All language subtitles for Be My Princess episode 05 [iQIYI]

[English subtitles are available]

How have you been

these years?

Jin'er passed away

only three months after we got married.

I adopted a child,

and named him Mu Ze.

He is all grown up now.

Does Mu Ze treat you well?

He treats me like his own father.

If we started over,

would you lie to me again?

The Emperor has given an order

to imprison me at the Princess Palace.

I won't be able to

come out anymore.

Please,

take good care of yourself.

You are not young anymore,

so don't do everything by yourself.

If there's an afterlife,

I hope we can be together

and stay together.

If there's an afterlife,

I will give up everything

just to stay with you

be with you.

[Be My Princess]

[Episode 5]

Wrap!

Great. Bravo.

Come here.

We've worked hard.

Go back and have a rest.

See you,

my princess.

Ming Wei.

Come and celebrate.

OK.

Mr. Mu.

Let's go rest for a while.

Thanks.

OK, let's go.

Congratulations on wrapping up filming!

Congratulations on wrapping up filming!

Great work, director.

[Crew of Grand Chief Cabinet Minister Congratulations on wrapping up filming Blockbuster]

Come on.

Let's drink together.

Thank you.

-Here. -Great work.

Come on.

Let's take a group photo together.

Let's take a group photo.

Come here.

Come.

Thanks.

Come, gather.

Let's take a group photo together.

Great.

Gather, gather.

Congratulations on the wrap of

Grand Chief Cabinet Minister!

May we achieve great audience ratings!

Let's raise our glasses.

Join me for a toast.

Thank you.

Great work, everyone.

Bottoms up.

Great work.

Great work.

Come here.

Come here.

Our show has

a great concept and script.

You've also done a great job on the acting.

I'm very confident that

this show will become a classic

after it's broadcast.

Director,

I'd like to propose a toast to you.

Thank you for being so tolerant of me during filming.

You've taught me a lot.

I'm so fortunate

to have worked with you on my first ever show.

You don't need to thank me.

The one you should thank

is Tingzhou.

To be honest,

you were not my choice

in the beginning.

But Tingzhou saw

your glistening potential,

and insisted on you being the leading lady

of this show.

It turns out

he was right about this.

If it were not for him,

I would have missed out on a great new actress.

Mr. Mu,

thank you.

Thank you for choosing me

and offering so much help.

Don't say that.

As long as you remember that,

to continue being an actress,

you need to be worthy of this job

and true to your heart.

I'll keep that in mind.

Can we take a photo with you, Mr. Mu?

-Of course. -Great.

Great!

Take this for me, please.

Good.

Come stand here.

Look at this.

Thank you, Mr. Mu.

It's nothing.

[Virtue can give off real fragrance.]

What's going on?

Is this what they call "being unable to come out of character"?

[Virtue can give off real fragrance.]

Yes.

It's pretty good, seriously.

You have to come with us.

-Yes. -How about it?

Really.

Ming Wei,

we are going to sing karaoke.

Come with us, will you?

Come on.

I'll pass.

You guys go ahead.

That's such a pity.

Let's take a photo together then.

-Yes. -We have already wrapped up filming.

And we still haven't gotten a photo with you.

Come on.

Here comes the elevator.

Mr. Mu, join us.

Why don't you go first.

OK, I'll go first.

It seems like there's not enough room for two people.

It's OK, we can squeeze a little.

Didn't you just say

you have to go to the bathroom?

Yes, I ate too much.

My stomach feels a little funny.

Why don't I go upstairs first,

and you come to see me in a while?

Come on.

Come.

See you, Mr. Mu.

We'll get going first.

OK.

See you.

Mr. Mu.

Ming Wei.

Mr. Mu.

Yes?

We've wrapped,

and it's time to say goodbye.

Mr. Mu.

Your Highness.

I can't keep you company anymore.

Please take care.

Grand Tutor.

Whether I'm Ming Wei or the princess,

I'll remember what you did for me.

And,

the time we shot together.

Mr. Mu, here comes the elevator.

OK, thanks.

Ming Wei.

You've been through a lot these days,

and gained some experience.

Don't mind me.

I have to remind you again,

you've started high.

So for the next show,

if you can be the leading lady, don't take a supporting role.

OK, got it.

Mr. Mu,

in fact,

I had a lot of misunderstandings about you in the beginning.

I felt that

you were proud and indifferent,

hard to get along with.

But now I know that

you are warm inside although you appear cold.

You are gentle and kind.

You are both my

acting and moral role model.

I hope I get the chance to continue learning from you in the future.

Ming Wei!

I finally caught you.

-Chen Zhang. -I was afraid I wouldn't be able to send you off.

Don't stand on ceremony.

Have you packed everything?

It's alright, my flight is in the afternoon.

What's your plan after this?

I want to rest for a few days.

I've signed a contract with Dongying,

and may start choosing a new script in a few days.

What about you?

