Original subtitles

رتبة عليا - ستّة

.هذا يزعجني، لذلك سأقتلك هذه المرّة

هينوكامي كاغورا

!الشّمس الهائجة

!رقصة اللّهب

.لم يكن ذلك بشيء يُذكر

!في النّهاية، هذا كلّ ما أنت عليه

أين هو؟

هينوكامي كاغورا

قوس قزح زائف

!بإمكاني النّجاح

هينوكامي كاغورا

!عجلة النّار

!تنفّس التّحسّن

أنا قادر على قتال

!شيطانة من الرّتب العليا

الحلقة 6 ذكريات متراكمة

!أيّها الحقير البشع

ما الّذي يحدث؟

!تدخل الأحزمة إلى جسدها

لا. هل تعود الأحزمة الّتي انفصلت عنها إليها؟

!اثبت وتحكّم بتنفّسك

!هيّا بنا

.عرفتُ ذلك

!اختفت

هاشيرا

!أتى أحد الهاشيرا بالفعل

!كم هذا رائع

!سيسعد ذلك سيّدي بكلّ تأكيد

.لقد تحوّلت

.يا لها من رائحة مشؤومة

!إنّ حدّتها تشعرني بالألم في نهاية حلقي

!اكتسبت المزيد من القوّة

لكن هل أوزوي-سان مع إينوسكي والبقيّة؟

.بإمكاني أن أرتاح إذًا

!عليكم أن تخرسوا يا هؤلاء

لماذا تحمل سيفًا؟

!يا لجرأتك وأنت تتشاجر أمام منزلي

ما هذا الإزعاج؟

،مصيبة! أحدثنا الكثير من الضّجيج وها قد خرج النّاس الآن

اعلم جيّدًا أنّ هذا الهاناماتشي قيّم جدًّا !لأنّنا وزبائننا نحترم القوانين

!ليس مرحّبًا بالأشخاص من أمثالك

!ابتعد عن ناظريّ الآن

لماذا لا تغلق فمك؟

!كلاّ

!كلاّ! لا تقترب من هنا

!تراجع رجاءً

!ابقوا داخل المباني

!هيرو-سان! كلاّ

.ابق هادئًا

!ستنجو

!ذراعك

!اربطها بخيط ما

!عودي

!لن أدعك تفلتين بهذا

!ليس بعد ما فعلته

ماذا؟ ما زال لديك ما تقوله؟

.هكذا يكفي أيّها القبيح

.لا يحقّ للمقيتين أن يعيشوا على أيّ حال

.لذلك موتوا جميعًا وتعفّنوا معًا

!هيرو-سان! هيرو-سان

!كلاّ! ليساعدنا أحد ما

!ابقوا في الدّاخل جميعًا

!المكان خطير هنا، فابقوا مختبئين

كامادو-كُن

.أعلم أنّني أخطأت في حقّك

.شكرًا لأنّك ذرفت الدّموع من أجل كيوجورو

سمعتُ أنّك كنت تتبادل الرّسائل مع سنجيرو .أيضًا خلال الأشهر الأربعة الماضية

.يبدو أنّه يشعر بتحسّن أكثر الآن

.أشعر بالخزي ممّا جرى في لقائنا الأوّل

،في الوقت الّذي جعلتني فيه عدم كفاءتي محطّمًا

سارت الأحوال من سيّئ لأسوأ عندما .نال المرض من زوجتي المحبوبة

ومذّاك الحين، صار الشّرب حتّى الثّمالة والنّسيان هو كلّ ما أفعله

.أعترف أنّه لم يضاهني أحد في حُمقي حينها

.كان كيوجورو ابنًا صالحًا على عكسي

،حتّى بعد أن تخلّيت عنه كمُرشده

،تدرّب عن طريق قراءة دليل تنفّس اللّهب

.وأصبح هاشيرا

.رغم أنّها كانت ثلاثة مجلّدات فحسب

لا بدّ أنّه يحمل

.دماء والدته روكا أكثر من دمائي

.كلّ من كيوجورو وسنجيرو فتيان صالحان

لذلك يا كامادو-كُن

.لديك قوّة مذهلة أعظم بكثير

سمعت أنّ المختارين الّذين يحملون تنفّس الشّمس

وُلدوا بنفس العلامة الحمراء .على جباههم كالّتي لديك

لذلك أنا واثق أنّك

.لا يا شينجورو-سان

.لم أولد بهذه النّدبة

كانت في الأصل علامة حرق أصبت .بها عندما حميت أخي من موقد ساقط

،ولاحقًا، أصبت هناك خلال الاختيار النّهائيّ

.وهكذا انتهى بي المطاف بتلك العلامة

،سمعتُ أنّ أبي وُلد بعلامة خافتة على جبهته

.لكنّ الأمر كان مختلفًا بالنّسبة لي

.لا بدّ أنّني لستُ حاملاً مختارًا لها

ولكن

رغم ذلك

