Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
A NETFLIX SERIES
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,916
PARIS
LOOT THE MINIBAR
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,540
THINGS NOT TO DO
4
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
NO DAYDREAMING
5
00:00:13,708 --> 00:00:16,748
LOCK YOURSELF IN THE BEDROOM
AVOID TEMPTATIONS, READ A BOOK
6
00:00:16,833 --> 00:00:19,673
NO SEDUCTIVE MAKEUP
NO SIGHTSEEING TOGETHER
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,580
NO PERSONAL CONVERSATIONS
FOLLOW THE STARS, LITTLE LIBRA
8
00:00:22,666 --> 00:00:26,326
NO LIPSTICK WITH HEART-SHAPED LIPS
NO WINKING, NO DINNER OR LUNCH TOGETHER
9
00:00:26,416 --> 00:00:27,626
NEVER TOUCH HANDS
10
00:00:27,708 --> 00:00:28,958
NO MASCARA
11
00:00:29,041 --> 00:00:31,671
AVOID TEMPTATIONS
12
00:00:31,750 --> 00:00:33,880
["Jaded" by Ms. White playing]
13
00:00:33,958 --> 00:00:36,288
♪ I must be tamed ♪
14
00:00:37,958 --> 00:00:39,538
♪ You mustn't meddle in my gaze… ♪
15
00:00:39,625 --> 00:00:41,165
Are you helping me or what?
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,420
[Tio] Um…
17
00:00:44,208 --> 00:00:45,208
[Alice sighs]
18
00:00:47,791 --> 00:00:50,081
You asked me
to be straightforward, right?
19
00:00:50,166 --> 00:00:51,206
Yes.
20
00:00:52,250 --> 00:00:53,710
All right,
21
00:00:53,791 --> 00:00:55,041
then, these…
22
00:00:55,625 --> 00:00:56,575
may need to stay here.
23
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
Mm-hmm.
24
00:01:02,125 --> 00:01:03,415
[exhales, chuckles]
25
00:01:03,500 --> 00:01:04,330
Huh?
26
00:01:06,875 --> 00:01:09,535
All right, all right, all right.
Just calm down.
27
00:01:09,625 --> 00:01:12,285
We have been planning
how to do this all night, Tio.
28
00:01:12,375 --> 00:01:14,785
The calm Alice left
the building five hours ago!
29
00:01:14,875 --> 00:01:16,785
Everything is gonna be fine.
30
00:01:16,875 --> 00:01:18,705
This is just one night, Alice.
31
00:01:18,791 --> 00:01:20,041
-Hmm?
-Mm-hmm.
32
00:01:20,125 --> 00:01:22,625
Stay in your room at the hotel,
empty the minibar.
33
00:01:22,708 --> 00:01:25,628
The next morning, you wake up,
go to interview the professor,
34
00:01:25,708 --> 00:01:28,748
and before you know it,
you'll be heading back home on the train.
35
00:01:28,833 --> 00:01:29,673
Hmm?
36
00:01:29,750 --> 00:01:32,960
["Jaded" continues playing
in the background]
37
00:01:33,041 --> 00:01:36,671
♪ You would be the last thing on my mind… ♪
38
00:01:38,875 --> 00:01:40,035
[Alice thinking] You got this.
39
00:01:44,833 --> 00:01:47,383
[theme music playing]
40
00:01:51,250 --> 00:01:54,790
CAPRICORN
41
00:02:14,791 --> 00:02:16,041
[music ends]
42
00:02:17,333 --> 00:02:19,333
[indistinct chatter]
43
00:02:34,583 --> 00:02:36,003
-Good morning.
-Good morning.
44
00:02:37,083 --> 00:02:39,043
-Wait, I'll take--
-No, thank you. I got it.
45
00:02:39,125 --> 00:02:41,205
[whimsical music playing]
46
00:02:41,291 --> 00:02:44,421
Uh-huh. All right, one more time.
47
00:02:44,500 --> 00:02:46,380
These here are your seats on the train.
48
00:02:46,875 --> 00:02:50,125
And this here,
is our handsome Davide Sardi.
49
00:02:50,208 --> 00:02:54,498
And that's how we determine that
your ideal seat is right here. Hmm?
50
00:02:55,583 --> 00:02:57,673
Not to his side because it's too intimate.
51
00:02:57,750 --> 00:03:00,540
Shoulder-to-shoulder always leads
to overly personal conversations.
52
00:03:00,625 --> 00:03:02,035
That's why…
53
00:03:02,125 --> 00:03:03,325
no.
54
00:03:07,083 --> 00:03:07,923
Uh--
55
00:03:10,208 --> 00:03:11,038
Six C.
56
00:03:11,125 --> 00:03:12,665
-[Alice] That's my seat, Tio.
-Hi.
57
00:03:13,875 --> 00:03:16,495
-Would you like to have a bite?
-No, thanks.
58
00:03:16,583 --> 00:03:17,963
[man chuckles]
59
00:03:18,041 --> 00:03:20,381
-Oh, this looks really good!
-[woman] All right.
60
00:03:20,458 --> 00:03:22,248
Well, I ate it, though.
61
00:03:22,333 --> 00:03:24,423
[sad music playing]
62
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
[snoring]
63
00:03:30,125 --> 00:03:32,205
Okay. [sighs]
64
00:03:33,291 --> 00:03:34,501
We should review and prepare…
65
00:03:34,583 --> 00:03:38,083
Oh shit! Shoulder-to-shoulder always leadsto overly personal conversations.
