Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
A NETFLIX SERIES
2
00:00:07,958 --> 00:00:09,418
["Have A Nice Day" by ZiBBZ playing]
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,040
[Alice] Being on your own has its perks.
4
00:00:12,583 --> 00:00:16,253
♪ I'll tell you how to work it right ♪
5
00:00:16,333 --> 00:00:19,423
♪ Oh girl, trust my generosity… ♪
6
00:00:19,500 --> 00:00:20,830
Woop! Woop!
7
00:00:22,791 --> 00:00:24,251
♪ What I want… ♪
8
00:00:24,916 --> 00:00:28,246
No one bothering youwhen you're trying to relax.
9
00:00:30,958 --> 00:00:32,168
DAVIDE SARDI
NO NEW MESSAGES
10
00:00:34,833 --> 00:00:37,503
No one asking you to change the music.
11
00:00:40,416 --> 00:00:41,376
♪ Yeah! ♪
12
00:00:41,875 --> 00:00:42,825
Woop! Woop!
13
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
-[cell phone rings]
-[song ends abruptly]
14
00:00:50,208 --> 00:00:55,788
♪ Why do the good girlsGo for the bad boys? ♪
15
00:00:55,875 --> 00:00:57,995
No one telling you what to eat.
16
00:00:58,500 --> 00:01:01,130
♪ But we end up being toys ♪
17
00:01:01,208 --> 00:01:04,418
And no one dumpingtheir emotional baggage on you.
18
00:01:05,791 --> 00:01:08,831
♪ Go for the bad boys? ♪
19
00:01:08,916 --> 00:01:15,076
♪ We only mean goodBut we end up being toys ♪
20
00:01:15,166 --> 00:01:18,416
♪ 'Cause when I walk out the door ♪
21
00:01:18,500 --> 00:01:20,170
♪ I know you won't give a damn… ♪
22
00:01:20,250 --> 00:01:21,540
CONTACTS
23
00:01:21,625 --> 00:01:22,745
DAVIDE
CALL
24
00:01:24,333 --> 00:01:25,503
[exhales]
25
00:01:25,583 --> 00:01:27,793
♪ …or who I really am ♪
26
00:01:27,875 --> 00:01:29,575
♪ All you want is my magic… ♪
27
00:01:29,666 --> 00:01:32,956
[female operator] The numberyou have dialed is unavailable.
28
00:01:33,458 --> 00:01:34,378
Dammit!
29
00:01:34,458 --> 00:01:37,288
♪ So let me say, "Have a nice day!" ♪
30
00:01:38,458 --> 00:01:40,788
-[door bell rings]
-[song ends abruptly]
31
00:01:54,708 --> 00:01:57,038
-Cristina.
- This is all your fault.
32
00:01:58,041 --> 00:01:59,331
You've brainwashed him.
33
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
Did I?
34
00:02:01,000 --> 00:02:01,830
[gasps]
35
00:02:03,541 --> 00:02:06,211
[theme music playing]
36
00:02:10,000 --> 00:02:13,540
PISCES
37
00:02:13,625 --> 00:02:15,875
He tied himself up
to the heater in our living room.
38
00:02:15,958 --> 00:02:17,378
He won't move until I forgive him.
39
00:02:17,458 --> 00:02:18,418
He did what?
40
00:02:18,500 --> 00:02:20,330
He said you put him up to this. [scoffs]
41
00:02:20,416 --> 00:02:22,326
That actions are more important
than words.
42
00:02:22,416 --> 00:02:23,786
But what I meant was--
43
00:02:23,875 --> 00:02:26,375
I said he should've thought about that
before getting me pregnant
44
00:02:26,458 --> 00:02:28,378
and having an affair
with one of his students.
45
00:02:28,458 --> 00:02:29,918
Fucking actions!
46
00:02:30,000 --> 00:02:32,290
Actions got me into this mess.
47
00:02:32,375 --> 00:02:36,245
-[Cristina scoffs]
-Who has the key for the chain he, um--
48
00:02:36,333 --> 00:02:37,543
He does.
49
00:02:37,625 --> 00:02:39,745
But the lock got jammed,
and he can't even free himself,
50
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
that imbecile!
51
00:02:40,916 --> 00:02:42,036
[sighs]
52
00:02:42,125 --> 00:02:44,035
[Cristina] Don't you have
any sun-dried tomatoes?
53
00:02:45,333 --> 00:02:46,173
Hmm.
54
00:02:46,250 --> 00:02:47,540
Or salami?
55
00:02:47,625 --> 00:02:49,075
I thought you were a vegetarian.
56
00:02:49,166 --> 00:02:50,456
Mmm, I need meat.
57
00:02:50,541 --> 00:02:53,131
Okay, Cristina, come. Sit here.
58
00:02:53,208 --> 00:02:56,128
Come here. Eat this,
and start from the beginning.
59
00:02:57,000 --> 00:02:57,920
I mean,
60
00:02:58,458 --> 00:03:00,168
is Carlo still chained up?
61
00:03:00,250 --> 00:03:01,580
Mm-hmm.
62
00:03:02,291 --> 00:03:04,461
-[Alice] Mmm.
-[cell phone rings]
63
00:03:04,541 --> 00:03:05,461
[Cristina] Mmm.
64
00:03:06,208 --> 00:03:07,128
Mmm!
65
00:03:08,250 --> 00:03:09,080
Hello?
66
00:03:09,166 --> 00:03:11,626
[man] Hello. Good afternoon.Is this Alice Bassi?
67
00:03:11,708 --> 00:03:13,708
Look, if this is a marketing call…
68
00:03:14,250 --> 00:03:16,580
No, look, my name's Valentino Felice,
69
00:03:16,666 --> 00:03:18,706
I'm a TV producer based in Rome.
70
00:03:18,791 --> 00:03:20,791
If it's Carlo, I'm not setting him free.
71
00:03:20,875 --> 00:03:22,625
Well, I run Suit&Tie Productions.
72
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
This morning,I read an interview on La Stampa
73
00:03:24,541 --> 00:03:27,001
about you and your shows,
very interesting.
74
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
-Ah!
-I'd love to know a little more about you…
75
00:03:29,625 --> 00:03:31,955
-Yes.
-…because we're looking for new talent.
76
00:03:32,041 --> 00:03:35,131
And, I don't know, I believe your profile
is what we're after.
77
00:03:35,208 --> 00:03:36,828
-Thank you.
-Yeah, okay.
78
00:03:36,916 --> 00:03:40,326
Amazing. Look, I'll be in Turin on Monday.Shall we meet up?
79
00:03:41,708 --> 00:03:43,128
Of course, Mr. Felice.
80
00:03:43,208 --> 00:03:45,418
Perfect. As soon
as I have my schedule for Turin,
81
00:03:45,500 --> 00:03:47,130
I'll let you know when we can meet.
82
00:03:47,208 --> 00:03:48,038
Sure.
83
00:03:48,125 --> 00:03:50,075
Miss Bassi,it was a pleasure talking to you,
84
00:03:50,166 --> 00:03:52,376
-and I look forward to meeting you.
-[female] Excuse me.
85
00:03:52,458 --> 00:03:54,668
Same for me, Mr. Felice.
86
00:03:55,333 --> 00:03:57,133
Thanks for reaching out to me.
87
00:03:57,708 --> 00:04:00,458
Oh, excuse me, just one last question.
88
00:04:00,541 --> 00:04:01,671
Yeah?
89
00:04:01,750 --> 00:04:02,960
What star sign are you?
90
00:04:03,041 --> 00:04:04,671
Ah, always on the job.
91
00:04:05,250 --> 00:04:06,710
I'm a Pisces.
92
00:04:07,916 --> 00:04:12,076
Pisces have no problem admitting
that they're in love with you.
93
00:04:12,666 --> 00:04:14,746
But you'll never know if it's true.
94
00:04:15,666 --> 00:04:17,206
They're creative,
95
00:04:17,291 --> 00:04:18,421
unpredictable,
96
00:04:18,500 --> 00:04:19,830
and act impulsively.
97
00:04:19,916 --> 00:04:22,956
And there's nothing stopping them
98
00:04:23,041 --> 00:04:25,671
from plunging headfirst into you.
99
00:04:25,750 --> 00:04:27,290
Beware, though,
100
00:04:27,375 --> 00:04:30,955
as there's also
nothing stopping a Pisces
101
00:04:31,041 --> 00:04:34,171
from looking for
a more rewarding relationship
102
00:04:34,250 --> 00:04:36,670
as soon as they have hit the water.
