Original subtitles

!كامادو

!كامادو! انهض! لم ينتهِ الأمر بعد

ماذا؟

.إنّه يقول شيئًا ما

عنقه

هل فشلت في قطعه في النّهاية؟

!اهرب! لم ينتهِ الأمر بعد

إنّ أوزوي-سان

.يقول شيئًا ما

!اهرب

كيمتسو نو يايبا قاتل الشّياطين فصل حيّ المتعة

الحلقة 11 لا يهمّ كم من حياة

نيزوكو

.هذا فظيع

.المكان في حالة يرثى لها

أنت من أنقذتني يا نيزوكو؟

!شكرًا لك

!مهلاً

ماذا عن البقيّة؟

جسدي

!لا أقوى على تحريكه

كلاّ. لماذا أنا قادر على الحركة من الأساس؟

لماذا أنا حيّ؟

!لقد تسمّمت

!تانجيرو

!هذا صوت زنيتسو

!تانجيرو

!أنقذني

!تانجيرو

!استيقظتُ وأنا أشعر بالألم في جسدي كلّه

!هل كلتا ساقيّ مكسورتان؟

ما الّذي يحدث؟ من فعل هذا بي؟

!هذا مؤلم! أنا خائف جدًّا من النّظر

!أنت بخير؟ حمدًا للّه

!لستُ بخير على الإطلاق

،لا أقول أنّني لا أستحقّ الشّفقة أيضًا !لكنّ إينوسكي في وضع سيّئ

!إنّ صوت قلبه يصير أبطأ فأبطأ

إينوسكي! أين هو؟

!هناك! إنّه هناك

!إينوسكي

!إينوسكي! تماسك يا إينوسكي

!إينوسكي

!أستطيع سماع نبضه وهو يضعف

!عليّ تحييد السّمّ

!صحيح! ماذا عن ضوء الشّمس؟

.ما زال الفجر بعيدًا

ما العمل؟ ما العمل؟

هل أرسل غرابًا لشينوبو-سان؟ !لا، ليس لدينا وقت كافٍ

!سيموت إينوسكي إن لم أفعل شيئًا الآن

لماذا نجوت أنا بحياتي؟

لماذا أنا وحدي؟

جلده الّذي نهشه السّمّ

!بدأ يُشفى

!أنا جائع! أريد شيئًا لآكله

!إينوسكي

!حمدًا للّه! حمدًا للّه

!توقّف! هذا لا يريحني بالمرّة

!كلاّ

!لا تمت! لا تمت رجاءً يا تنغن-ساما

!ليس بعد أن تمكّنت من النّجاة من هذا

!ليس بعد أن فزت! إيّاك! إيّاك

كيف يفترض بنا التّعامل مع سمّ الشّيطان؟

!التّرياق لا يعمل

!الآلهة قاسية جدًّا

!قاسية

.لديّ كلمات أخيرة لأتركها لكنّ

—حياتي حتّى الآن

،إن تركتِ تنغن-ساما يموت !فلن أصلّي لك ثانية أبدًا

!لن أسامحك على الإطلاق ما حييت

!اخرسي

ألا تسمعين تنغن-ساما؟

!سأحشر فمك بالحجارة أيّتها المرأة الغبيّة

!اهدآ كلتاكما

!ماكيو-سان تعذّبني

!اخرسي يا غبيّة

.هذا غير معقول

هل سأموت دون أن أقول كلماتي الأخيرة؟