66
00:03:38,166 --> 00:03:40,286
I've started jotting down ideas somewhere.
67
00:03:40,375 --> 00:03:41,455
Here it is.
68
00:03:41,541 --> 00:03:42,881
[trainintercom dings]
69
00:03:43,791 --> 00:03:47,041
[female in French] Chooseyour next journey with the best comfort.
70
00:03:47,458 --> 00:03:48,418
[sighs]
71
00:03:49,833 --> 00:03:52,963
[romantic music playing]
72
00:03:57,416 --> 00:03:58,826
[music fades out]
73
00:03:58,916 --> 00:03:59,826
[Davide] Alice.
74
00:04:00,333 --> 00:04:01,713
The train is arriving.
75
00:04:02,708 --> 00:04:04,748
[train brakes hiss]
76
00:04:05,875 --> 00:04:06,955
[Alice] Fuck.
77
00:04:07,041 --> 00:04:08,171
Sorry.
78
00:04:08,875 --> 00:04:11,705
["Les Cent Pas" by Carrousel playing]
79
00:04:49,500 --> 00:04:52,920
[concierge in French accent] Alors,
the reservation is for
80
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
two rooms on the same floor
with adjoining doors.
81
00:04:56,083 --> 00:04:56,923
[typing]
82
00:04:57,000 --> 00:04:59,540
[Tio] Never accept adjoining rooms.
83
00:05:00,041 --> 00:05:00,881
Um--
84
00:05:01,833 --> 00:05:02,673
Yes?
85
00:05:02,750 --> 00:05:07,960
Uh, would you happen to have
a room available maybe on a higher floor?
86
00:05:08,041 --> 00:05:10,001
I don't think that will be possible.
87
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
No, because it's my first time
visiting Paris.
88
00:05:12,166 --> 00:05:14,746
So, I'd like to enjoy
a nice panoramic view of the city.
89
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
[Davide sighs]
90
00:05:15,916 --> 00:05:17,786
[in French] I'm sorry.
91
00:05:17,875 --> 00:05:19,995
[in English] The only room
we have available is the
92
00:05:20,083 --> 00:05:22,423
Suite Deluxe on the top floor.
93
00:05:22,500 --> 00:05:23,710
I'll take it. [chuckles]
94
00:05:23,791 --> 00:05:25,831
It is 825 euros.
95
00:05:25,916 --> 00:05:26,826
[Alice] Oh jeez.
96
00:05:26,916 --> 00:05:28,076
Put it on my credit card.
97
00:05:28,166 --> 00:05:30,916
No, no, no, are you kidding?
I'll pay for it. [chuckles nervously]
98
00:05:32,583 --> 00:05:33,423
Oh!
99
00:05:33,500 --> 00:05:35,290
[chuckles] Woo!
100
00:05:35,375 --> 00:05:36,205
Okay.
101
00:05:36,291 --> 00:05:37,381
[in French] Sorry.
102
00:05:37,458 --> 00:05:38,958
-[bell dings]
-Ooh. [chuckles]
103
00:05:39,041 --> 00:05:41,881
-[Davide in English] There.
-Uh, yes. Uh--
104
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Merci.
105
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
["Luis Mariano" by Phanee De Pool playing]
106
00:05:51,916 --> 00:05:52,996
[in English] Goodnight.
107
00:05:53,083 --> 00:05:53,923
Goodnight.
108
00:05:54,000 --> 00:05:55,380
-[elevator beeps]
-Bye.
109
00:05:57,041 --> 00:05:58,251
[elevator dings]
110
00:06:06,791 --> 00:06:07,631
Wow!
111
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
[gasps]
112
00:06:23,125 --> 00:06:24,575
[shrieking under breath]
113
00:06:25,250 --> 00:06:26,420
Woo!
114
00:06:26,500 --> 00:06:28,040
LOVE
115
00:06:28,125 --> 00:06:29,995
["Luis Mariano" continues playing]
116
00:06:33,916 --> 00:06:37,076
Who needs more Paris
when you already have all this?
117
00:06:38,500 --> 00:06:39,630
Mmm.
118
00:06:39,708 --> 00:06:40,748
Delicious.
119
00:06:43,416 --> 00:06:44,576
Mmm.
120
00:06:44,666 --> 00:06:45,786
Cheers to you!
121
00:06:45,875 --> 00:06:46,955
Mmm.
122
00:06:50,166 --> 00:06:53,456
If I'm honest, I wouldn't have bet on it,but you should be proud.
123
00:06:53,541 --> 00:06:56,081
Proud of yourself.
124
00:06:56,166 --> 00:06:59,376
Yes. I'm super proud of myself.
125
00:06:59,958 --> 00:07:01,668
Oh! Dammit!
126
00:07:03,916 --> 00:07:05,036
Well, all right.
127
00:07:06,291 --> 00:07:09,131
DAVIDE: GOOD MORNING.
I'LL WAIT FOR YOU DOWNSTAIRS.
128
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
[whimsical music playing]
129
00:07:16,333 --> 00:07:17,543
[snoring softly]
130
00:07:24,375 --> 00:07:26,165
-[knocking]
-[waitress in French] Room service!
131
00:07:26,250 --> 00:07:27,380
[gasps softly]
132
00:07:28,583 --> 00:07:29,923
[in English] Room service!
133
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
[groans]
134
00:07:34,375 --> 00:07:35,205
[gags]
135
00:07:35,291 --> 00:07:36,251
[elevator dings]
136
00:07:42,666 --> 00:07:44,326
[Alice] Don't look at him, Alice.