103
00:04:37,416 --> 00:04:38,576
Because…
104
00:04:39,416 --> 00:04:41,786
they're always on the lookout
105
00:04:41,875 --> 00:04:44,245
for a more refreshing partner
106
00:04:44,333 --> 00:04:45,503
to dive into.
107
00:04:46,333 --> 00:04:47,173
Phew.
108
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
[sighs]
109
00:04:50,541 --> 00:04:51,921
Always.
110
00:04:52,000 --> 00:04:53,040
Well, then?
111
00:04:54,333 --> 00:04:57,753
[excited squeal]
112
00:04:58,708 --> 00:05:02,378
Yes! Yes! Yes!
113
00:05:02,458 --> 00:05:04,708
-[Alice grunts]
-[chuckles]
114
00:05:04,791 --> 00:05:06,461
[Paola] "Valentino Felice" you said?
115
00:05:06,541 --> 00:05:09,501
Okay, let me look him
and his production company up.
116
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
He better be the real deal.
117
00:05:13,083 --> 00:05:15,423
To be honest, I feel a bit weird.
118
00:05:16,541 --> 00:05:19,041
Somehow, it feels like
I'm cheating on him.
119
00:05:19,125 --> 00:05:19,955
Him who?
120
00:05:20,708 --> 00:05:21,538
Davide.
121
00:05:21,625 --> 00:05:23,245
-[baby coos]
-[sighs]
122
00:05:25,583 --> 00:05:26,713
Have you heard from him?
123
00:05:30,333 --> 00:05:33,043
Did he call you
after your dinner with Barbara?
124
00:05:34,875 --> 00:05:37,745
Seriously, honey,
don't lose out on this opportunity.
125
00:05:39,000 --> 00:05:40,540
Does it seem normal to you?
126
00:05:41,125 --> 00:05:42,745
He saw us together.
127
00:05:42,833 --> 00:05:44,463
He knows we talked.
128
00:05:45,583 --> 00:05:47,423
And not even a word?
129
00:05:47,500 --> 00:05:50,420
Nothing that man has done so far
seems normal to me.
130
00:05:50,500 --> 00:05:52,210
Am I wrong? [chuckles]
131
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Hmm.
132
00:05:55,166 --> 00:05:56,786
How's it going with your new roommate?
133
00:05:56,875 --> 00:05:57,745
Mmm.
134
00:05:58,458 --> 00:06:03,128
I swear I would have never imagined
Cristina to be so messy.
135
00:06:03,208 --> 00:06:06,878
And I can't even say anything
because she's literally about to pop.
136
00:06:06,958 --> 00:06:09,328
Well, I know exactly how she feels.
137
00:06:10,375 --> 00:06:11,325
The problem is that
138
00:06:11,416 --> 00:06:14,416
Cristina doesn't believe
that someone like Carlo can grow up.
139
00:06:15,000 --> 00:06:16,540
And do you believe he can?
140
00:06:17,125 --> 00:06:18,415
I believe what I see, you know?
141
00:06:21,666 --> 00:06:23,786
-I took this before setting him free.
-[gasps, chuckles]
142
00:06:23,875 --> 00:06:25,915
Even though Cristina
turned up the heat,
143
00:06:26,000 --> 00:06:28,330
he still had love for her
in his eyes. Look.
144
00:06:29,500 --> 00:06:31,210
The mysterious ways of love.
145
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
[chuckles]
146
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
[Paola] Hey.
147
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
["Paperplane" by ZiBBZ playing]
148
00:06:42,458 --> 00:06:47,628
♪ Build me a paper planeI'll fly it all day ♪
149
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
♪ Give me a time and place… ♪
150
00:06:49,791 --> 00:06:51,331
-Good morning.
-Good morning.
151
00:06:51,416 --> 00:06:54,166
Good morning. This place is incredible.
152
00:06:54,250 --> 00:06:56,580
Right? It's even better than the photos.
153
00:06:56,666 --> 00:06:57,746
It's just gorgeous.
154
00:06:57,833 --> 00:07:01,293
Everything's ready in the hall. We'll get
the last few things and meet you there.
155
00:07:01,375 --> 00:07:02,455
Excellent.
156
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Ah, by the way,
157
00:07:03,625 --> 00:07:05,625
do you know where I can find Davide?
158
00:07:05,708 --> 00:07:07,498
You may find him at the production desk.
159
00:07:07,583 --> 00:07:08,503
All right, thanks.
160
00:07:08,583 --> 00:07:13,333
♪ Don't need a hundred dollar billTo make it stay ♪
161
00:07:14,041 --> 00:07:19,001
♪ Build me a paper planeI'll fly it all day ♪
162
00:07:19,083 --> 00:07:20,383
♪ Hey! ♪
163
00:07:21,583 --> 00:07:24,083
♪ We got 24 hours and a minute ♪
164
00:07:27,000 --> 00:07:29,170
♪ What the hellAre you gonna do with it… ♪
165
00:07:29,250 --> 00:07:30,580
[stylist] Good morning.
166
00:07:30,666 --> 00:07:31,496
Good morning.
167
00:07:31,583 --> 00:07:32,753
[indistinct chatter]
168
00:07:32,833 --> 00:07:35,633
[Marlin] No.
I want the wig the way I asked.
169
00:07:35,708 --> 00:07:36,878
Can't you see?
170
00:07:36,958 --> 00:07:38,288
Look where we are.
171
00:07:38,375 --> 00:07:40,625
This is a hunting manor, all right?
172
00:07:40,708 --> 00:07:43,668
I want to rehearse with the wig on.
Otherwise, It makes no sense.
173
00:07:43,750 --> 00:07:46,500
Marlin, please, there's no point
in wearing the wig now.
174
00:07:46,583 --> 00:07:49,633
Plus, I still have to put the flowers
and birds on it, like you asked.
175
00:07:49,708 --> 00:07:50,878
I'm sorry.
176
00:07:50,958 --> 00:07:53,538
Hadn't we agreed on a Zodiac theme?
177
00:07:53,625 --> 00:07:54,955
Stars and planets?
178
00:07:55,041 --> 00:07:58,081
Yes, yes, sure,
but I wanted something a bit more--
179
00:07:58,166 --> 00:08:00,996
more majestic, like a rooster.
180
00:08:01,083 --> 00:08:03,713
I mean, today we're live,
right girls? [chuckles]
181
00:08:03,791 --> 00:08:05,421
Yes, exactly.
182
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Stars and planets
will be perfect. Trust me.
183
00:08:08,083 --> 00:08:09,213
So no cock?
184
00:08:09,291 --> 00:08:10,331
[chuckles softly]
185
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
No cock.
186
00:08:13,916 --> 00:08:14,876
[Marlin] Okay,
187
00:08:15,458 --> 00:08:20,128
but you should know
that you are holding back my creativity!
188
00:08:21,250 --> 00:08:22,080
Hmph!
189
00:08:22,166 --> 00:08:23,076
Let's go.
190
00:08:23,583 --> 00:08:24,883
Oh, excuse me,
191
00:08:24,958 --> 00:08:26,288
have you guys seen Davide?
192
00:08:26,375 --> 00:08:28,535
-No.
-He may be at the production desk.
193
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
[Marlin] Oh! I said cock.
194
00:08:31,125 --> 00:08:32,035
[chuckles]
195
00:08:32,125 --> 00:08:33,075
Now stop!
196
00:08:35,083 --> 00:08:37,043
-Good morning, everyone.
-Good morning, Alice.
197
00:08:37,125 --> 00:08:38,415
-[female] Hello, Alice.
-Hello.
198
00:08:45,125 --> 00:08:46,205
Uh,
199
00:08:46,291 --> 00:08:47,711
have you seen Davide?
200
00:08:47,791 --> 00:08:49,041
Uh, no.
201
00:08:49,125 --> 00:08:50,415
-[Alice] Thanks.
-[door opens]
202
00:08:52,125 --> 00:08:53,125
[door closes]
203
00:08:53,916 --> 00:08:55,576
Oh, Enrico!
204
00:08:55,666 --> 00:08:56,786
Alice, hello.
205
00:08:57,375 --> 00:08:58,415
How come you're around?
206
00:08:59,458 --> 00:09:01,078
Why are you surprised to see me?
207
00:09:01,166 --> 00:09:02,456
Didn't they tell you?
208
00:09:02,541 --> 00:09:03,541
Tell me what?
209
00:09:04,041 --> 00:09:06,881
They asked me to come back.
I mean, Davide asked me back,
210
00:09:06,958 --> 00:09:09,168
at least until they find a replacement.
211
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Um,
212
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
replacement?
213
00:09:15,291 --> 00:09:16,671
Come with me for a sec.