I got an offer for a big production,

with a great director and scriptwriter.

The creator team is great too.

That's amazing! I'm happy for you.

Ming Wei,

if we collaborate again,

I don't want to be your consort only in name.

I want it to be true.

My car is here.

We'd see each other again.

Let me help you.

Goodbye.

Have a safe trip.

You too.

Goodbye.

Qiao, I'm back!

Qiao?

Welcome home, star of tomorrow, Miss Ming Wei!

I missed you so much.

Wei, I missed you so much!

Look,

I made a huge spread.

You cooked all of this?

Of course.

You're back, I have to show off my skills.

Quick, go wash your hands and come eat.

OK.

Let me see if your cooking

has improved.

Of course it has.

When you were not around,

I had to feed myself.

Are you serious?

It's terrible!

How did you live?

I'd poke this

into your eyes any time.

I was joking.

It's pretty good, you've improved.

Wei.

Yes.

How was filming?

Was it fun,

filming this... with the aloof Best Actor？

I...

Wait, don't be rash.

What did it feel like filming the kissing scenes?

Stop.

I was the only rookie on set,

you don't know how many mistakes I made.

I can't bear to look back on them.

Thank goodness you didn't see me acting

the last time you came to visit.

The last time I came to visit,

it was pretty good.

That Xiao Zhao,

is truly a top-notch entertainment agent.

No wonder so many girls love him.

Stay away from him.

He's a nice person,

but

you guys are not compatible.

"Cherish your life and stay away from Xiao Zhao."

I know this principle,

and I have high standards.

I won't fall for this, alright?

You better not.

Right,

I have a present for you.

You're the best!

Grand Tutor.

What's the matter?

You're lost in your role.

Ever since we wrapped,

you've been holed up at home,

looking at materials from Grand Chief Cabinet Minister.

The show is over, Tingzhou.

You need to pick yourself up.

We should return to real life,

and prepare for the next show.

I'm not in the mood.

[Mu Tingzhou]

The Best Actor's autograph.

Wei, this is super valuable!

I love you, Wei!

Kid, why are you always only thinking about money?

Didn't you say you wanted that?

Of course I want it.

Wei, so...

is it easy to make friends with the aloof Best Actor?

He does like to put on a straight face,

and he's indifferent to everything,

except for acting.

Only then would he dedicate himself unreservedly.

Although he usually looks very aloof,

he's actually

very thoughtful.

From my perspective,

the real respect for women

is to not deceive them emotionally,

or disturb their lives.

Kiss me.

You're not in love with him, are you?

What are you talking about?

He's so high up there,

the famous Best Actor.

I'm just a small actor,

the gap is too wide.

He is just an idol

and role model for my work.

I just respect him.

Then what were your eyes doing just now?

There were sparks flying.

You're mistaken.

Wei,

have you heard that

a man will idolize

a woman due to love,

while a woman would love a man

because she idolizes him?

You thought of this yourself, didn't you?

I've never heard of it.

What's the point of saying this?

We won't cross paths anymore.

Be honest with me,

are you like that because you can't get out of the character,

or are you not able to let go of Ming Wei?

If it's the former,

I'd get a therapist

to help you.

I'll go on trips with you to relax.

I'll accompany you to shop and vent.

But if you're hung up on Ming Wei,

you should go and chase after her!

What are you doing at home all day?

A man should take real action.

We are just colleagues.

Please, we've already wrapped.

We've wrapped, Tingzhou.

In the future,

besides the dubbing and press conference,

it'll be difficult for you to see Ming Wei again.

This is delicious!

Your Highness!

My lady.

My husband.

How bold.

Your Royal Highness, how dare you disrespect the princess?

Your Highness,

how could you be so intimate with a stranger?

This is so improper!

The princess is my wife,

what does it have to do with you?

He is my husband,

how is this improper?

Mind your own business.

Stop poking around.

Your Highness, don't be fooled by this man!

Your Highness!

[Nanxian Zhuan]

[Nanxian Zhuan]

[Introduction]

I've looked through all the recent projects.

I think these two

suit you the best.

This Nanxian Zhuan

is a costume drama adapted from a novel.

The male and female leads are both A-list stars.

It is a big and well-funded production.

Even as a second female lead,

you'd get ample screen time.

The other project is called The South City.

It is a small-budget historical drama

produced by our own company.

You can choose to be the female lead for this one.

So, choose one from the two.

[The South City]

you've started high.

So for the next show,

if you can be the leading lady, don't take a supporting role.

I choose The South City.

Although Nanxian Zhuan is well-funded, with a strong cast,

there's a saying,

"it's better to be a chicken's head than a phoenix's tail."

I'm not sure if I'm right about this.

What do you think?

I think so, too.

It's decided then.

I'll go have your pay settled.

Take a good look at the script when you're back,

and start pre-filming training as soon as possible.

OK.

[The South City]

Hi everyone,

during this period,

I'll be your teacher.