137
00:07:44,416 --> 00:07:45,496
Don't look at him.
138
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
You got this, Alice.You'll be home soon.
139
00:07:54,208 --> 00:07:55,288
[cell phone ringing]
140
00:07:56,041 --> 00:07:56,881
That's him.
141
00:07:57,416 --> 00:07:58,326
Yes.
142
00:08:01,125 --> 00:08:02,665
[Klauzen] Here I am.
I'll be right there.
143
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
[female] Welcome to the Klauzen Institute.
144
00:08:05,708 --> 00:08:07,328
Professor Klauzen.
145
00:08:07,416 --> 00:08:09,126
I am extremely sorry,
146
00:08:09,208 --> 00:08:12,538
but we are going to have
to postpone our interview.
147
00:08:12,625 --> 00:08:15,165
I was just informed
of a personal situation
148
00:08:15,250 --> 00:08:17,040
which I need to handle urgently.
149
00:08:17,125 --> 00:08:19,915
I can be available
at some point tomorrow morning.
150
00:08:20,458 --> 00:08:21,878
Would that work for you?
151
00:08:21,958 --> 00:08:22,828
Um--
152
00:08:22,916 --> 00:08:25,666
I realize this
is not ideal for you, but, um--
153
00:08:25,750 --> 00:08:26,670
Of course.
154
00:08:27,458 --> 00:08:28,708
Excellent.
155
00:08:28,791 --> 00:08:30,331
And by way of apology,
156
00:08:30,416 --> 00:08:33,876
we'd like you both
to enjoy a wonderful day in Paris,
157
00:08:33,958 --> 00:08:35,668
at our expense, of course.
158
00:08:36,250 --> 00:08:38,380
We Capricorns are reliable.
159
00:08:38,458 --> 00:08:39,788
We're known for that.
160
00:08:39,875 --> 00:08:42,705
So, this seems to me like
the least I could do.
161
00:08:43,291 --> 00:08:46,461
Gifted with the sense of humor
of an old hairdryer,
162
00:08:46,541 --> 00:08:49,081
Capricorns are serious and reliable.
163
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
They want to settle down.
164
00:08:51,333 --> 00:08:52,173
With you.
165
00:08:52,875 --> 00:08:56,325
Especially if they got to take a look
at your accounts and tax returns,
166
00:08:56,416 --> 00:08:59,536
and they're certain you're about
to inherit a large amount of money
167
00:08:59,625 --> 00:09:01,705
from the distant great-auntie you had.
168
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Therefore…
169
00:09:03,500 --> 00:09:04,580
call the flower shop,
170
00:09:04,666 --> 00:09:06,206
start sending out the invites,
171
00:09:06,708 --> 00:09:07,668
but most of all…
172
00:09:08,666 --> 00:09:11,746
get cracking with
a solid prenup agreement.
173
00:09:11,833 --> 00:09:12,673
Hmm?
174
00:09:14,833 --> 00:09:16,503
[Davide] That's very kind of you.
175
00:09:16,583 --> 00:09:18,043
It's no problem at all.
176
00:09:18,125 --> 00:09:21,205
-[cell phone ringing]
-I'm sure we'll manage to find something
177
00:09:21,708 --> 00:09:23,078
to do on our free time.
178
00:09:23,166 --> 00:09:24,746
[Alice] Don't do this to me.
179
00:09:24,833 --> 00:09:25,753
[Klauzen] Perfect!
180
00:09:25,833 --> 00:09:28,213
I guess it is now time for me to leave.
181
00:09:28,750 --> 00:09:30,380
Great meeting you. See you tomorrow.
182
00:09:30,458 --> 00:09:31,708
[both] See you tomorrow.
183
00:09:31,791 --> 00:09:33,501
-Bye-bye.
-[Anya] Au revoir.
184
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
[Alice] Now what?
185
00:09:37,958 --> 00:09:40,828
What is the sticky-note
for this situation?
186
00:09:40,916 --> 00:09:42,206
[chuckles]
187
00:09:42,291 --> 00:09:43,461
There wasn't one.
188
00:09:44,208 --> 00:09:45,748
What do you mean "There wasn't one"?
189
00:09:45,833 --> 00:09:48,083
Well, you just can't planfor the unexpected.
190
00:09:48,166 --> 00:09:52,286
Uh, and also because, this is
a really complicated situation, sweetie.
191
00:09:52,375 --> 00:09:54,875
The stars are speaking loudand clear today.
192
00:09:54,958 --> 00:09:56,288
-Can I help you?
-No, no, thanks.
193
00:09:56,375 --> 00:09:57,415
-You sure?
-Yeah.
194
00:09:57,916 --> 00:10:01,206
And you're gonna be facing
a great deal of temptations.
195
00:10:01,291 --> 00:10:03,961
Temptations which
you can succumb to
196
00:10:04,666 --> 00:10:06,246
or which you can resist.
197
00:10:06,333 --> 00:10:07,253
Well, no. [scoffs]
198
00:10:07,333 --> 00:10:10,333
Succumbing to temptation
is not even a practical option, Tio.
199
00:10:10,416 --> 00:10:12,826
Plus, you remember howit ended last time, right?
200
00:10:12,916 --> 00:10:13,996
He's been really clear.
201
00:10:14,083 --> 00:10:15,423
We are two coworkers,
202
00:10:15,500 --> 00:10:17,580
and we know how to be professional.
203
00:10:18,291 --> 00:10:19,171
Together.