214
00:09:19,000 --> 00:09:21,790
I'm really surprised
he didn't tell you that he was leaving.
215
00:09:21,875 --> 00:09:22,745
[Alice] Where to?
216
00:09:22,833 --> 00:09:25,043
Apparently, he got a big job opportunity
217
00:09:25,125 --> 00:09:26,075
in Hong Kong.
218
00:09:26,166 --> 00:09:27,626
-[gasps]
-[Alice] Holy shit!
219
00:09:27,708 --> 00:09:30,708
So he asked me to replace him
for this live special.
220
00:09:31,708 --> 00:09:33,078
He also told me
221
00:09:33,833 --> 00:09:36,673
that it was a really
difficult decision for him to make.
222
00:09:36,750 --> 00:09:38,170
[Alice] What the fuck?
223
00:09:39,208 --> 00:09:40,998
He was very clear on one thing, though.
224
00:09:41,583 --> 00:09:42,633
You're in charge.
225
00:09:42,708 --> 00:09:45,248
This is your show,
so I'll do whatever you say.
226
00:09:45,750 --> 00:09:47,130
Sure. [chuckles softly]
227
00:09:47,208 --> 00:09:48,458
[Bodrato] Look at this.
228
00:09:48,541 --> 00:09:50,171
Wonderful, isn't it?
229
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
[whimsical music playing]
230
00:09:53,250 --> 00:09:56,960
-Well, I'd like to show you something…
-[Alice] Alice, you're going crazy.
231
00:09:57,041 --> 00:09:58,671
Give me a minute.
232
00:09:58,750 --> 00:09:59,670
Sure.
233
00:09:59,750 --> 00:10:02,330
[stylist] I need that coffee, please.
Is it ready, guys?
234
00:10:02,416 --> 00:10:05,916
[Enrico] Bring those lights, please?
Come on. We haven't got much time.
235
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
This is exactly
what we're talking about…
236
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
[Alice] Oh shit! Shit! Shit!
237
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
[Bodrato] That side--
238
00:10:17,416 --> 00:10:19,166
Miss Bassi, are you okay?
239
00:10:22,250 --> 00:10:23,330
[sighs]
240
00:10:23,416 --> 00:10:24,916
Do you need some water?
241
00:10:25,500 --> 00:10:26,460
Yes.
242
00:10:26,541 --> 00:10:27,961
-Olmo.
-[Olmo] Yes, I'm coming.
243
00:10:28,041 --> 00:10:29,711
-Some water.
-Some water, please.
244
00:10:29,791 --> 00:10:31,171
[Olmo] Are you okay, Alice?
245
00:10:31,250 --> 00:10:32,630
Yes. [chuckles nervously]
246
00:10:33,583 --> 00:10:36,173
[whimsical music playing]
247
00:10:38,666 --> 00:10:40,876
Look at all the beauty.
Are you kidding me?
248
00:10:40,958 --> 00:10:42,578
[female] Yeah, I love it. This is amazing.
249
00:10:42,666 --> 00:10:44,206
[stylist] Do you want to try this on?
250
00:10:44,291 --> 00:10:45,831
[woman] Yes, that one.
251
00:10:45,916 --> 00:10:47,916
-[man] Which one are we on?
-[Carlo] We're on four.
252
00:10:51,375 --> 00:10:53,285
Maybe we can talk
more about this tonight.
253
00:10:53,375 --> 00:10:54,325
Enjoy some good wine?
254
00:10:55,250 --> 00:10:59,670
[cell phone ringing]
255
00:11:00,958 --> 00:11:01,878
Are you okay?
256
00:11:01,958 --> 00:11:03,288
How is it going?
257
00:11:04,333 --> 00:11:05,173
[sighs]
258
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
It's going well.
259
00:11:07,750 --> 00:11:09,130
Do you need anything?
260
00:11:09,875 --> 00:11:12,625
No. I just forgot to tell you
that Davide left
261
00:11:12,708 --> 00:11:15,788
and he won't be there today.He got that job in Hong Kong.
262
00:11:16,500 --> 00:11:17,750
Yes, I just found out.
263
00:11:17,833 --> 00:11:20,133
Yeah, I'm so sorry,with everything that was going on,
264
00:11:20,208 --> 00:11:21,038
I just-- [scoffs]
265
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
I understand.
266
00:11:22,458 --> 00:11:23,878
-[Enrico] What channel are we on?
-Hey, Olmo.
267
00:11:23,958 --> 00:11:25,418
-[Carlo] Four.
-[Enrico] Perfect.
268
00:11:25,500 --> 00:11:26,880
Good morning, my dear troops.
269
00:11:26,958 --> 00:11:28,418
-[Enrico] Good morning.
-[Carlo] Morning.
270
00:11:28,500 --> 00:11:30,170
-How about we do a rehearsal?
-Is that Carlo?
271
00:11:30,250 --> 00:11:31,960
Mm-hmm. Yes.
272
00:11:32,041 --> 00:11:34,211
Well, tell him he's…
273
00:11:34,291 --> 00:11:36,041
-[Carlo] Olmo, are you ready?
-Yep.
274
00:11:36,125 --> 00:11:37,375
…tell him he's an asshole.
275
00:11:37,458 --> 00:11:38,998
I'll tell him in a minute.
276
00:11:39,083 --> 00:11:40,923
But until then,
you're gonna sit back,
277
00:11:41,000 --> 00:11:42,540
and enjoy the show.
278
00:11:42,625 --> 00:11:43,995
[sighs] Yeah.
279
00:11:44,083 --> 00:11:44,923
See you.
280
00:11:45,500 --> 00:11:46,630
Was that Cristina?
281
00:11:46,708 --> 00:11:47,538
Mm-hmm.
282
00:11:48,541 --> 00:11:49,791
Is she at your house?
283
00:11:50,291 --> 00:11:51,211
Mm-hmm.
284
00:11:53,166 --> 00:11:54,376
Okay, are we all ready?
285
00:11:54,458 --> 00:11:55,788
-[Carlo] Yeah.
-Let's go.
286
00:11:55,875 --> 00:11:56,705
[Carlo] Five,
287
00:11:57,375 --> 00:11:58,285
and four,
288
00:11:58,375 --> 00:11:59,245
three,
289
00:12:00,166 --> 00:12:00,996
two…
290
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
[Alice sighs]
291
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
…one,
292
00:12:03,166 --> 00:12:03,996
jingle.
293
00:12:04,083 --> 00:12:06,923
[theme music playing]
294
00:12:07,000 --> 00:12:08,710
[all clapping]
295
00:12:13,083 --> 00:12:16,543
♪ Stars of LoveStars of Love ♪
296
00:12:16,625 --> 00:12:20,415
♪ Stars of LoveStars of Love ♪
297
00:12:20,500 --> 00:12:23,710
♪ Stars of LoveStars of Love… ♪
298
00:12:25,708 --> 00:12:27,328
This hairdo is just sublime.
299
00:12:27,416 --> 00:12:31,956
Let me quote the great astrologist
and philosopher from the Renaissance,
300
00:12:32,041 --> 00:12:33,671
Marsilio Ficino.
301
00:12:33,750 --> 00:12:34,580
This century…
302
00:12:34,666 --> 00:12:36,286
All right, Sergio, camera C. A bit closer.
303
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
Turn it up a bit.
304
00:12:37,458 --> 00:12:38,748
[Marlin] …and astrology,
305
00:12:38,833 --> 00:12:45,003
as well as poetry, grammar, rhetoric,
sculpture, architecture, and music too.
306
00:12:45,083 --> 00:12:47,503
Today, we're so honored
307
00:12:47,583 --> 00:12:49,753
to have all of this available to us!
308
00:12:50,666 --> 00:12:53,576
[Tio] Today, with the help of the stars,
309
00:12:53,666 --> 00:12:55,786
our amazing contestants
310
00:12:55,875 --> 00:12:58,325
will manage to find love
311
00:12:58,416 --> 00:13:00,576
in the most magical way ever.
312
00:13:00,666 --> 00:13:01,536
NO NEW MESSAGES
313
00:13:01,625 --> 00:13:03,325
-[Tio] Ladies…
-[Marlin] And gentlemen…
314
00:13:03,416 --> 00:13:09,496
Welcome to the special edition
of Stars of Love!
315
00:13:10,666 --> 00:13:13,826
[Tio] Please welcome
our first contestant! Woo!
316
00:13:13,916 --> 00:13:16,826
-[audience applauding]
-[romantic orchestral music playing]
317
00:13:17,500 --> 00:13:19,420
-Here she is.
-Welcome!
