction list.

Restriction List?

We are supposed to have insider knowledge
and are not allowed to trade them.

Dominic arranges a meeting
with some highly liquid customers.

Where? I do not know.

A hotel, a club... a private
place. They don't want attention.

Funding an evil dictator does
not exactly benefit one's reputation.

Bed Paul...

Jason or someone... about
shorting them on the list.

Didn't you just say
they shouldn't be traded?

Are you banking
supervision? I can't understand.

When the shares are put on the market,
prices fall.

We get a head start by
shorting the shares in a dark pool.

In a dark pool, shares are
traded without market knowledge.

We buy them back
cheap and score the box.

But I do not understand this
with LIA. Surely it is just a spin?

This is perhaps why Ed Stuart
would not be deputy director.

The reason he was murdered.

How do you know
Dominic is working with LIA?

It's a long story. Why?

It may happen, but when I
asked about Carrie yesterday

said an agency that Dominic
ordered 20 girls for tonight.

Where? I can check.

Do it. Thanks.

Why don't you just go to the police?

And tell them Ed Stuart died
because of a file with my name?

On a laptop, we stole. I stole.

Do not worry. If they suspect anyone,
it's me.

We will meet again. By
agreement with your secretary.

Is this your team? Yes.

Kalim Chowdhrey,
Eleanor Bourg and Paul McGinnan?

No, that's Kalim and Eleanor.
Paul is no longer working here.

It comes suddenly.

He wanted to try something
new. Who is he there?

Oliver Harris. So young.
Does he earn more than me?

Depressing. Safe.

Do you know if Oliver was
with mr. Stuart the other day?

I doubt it.

A young man, similar to him, was
there two days after Stuart's death.

Oliver Harris started here
Yesterday. It was hardly him.

Probably just a coincidence.

Should we continue in my
office? We have no more.

Unless there's something
you want to talk about?

Thank you for your time.
No reason. Goodbye.

Where is the dinner
held? A hotel in London.

You must join.

Officially, I know nothing about it.

Are you sure Maghrabi is
coming? You saw the email.

Who is your source?

A lady does not gossip.

Are you okay?

I am going aswell. Nope.
You must not be jeopardized.

I decide for myself what to bring you,
please.

Do not worry. I'm not a lady.

Escort agency.

If Gaddafi falls, is it so good
or bad for the United States?

I get breakfast. I'm Hank Marvin.

What? Hank Marvin... "starvin '"...

You want something? Look
around. What do you see?

Never leave the camp. Received.

We make an exception
if I get a triple latte.

Okay. And you?

Cool.

What is it? You can
only make one giant roar.

If he is wrong about Libya,
it will be our giant roar.

What's the problem? To short
LIA is classic Max Ruggero.

Max researches for months
before choosing a position.

He probably got a tip.
Or he doesn't think clearly.

He feels guilt over Carrie and
wants to hit Dominic and the bank.

Imagine Dominic Morgan's
anger directed at us!

Hey. A triple latte, please.

Here you go. Thanks. See ya.

Mr. Harris? I'm busy.

I saw you talking to my boss.

They took Ed Stuart's laptop.

Excuse me?

Why do you think ...?

Did Massimo say that?
Relax. We're not looking for you.

I know nothing about any laptop.

Is that your official explanation?
Should I get a lawyer?

You know that. Lying
to the police is serious.

Sleep on it.

Get by at 9th

Syncing camera...

Sync done

Okay...

Thanks.

You said the agency sent
twenty girls. I'm just one more.

The camera can be tracked.

Don't want to know
what they're doing? Jo.

I cut up Al Maghrabi's
connection to NYL and sneak out.

Her name is Jana.

Hi, Jana,
Niclas from Butterfly Escorts.

Unfortunately, tonight is canceled.
You know how bankers are.

Next time they have to
pay double. Thank you.

Is there anything you
don't tell about your past?

Be careful.

Name? Sign here.

Has everyone signed
the discretion agreement?

Thanks.

Don't worry... Jana. It will be OK.

If the customer invites you up,
it's up to you.