حتّى إن لم أكن من المختارين

حتّى إن لم أكن أهلاً للمهمّة

!ثمّة أوقات لا أستطيع التّراجع فيها ببساطة

لأنّ هنالك في هذا العالم !من يفتقرون لقلوب بشريّة

!القتل بلا غاية ودون أيّ تردّد

!دون قطرة ندم واحدة

لن أسمح

بذلك النّوع من الطّغيان

!مهما كلّف الأمر

!لن تعود تلك الأرواح الّتي فُقدت أبدًا

!لا تستطيع العودة إطلاقًا

يعجز من لديهم أجساد من لحم .ودم القيام بما يقوم به الشّياطين

لماذا سلبتهم ذلك؟

لماذا دست على أرواحهم؟

.سمعت هذه الكلمات من قبل

ما الّذي تجدينه مسلّيًا لهذا الحدّ؟ ما الشّيء الممتع في هذا؟

ما هي الحياة في نظرك بالضّبط؟

.من كان ذلك؟ لا أدري

لماذا لا تفهمين؟

كيف نسيت؟

.إنّه لا يكلّمني أنا

.هذه ليست ذكرياتي

!إنّها الخلايا

!خلايا موزان-ساما

ذكريات من خلاياه

!عضلات! عضلات

!عضلات

!يا هذا

!تناثرت دودة الحزام إلى تلك الحفرة وهربت

!اخرس

،أنقذت كلّ من كان محتجزًا هنا !لذلك ما المشكلة؟

!أوّلاً، بجّلني وأثن عليّ

!سنناقش الأمر الآخر لاحقًا

،تنغن-ساما! عليك الذّهاب خلفها !وإلاّ حدثت مجزرة أكبر

!لا تقلق حيالنا! اذهب رجاءً

!أيّها الفتيان! سنطاردها

!اتبعاني

!تحرّكا بسرعة

!ها أنا قادم

!أفسحوا الطّريق لتنغن-ساما

تدمير

!تبًّا! إنّه سريع

ماذا هنالك؟

كنتِ بشريّة في السّابق، صحيح؟

لا بدّ أنّك ذرفت الدّموع سابقًا .وكافحت الألم والمعاناة

!أنت لا تكفّ عن الثّرثرة، يا لك من مزعج

!لا أذكر أيّ شيء عن الماضي

أنا شيطانة الآن، لذلك لماذا قد أهتمّ؟

.لا يشيخ الشّياطين أبدًا

.ولا يحتاجون المال للأكل

.لا يمرضون أبدًا

.لا يموتون

.لا يملكون ما يخسرون

ناهيك عن

جمالنا وقوّتنا كشياطين

!وبإمكاننا فعل ما نشاء

.مفهوم

.هذا يكفي

فنّ دم الشّيطان

!تقطيع الحزام ثُمانيّ الطّبقات

لا يمكنك إيقاف هذا الآن، صحيح؟ !هذا لأنّك غبيّ

.لا يترك لك هذا الهجوم المتشابك أيّ مهرب

كانت أجزاء جسدي منتشرة للسّيطرة على هذا الهاناماتشي

،لكنّني صرت كاملة الآن !وسرعتي صارت في مستوى آخر تمامًا

بالكاد كان يمكنك مجابهة هجماتي ،الّتي لم أستعمل فيها فنّ دم الشّيطان

.لذلك لا فرصة أمامك الآن

!هذا هو هلاكك، صحيح؟ الوداع

!سأقطّعك لأشلاء وكذلك سيفك الكليل

!وسأذهب بعدها إلى ذلك الهاشيرا

هينوكامي كاغورا

.عظام محترقة، شمس الصّيف

!هذا مؤلم! ما هذا الألم

!أشعر بألم حارق حيث قام بتقطيعي

!لا يمكنني تجديد نفسي كما يجب

!لكن لا بدّ أنّ جراحه عميقة أيضًا

لا بدّ أنّ قيامه بحركات عنيفة كهذه !كان ليمزّق جسده في الحال في العادة

كيف أمكنه تقطيع حزامي من الأساس؟

!مع أنّ صلابته قد زادت

.أناملي ترتجف

أهذه أنا؟

موزان-ساما؟

!سُحقًا له! صار أسرع من السّابق

!هذا غير منطقيّ! غير منطقيّ بتاتًا

ألا تشعر بالألم؟

ألست بشريًّا؟

وكأنّ شخصًا مثلك

!قد يأمل أن يقطع عنقي

.إنّه ليّن

.إنّه ليّن جدًّا ما يمنعني من تقطيعه

.لقد قلّل من حدّة هجومي بالانحناء والانثناء

!لن أدعك تفلت

!أيّها الشّقيّ القبيح

.ثمّة المزيد من الأحزمة الآن

.ثلاثة عشر منها

.إن تفاديتها، فقد تحدث فوضى أكثر

لكن لسبب ما

.تبدو لي بطيئة جدًّا

!لن أدعك تقطعني! ليس هذه المرّة