!وضعتِ الحجارة في فمي بالفعل

!اسمعا، قلتُ لكما توقّفا

.إنّ السّمّ خدّر لساني

!توقّفا

ماذا يفترض بي فعله؟

!لا تبصقيها

كان ما زال بإمكاني ترك تلك الكلمات الأخيرة، لكن

أهذا معقول؟

ماذا؟

!كلاّ

ما الّذي تفعلينه؟ من تكونين من الأساس؟

!لم يمت بعد لنقوم بإحراقه

كيف أمكنك حرقه وهو لم يمت بعد؟

!سأصفعك! أنا غاضبة جدًّا عليك يا صغيرة

!مهلاً لحظة

ماذا؟

ما تفسير هذا؟

!ترك السّمّ جسدي

!تنغن-ساما

!حمدًا للّه! حمدًا كثيرًا

اسمعن

.أنا آسف لإقلاقكنّ

أعتقد أنّ فنّ دم الشّيطان الخاصّ .بنيزوكو أشعل السّمّ وأحرقه

.مع أنّي لستُ واثقًا كيف يعمل

.لكن لا تتحرّك رجاءً، وإلاّ فلن تُشفى جراحك

.أنا سعيد جدًّا لنجاتك

كيف يعقل هذا من الأساس؟

.ما زلت مرتبكًا

!شكرًا لك

!مهلاً، من الأفضل ألاّ تتحرّك أيضًا وإلاّ ستموت

!شكرًا لك

.سأذهب للبحث عن رأسَيْ الشّيطانين

.لن يرتاح لي بال حتّى أجدهما

!نيزوكو! من هناك! أشمّ رائحة دم شياطين

أتلك بركة دماء؟

دماء شياطين؟

.جيّد! لن تهاجم بعد الآن

!استطعت الحصول على دم شيطان من الرّتب العليا

.خذ هذا لتامايو-سان

!أعتمد عليك

.لا يوجد أحد في الجوار

إذًا فقد استطاعت ماكيو-سان .والبقيّة إخلاء الجميع

!حمدًا لله

!نيزوكو! من هناك

!أريد الذّهاب إلى هناك

.رائحة الشّياطين أقوى من هناك

كيف يُعقل لذلكما الوضيعين أن يقطعا رأسك؟

!كنتَ تشاهد كلّ شيء بالفعل

لماذا لم تنقذني إذًا؟

!كنتُ أقاتل أحد الهاشيرا كما تعلمين

وماذا إن كنت؟ لماذا لم تقضِ عليه؟

!كان بإمكانك قطع رأسه لنصفين

!كنتُ أوشك على ذلك

ماذا؟

،لكنّ الفتى صاحب الأقراط كان لا يزال حيًّا !لذلك كنتُ سأقتله أوّلاً

كان بإمكانك القضاء على الهاشيرا !على الأقلّ بما أنّك لم تفعلي أيّ شيء

!كان عليك إذًا التّحكّم بي لأتمكّن من فعل ذلك

الرّتب العليا ستّة

!لكنّك لم تفعل شيئًا! أرخيت دفاعاتك فحسب

!اخرسي

.ما زالا حيّين

،إن كنت ستصفين نفسك كواحدة من الرّتب العليا

!ليس ذلك فحسب، بل إنّهما يتشاجران أيضًا

فعليك إذًا أن تكون قادرة على الأقلّ على !القضاء على وضيعين ضعيفين مثلهما يا غبيّة