204
00:10:19,750 --> 00:10:21,790
[footsteps approaching]
205
00:10:22,583 --> 00:10:23,583
Here I am.
206
00:10:24,083 --> 00:10:24,923
Sorry.
207
00:10:27,416 --> 00:10:29,416
-[both sigh]
-Listen.
208
00:10:29,500 --> 00:10:30,790
I know this is not easy,
209
00:10:31,625 --> 00:10:36,455
but I feel this is getting ridiculous
that you and I can't even make small talk.
210
00:10:36,541 --> 00:10:38,541
Not to mention the fact that--
211
00:10:38,625 --> 00:10:40,955
that I'm actually ruining
your first time in Paris.
212
00:10:41,541 --> 00:10:43,001
A bit. [scoffs]
213
00:10:43,791 --> 00:10:45,631
So let's give it a try.
214
00:10:46,625 --> 00:10:48,785
We could go
and have a nice lunch together.
215
00:10:49,958 --> 00:10:52,958
I promise you
it'll remain strictly professional.
216
00:10:53,750 --> 00:10:55,170
Actually, you know what?
217
00:10:56,208 --> 00:10:57,998
If you want to eat in silence,
218
00:10:59,000 --> 00:10:59,920
fine by me.
219
00:11:03,458 --> 00:11:04,288
Okay.
220
00:11:04,375 --> 00:11:05,915
[inhales]
221
00:11:06,000 --> 00:11:06,830
Okay.
222
00:11:07,375 --> 00:11:10,375
[Alice] I was supposed to come here
after I graduated from high school,
223
00:11:10,458 --> 00:11:14,288
but I ended up getting sick
the day before I was set to leave, so…
224
00:11:15,500 --> 00:11:16,460
That's too bad.
225
00:11:18,583 --> 00:11:20,713
[slurping]
226
00:11:20,791 --> 00:11:23,711
[romantic music playing]
227
00:11:23,791 --> 00:11:24,711
[music distorts, ends]
228
00:11:24,791 --> 00:11:26,001
Yeah, it is.
229
00:11:26,625 --> 00:11:28,125
-[waiter] Bonjour.
-Bonjour.
230
00:11:28,208 --> 00:11:29,578
[waiter speaking in French]
231
00:11:29,666 --> 00:11:31,126
-[Davide] Merci.
-[Alice] Merci.
232
00:11:31,208 --> 00:11:32,498
[waiter] Bon appétit.
233
00:11:32,583 --> 00:11:34,253
[Alice] Merci. [chuckles]
234
00:11:38,125 --> 00:11:40,245
[in English] Mmm. It's good.
235
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
It is. It's excellent.
236
00:11:46,500 --> 00:11:49,630
[romantic music playing]
237
00:12:05,166 --> 00:12:06,706
[coughs]
238
00:12:07,458 --> 00:12:10,578
[coughing]
239
00:12:11,916 --> 00:12:14,286
Okay. [sniffles] Okay. [sniffles]
240
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
[coughs]
241
00:12:17,541 --> 00:12:18,381
[slurps]
242
00:12:20,208 --> 00:12:21,078
[exhales]
243
00:12:25,125 --> 00:12:25,955
[scoffs]
244
00:12:27,416 --> 00:12:28,666
Are you in love with her?
245
00:12:32,541 --> 00:12:33,421
What?
246
00:12:33,500 --> 00:12:34,920
Do you love her?
247
00:12:39,666 --> 00:12:41,456
[Alice] What did you just say?
248
00:12:42,791 --> 00:12:43,791
Oh, no!
249
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
No, no, no, no!
250
00:12:45,708 --> 00:12:47,628
I'm sorry. Don't answer. Um,
251
00:12:47,708 --> 00:12:49,788
I shouldn't have asked you that question.
252
00:12:49,875 --> 00:12:53,125
It's none of my business actually.
I'm sorry. Uh--
253
00:12:53,208 --> 00:12:54,878
Okay. [chuckles] Yes.
254
00:12:56,416 --> 00:12:58,326
Here it is. [chuckles nervously]
255
00:12:59,416 --> 00:13:00,826
-No, Alice--
-No, don't worry.
256
00:13:00,916 --> 00:13:03,826
I-- I just asked you
a very silly question.
257
00:13:05,041 --> 00:13:06,291
You clearly love her.
258
00:13:07,125 --> 00:13:08,165
Why wouldn't you?
259
00:13:10,000 --> 00:13:11,130
[slurps]
260
00:13:16,208 --> 00:13:17,208
I, um--
261
00:13:17,958 --> 00:13:18,788
Okay.
262
00:13:20,041 --> 00:13:20,881
[scoffs]
263
00:13:21,791 --> 00:13:25,251
I'm sorry, but for me it's--
264
00:13:25,333 --> 00:13:26,463
[sighs]
265
00:13:26,958 --> 00:13:27,958
[chuckles]
266
00:13:28,916 --> 00:13:31,126
For me, it's just too--
267
00:13:32,125 --> 00:13:33,495
It's just too hard.
268
00:13:34,250 --> 00:13:35,710
I can't do this.
269
00:13:35,791 --> 00:13:36,791
I'm sorry.
270
00:13:38,041 --> 00:13:42,381
Well, that's why I told--
I suggested that we try to-- [sighs]
271
00:13:42,458 --> 00:13:44,788
I don't want to be your friend, Davide.
272
00:13:47,458 --> 00:13:48,538
I--
273
00:13:48,625 --> 00:13:49,535
[Alice] Say it.
274
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
I'd l--
275
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Say it.