Everyone here is an actor for The South City.

[The South City]

I believe that after this training,

you'd have a better understanding of

the historical background of the show.

I hope we have a pleasant time.

Thank you.

Sorry, teacher,

I'm late.

It's alright.

Take a seat.

Everyone, please look at

your materials.

We'd start the class now.

Let me take a look.

You didn't think you'd bump into me here, did you?

The circle is pretty small,

it's to be expected that we would meet again.

I just don't know

what role you are playing this time.

Happy working with you.

I'm not as lucky as you,

having someone to back you up,

getting to be the female lead once you debut.

But this time, we have many scenes together.

I'm the second female lead,

that is, your stepmother.

In the script, the stepmother isn't very old,

so this is quite suitable for you.

You don't need to be so arrogant.

What comes around, goes around.

Maybe one day, I'd get lucky.

I'm an actress.

Even if I can only be a supporting actress today,

I will try my best.

I will never look down upon any chances.

I believe you.

Although I don't like you very much,

it doesn't mean you are not a good actress.

Moreover, I would like to tell you.

I don't have any wealthy supporters.

I have never relied on anyone

after entering this field.

I hope I will never

hear such rumors from you again.

Or

I will sue you for defamation.

[You are my princess]

Grand Tutor.

Hello.

Tingzhou.

Why do you change the dubbing time so casually

and didn't tell me in advance?

The schedule arranged for you later has all been messed up.

Ming Wei?

I remember she wasn't scheduled to

dub on the same day with you.

Great.

You are a grown man now.

I will send you up later,

and then I will leave.

You need to make your own efforts afterwards.

Great!

I am the third.

Congratulations.

I like you so much.

Next time. Next time.

There are still chances next time.

Grand Tutor.

Mr. Mu.

Long time no see.

Long time no see.

I didn't expect to come across you here.

I thought

I was the only one of dubbing today.

Yes.

I don't know why.

They informed me temporarily

to dub together with you.

What a coincidence!

Mr. Mu,

let's go inside.

Let's go.

Stop.

Sorry.

Please don't have body touch with each other.

There will be sound of friction.

Thank you.

Sorry, director.

Sorry, director.

OK. Let's start again.

Once again.

OK. Great. Start.

Are you well

these years?

Jin'er died three months

after the marriage.

And I adopted a son afterwards,

named Mu Ze.

He has grown up now.

Does Mu Ze treat you well?

He treats me as if I'm his real father.

Sorry, director.

I think my condition and emotion

are very different from the time

when we were shooting this scene.

Should we hug

each other?

This won't work.

It will influence the sound.

Let's try to

put our emotions into words,

okay?

OK.

OK, director.

Alright. Thank you.

After this sentence,

I will say bye to the Best Actor for sure.

And perhaps

we will never meet again.

Does Mu Ze

treat you well?

I'm sorry, director.

I think our feelings

are not connected to the former ones.

Can we try it again?

OK.

OK. Let's try again.

Are you well

these years?

I'm sorry, director.

My voice is husky.

I need to have some water.

OK. Once more.

Does Mu Ze treat you well?

I need to use the restroom.

Director, I didn't make two words right just now.

I'm sorry, director.

Can you remind me of my next sentence?

Named Mu Ze. Thank you.

He treats me as if I'm his real father.

My emotion is not adequate, director.

Director, I'm too involved.

Can I wipe my nose?

He's a real Best Actor.

He really cares about every detail.

OK. Let's start again.

OK.

Mu Tingzhou.

Don't hesitate.

Grab the chance.

Don't make yourself regret.

Ming Wei.

Mr. Mu.

Are you going home?

Let me give you a ride.

Thank you,

but I'm not going home.

My friend asked me to

talk about being her bridesmaid.

I might not share the same route with you.

Please go back straight.

The rain is too heavy.

It can be hard to get a taxi now.

I'd better give you a ride.

[Two more minutes estimated to be needed.]

The taxi is here.

Right.

Didn't expect it to come so quickly.

I waited for an hour

last time when there was only small rain.

Mr. Mu.

Please go back straight.

Safe driving.

No hurry.

I can be your company for a while.

-Well. -Well.

You say it.

What's your plan for work afterwards?

Have you got a great play?

Some are being discussed.

I haven't decided yet.

I don't think it is proper.

Why?

Is it because of the character?

No.

I don't like the kissing scene in it.

So, I'd rather give up.

You can have the lip mask.

I'm not willing to do it

even with the mask.

It seems that you do hate kissing scenes.

I

was lucky last time.

Actually, Ming Wei, I...

Mr. Mu. My taxi is here.

I'm leaving.

Bye.

Thank you.

Drive slowly, sir.

Actually, I didn't mean that.

[The Theme Song of Grand Chief Cabinet Minister]

If there's an afterlife,

I hope we can be together

and stay together.

If there's an afterlife,

I will give up everything

just to stay with you

be with you.