318
00:13:19,500 --> 00:13:20,420
[Tio] Put your hands…
319
00:13:20,500 --> 00:13:22,920
-Excuse me, okay? I'm gonna go to the set.
-[Carlo] Okay.
320
00:13:23,000 --> 00:13:24,670
[Tio] Our wonderful Cristina.
321
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
[Marlin] Wonderful, truly.
322
00:13:26,333 --> 00:13:27,253
But--
323
00:13:27,333 --> 00:13:32,883
The first star sign competing today
is none other than a Leo. [growls]
324
00:13:33,583 --> 00:13:36,833
The feline, the predator,
the regal star sign…
325
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
WE WERE A GREAT TEAM.
326
00:13:39,000 --> 00:13:41,330
YOU WERE WRONG TO LEAVE.
327
00:13:41,416 --> 00:13:44,036
[Tio] …for the first time ever
on our show…
328
00:13:44,125 --> 00:13:45,955
TOGETHER WE COULD HAVE GONE FAR.
329
00:13:46,041 --> 00:13:48,631
…we have a group
of beautiful guests that includes
330
00:13:48,708 --> 00:13:50,628
both men and women…
331
00:13:50,708 --> 00:13:53,248
-[gasps]
-…to celebrate the rivers of love
332
00:13:53,333 --> 00:13:56,423
flowing through the entire known universe.
333
00:13:56,500 --> 00:13:57,580
Move towards Lisa.
334
00:13:57,666 --> 00:14:01,206
[Tio] Put your hands together,and again, welcome to you all!
335
00:14:02,750 --> 00:14:06,630
Ladies, you created
a magic world especially for us
336
00:14:06,708 --> 00:14:08,538
and everyone watching at home right now.
337
00:14:08,625 --> 00:14:10,455
And I also want to point out,
338
00:14:10,541 --> 00:14:13,581
that we have turned Marlin
into a modern Marie Antoinette.
339
00:14:13,666 --> 00:14:15,076
[chuckles]
340
00:14:15,166 --> 00:14:18,076
Do you think Marlin ever heard
of Marie Antoinette?
341
00:14:18,166 --> 00:14:19,996
Thank you, although Marie Antoinette
342
00:14:20,083 --> 00:14:24,383
had issues managing her finances
and had extravagant taste,
343
00:14:24,458 --> 00:14:27,918
she was actually responsible
for the overthrow
344
00:14:28,000 --> 00:14:32,380
of the Monarchy in France
that happened in the year 1792.
345
00:14:32,458 --> 00:14:37,038
Therefore, I'm not sure I should take it
as a compliment. [chuckles]
346
00:14:37,125 --> 00:14:40,455
Well, I guess,
please bring cake to our queen, guys.
347
00:14:40,541 --> 00:14:42,581
-[Tio and Marlin chuckle]
-[audience applauds]
348
00:14:43,208 --> 00:14:45,328
Cake! Bring some cake!
349
00:14:45,416 --> 00:14:47,786
Now you can stay on Marlin
a bit more, huh?
350
00:14:48,583 --> 00:14:52,883
Now admire
the amazingly mixed galaxy we have today
351
00:14:52,958 --> 00:14:56,328
and tell us, what are the signs
that you like the most.
352
00:14:56,416 --> 00:14:57,666
[female contestant] Taurus.
353
00:14:58,708 --> 00:15:01,788
[Tio] Let's start with Taurus!
A round of applause for our Taurus.
354
00:15:01,875 --> 00:15:02,955
-What's your name?
-Luca.
355
00:15:03,041 --> 00:15:05,541
I HEARD ABOUT THE JOB OFFER.
CONGRATULATIONS. YOU WILL BE MISSED.
356
00:15:05,625 --> 00:15:08,825
[Tio] Luca! Luca, It's a pleasure, sir,
to have you with us at the palace today.
357
00:15:08,916 --> 00:15:11,456
-Our second star sign is an Aries.
-[man] I'm an Aries.
358
00:15:11,541 --> 00:15:13,961
-[Tio] And her name is?
-[contestant 2] Alice.
359
00:15:14,041 --> 00:15:15,001
[Tio] Alice.
360
00:15:15,083 --> 00:15:18,253
Well, Alice is a sacred name here
at Stars of Love,
361
00:15:18,333 --> 00:15:21,213
because it's our creator's name,
Alice Bassi!
362
00:15:21,291 --> 00:15:23,001
Please put your hands together
in her honor!
363
00:15:23,083 --> 00:15:25,213
-[audience applauding]
-["Stars of Love" playing]
364
00:15:25,291 --> 00:15:26,881
-Thanks!
-Good job, sweetheart.
365
00:15:26,958 --> 00:15:28,038
Thank you.
366
00:15:28,541 --> 00:15:29,711
Well done!
367
00:15:29,791 --> 00:15:32,501
-The audience likes this stuff, right?
-Yeah, yeah.
368
00:15:35,166 --> 00:15:35,996
Yes.
369
00:15:38,708 --> 00:15:40,748
-Seriously?
-Very interesting.
370
00:15:40,833 --> 00:15:42,463
-Very nice.
-Oh, all right.
371
00:15:47,291 --> 00:15:48,381
-Hmm?
-Yes.
372
00:15:49,500 --> 00:15:50,420
Bye.
373
00:15:50,500 --> 00:15:51,330
Bye.
374
00:15:52,291 --> 00:15:54,081
-[Alice] Goodbye.
-See ya.
375
00:15:55,500 --> 00:15:56,420
Bonjour.
376
00:15:57,291 --> 00:15:58,541
Hello.
377
00:15:58,625 --> 00:15:59,495
[Tio chuckles]
378
00:16:00,625 --> 00:16:01,785
What are you doing?
379
00:16:03,125 --> 00:16:03,995
As in what?
380
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
Oh. [chuckles]
381
00:16:10,333 --> 00:16:12,003
This is none of your business.
382
00:16:13,000 --> 00:16:15,380
You remember my birth chart
drawn by Klauzen?
383
00:16:15,458 --> 00:16:18,748
Cruelty and selfishness
deeply hurt me, Tio.
384
00:16:19,333 --> 00:16:20,173
And?
385
00:16:20,666 --> 00:16:23,626
Just relax, all right?
I've got no intention of hurting her.
386
00:16:24,791 --> 00:16:27,331
I'm referring to Andrea.
387
00:16:29,291 --> 00:16:30,211
[sighs]
388
00:16:30,833 --> 00:16:32,423
What about Andrea?
389
00:16:32,500 --> 00:16:34,880
You know what about Andrea.
Everything, Tio.
390
00:16:34,958 --> 00:16:37,248
-No.
-Yes, and you know it.
391
00:16:37,333 --> 00:16:39,003
All right, I don't want to talk about it.
392
00:16:39,083 --> 00:16:40,133
Okay?
393
00:16:40,916 --> 00:16:41,826
Wait, why not?
394
00:16:43,750 --> 00:16:46,130
I think we should talk about Andrea.
395
00:16:47,250 --> 00:16:49,540
Better to talk about him
than pretend nothing happened,
396
00:16:49,625 --> 00:16:51,875
and flirt with the first person
you bump into.
397
00:16:59,291 --> 00:17:00,251
[Tio scoffs]
398
00:17:04,541 --> 00:17:05,381
[sighs]
399
00:17:07,708 --> 00:17:12,168
[cell phone ringing]
400
00:17:14,750 --> 00:17:15,580
Hi.
401
00:17:16,208 --> 00:17:17,078
Did you like it?
402
00:17:17,166 --> 00:17:20,706
He called my mother
to tell her it's still on.
403
00:17:20,791 --> 00:17:23,251
What are we talking about, Cristina?
I'm confused.
404
00:17:23,333 --> 00:17:27,173
He told her, "Cristina was joking.
Of course the wedding will go ahead."
405
00:17:27,250 --> 00:17:30,080
"Of course"? What the fuck?
I'll never marry you, man!
406
00:17:30,166 --> 00:17:30,996
Okay.
407
00:17:31,083 --> 00:17:33,213
Can we please talk about this
when I get home?
408
00:17:33,291 --> 00:17:34,501
Your mother will understand.
409
00:17:34,583 --> 00:17:36,293
No. No one will understand.
410
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
Oh!
411
00:17:38,291 --> 00:17:40,041
[Cristina breathing heavily]
412
00:17:41,500 --> 00:17:42,580
Also,
413
00:17:43,208 --> 00:17:44,918
it looks like
I'm beginning to go into labor.
414
00:17:45,000 --> 00:17:47,460
["Surrender" by Sepalot Feat. Blu playing]
415
00:17:47,541 --> 00:17:48,711
Wait, what?