276
00:13:56,083 --> 00:13:57,133
I'd l--
277
00:13:58,458 --> 00:13:59,378
Say it!
278
00:14:01,125 --> 00:14:02,955
I'll see you later. [chuckles nervously]
279
00:14:19,083 --> 00:14:21,963
["Looking For Love" by Chez Jay playing]
280
00:14:26,583 --> 00:14:28,463
[cell phone ringing]
281
00:14:35,333 --> 00:14:38,423
[singer singing in French]
282
00:14:44,750 --> 00:14:47,830
[in English]
♪ Where is your famous joie de vivre? ♪
283
00:14:50,250 --> 00:14:54,380
♪ Did she just get up and leave you? ♪
284
00:14:54,458 --> 00:14:56,498
♪ Oh, city of love ♪
285
00:14:57,208 --> 00:14:59,458
♪ Send me a sign ♪
286
00:14:59,541 --> 00:15:01,751
♪ The one I dream of ♪
287
00:15:02,458 --> 00:15:04,668
♪ Will they be mine? ♪
288
00:15:04,750 --> 00:15:09,290
♪ I'm looking for loveAre you looking for me? ♪
289
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
♪ Is there a star in the sky aboveTo shine on me…? ♪
290
00:15:12,458 --> 00:15:15,668
ALICE: THE STARS ARE NOT
JUST UNFAVORABLE, TIO.
291
00:15:15,750 --> 00:15:19,330
THE STARS ARE REALLY PISSED OFF WITH ME!
292
00:15:19,833 --> 00:15:23,003
♪ Begging the stars in the sky aboveTo shine on me ♪
293
00:15:23,083 --> 00:15:24,673
[cell phone ringing]
294
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
♪ Looking for love ♪
295
00:15:25,833 --> 00:15:27,963
♪ From the Place de la Bastille ♪
296
00:15:28,750 --> 00:15:30,460
♪ To the Place de la Concorde ♪
297
00:15:31,833 --> 00:15:35,293
♪ From the Gare MontparnasseTo the Gare du Nord ♪
298
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
♪ Looking for love ♪
299
00:15:36,458 --> 00:15:40,628
♪ All along the Rive GaucheAnd Rive Droite of the River Seine ♪
300
00:15:41,791 --> 00:15:45,081
♪ From the Bois de BoulogneTo the Bois de Vincennes ♪
301
00:15:45,166 --> 00:15:46,626
♪ Looking for love ♪
302
00:15:46,708 --> 00:15:50,128
♪ In all the cafeThe bistro, and the bar ♪
303
00:15:51,166 --> 00:15:55,956
♪ All along the passageThe avenue, and the boulevard ♪
304
00:15:56,041 --> 00:16:00,581
♪ I'm looking for loveAre you looking for me? ♪
305
00:16:00,666 --> 00:16:05,576
♪ Is there a star in the sky aboveTo shine on me? ♪
306
00:16:05,666 --> 00:16:07,416
-♪ Looking for love ♪
-[song ends]
307
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
[bicycle bell dings]
308
00:16:10,291 --> 00:16:12,001
A charger, s'il vous plaît.
309
00:16:13,541 --> 00:16:14,831
One moment, please.
310
00:16:16,208 --> 00:16:17,578
[woman in French] Come on, Miss!
311
00:16:18,333 --> 00:16:19,633
[in French]I'm sorry.
312
00:16:23,916 --> 00:16:24,746
Ugh.
313
00:16:24,833 --> 00:16:26,543
[in English] Where the heck is my wallet?
314
00:16:27,791 --> 00:16:29,211
[in French] Next.
315
00:16:44,958 --> 00:16:47,628
[gentle romantic music playing]
316
00:17:04,625 --> 00:17:06,245
[Alice] What are you doing here?
317
00:17:06,333 --> 00:17:07,173
[chuckles]
318
00:17:07,250 --> 00:17:09,630
What's so funny, Davide?
They stole my money.
319
00:17:09,708 --> 00:17:13,128
I need to call the police,
or better, go to the gendarmerie.
320
00:17:13,208 --> 00:17:15,538
Or maybe I should just
go to the embassy, right?
321
00:17:15,625 --> 00:17:17,125
And also, my phone died.
322
00:17:17,208 --> 00:17:21,128
No need to go to the police
or the gendarmerie, Mademoiselle Bassi.
323
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
You left it at, um,
324
00:17:24,458 --> 00:17:25,498
at lunch.
325
00:17:25,583 --> 00:17:27,793
-Oh.
-I was looking for you to give it back.
326
00:17:27,875 --> 00:17:29,285
I tried to call you.
327
00:17:29,375 --> 00:17:30,245
Thanks.
328
00:17:37,125 --> 00:17:40,535
If you allow a nostalgic ex-Parisian
to be your guide,
329
00:17:41,541 --> 00:17:43,251
I promise my phone won't die.
330
00:17:48,583 --> 00:17:49,463
[Alice scoffs]
331
00:17:50,916 --> 00:17:52,246
-All right.
-Mmm.
332
00:17:53,291 --> 00:17:55,881
Tell me more about this tour around Paris.
333
00:17:57,333 --> 00:17:58,213
Follow me.
334
00:17:58,791 --> 00:18:01,631
Um, right behind you,
this is the Moulin Rouge,
335
00:18:01,708 --> 00:18:04,958
which is the biggest consumer
of champagne in the world.
336
00:18:05,833 --> 00:18:08,293
This is the Promenade plantée.
337
00:18:11,000 --> 00:18:13,500
It doesn't even feel like we're in a city.