.لكن يبدو أنّ جسديهما بدآ يتفتّتان

!أنت هو الغبيّ

ماذا قلت؟

يستحيل لقبيح مثلك

!أن يكون أخي على الإطلاق

أراهن أنّه

!لا تجمعنا أيّ قرابة دم من الأساس

!إنّنا لا نتشابه على الإطلاق

!لا فائدة منك

!الشّيء الوحيد الّذي يشفع لك هو قوّتك

!لا شيء غيرها

!لا قيمة لك أبدًا إن خسرت

!لا قيمة لك أيّها القبيح

الرّتب العليا ستّة

!كفّي عن كلّ ذلك الهراء

!كنت لتموتي منذ زمن لو كنت وحدك

كم من مرّة أنقذت فيها حياتك؟

!أنت من لا قيمة لها هنا وتعلمين ذلك

!أنت ضعيفة ولا قيمة لك على الإطلاق

!أتمنّى لو لم أحمِ شخصًا مثلك طوال هذا الوقت

!لكانت حياتي مختلفة تمامًا الآن لولاك

!ليتك لم توجدي من الأساس

لماذا عليّ تنظيف فوضاك دائمًا؟

—لم يكن يفترض بك أن تولدي من

.هذه كذبة

.هذه ليست حقيقة شعورك على الإطلاق

.لا تقصد أيًّا من ذلك

.لا تتشاجرا

لا تملكان أنتما الشّقيقان أيّ أحد آخر .سوى بعضكما في هذا العالم بأسره

.لن يسامحكما أيّ أحد على ما فعلتماه

.سيكرهكما ويحتقركما ويدينكما كلّ من قتلتماهم

.لن يقف أيّ أحد في صفّكما

لذلك فعليكما أنتما

!ألاّ تشتما بعضكما بعضًا هكذا

لماذا لا تخرس؟

!كيف تجرؤ على أن تعظنا؟

!شقيّ لعين

!ابتعد! اغرب

!كم أنا غاضبة

!كم أنا غاضبة

!أصلح هذا الأمر يا أخي

!لا أريد الموت يا أخي

!أخي

—أخـ

!أومي

.هذا صحيح

.اسم أختي الصّغيرة هو أومي

.وليس داكي

.يا له من اسم فظيع

.لا

.كان أومي اسمًا سيّئًا أيضًا

.بما أنّك سُمّيت تيمّنًا بالمرض الّتي قتل والدتنا

.ضفّة نهر راشومون

.وُلدنا في أدنى الطّبقات الاجتماعيّة لحيّ المتعة

كان الأطفال مجرّد أفواه إضافيّة .لإطعامها، لذلك كنّا نُلعن لأنّنا أحياء

كادت أمّي أن تقتلني مرّات عديدة .حتّى قبل أن أولد

وحاولت أيضًا قتلي مرّات عديدة بعد .أن ولدت بما أنّي لم أكن سوى عبء لها

.لكنّني نجوت رغم ذلك

،كان جسدي ضعيفًا كورقة شجر ذابلة .لكنّي تشبّثت بالحياة بأصابعي وأسناني

!صرصور! أبله

!مثير للشّفقة! جبان! عديم الجدوى

،تعرّضت للسّخرية بسبب صوتي وشكلي القبيحين

.رموني بالحجارة لأنّني كنت وسخًا

بدا لي وكأنّ كلّ عبارات الشّتم والتّعنيف .وُجدت فقط من أجلي

.لم أكن قبيحًا فحسب، لكن قذرًا أيضًا

كانت الأوساخ تغطّيني دائمًا .وتعلوني القشور من رأسي حتّى قدميّ

.وتنبعث منّي رائحة القمل

،كُرهت أكثر من غيري في حيّ المتعة

.حيث كان الجمال مقياسًا لقيمة الفرد

.وكأنّني كنتُ وحشًا

.أكلت الفئران والحشرات عندما كنت أجوع

.كانت لعبتي الوحيدة هي منجل تركه زبون خلفه

بدأت الأمور تتغيّر بالنّسبة لي

.بعد أن وُلدت أومي

أومي

.كنتِ فخري وفرحتي

حتّى في صغرك، كان الكبار يفرحون .لمجرّد النّظر لوجهك الجميل

اكتشفتُ أنّني أجيد القتال

.وبدأت أعمل كجامع ديون

.اشمأزّ منّي الجميع وخافوني