تمكّنك من الوصول إلى عنقي !كان ضربة حظّ فحسب

الأحزمة الّتي صدّها بحافّة سيفه !مجتمعة في نقطة واحدة الآن

أتظنّ أنّك أوقفتني بالفعل؟

!سأعصف بك بعيدًا

تظنّ أنّ بإمكانك سحبها بشدّة لتتمكّن من تقطيعها؟

!لكن بإمكاني تحريرها في لمح البصر

من المستحيل أن تستطيع تجاوز —هذه المسافة في لحظة وجـ

قطعها؟

!سريع

.الأمر بسيط

كلّ ما عليّ هو الهجوم بسيفي أسرع .ممّا يستطيع عنقها الانحناء

.أستطيع النّجاح هذه المرّة. أستطيع تقطيعها

!أخي

!أخي، تنفّس رجاءً

.كم أنتم مثيرون للشّفقة أيّها البشر

لا يهمّ كم تصارع، ذلك أفضل ما .تستطيعه. بدأت أشعر بالأسى عليك

!لا يمكنني التّوقّف عن السّعال !من الصّعب عليّ أن أتنفّس

!لا بدّ أنّني تجاوزت حدود قدرتي على التّحمّل

.لا أرى أمامي سوى الظّلام

.كلّ ما أسمعه هو صوت نبضات قلبي

.هذا صحيح

،لن تشفى جراحك بسرعة .لذلك لا عجب أنّ هذا هو حالك

!احمل سيفك

!سأردّ لك المعروف عن طريق قطع رأسك

!كيف تجرئين على فعل ذلك؟

!أنت

!أجل، أنت

إنّه أنت، صحيح؟

أنت من تكلّم عنها، صحيح؟

داكي

.ثمّة شيطانة هربت من قبضتي

.تمامًا مثل تامايو

.جديها وتخلّصي منها

.أنت الوحيدة الّتي أعتمد عليها

إنّها فتاة ترتدي كيمونو مزخرفًا .بأوراق القيقب وحزام بخطوط متداخلة

!أجل

!بالطّبع سأكون سعيدة بتعذيبها حتّى الموت

!كما تأمر

هل الرّكل هو كلّ ما تعرفينه؟

!أيّتها الشّيطانة الوضيعة

هل من حدود لضعفك؟

.واضح لي أنّك لم تلتهمي أيّ بشريّ

.أتساءل كيف تمكّنت من الهرب من سيطرته

!يا لك من مسكينة

فُصل جذعك عن جسدك السّفليّ، صحيح؟

.من الأفضل ألاّ تتحرّكي

واثقة أنّ شبه شيطانة مثلك تعجز .عن تجديد نفسها في الحال

.أنا شيطانة أيضًا في نهاية المطاف .لن أضايقك أكثر

سأمتصّك داخل حزامي وسأقتلك بتعريضك !لأشعة الشّمس عندما تشرق

شياطين يقتلون بعضهم

!يا لها من مضيعة للوقت

ماذا؟

مهلاً لحظة. ماذا أرى أمامي؟

.أعادت تجديد ساقها

،ذلك لا يهمّ الآن

كيف بإمكانها الوقوف؟

!أنا واثقة أنّني قطعت جسدها لنصفين

!واثقة أنّني شعرت بذلك

!قطعتها بكلّ تأكيد

سرعة تشافيها وتجدّدها

أشبه

.بسرعة ذوي الرّتب العليا

ما هذه القسوة؟

هذا الجوّ المرعب؟

.تغيّرت فجأة

أخي

.أنت وأختنا تشبهان بعضكما كثيرًا

.أنتما طيّبان، ولكن مخيفان عندما تغضبان

فأختنا

عندما ارتطم ذلك الرّجل الخشن ،بطفل وتأذّى جرّاء ذلك

.وقفت في وجهه وطلبت منه الاعتذار

من حسن الحظّ أنّه كان هنالك الكثير من الكبار حولنا، ولكن

.أخافني ذلك

لأنّ النّاس الّذين يشعرون بالغضب لصالح .الآخرين يتغاضون عن سلامتهم الخاصّة

وبسبب ذلك، قد يفقدون شيئًا .عزيزًا عليهم يومًا ما

.وذلك يخيفني

ركلة أخرى؟

إنّك لا تجيدين غير ذلك، صحيح؟

!عنقك هو التّالي

نين-نين

!نين-نين

،مونجيرو! نحن قادمون لإنقاذك الآن !لذلك إيّاك أن تموت قبل أن نصل

بإمكانك الرّكض وأنت نائم؟

أيمكنك رؤية طريقك؟

ما رأيك بهذا؟ أفضل؟

!هذا جيّد جدًّا بالنّسبة لك

على أيّ حال، أين ذهب إله المهرجانات؟

!أنتما بطيئان جدًّا

!إله المهرجانات

!الوقت يداهمنا، لذلك لا يوجد سرّ حقبة تايشو اليوم

!"تاليًا في الحلقة 7: "تحوّل

!لنتحرّك بسرعة! هيّا بنا

يُتبع