338
00:18:14,500 --> 00:18:16,540
[Davide] It's built over
an old railway track.
339
00:18:18,041 --> 00:18:19,831
I loved coming here
340
00:18:19,916 --> 00:18:21,666
on sunny days like today.
341
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
I bet you used to come here
with some gorgeous French girl.
342
00:18:33,333 --> 00:18:34,253
No.
343
00:18:35,375 --> 00:18:36,205
I--
344
00:18:38,333 --> 00:18:40,463
I've never brought anyone else here.
345
00:18:47,791 --> 00:18:49,671
I've always loved imagining
346
00:18:50,625 --> 00:18:53,825
what kind of life
the people behind those windows have.
347
00:18:55,500 --> 00:18:58,210
I wonder what plans
that woman has for tonight.
348
00:18:59,083 --> 00:19:00,043
[Alice] Hmm.
349
00:19:00,125 --> 00:19:01,495
Tonight.
350
00:19:02,375 --> 00:19:05,075
Tonight is
a really important night for her.
351
00:19:05,166 --> 00:19:08,126
[gentle music playing]
352
00:19:12,125 --> 00:19:14,375
This morning,
when she went out to get some bread,
353
00:19:14,458 --> 00:19:16,498
she actually bumped into someone…
354
00:19:17,125 --> 00:19:17,955
[Davide] Hmm?
355
00:19:19,625 --> 00:19:20,875
…in the street.
356
00:19:22,208 --> 00:19:23,078
Oh, a man.
357
00:19:23,166 --> 00:19:24,876
But not just an ordinary man.
358
00:19:26,000 --> 00:19:27,420
An old high school friend?
359
00:19:27,500 --> 00:19:28,960
Her very first love.
360
00:19:29,708 --> 00:19:33,628
Who secretly still loves her to this day.
361
00:19:34,916 --> 00:19:35,786
[chuckles]
362
00:19:36,875 --> 00:19:37,785
[chuckles]
363
00:19:37,875 --> 00:19:40,165
[romantic guitar strumming]
364
00:19:41,208 --> 00:19:42,748
-[man] Hola.
-[woman] Hello.
365
00:19:44,291 --> 00:19:45,831
[Alice] How beautiful, right?
366
00:19:49,791 --> 00:19:50,921
How cute.
367
00:19:52,416 --> 00:19:55,496
I bought one in every place
I've been to since I was six.
368
00:19:55,583 --> 00:19:58,043
I bet your fridge must
be covered with them.
369
00:19:59,541 --> 00:20:03,541
Every object you buy just ends up in a box
when it's time for you to leave.
370
00:20:04,666 --> 00:20:06,786
You're so pragmatic, Davide Sardi.
371
00:20:06,875 --> 00:20:10,165
[scoffs] It's just that we didn't have
a whole lot when I was younger.
372
00:20:12,500 --> 00:20:14,670
-What'd you play with then?
-Bonjour.
373
00:20:14,750 --> 00:20:15,790
[Alice and Davide] Bonjour.
374
00:20:15,875 --> 00:20:17,205
With my brother.
375
00:20:18,250 --> 00:20:19,380
And with a tent.
376
00:20:20,125 --> 00:20:23,575
It was our secret hideout.
377
00:20:23,666 --> 00:20:25,076
We'd live in there.
378
00:20:26,541 --> 00:20:28,291
Sometimes it was a castle…
379
00:20:30,083 --> 00:20:32,253
sometimes it was a submarine,
380
00:20:32,333 --> 00:20:34,423
or even a spacecraft.
381
00:20:37,250 --> 00:20:39,540
And this is the Canal Saint-Martin.
382
00:20:39,625 --> 00:20:41,205
My favorite spot.
383
00:20:42,750 --> 00:20:43,670
Come with me.
384
00:20:43,750 --> 00:20:45,330
I want to show you something.
385
00:20:46,416 --> 00:20:47,326
Right here.
386
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
That's where I lived.
387
00:20:49,791 --> 00:20:51,961
In the attic with the planters.
388
00:20:52,041 --> 00:20:53,001
[Alice] Mmm.
389
00:20:54,958 --> 00:20:55,998
Wanna sit down?
390
00:20:56,083 --> 00:20:56,923
Here?
391
00:20:57,000 --> 00:20:57,830
Yeah.
392
00:20:58,791 --> 00:21:00,131
[both grunt softly]
393
00:21:01,250 --> 00:21:03,330
And how long did you live up there?
394
00:21:04,333 --> 00:21:05,253
Five years.
395
00:21:05,958 --> 00:21:07,828
With Claudio, most of the time.
396
00:21:08,583 --> 00:21:09,793
My brother.
397
00:21:10,833 --> 00:21:12,963
We were both working here back then.
398
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
And where is Claudio now?
399
00:21:19,958 --> 00:21:20,878
Nowhere.
400
00:21:22,250 --> 00:21:24,080
[indistinct chatter]
401
00:21:24,958 --> 00:21:26,248
[woman chuckles]
402
00:21:26,333 --> 00:21:27,963
He died two years ago.
403
00:21:30,666 --> 00:21:32,076
[Davide sighs]
404
00:21:32,166 --> 00:21:32,996
Oh.
405
00:21:34,208 --> 00:21:35,498
I'm-- I'm so sorry--
406
00:21:35,583 --> 00:21:36,423
No.
407
00:21:37,333 --> 00:21:38,793
You couldn't have known.