416
00:17:48,791 --> 00:17:50,171
Yes, hurry!
417
00:17:50,250 --> 00:17:52,880
-Okay. I'll be right there.
-Okay.
418
00:17:52,958 --> 00:17:54,878
Sorry, have you guys seen Carlo?
419
00:17:54,958 --> 00:17:56,378
-No.
-[Alice] No?
420
00:17:56,458 --> 00:17:57,498
Okay.
421
00:17:57,583 --> 00:17:59,213
[female] Maybe he's in the office?
422
00:17:59,291 --> 00:18:01,081
I'll just go. I'll just go.
423
00:18:02,833 --> 00:18:03,923
Oh, Sergio!
424
00:18:04,000 --> 00:18:05,380
Sorry, have you seen Carlo?
425
00:18:05,458 --> 00:18:06,288
No.
426
00:18:06,958 --> 00:18:07,828
Thanks.
427
00:18:10,291 --> 00:18:11,381
Alice, there you are.
428
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Enrico.
429
00:18:12,541 --> 00:18:15,711
Listen, I wanted to tell you
how proud I am of you and of the show.
430
00:18:15,791 --> 00:18:17,131
It's amazing. I mean it.
431
00:18:17,208 --> 00:18:19,038
Oh, thanks a lot.
432
00:18:19,125 --> 00:18:20,955
I'm sorry, but I've really got to go now.
433
00:18:21,041 --> 00:18:22,171
Oh, have you seen Carlo?
434
00:18:22,250 --> 00:18:25,130
He just left. He said he had
something really important to do.
435
00:18:25,208 --> 00:18:28,248
[Alice] More important than the factthat his fiancée is about to give birth?
436
00:18:28,333 --> 00:18:29,173
Okay, thanks.
437
00:18:29,250 --> 00:18:31,420
♪ Nobody move, nobody get it? ♪
438
00:18:31,500 --> 00:18:33,880
♪ First person moveFirst person feeling it ♪
439
00:18:33,958 --> 00:18:36,708
♪ So fill up your purse'Cause my verse is about empty it… ♪
440
00:18:38,000 --> 00:18:38,880
Bye.
441
00:18:38,958 --> 00:18:40,788
♪ All get crunkedGet up or get jumped ♪
442
00:18:40,875 --> 00:18:42,955
♪ 'Cause when this shit dropsMy pockets get… ♪
443
00:18:43,041 --> 00:18:45,421
-[Sergio] Where are you going?
-Cristina is having the baby!
444
00:18:45,500 --> 00:18:46,460
[Sergio] Now?
445
00:18:46,541 --> 00:18:47,921
At my place!
446
00:18:48,000 --> 00:18:51,130
♪ I advise my contenders, to surrender ♪
447
00:18:51,208 --> 00:18:52,918
♪ Move so the truth can enter… ♪
448
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
♪ Come and let this liquorFuck up your liver ♪
449
00:18:57,583 --> 00:19:01,133
♪ I advise my contenders, to… ♪
450
00:19:01,208 --> 00:19:02,748
[song ends]
451
00:19:03,791 --> 00:19:04,711
Cristina?
452
00:19:06,958 --> 00:19:07,998
Cristina?
453
00:19:08,083 --> 00:19:10,293
[baby crying in the distance]
454
00:19:12,375 --> 00:19:13,205
Cristina!
455
00:19:15,708 --> 00:19:16,538
What…
456
00:19:17,333 --> 00:19:18,633
[TV shuts off]
457
00:19:19,208 --> 00:19:20,168
False alarm.
458
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Listen to me, Cristina.
459
00:19:27,583 --> 00:19:28,423
[Alice sighs]
460
00:19:29,041 --> 00:19:31,961
I've really enjoyed
having you as a roommate…
461
00:19:32,041 --> 00:19:34,881
-[Cristina chuckles]
-…these last few days,
462
00:19:34,958 --> 00:19:38,078
but we need to find a solution
to the situation with Carlo.
463
00:19:38,166 --> 00:19:39,166
Mm-mm.
464
00:19:39,791 --> 00:19:40,671
Yes, we do.
465
00:19:41,375 --> 00:19:42,245
[moans]
466
00:19:42,333 --> 00:19:43,543
But not now.
467
00:19:44,875 --> 00:19:46,075
I've got to run.
468
00:19:47,583 --> 00:19:48,503
Where are you going?
469
00:19:48,583 --> 00:19:52,043
I've got a meeting
with that producer, remember?
470
00:19:52,125 --> 00:19:53,955
-Mm-hmm.
-The one who called me the other day.
471
00:19:54,041 --> 00:19:56,751
He's in Turin and we're meeting
at the Carlina Cafe for a drink.
472
00:19:56,833 --> 00:19:58,923
[Carlo] Cristina, please,
come to the window.
473
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
I know you're there.
474
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
-Forgive me!
-[gasps]
475
00:20:01,416 --> 00:20:04,126
I love you, baby. This song is for you!
476
00:20:07,041 --> 00:20:08,711
[strumming guitar]
477
00:20:08,791 --> 00:20:10,961
-Hmm?
-[Carlo] ♪ Oh my little kitten… ♪
478
00:20:11,041 --> 00:20:11,921
What is that?
479
00:20:12,000 --> 00:20:13,670
♪ …let's not cancel ♪
480
00:20:13,750 --> 00:20:17,380
-♪ This wonderful wedding has to happen… ♪
-It's Carlo!
481
00:20:17,458 --> 00:20:21,458
♪ Our love is immenseLike an ocean of water ♪
482
00:20:21,541 --> 00:20:25,421
♪ Please, let's walk togetherHolding hands to the altar ♪
483
00:20:26,125 --> 00:20:28,785
This song is for you! It's about our love!
484
00:20:28,875 --> 00:20:32,915
♪ I know I behavedLike a rotten scoundrel ♪
485
00:20:33,000 --> 00:20:36,750
♪ That's because we menAre weak and fallible ♪
486
00:20:36,833 --> 00:20:40,713
♪ But through the mistakesI've had to ensue ♪
487
00:20:40,791 --> 00:20:44,671
♪ I discovered the strengthOf my love for you ♪
488
00:20:44,750 --> 00:20:48,670
♪ In order to get youThere's nothing I wouldn't abide ♪
489
00:20:48,750 --> 00:20:52,040
♪ I would walk the aisleDressed like the bride ♪
490
00:20:52,125 --> 00:20:55,955
♪ I'd go to BodratoAnd quit my job ♪
491
00:20:56,041 --> 00:21:00,081
♪ For you, my loveI'd do that and much more… ♪
492
00:21:00,916 --> 00:21:03,126
-[man] Keep going, man!
-[man 2] That's awesome!
493
00:21:05,208 --> 00:21:07,328
I know that Carlo always, um,
494
00:21:08,333 --> 00:21:10,543
makes kind of questionable decisions,
495
00:21:10,625 --> 00:21:12,575
but the truth is that he needs you.
496
00:21:12,666 --> 00:21:14,536
♪ I'll throw myselfFrom the highest tower… ♪
497
00:21:14,625 --> 00:21:15,875
He needs both of you.
498
00:21:17,000 --> 00:21:19,210
-[Alice chuckles]
-[Cristina gasps]
499
00:21:19,791 --> 00:21:20,831
Oh fuck!
500
00:21:21,875 --> 00:21:23,665
Fuck me! Fuck me! Fuck me!
501
00:21:23,750 --> 00:21:25,250
[muffled screaming]
502
00:21:26,875 --> 00:21:28,075
I'm gonna go get the car.
503
00:21:28,166 --> 00:21:31,536
I love you, Cristina! Marry me, my love!
504
00:21:31,625 --> 00:21:32,955
[female] How sweet.
505
00:21:33,041 --> 00:21:34,081
[brakes screech]
506
00:21:35,291 --> 00:21:36,751
-Here I am.
-Woo.
507
00:21:36,833 --> 00:21:38,213
-I'm ready. Come.
-[Cristina moans]
508
00:21:38,291 --> 00:21:39,331
[Cristina] Okay. One…
509
00:21:39,416 --> 00:21:40,746
-[Alice] Two…
-[Cristina] Two…
510
00:21:40,833 --> 00:21:42,633
-[Alice] Three… four…
-Three…
511
00:21:42,708 --> 00:21:45,248
-What's going on?
-What do you think, Einstein?
512
00:21:45,333 --> 00:21:46,543
[grunts, exhales]
513
00:21:46,625 --> 00:21:47,625
Oh my God!
514
00:21:47,708 --> 00:21:49,038
Oh my God! He's coming!
515
00:21:49,125 --> 00:21:50,455
-My baby is coming!