.أشعرني ذلك بشعور رائع

صار قُبحي مصدر فخري

.ووجود أخت فاتنة مثلك أبعد وصمة الدّناءة عنّي

راودني شعور

.أنّنا في الطّريق الصّحيح لحياة أفضل

.إلى أن صرتِ في الثّالثة عشر يا أومي

وبسبب طعنك لزبون ساموراي ،في عينه بمشبك شعر وتسبّبت بعماه

.قيّدوا يديك ورجليك كعقاب لك وحُرقتِ حيّة

.لم أكن هناك

.عدتُ للمنزل من العمل لأجدك قد احترقت تمامًا

!توقّفوا! توقّفوا! توقّفوا

!لا تأخذوها منّي

أقرّرتم أخذ شيء منّي بعدما لم تمنحوني أيّ شيء على الإطلاق؟

!لن أسامحكم

!لن أسامحكم أبدًا

!أعيدوا أختي إلى سابق عهدها

وإلاّ

!سأقتل الآلهة والبوذا وكلّ واحد منكم

أواثقة أنّه هو؟

!نعم! هذا هو

أقدّر لك هذا! أنا مسرورة جدًّا !لتخلّصي من مفتعل المشاكل ذاك

!كان همجيًّا جدًّا

!ألحق الكثير من الأذى على من يجمع الدّيون منهم

!وصار مؤخّرًا خارج السّيطرة

،من المؤسف أنّنا فقدنا أومي

،لكن عندما أجد فتاة جميلة أخرى .سأرسلها إليك

عفوًا، بشأن المال

.تمهّلي

.سأنهي أمره أوّلاً

أنت

.تلبس كيمونو جميلاً

.أنت نظيف وبشرتك جيّدة

أراهن أنّك تأكل الكثير من الطّعام .وتنام في فراش نظيف ومريح

.أراهن أنّ ذلك هو كلّ ما عرفته

.تعيش في منزل يقيك المطر والرّياح

.يا لحظّك

!يا لحظّك

إنّ من ابتسمت له الحياة هكذا .لا يجب عليه إحداث كلّ هذه الفوضى

تبكي وتئنّ

.بسبب فقدانك لعين واحدة

.أبى الجميع مساعدتنا

.لا عجب في ذلك

.كانت تلك قصّة حياتنا

.لم يقدّم لنا أيّ أحد يد العون من قبل

.بدأ الثّلج يتساقط

.لم يُظهر لنا أيّ أحد أيّ رحمة مهما كان الوضع

لماذا؟

ألا يُقال أنّ الحظّ والبؤس متشابكان؟

!على الحظّ والبؤس أن يحلاّ على المرء بالتّناوب

ما الخطب؟ ما الخطب؟

.يا لكما من مسكينين

،أنا شخص ذو قلب طيّب .لذلك لا أستطيع تجاهلكما

.ستموت تلك الفتاة في أيّة لحظة الآن

رتبة عليا - ستّة

!سأعطيكما القليل من دمائي

.وإن اختاركما، بإمكانكما أن تصيرا شيطانين

.الحياة أمر مقدّس

.عليكما أن تقدّراها

والآن

أيمكنكما أن تصيرا شيطانين

أحد الكيزوكي الإثني عشر مثلي

رتبة عليا - ستّة

والارتقاء في المراتب للرّتب العليا يا ترى؟

.لستُ نادمًا لأنّي صرت شيطانًا

،لا يهمّ كم مرّة سأولد من جديد .سأصير شيطانًا في كلّ واحدة منها

.لن أظهر الرّحمة لأيّ أحد عاش حياة أفضل

!سأكون الغيوتارو الّذي يجمع الدّيون دائمًا

لكن

إن وُجد ما أندم عليه، فسيكون

أومي

.ربّما انتهى بك المطاف على خلافي

،لو أنّك عملت في منزل مختلف .لصرتِ أويران يحترمها الجميع

،ولو وُلدتِ في عائلة عاديّة .لصرتِ فتاة عاديّة أيضًا

،لو أنّك ولدتِ في عائلة جيّدة

.لربّما صرتِ فتاة يافعة حسنة النّسل

فلطالما امتلكتِ طبيعة مطيعة .تترك انطباعًا جيّدًا لدى الجميع

.ربّما صار هذا هو حالك لأنّني أنا من ربّاك

".خذي قبل أن يُؤخذ منكِ"