But there is a bonus
to those who say yes.

Is there something
you don't understand?

You get your mobiles as you go.

It was everything. Have fun!

Oh boy! Excuse me.
Habibi... where are you from?

Nowhere. All locations.

That's no answer. I know,
so... try to guess.

Wanna play?

Then we say... Wait a minute.
Hold it here for one minute.

Okay. A minute. I count. One, two...

three...

What do you want in there?

I'm with my date. Samir Al Maghrabi.

Where is he? He picks up champagne.

Came. We need a talk.
Are you kidding me? I...

There you are!

A minute. Do you know her,
mr. Maghrabi?

Of course. She obviously
thinks I'm a servant.

Excuse us. Pleasant evening.

Goodbye. Thank you.

Tyrone smelled of
alcohol when I got home.

He must have been
drinking with his slingshot.

And smoked. His eyes were bloodshot.

He's only 14! That's some shit.

"You're the best, Latoyah. You
always look after my little brother."

What?

Do I have your attention now? Soon.

Is it the laptop?

I'll talk to the police tomorrow.
I don't know what to say.

Tell the truth. Also?

I'll never get the chance
again... to get us out of here.

Guys like Massimo only go up
in money and to robbing people.

If you do not get robbed this time,
it will be next time.

No more talk.

Their presence tonight
is crucial to our success.

I have a club at Pall Mall...

No more work. Now we have to play.

I want to fuck you.

I fuck you like nobody
fucked you before.

Wait. Here.

Do you want to play again? Yes.

You too.

Just shut up, hell!

What happened?

Do you know him? The
guy here. Yes. Chris Bailey.

He took over from Ed Stuart and
is about to become deputy director.

He said something
about Pall Mall. The Club?

Maybe. I have to clean the
sound at home on my computer.

Maybe Dominic sells LIA shares there.

Leak the pictures before he does. Why?

They prove the connection
between the NYL and the Libyans.

No,
only that they were sown for a party.

After the Tripoli
massacre? That's plenty.

Post the pictures
on the website. Okay.

Stop. Stop looking at me like that.

I'm fine.

I am coming!

Don't say he has
resigned after three days.

If you want to deal with money, you
have to learn how to deal with pain.

Buy a nicer tie. That... offends me.

Appointment. That was all.

I'll be with the police in an hour.

They will ask me about Ed
Stuart's laptop. They know I took it.

How? Have you talked to anyone?
The woman who gave it to me.

Nina gave them nothing.

Someone must have seen me. How
else do they know what I look like?

I knew it was wrong.

They don't aim me
if I speak the truth.

Listen,
they want to hit me through you.

Where's the laptop now?

Okay.

What should I say to
them? Do what feels right.

I've been looking for you!
We're on the move. So what?

Didn't you get the Al
Maghrabi pictures? Jo.

The bank will meet with
LIA investors this morning.

Ruggero asked me to put them up.

It is not conclusive evidence,
but the mention will be enough for...

- to stop Morgan,
right? You're too keen, Sofia.

If it fails,
our credibility is smoking.

Am I too eager?

Or are you too fearful?

I know it's personal
to you so I overhear it.

But I spend precious
time cooling you off.

I have come a long way with Massimo.

The pictures we give him trust in me.

We strike when I say.

Keep your eyes on the target.
Personal revenge must wait.

Turn this off, please.

Which way? This way?

A club at Pall Mall...

The Guardian. Hilary Mason, thank you.

Good morning,
mr. Harris. Good morning.

Inquiry started at 9.04.
Bale and Winks present.

Did you think about
our question yesterday?

Yes... yes, I have.

Did you take the laptop
from Ed Stuart's house?

Sorry, but I don't know
what you're talking about.

The housekeeper can identify
you. She saw you from the window.

She must be wrong. I have
never visited Edward Stuart.

I understand. The dream job... Ruggero
is the ticket to a better life.

But if you mean, you just become
another street boy behind bars.

I have answered the
question. Can I leave now?

The hearing ended at 1 p.m. 9.06.

Thank you for coming on time.