-[Alice] Yes!
516
00:21:50,541 --> 00:21:52,921
I don't want him in the car.
I don't want him in the car!
517
00:21:53,000 --> 00:21:55,710
-He won't get in the car.
-What do you mean I can't get in the car?
518
00:21:55,791 --> 00:21:57,331
You, you can't get in the car!
519
00:21:57,416 --> 00:21:58,876
Cristina, he's our baby.
520
00:21:58,958 --> 00:22:00,208
-I can't not--
-Go, Carlo!
521
00:22:00,291 --> 00:22:01,831
He's our baby, Cristina!
522
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
[Cristina moans]
523
00:22:03,500 --> 00:22:06,670
[grunts] It's all your fault!
524
00:22:06,750 --> 00:22:09,540
[moans, exhales]
525
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
[Alice] Let's go to the hospital.
526
00:22:11,208 --> 00:22:12,038
There.
527
00:22:12,583 --> 00:22:14,753
-[Cristina yells]
-What can I do, Alice?
528
00:22:14,833 --> 00:22:16,753
My bike. You know where it is. Go!
529
00:22:17,375 --> 00:22:19,325
-Huh?
-[Alice] Go, Carlo! Come on!
530
00:22:19,916 --> 00:22:20,786
[Carlo] But…
531
00:22:21,583 --> 00:22:23,633
♪ I get that runner's high… ♪
532
00:22:23,708 --> 00:22:25,328
[tires screech]
533
00:22:28,166 --> 00:22:30,286
-[moans]
-Oh my God!
534
00:22:31,541 --> 00:22:32,381
Shoo!
535
00:22:32,458 --> 00:22:34,708
[yells]
536
00:22:34,791 --> 00:22:36,331
[tires screech, engine accelerates]
537
00:22:36,958 --> 00:22:39,828
I don't want to have a baby anymore!
538
00:22:39,916 --> 00:22:41,576
I think that's impossible.
539
00:22:41,666 --> 00:22:42,706
[groans]
540
00:22:42,791 --> 00:22:44,461
It hurts! It hurts!
541
00:22:44,541 --> 00:22:47,041
Cristina, don't push.
Don't push! No, no, no!
542
00:22:47,125 --> 00:22:49,375
-Don't push! [shrieks]
-[moans]
543
00:22:50,000 --> 00:22:51,670
Wait. Sorry. Excuse me.
544
00:22:51,750 --> 00:22:53,330
[Cristina moans]
545
00:22:55,625 --> 00:22:57,495
Move, you dumb fuck!
546
00:22:58,708 --> 00:23:01,208
-[Cristina] It's Carlo!
-Go. Pass me, pass me!
547
00:23:01,291 --> 00:23:03,081
-I'm here. I'm coming.
-[Cristina] Carlo!
548
00:23:03,166 --> 00:23:07,076
Honey, I'm here.
I'm right here. You're doing great.
549
00:23:07,166 --> 00:23:08,666
Go away!
550
00:23:08,750 --> 00:23:12,540
Cristina, you're the best thing that's
ever happened to me. I love you.
551
00:23:12,625 --> 00:23:14,075
Fuck you!
552
00:23:14,166 --> 00:23:16,286
[Carlo] That's right.
Let it all out, honey!
553
00:23:16,375 --> 00:23:17,325
[Cristina] Go away!
554
00:23:17,416 --> 00:23:19,246
-[Carlo] I love you!
-[Alice] Shit! Shit!
555
00:23:19,333 --> 00:23:21,503
-[Carlo] I love you! You got this!
-[Cristina yells]
556
00:23:21,583 --> 00:23:23,713
One, two, three!
557
00:23:23,791 --> 00:23:25,131
-Shit!
-[car horns honk]
558
00:23:25,208 --> 00:23:27,208
Cristina, I love you!
559
00:23:27,291 --> 00:23:30,381
You're my hero! Women are heroes!
560
00:23:30,458 --> 00:23:31,498
[grunts]
561
00:23:31,583 --> 00:23:32,633
[car horn honking]
562
00:23:32,708 --> 00:23:34,038
[both yell]
563
00:23:34,125 --> 00:23:35,745
[tires screech]
564
00:23:35,833 --> 00:23:37,463
[grunts]
565
00:23:37,541 --> 00:23:39,711
-[Carlo] What are you doing?
-[Alice] Hurry, hurry!
566
00:23:39,791 --> 00:23:42,041
-What's wrong?
-She's gonna give birth. Hurry up!
567
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
[car horns honk]
568
00:23:44,625 --> 00:23:46,705
-I don't want to poop myself!
-Just breathe.
569
00:23:46,791 --> 00:23:47,881
-Breathe, honey!
-My phone.
570
00:23:47,958 --> 00:23:49,788
Okay, let go of my arm.
571
00:23:49,875 --> 00:23:51,825
-Call an ambulance!
-Okay. All right. I'm calling.
572
00:23:51,916 --> 00:23:53,326
[Alice] Keep breathing, Cristina!
573
00:23:53,416 --> 00:23:55,326
It's nothing. Nothing, nothing.
574
00:23:55,416 --> 00:23:58,706
Well, my girlfriend is giving birth.
It's going well. I'm calling an ambulance.
575
00:23:58,791 --> 00:24:01,501
-[screams]
-Keep breathing. Just breathe.
576
00:24:01,583 --> 00:24:05,083
Hello? Yes, look, it's urgent,
my girlfriend is having a baby in our car.
577
00:24:05,166 --> 00:24:06,956
-[Cristina moans]
-[Alice exhales]
578
00:24:07,041 --> 00:24:08,831
Ah! [yells indistinctly]
579
00:24:08,916 --> 00:24:12,786
Please hurry. We're in Corso Trento.
A woman's giving birth! My girlfriend.
580
00:24:12,875 --> 00:24:14,825
-Honey, they're coming.
-Go away!
581
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
Fine, fine. I'll leave.
582
00:24:16,000 --> 00:24:17,290
-Go away!
-[Carlo] Okay.
583
00:24:17,375 --> 00:24:19,535
You're okay. Keep breathing.
584
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
-Breathe. Okay, okay.
-[Carlo] Here they are.
585
00:24:21,958 --> 00:24:23,628
[ambulance siren wailing]
586
00:24:23,708 --> 00:24:25,378
[Carlo] Here! She's here!
587
00:24:26,916 --> 00:24:28,536
-[Alice] Here! Here!
-[Carlo] We're here!
588
00:24:28,625 --> 00:24:29,535
It's fine.
589
00:24:29,625 --> 00:24:32,375
-Keep breathing. Keep breathing!
-She's giving birth to my baby, my son.
590
00:24:32,458 --> 00:24:35,878
Okay. What's your name? Keep breathing.
You're gonna give birth here, okay?
591
00:24:35,958 --> 00:24:38,998
We don't have time.
Don't worry. Keep breathing.
592
00:24:39,083 --> 00:24:41,423
-There's not enough time. Calm down.
-[cell phone rings]
593
00:24:41,500 --> 00:24:43,960
Keep breathing. You're doing a great job!
594
00:24:44,041 --> 00:24:45,131
Hello?
595
00:24:45,208 --> 00:24:46,788
[Valentino] Hey, Alice, it's Valentino.
596
00:24:46,875 --> 00:24:49,375
I watched the show today.Very, very amusing.
597
00:24:49,458 --> 00:24:51,748
Oh, I-- I--
598
00:24:52,500 --> 00:24:54,420
You remember our meeting, right?
599
00:24:54,500 --> 00:24:56,960
I'm here waiting for you. Where are you?
600
00:24:58,458 --> 00:25:00,998
Oh, I'm so sorry, Mr. Felice.
601
00:25:02,875 --> 00:25:04,035
But I can't make it.
602
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
Hold on, don't say anymore.
603
00:25:06,208 --> 00:25:08,248
You're playing hard to get.
604
00:25:08,333 --> 00:25:10,963
Fine. So, here's my offer.
605
00:25:11,041 --> 00:25:12,211
We want you.
606
00:25:12,291 --> 00:25:16,381
So I am willing to offertwice your salary at Dora TV,
607
00:25:16,458 --> 00:25:20,288
and a two-year contractas creative producer with us.
608
00:25:20,875 --> 00:25:22,825
Well, what do you say?
609
00:25:24,083 --> 00:25:24,923
Hmm?
610
00:25:25,541 --> 00:25:30,211
[baby crying]
611
00:25:30,291 --> 00:25:32,291
[sobbing]
612
00:25:35,250 --> 00:25:36,750
-[paramedic] You did amazing.
-[gasps]
613
00:25:39,083 --> 00:25:39,923
[Alice] Hello.