،علّمتك أن تحصّلي ديونك من الآخرين

.ولهذا السّبب طعنت ذلك السّاموراي في عينه

،لكن إن كنتِ قد انصعتِ له

.لسرتِ الآن في طريق مختلف تمامًا

ندمي الوحيد

.هو أنت على ما أظنّ

ما هذا المكان؟

أهو الجحيم؟

!أخي

!مكان فظيع! لا أحبّ هذا المكان

أين نحن؟

!أريد المغادرة! افعل شيئًا

أنت

.انظري لنفسك

هل المخرج من هناك؟

.اسمعي

.لا تتبعيني بعد الآن

لـ-لكن لماذا؟

—مهلاً، أنا

!قلتُ لا تتبعيني

هل أنت غاضب بسبب ما قلت؟ !سأعتذر، فسامحني

!لا أعتقد أنّك قبيح يا أخي

!كنت غاضبة فحسب! كنت غاضبة لأنّنا خسرنا

!لم أكن أريد الاعتراف أنّنا خسرنا بسببي

!أنا آسفة لأنّني لم أقاتل بشكل أفضل

!ليتني كنتُ مفيدة أكثر، ما كنّا لنخسر حينها

!آسفة لأنّني أجرّك للخلف دائمًا

!أجبني يا أخي

.لم تعودي أختي. أنت لا شيء بالنّسبة لي

،سأذهب من هنا

،وستذهبين أنت في الاتّجاه المعاكس

.نحو النّور

!مهلاً

!لا

!لا

!لن أتركك! لن أتركك أبدًا، أسمعت؟

!سنكون معًا للأبد

،لا يهمّ كم مرّة سأولد فيها من جديد !سأكون أختك الصّغيرة دائمًا

!مهما كان

!لا تكرهني رجاءً

!لا توبّخني

!لا تتركني وحدي

!لن أسامحك أبدًا إن تركتني وحدي

!لأنّنا سنكون معًا للأبد

!يا لقسوتك! يا لقسوتك

ألا تذكر ذلك الوعد الّذي قطعناه؟

هل نسيت؟

!لا يستطيع شيء هزيمتنا ونحن معًا

!لا يزعجنا البرد أو الجوع على الإطلاق

!أعدك! سنكون معًا للأبد

!لن أتركك مطلقًا

أرأيت؟

ما عدت خائفة من شيء الآن، صحيح؟

.أتساءل إن كانا قد تصالحا

انتهى الأمر، صحيح؟

.أنا متعب

.فهمت

ستّة؟

.إنّها الرّتبة الأدنى بين الرّتب العليا

،لكن سواء كانت السّادسة أم لا ،فقد هزمتم إحدى الرّتب العليا

.لذلك يجدر بي أن أهنّئكم

.سواء كانت السّادسة أم لا

.لا أمانع أن أقدّم لكم ثنائي

.ما كان ثناؤك ليفيدني بأيّ شيء من الأساس

!هذا صحيح

!تأخّرت كثيرًا لتصل إلى هنا

!تـ-تـ-تأخّرت كثيرًا للوصول إلى هنا

!كثيرًا

!إنّه مخيف

ما الّذي ستفعله الآن بعد أن فقدت يدك اليسرى وعينك اليسرى؟

كم من الوقت ستحتاج لتعود لتأدية واجبك بعد قتالك للرّتبة العليا السّادسة الدّنيئة هذه؟

من سيأخذ مكانك حتّى ذلك الحين؟

.سأتقاعد

.من المستحيل أن أستطيع مواصلة القتال هكذا

.أنا واثق أنّ المعلّم سيقبل الأمر

.لا تكن سخيفًا. أرفض قبول هذا

فكما تعلم، الكثير من اليافعين يموتون .قبل تحقيق إمكاناتهم

.ما زال أحد مناصب الهاشيرا شاغرًا بعد وفاة رنغوكو

.حتّى شخص غير ملهم مثلك سيكون أفضل من لا شيء

.قاتل حتّى تموت

.لا، هنالك يافع يوشك أن يحقّق إمكاناته بكلّ تأكيد

.إنّه ذلك اليافع الّذي تكرهه

اسمع

.مستحيل

هل نجى

في هذه المعركة؟

ذاك المدعوّ كامادو تانجيرو؟

أهذا صحيح؟

هزموها؟ رتبة عليا؟

!أحسنتم عملاً يا تنغن وتانجيرو ونيزوكو وزنيتسو وإينوسكي

كاغايا-ساما

طوال مائة سنة

!لم يتغيّر شيء طوال مائة سنة

!لكنّه تغيّر الآن

أماني

أمرك؟

أتدركين؟

!هذا فأل خير

!ستتغيّر الأقدار تغيّرًا جذريًّا

!ستنتشر العواقب انتشارًا واسعًا

!ستجتاح كلّ شيء حولهم وستهزّهم حتّى النّخاع

.وفي النّهاية، ستصل إلى ذلك الرّجل

!كيبوتسوجي موزان

!سنهزمك بدون أدنى شكّ في جيلنا هذا

!أنت العيب الوحيد في عائلتي

!يا بناتي، اذهبن لغلي بعض الماء

!وأحضرن دواءه وبعض المناشف

!بسرعة

!والدي

!والدي

!والدي

رتبة عليا

.بُعد مغاير

.قلعة اللاّنهاية

إنّ حقيقة استدعائي إلى هنا تعني

رتبة عليا - ثلاثة

!أنّ قتلة الشّياطين قد قتلوا أحد الرّتب العليا

!سُحقًا! هذا يؤلمني كثيرًا

!لكنّني ممتنّة للغاية يا تنغن-ساما

.بحقّ

.حمدًا لله أنّك حيّ

هذا يعني أنّنا سنعود نحن الأربعة سالمين، صحيح؟

.نعم. لنعد للمنزل ونحظى بترحيب أبطال

!وليكن مبهرجًا

!حمدًا للّه

!نحن أحياء

!نعم! نعم

يا رفاق

!أنا جدّ سعيد لأنّكم أحياء

النّهاية

قاتل الشّياطين: كيمتسو نو يايبا فصل حيّ المتعة