408
00:21:41,625 --> 00:21:42,825
[chuckles]
409
00:21:44,333 --> 00:21:46,503
He was a great guy. [chuckles]
410
00:21:49,750 --> 00:21:51,460
Always making me laugh.
411
00:21:52,583 --> 00:21:54,543
A lot. [chuckles]
412
00:21:55,958 --> 00:21:56,998
[inhales]
413
00:21:58,750 --> 00:21:59,960
How did…
414
00:22:00,041 --> 00:22:02,421
[sad music playing]
415
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
[sighs]
416
00:22:10,666 --> 00:22:12,166
In a car accident.
417
00:22:14,041 --> 00:22:15,541
Down in the south of France.
418
00:22:17,625 --> 00:22:18,535
[inhales]
419
00:22:19,958 --> 00:22:21,078
It was a deer.
420
00:22:21,708 --> 00:22:23,788
Crossed and hit his car, and…
421
00:22:26,875 --> 00:22:27,915
[Alice sighs]
422
00:22:31,250 --> 00:22:34,380
I wonder what your stars
would have to say about that.
423
00:22:35,875 --> 00:22:37,495
[chuckles]
424
00:22:37,583 --> 00:22:38,673
Let's go get a drink.
425
00:22:40,166 --> 00:22:43,166
[romantic music playing]
426
00:22:48,083 --> 00:22:49,213
[Alice sighs]
427
00:22:49,291 --> 00:22:50,631
Today, you asked me…
428
00:22:52,458 --> 00:22:54,328
if I was in love with Barbara.
429
00:23:00,250 --> 00:23:01,630
The answer is no.
430
00:23:03,500 --> 00:23:05,420
Not in the way that you think.
431
00:23:10,083 --> 00:23:12,133
She was Claudio's girlfriend.
432
00:23:15,166 --> 00:23:16,916
This is weird, but…
433
00:23:18,333 --> 00:23:20,503
knowing that I can be there for her…
434
00:23:23,291 --> 00:23:25,791
and in some way for my brother as well…
435
00:23:29,833 --> 00:23:32,043
that helps me miss him a little less.
436
00:23:33,458 --> 00:23:34,288
[Davide sighs]
437
00:23:36,041 --> 00:23:37,211
And also,
438
00:23:38,541 --> 00:23:40,671
if I left her, she'd be devastated.
439
00:23:46,791 --> 00:23:48,751
She's not as strong as she seems.
440
00:23:57,250 --> 00:24:00,130
Let's make a toast to the stars,
441
00:24:00,208 --> 00:24:01,788
because, despite everything,
442
00:24:02,458 --> 00:24:03,918
they guided us here.
443
00:24:04,916 --> 00:24:05,996
To the stars.
444
00:24:11,333 --> 00:24:13,633
["Love" by Yong Yong playing]
445
00:24:13,708 --> 00:24:18,248
♪ It's a great dayIt's a great day, oh, I feel it ♪
446
00:24:18,333 --> 00:24:19,633
[Alice chuckles] No, no, no.
447
00:24:23,666 --> 00:24:25,126
-After you.
-Thanks.
448
00:24:25,208 --> 00:24:26,378
[music ends]
449
00:24:29,000 --> 00:24:29,830
All right.
450
00:24:34,125 --> 00:24:34,955
[elevator dings]
451
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
[Davide scoffs]
452
00:24:39,833 --> 00:24:40,673
[sniffles]
453
00:24:42,416 --> 00:24:43,326
[elevator dings]
454
00:24:49,166 --> 00:24:50,786
-[Davide chuckles]
-[elevator dings]
455
00:24:53,708 --> 00:24:55,168
[elevator dings]
456
00:24:55,250 --> 00:24:56,080
[scoffs]
457
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
I'll see you tomorrow morning at 8:00.
458
00:24:59,041 --> 00:25:01,501
Have a good night. Sleep well, Miss Bassi.
459
00:25:01,583 --> 00:25:03,753
Have a good night, Davide Sardi.
460
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Davide sighs]
461
00:25:07,916 --> 00:25:10,456
[footsteps walking away]
462
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
[elevator dings]
463
00:25:15,500 --> 00:25:17,250
[grunts] Holy shit!
464
00:25:20,250 --> 00:25:21,630
-[elevator dings]
-[sighs]
465
00:25:22,125 --> 00:25:22,955
Woo!
466
00:25:23,958 --> 00:25:25,578
-[exhales]
-[elevator dings]
467
00:25:26,875 --> 00:25:30,165
[Alice] And this is how the film ends.
468
00:25:31,416 --> 00:25:33,206
-[sighs]
-[elevator dings]
469
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[exhales]
470
00:25:37,083 --> 00:25:38,673
[footsteps approaching rapidly]
471
00:25:38,750 --> 00:25:40,290
[breathing heavily]
472
00:25:40,375 --> 00:25:43,035
["In Technicolor"
by Fire Choir Feat. Sleep Machine playing]
473
00:25:50,666 --> 00:25:55,326
♪ I know you like what I gotI see you watching me ♪
474
00:25:55,416 --> 00:25:56,376
[Alice] Mmm.