614
00:25:40,000 --> 00:25:43,420
[Tio] Oh my goodness!
He is so adorable. How sweet!
615
00:25:43,500 --> 00:25:45,710
[Alice] Oh my gosh, he's so cute.
616
00:25:45,791 --> 00:25:47,081
[Tio] Hey!
617
00:25:49,208 --> 00:25:50,248
[Alice sighs]
618
00:25:50,833 --> 00:25:53,423
-He's opened his eyes. Hi, Lorenzo.
-Hello.
619
00:25:53,500 --> 00:25:54,330
Aw!
620
00:25:54,416 --> 00:25:55,246
Hi.
621
00:25:55,750 --> 00:25:57,460
Oh my God, how cute.
622
00:25:58,458 --> 00:25:59,288
Hi.
623
00:26:01,416 --> 00:26:02,916
What should I do?
624
00:26:03,000 --> 00:26:04,250
What do you mean?
625
00:26:04,333 --> 00:26:05,793
You have to take it.
626
00:26:05,875 --> 00:26:07,915
Of course, you have to.
627
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Davide left Dora TV
without even saying goodbye to you.
628
00:26:12,083 --> 00:26:15,463
Hey, you don't owe him anything. Hmm?
629
00:26:15,541 --> 00:26:17,671
Yes, I know. [scoffs]
630
00:26:20,416 --> 00:26:21,536
But it's in Rome.
631
00:26:21,625 --> 00:26:22,915
[Paola chuckles]
632
00:26:23,916 --> 00:26:25,826
It means I'll have
to give up my apartment.
633
00:26:25,916 --> 00:26:27,746
You'll find an even better one.
634
00:26:27,833 --> 00:26:29,213
[baby crying in the distance]
635
00:26:29,291 --> 00:26:30,421
[baby coos]
636
00:26:30,500 --> 00:26:32,420
Plus, I'd be far from you two.
637
00:26:33,000 --> 00:26:35,130
Oh gosh.
638
00:26:35,750 --> 00:26:39,080
If that's what
you're really worried about, relax.
639
00:26:39,166 --> 00:26:40,996
Don't stress. We'll visit regularly.
640
00:26:41,875 --> 00:26:43,575
-Every two days.
-[chuckles]
641
00:26:43,666 --> 00:26:44,496
Two hours?
642
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
[all chuckle]
643
00:26:47,333 --> 00:26:49,133
[sentimental music playing]
644
00:26:49,208 --> 00:26:50,038
[Tio sighs]
645
00:26:51,250 --> 00:26:54,000
[Tio] By the way,
Lorenzo is magnificent. Look.
646
00:26:56,791 --> 00:26:58,131
So gorgeous.
647
00:27:06,250 --> 00:27:07,210
Ali.
648
00:27:07,291 --> 00:27:08,211
Hey.
649
00:27:08,291 --> 00:27:09,541
Your taxi is waiting.
650
00:27:10,833 --> 00:27:12,043
Yes, just a moment.
651
00:27:12,125 --> 00:27:14,285
[sentimental music continues]
652
00:27:23,875 --> 00:27:26,875
I can't believe
I'm actually leaving. [chuckles]
653
00:27:28,333 --> 00:27:29,673
[Tio] Don't be scared.
654
00:27:30,458 --> 00:27:32,168
Everything will be all right.
655
00:27:33,083 --> 00:27:34,003
I promise you.
656
00:27:37,250 --> 00:27:39,750
That's not the promise I want you to make.
657
00:27:45,458 --> 00:27:47,918
I want you to promise me
that you won't be scared either.
658
00:27:48,000 --> 00:27:49,580
[chuckles] I'm not.
659
00:27:49,666 --> 00:27:50,786
I'm not scared.
660
00:27:50,875 --> 00:27:51,825
Andrea.
661
00:27:57,291 --> 00:27:58,421
[Tio clears throat]
662
00:28:00,000 --> 00:28:00,920
When you met him,
663
00:28:01,000 --> 00:28:04,880
you told me you felt as if
you were sailing in uncharted waters.
664
00:28:09,250 --> 00:28:11,710
And I know that the sea is scary.
665
00:28:15,625 --> 00:28:18,125
So scary that sometimes
you feel like swimming back ashore
666
00:28:18,208 --> 00:28:20,578
and staying where
you can touch the bottom.
667
00:28:22,625 --> 00:28:24,535
It's useless, though, Tio.
668
00:28:28,250 --> 00:28:30,540
Because people like us love the sea.
669
00:28:32,500 --> 00:28:33,880
[sighs]
670
00:28:33,958 --> 00:28:35,248
The deepest…
671
00:28:37,083 --> 00:28:38,923
the scariest kind of sea.
672
00:28:41,291 --> 00:28:42,131
[sighs]
673
00:28:43,833 --> 00:28:47,463
The one that makes you feel more alive
than anything else in the world.
674
00:28:53,166 --> 00:28:56,246
People like us can't settle for puddles.
675
00:29:01,541 --> 00:29:02,501
[chuckles]
676
00:29:15,875 --> 00:29:16,705
ONE MONTH LATER
677
00:29:16,791 --> 00:29:17,791
[man] As Seneca once said,
678
00:29:17,875 --> 00:29:22,125
"Every new beginning comes
from some other beginning's end."
679
00:29:22,875 --> 00:29:25,205
-[man 2] Awesome.
-[woman] Great job.
680
00:29:25,291 --> 00:29:26,881
-Break.
-[Alice] Okay, cut!
681
00:29:26,958 --> 00:29:30,538
Lunch break, thanks.
Great job, you guys. Thank you!
682
00:29:31,916 --> 00:29:33,126
Good job, guys.
683
00:29:33,208 --> 00:29:35,878
[cell phone ringing]
684
00:29:37,208 --> 00:29:38,038
Hey.
685
00:29:38,125 --> 00:29:41,285
♪ Happy birthday to you! ♪
686
00:29:41,375 --> 00:29:45,285
-[chuckles]
-♪ Happy birthday to you! ♪
687
00:29:45,375 --> 00:29:48,665
♪ Happy birthday, dear Alice! ♪
688
00:29:48,750 --> 00:29:52,750
-♪ Happy birthday to you! ♪
-[all chuckle]
689
00:29:52,833 --> 00:29:55,503
Why don't you say happy birthday
to your auntie Alice.
690
00:29:55,583 --> 00:29:59,503
-[Tio] Happy Birthday! Happy birthday!
-[Alice] Thanks, guys. I miss you so much.
691
00:29:59,583 --> 00:30:02,673
We miss you too,
little Libra with Leo rising.
692
00:30:02,750 --> 00:30:03,790
[sighs]
693
00:30:03,875 --> 00:30:05,035
[Paola] As promised,
694
00:30:05,125 --> 00:30:07,375
we're having a party in your honor.
695
00:30:07,458 --> 00:30:08,828
Ta-da!
696
00:30:08,916 --> 00:30:10,036
-Thanks.
-Happy birthday, Ali.
697
00:30:10,125 --> 00:30:12,495
-May I have a coffee, please?
-[female] Sure thing, Alice.
698
00:30:12,583 --> 00:30:14,293
-Happy birthday! Forgive me.
-[gasps]
699
00:30:14,375 --> 00:30:16,455
I didn't know.
I just heard the conversation.
700
00:30:16,541 --> 00:30:17,881
-Thanks.
-We'll celebrate, right?
701
00:30:17,958 --> 00:30:20,918
-Of course. Absolutely, thank you!
-Excuse me, one sec. Just one sec.
702
00:30:21,000 --> 00:30:24,170
-So, how's it going in Rome? Any gossip?
-More than anything, how's the show going?
703
00:30:24,250 --> 00:30:26,960
Um, it's going well.
704
00:30:27,041 --> 00:30:28,131
It's fun.
705
00:30:28,208 --> 00:30:29,578
Much more pressure,
706
00:30:29,666 --> 00:30:32,746
definitely many more people to deal with.
707
00:30:32,833 --> 00:30:34,253
Uh, Miss Bassi…
708
00:30:35,541 --> 00:30:36,421
your coffee.
709
00:30:36,500 --> 00:30:37,460
[Paola] Alice?
710
00:30:39,708 --> 00:30:42,248
Hello? What's going on, Ali? Are you okay?
711
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Uh--
712
00:30:46,583 --> 00:30:47,423
Um--
713
00:30:48,291 --> 00:30:49,131
Hi.
714
00:30:51,125 --> 00:30:52,245
[Paola] Alice?
715
00:30:52,333 --> 00:30:53,293
I'll call you back.