It was a late night and a
long night for some of you.

We will continue with the
details of the sale, but first...

Chris will tell you a little more
about the fund's background.

As you know, the Libyan Investment
Authority was established in 2006

to generate a wide range
of revenue for future...

So what? The
Guardian just put this up.

They are from last night.
Someone sneaked in.

Who is the journalist? Hilary Mason.

Mr. Morgan,
would you like to pronounce you?

NYL boss Dominic Morgan
will not comment on photos

which suggests a connection to Gaddafi

The dictator of Libya, who has killed
thousands of his own countrymen.

The bank's share
has just fallen by 10%.

I love to see my pay scented.

How much do you know about this?
I hope you know what you're doing.

This does not entice us. Nor us.

A connection to
Gaddafi is... not optimal!

I'll take care of it. Immediately.

Thanks, Janet. See you.

Hi! What the hell are you doing?

You wanted the story out, after all.

On Subterranea's website.
Not in the newspaper!

The truth, then,
is the most important thing.

Dominic knows I should
meet Mason. He's not stupid.

You got what I promised.
A fucking headache.

No, you've got evidence that
NYL drove a man to suicide.

I have to run. Massimo? Massimo!

What now? Dominic
holds press conference.

Good morning. Thank you for coming.

The rumors and charges of the
press are very upsetting to me

the bank and my family.

We do not support the Gaddafi regime.
The meetings with Samir Al Maghrabi

a brave LIA chief,
has had the exact opposite purpose.

I no longer support Massimo.

To ensure that Libya has a
free and democratic future.

Has Al Maghrabi
broken with the regime?

Mr. Al Maghrabi has secretly distanced
himself from the Gaddafi regime.

We have been working to release
funds for post-war reconstruction.

Al Maghrabi and the bank only
want the Libyan people's freedom.

Any questions?

Yes,
mr. Morgan. Do you want to elaborate?

My opinion must be enough.
Thank you for your time.

Following a joint statement
that Gaddafi must be overturned

US and French aircraft began
to bomb the dictator this morning.

Sofia.

What is that? Nothing.

Nothing?

I sacrifice myself for
the matter. The case?

It has nothing to do with the matter.

Your obsession with getting revenge
on Morgan weakens your judgment.

Piss and paper.

Morgan is not the saint
the press makes him.

The impression means everything.

You put him in a positive
light by defying my orders.

Wonder what Massimo
Ruggero is thinking.

Aha...

Months of work... I have his ear.

I can speak... What
the hell was I saying?

You don't go after someone
like Morgan with knives and guns.

You come with an army or stay away.

I regret. Are you sorry?

Well, though. US freezes
$ 32 billion in Libyan assets

and Morgan is making
millions selling shares.

But as long as you're sorry...

I have to rethink your
value for Subterranea.

Daniel ...!

If anyone can reverse a
situation just like you can

I haven't met him yet. We
are impressed. And thankful.

And very keen that it
doesn't happen again.

It does not.

Merciful God,
you know the mourner's grief.

You listen to the humble prayer.

Listen to your people
calling you in the time of need.

Strengthen their hope
through your eternal goodness.

We pray for this through
Christ our Lord. Amen.

I am sorry. Thanks.

It hurts me a lot. Do it?

I know you shorted LIA.

There's a reason Stuart died.

I don't know what you think,
but I'm not the enemy.

I hope so, you know.

I've already lost a son.

I don't want to lose another one.

We are not a team. I
don't want you on my team.

Go to hell!

The bid came with this one.
They finally found it in his office.

"Att. Claire Stuart".
Well. Get it analyzed.

What does the autopsy say?

The deceased has fractures
of the wrists and forearms.

In addition, fractured upper arm bone and
a fracture of the right shoulder blade.

He broke his arms.

That's the way he did it. He
guarded himself with his arms.

He was pushed...

Yes.

We are not a team.

I don't want you on my team.

Go to hell!

A ragged Gaddafi was bleeding
profusely from a wound in his head

and on the arm and from other
wounds on the neck and upper body.

His kaftan was red with blood.