475
00:25:59,458 --> 00:26:04,328
♪ I'm coming ready or notI won't miss a beat ♪
476
00:26:08,458 --> 00:26:11,038
♪ Show me what you gotShow me what you got, baby ♪
477
00:26:11,125 --> 00:26:13,785
♪ Whatcha got?I got this ♪
478
00:26:17,916 --> 00:26:22,746
♪ I am everything I needI am everything I want ♪
479
00:26:22,833 --> 00:26:24,833
♪ I am, I am ♪
480
00:26:25,750 --> 00:26:27,290
♪ In technicolor ♪
481
00:26:27,375 --> 00:26:31,665
♪ I am everything I needI am everything I want ♪
482
00:26:31,750 --> 00:26:34,130
♪ I am, I am ♪
483
00:26:34,708 --> 00:26:35,878
♪ In technicolor ♪
484
00:26:35,958 --> 00:26:40,708
♪ I am everything I needI am everything I want… ♪
485
00:26:40,791 --> 00:26:45,001
[both moaning]
486
00:26:45,083 --> 00:26:46,583
[song fades out]
487
00:26:46,666 --> 00:26:48,326
What are you thinking about?
488
00:26:50,708 --> 00:26:52,918
About how we found each other today.
489
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
In Paris.
490
00:26:56,166 --> 00:26:57,996
In the middle of a busy street.
491
00:26:58,625 --> 00:26:59,625
[chuckles softly]
492
00:27:00,666 --> 00:27:03,076
Some couples never manage
to find each other.
493
00:27:04,958 --> 00:27:07,038
Not in their entire lives.
494
00:27:08,625 --> 00:27:10,165
Meaning,
495
00:27:10,958 --> 00:27:12,748
that we're a couple now?
496
00:27:12,833 --> 00:27:13,713
[chuckles softly]
497
00:27:15,250 --> 00:27:16,420
[sighs]
498
00:27:17,791 --> 00:27:18,671
Alice…
499
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
And right now,
500
00:27:21,166 --> 00:27:22,826
what are you thinking about?
501
00:27:25,000 --> 00:27:26,170
You know,
502
00:27:27,000 --> 00:27:30,540
we don't always need to tell each other
about what's going on in our heads.
503
00:27:31,375 --> 00:27:36,245
Simply observing you,
my dear Miss Bassi, in silence,
504
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
is just as effective.
505
00:27:39,125 --> 00:27:40,875
You don't need to know horoscopes
506
00:27:40,958 --> 00:27:43,418
or read instruction manuals
to know someone.
507
00:27:43,500 --> 00:27:44,460
You think so?
508
00:27:45,000 --> 00:27:47,830
I think I could really use
an instruction manual for you,
509
00:27:47,916 --> 00:27:50,126
Mr. Davide Sardi.
510
00:27:52,208 --> 00:27:53,168
[gasps]
511
00:27:53,250 --> 00:27:54,750
[chuckles gently]
512
00:27:57,000 --> 00:27:58,250
[inhales]
513
00:28:01,458 --> 00:28:02,498
[gasps]
514
00:28:02,583 --> 00:28:03,503
[whispers] Hey.
515
00:28:05,791 --> 00:28:07,921
LOVE
516
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
[romantic music playing]
517
00:28:37,125 --> 00:28:38,825
[cell phone vibrating]
518
00:28:41,250 --> 00:28:42,710
[Davide groans softly]
519
00:28:44,333 --> 00:28:45,543
[Alice sighs gently]
520
00:28:47,208 --> 00:28:48,038
[Davide scoffs]
521
00:28:48,833 --> 00:28:50,503
[cell phone continues vibrating]
522
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
[groans softly]
523
00:28:56,875 --> 00:28:58,245
Hey. Good morning.
524
00:28:58,333 --> 00:29:00,253
[Barbara] Davide, did-- did I wake you up?
525
00:29:00,333 --> 00:29:02,543
No. I, uh, came down early for--
526
00:29:02,625 --> 00:29:04,125
-Mimì's not well.
-[clears throat] What?
527
00:29:04,208 --> 00:29:06,418
She's not doing well.Something's wrong. She won't get up.
528
00:29:06,500 --> 00:29:07,420
Barbara, calm down.
529
00:29:07,500 --> 00:29:09,330
-Mimì's not doing well!- What's going on?
530
00:29:09,416 --> 00:29:10,286
I have no idea.
531
00:29:10,375 --> 00:29:11,915
Well, maybe she ate something?
532
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
No, she didn't.
533
00:29:13,000 --> 00:29:14,540
How did that… [sighs]
534
00:29:14,625 --> 00:29:16,375
She's bleeding.Should I take her to the vet?
535
00:29:16,458 --> 00:29:17,628
Yeah, um--
536
00:29:17,708 --> 00:29:20,418
-Can you come back, please?
-I'll get on the first plane.
537
00:29:20,500 --> 00:29:22,540
Don't worry. I'll be home soon.
538
00:29:23,083 --> 00:29:23,963
Hmm.
539
00:29:24,041 --> 00:29:24,881
Bye.
540
00:29:24,958 --> 00:29:25,788
Bye.
541
00:29:27,583 --> 00:29:30,293
["Ai-Je Perdu Le Nord" by Clio playing]
542
00:29:37,500 --> 00:29:38,420
Mimì.
543
00:29:39,666 --> 00:29:41,076
My brother's dog.
544
00:29:42,333 --> 00:29:43,293
She's sick.
545
00:29:43,375 --> 00:29:44,995
They don't know what's going on.
546
00:29:47,916 --> 00:29:48,876
[sighs]
547
00:29:54,625 --> 00:29:55,745
I'm sorry.
548
00:29:55,833 --> 00:29:58,633
["Ai-Je Perdu Le Nord" continues playing]
549
00:30:10,541 --> 00:30:11,581
[door opens]
550
00:30:14,291 --> 00:30:15,381
[door closes shut]
551
00:32:57,666 --> 00:32:59,126
[song ending]
35345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