716
00:30:53,375 --> 00:30:55,125
Okay. Hmm.
717
00:31:02,541 --> 00:31:04,921
Before you say anything, let me talk.
718
00:31:06,083 --> 00:31:07,543
I went to the other side of the world
719
00:31:07,625 --> 00:31:10,375
hoping that this way
I would have all the time to think.
720
00:31:11,750 --> 00:31:15,580
And yet, I kept staring at the sky
looking for the stars. [chuckles]
721
00:31:16,416 --> 00:31:17,286
[sighs]
722
00:31:19,083 --> 00:31:20,503
But I couldn't see them.
723
00:31:22,083 --> 00:31:25,753
I even asked why I couldn't see them
in the sky over Hong Kong.
724
00:31:26,708 --> 00:31:29,208
And they told me
that it's because of all the smog.
725
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
[sighs]
726
00:31:31,708 --> 00:31:34,328
But I don't think that
was really the reason. [sighs]
727
00:31:35,208 --> 00:31:36,128
I, uh--
728
00:31:36,208 --> 00:31:37,708
[inhales]
729
00:31:37,791 --> 00:31:42,631
I think the stars are very upset with me
because of how stupid I was to let you go.
730
00:31:45,791 --> 00:31:47,251
But now I'm back…
731
00:31:49,125 --> 00:31:51,075
because I'd really like to be forgiven.
732
00:31:52,333 --> 00:31:53,503
By the stars.
733
00:31:56,375 --> 00:31:58,875
And you're the only person
who can help me.
734
00:32:01,625 --> 00:32:02,825
Would you be willing…
735
00:32:04,208 --> 00:32:06,038
to please put in a good word…
736
00:32:08,625 --> 00:32:09,825
for this Leo…
737
00:32:09,916 --> 00:32:11,166
[chuckles]
738
00:32:11,916 --> 00:32:13,956
…with Libra rising?
739
00:32:15,583 --> 00:32:17,133
Twenty-second of August,
740
00:32:17,708 --> 00:32:18,878
11:05.
741
00:32:18,958 --> 00:32:20,288
In the morning.
742
00:32:20,375 --> 00:32:21,745
Not evening.
743
00:32:21,833 --> 00:32:23,463
Because I'm told it's pretty importa--
744
00:32:23,541 --> 00:32:25,041
Shh!
745
00:32:26,875 --> 00:32:29,285
I've always dreamt of saying this.
746
00:32:31,166 --> 00:32:32,996
You had me at "hello."
747
00:32:34,583 --> 00:32:35,753
[chuckles softly]
748
00:32:35,833 --> 00:32:38,003
["I Know A Place" by MUNA playing]
749
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
♪ I knew ♪
750
00:32:40,875 --> 00:32:44,745
♪ When you told meYou don't wanna go home tonight ♪
751
00:32:45,500 --> 00:32:49,170
♪ And you tried to just shrug it offWhen I asked why ♪
752
00:32:49,250 --> 00:32:52,960
♪ Somebody hurt youSomebody hurt you ♪
753
00:32:53,041 --> 00:32:55,581
♪ But you're here by my side ♪
754
00:32:55,666 --> 00:32:57,326
♪ And I knew ♪
755
00:32:58,250 --> 00:33:01,500
♪ 'Cause I can recallWhen I was the one in your seat ♪
756
00:33:02,208 --> 00:33:06,168
♪ I still got the scarsAnd they occasionally bleed ♪
757
00:33:06,250 --> 00:33:10,080
♪ 'Cause somebody hurt meSomebody hurt me ♪
758
00:33:10,166 --> 00:33:12,496
♪ But I'm staying alive ♪
759
00:33:12,583 --> 00:33:16,503
♪ And I can tellWhen you get nervous ♪
760
00:33:16,583 --> 00:33:20,753
♪ You think being yourselfMeans being unworthy ♪
761
00:33:20,833 --> 00:33:25,383
♪ And it's hard to loveWith a heart that's hurting ♪
762
00:33:25,458 --> 00:33:29,878
♪ But if you want to go out dancing ♪
763
00:33:29,958 --> 00:33:32,998
♪ I know a place, ooh ♪
764
00:33:33,083 --> 00:33:35,963
♪ I know a place we can go ♪
765
00:33:36,041 --> 00:33:37,251
♪ Yeah! ♪
766
00:33:37,333 --> 00:33:41,383
♪ Where everyoneGonna lay down their weapon ♪
767
00:33:41,458 --> 00:33:43,578
♪ Lay down their weapon ♪
768
00:33:43,666 --> 00:33:47,416
♪ Just give me trustAnd watch what'll happen ♪
769
00:33:47,500 --> 00:33:50,170
♪ 'Cause I know, ooh ♪
770
00:33:50,250 --> 00:33:53,210
♪ I know a place we can run ♪
771
00:33:53,291 --> 00:33:54,421
♪ Yeah! ♪
772
00:33:54,500 --> 00:33:58,500
♪ Where everyoneGonna lay down their weapon ♪
773
00:33:58,583 --> 00:34:00,713
♪ Lay down their weapon ♪
774
00:34:00,791 --> 00:34:04,461
♪ Don't you be afraidOf love and affection ♪
775
00:34:04,541 --> 00:34:06,961
♪ Just lay down your weapon ♪
776
00:34:13,375 --> 00:34:14,575
♪ Right now ♪
777
00:34:15,375 --> 00:34:18,915
♪ It's like you're carryingAll the weight of your past ♪
778
00:34:19,541 --> 00:34:23,331
♪ I could feel the bruisesYellow, dark blue, and black ♪
779
00:34:23,416 --> 00:34:27,126
♪ But baby a bruise isOnly your body ♪
780
00:34:27,208 --> 00:34:29,578
♪ Tryna keep you intact ♪
781
00:34:30,166 --> 00:34:31,706
♪ So right now ♪
782
00:34:32,458 --> 00:34:35,878
♪ I think we should go get drunkOn cheap wine ♪
783
00:34:36,666 --> 00:34:39,626
♪ I think we should hop onThe purple line ♪
784
00:34:40,458 --> 00:34:42,458
♪ 'Cause maybe our purpose ♪
785
00:34:42,541 --> 00:34:46,791
♪ Is to never give upwhen we're on the right track ♪
786
00:34:46,875 --> 00:34:50,665
♪ And I can tellWhen you get nervous ♪
787
00:34:50,750 --> 00:34:55,000
♪ You think being yourselfMeans being unworthy ♪
788
00:34:55,083 --> 00:34:59,633
♪ And it's hard to loveWith a heart that's hurting ♪
789
00:34:59,708 --> 00:35:04,128
♪ But if you want to go out dancing ♪
790
00:35:04,208 --> 00:35:07,328
♪ I know a place, ooh ♪
791
00:35:07,416 --> 00:35:10,246
♪ I know a place we can go ♪
792
00:35:10,333 --> 00:35:11,543
♪ Yeah! ♪
793
00:35:11,625 --> 00:35:15,705
♪ Where everyoneGonna lay down their weapon ♪
794
00:35:15,791 --> 00:35:17,831
♪ Lay down their weapon ♪
795
00:35:17,916 --> 00:35:21,706
♪ Just give me trustAnd watch what'll happen ♪
796
00:35:21,791 --> 00:35:24,501
♪ 'Cause I know, ooh ♪
797
00:35:24,583 --> 00:35:27,463
♪ I know a place we can run ♪
798
00:35:27,541 --> 00:35:28,751
♪ Yeah! ♪
799
00:35:28,833 --> 00:35:32,883
♪ Where everyoneGonna lay down their weapon ♪
800
00:35:32,958 --> 00:35:34,748
♪ Lay down their weapon ♪
801
00:35:34,833 --> 00:35:38,753
♪ Don't you be afraidOf love and affection ♪
802
00:35:38,833 --> 00:35:41,383
♪ Just lay down your weapon ♪
803
00:35:43,333 --> 00:35:45,583
♪ Just lay down your weapon ♪
804
00:35:47,958 --> 00:35:52,078
♪ They will try to make you unhappyDon't let them ♪
805
00:35:52,166 --> 00:35:56,416
♪ They will try to tell youYou're not free, don't listen ♪
806
00:35:56,500 --> 00:36:00,670
♪ I, I know a placeWhere you don't need protection ♪
807
00:36:00,750 --> 00:36:04,750
♪ Even if it's only in my imagination ♪
808
00:36:07,333 --> 00:36:10,083
♪ I know a place we can go ♪
809
00:36:11,666 --> 00:36:15,496
♪ Where everyoneGonna lay down their weapon ♪
810
00:36:15,583 --> 00:36:16,793
[song ends]
55946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof