subtitlecat.com

All language subtitles for A.Date.With.Danger.2021.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-SUSPEKT.nor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,481 --> 00:00:26,708 Vi har pratet ferdig. Ikke tving meg til å ringe politiet. 2 00:00:29,010 --> 00:00:30,935 Hva gjør du? 3 00:01:39,822 --> 00:01:44,007 Søren, jeg tror jeg har svingt feil. 4 00:01:47,774 --> 00:01:53,424 Se, et hundebakeri. Rart at en hund lært å bake. 5 00:01:53,508 --> 00:01:57,651 Det er et bakeri for hunder, ikke en hund som baker. 6 00:01:57,735 --> 00:02:00,915 Hvor er vi nå? 7 00:02:01,878 --> 00:02:04,054 Hei, er dere på villspor? 8 00:02:05,017 --> 00:02:07,444 Ja, syntes det? 9 00:02:07,528 --> 00:02:11,838 Jeg leter etter Springhurst Street, men min gps finner ikke veien. 10 00:02:11,922 --> 00:02:14,642 Det er ofte sånn i småbyer. 11 00:02:14,726 --> 00:02:18,618 Willow bytter navn til Springhurst oppe til venstre. 12 00:02:18,702 --> 00:02:21,883 Takk, du har reddet oss. 13 00:02:21,966 --> 00:02:25,440 Jeg hjelper gjerne nyankomne. Jeg heter Gavin. 14 00:02:25,524 --> 00:02:28,202 Nikki, og dette er Brooke. 15 00:02:28,286 --> 00:02:31,969 Velkommen til byen, jeg håper vi ses. 16 00:02:32,053 --> 00:02:37,995 Om dere kommer innom i morgen tidlig, så byr vi på en kopp kaffe. 17 00:02:39,586 --> 00:02:42,892 -Takk, Gavin. -Vi ses. 18 00:02:45,068 --> 00:02:46,952 Skal vi? 19 00:03:01,432 --> 00:03:06,120 -Vel, hva syns du? -Det er vel bra, antar jeg. 20 00:03:06,203 --> 00:03:11,686 -Det blir annerledes her, men vi... -...er likevel sammen. 21 00:03:11,769 --> 00:03:14,532 Vi skal nok trives her. 22 00:03:41,693 --> 00:03:46,171 Hei, vennen, jeg tenkte at du ville ha denne på rommet ditt. 23 00:03:47,092 --> 00:03:50,775 Har pappa adressen? Han lovte å besøke snart. 24 00:03:50,859 --> 00:03:57,094 Det hadde vært fint, men ikke ha håp. Snart betyr noe annet for pappaen din. 25 00:04:01,405 --> 00:04:05,507 Hva med at vi drar inn til byen i morgen tidlig 26 00:04:05,590 --> 00:04:11,031 og kjøper litt ting til huset. Kanskje hilse på hunden som baker? 27 00:04:11,115 --> 00:04:14,756 -Du er en sånn nerd. -Jeg tar det som et ja. 28 00:04:23,210 --> 00:04:26,558 Se mamma, den burde du prøve. 29 00:04:26,641 --> 00:04:31,371 -En ny kjole står ikke på listen. -Kom an. 30 00:04:32,291 --> 00:04:34,175 Ålreit. 31 00:04:48,027 --> 00:04:53,343 -Prøv disse to. -Jeg kan ikke prøve hele butikken. 32 00:04:53,426 --> 00:04:57,318 Hvem sier det? Prøv først og kjøp siden. 33 00:04:57,402 --> 00:05:02,006 Jeg vil ikke opprøre noen, du vet hvordan butikkeiere er. 34 00:05:02,089 --> 00:05:07,195 -Nei, fortell. -Ikke rør noe, bare prøv ett plagg. 35 00:05:07,279 --> 00:05:12,176 Ubevoktete barn får en espresso og en hundevalp. 36 00:05:13,096 --> 00:05:17,700 -Du er eieren, hva? -Liz Cole, velkommen. 37 00:05:17,784 --> 00:05:22,178 Jeg ber om unnskyldning, jeg burde gå. 38 00:05:22,262 --> 00:05:27,242 Du har ikke prøvd noe ennå. Vi så kjolen i vinduet. 39 00:05:27,326 --> 00:05:31,553 -Veldig Gwyneth Paltrow. -Jeg elsker Goop. 40 00:05:38,249 --> 00:05:41,639 Ja, denne får øynene dine til å lyse. 41 00:05:43,899 --> 00:05:46,452 Er straks tilbake, Brooke. 42 00:05:46,535 --> 00:05:51,307 -Jeg gir henne en espresso og en valp. -Jeg ber om unnskyldning igjen. 43 00:05:51,390 --> 00:05:54,487 Nei da, jeg elsker når man er ærlig. 44 00:06:04,322 --> 00:06:09,470 -Hvor går du på skolen? -Ingen steder ennå, vi flyttet nettopp. 45 00:06:09,554 --> 00:06:12,818 Kom dere rett for å treffe meg? 46 00:06:18,217 --> 00:06:20,477 Hva syns du? 47 00:06:20,561 --> 00:06:23,699 Jeg er partisk, men du er rålekker. 48 00:06:23,783 --> 00:06:26,503 Den er fin, mamma. 49 00:06:26,587 --> 00:06:28,638 Jeg tar den. 50 00:06:31,065 --> 00:06:35,125 -Brooke sa at dere er nye i byen? -Ja. 51 00:06:35,209 --> 00:06:38,389 Jeg kan søke jobb i denne kjolen. 52 00:06:38,473 --> 00:06:42,742 -Hvor har du søkt jobber? -Ingen steder ennå. 53 00:06:44,039 --> 00:06:47,011 Det blir 87,52. 54 00:06:52,326 --> 00:06:55,967 Jeg glemte rabatten for nye kunder. 55 00:06:56,050 --> 00:06:58,269 Det blir 75. 56 00:06:58,854 --> 00:07:03,123 -Du trenger ikke gjøre det. -Jo, men det fins en ulempe. 57 00:07:03,207 --> 00:07:05,634 Hva er det? 58 00:07:07,057 --> 00:07:11,159 Ta en jobbsøknad. Jeg søker personale. 59 00:07:11,242 --> 00:07:16,683 -Jeg har ingen erfaring med butikk. -Ikke jeg heller før jeg åpnet denne. 60 00:07:16,767 --> 00:07:22,082 Kom innom før åpning på mandag, så har vi et intervju. 61 00:07:22,584 --> 00:07:28,276 Det er veldig snilt av deg, men hvorfor gjør du dette? 62 00:07:28,904 --> 00:07:32,921 Jeg vet hvordan det er å trenge en hjelpende hånd. 63 00:07:33,005 --> 00:07:35,725 Vi ses på mandag. 64 00:07:41,124 --> 00:07:44,765 -Brooke, er du klar for sengen? -Ja, mamma. 65 00:08:43,525 --> 00:08:46,329 Hallo, Liz? 66 00:08:46,412 --> 00:08:48,170 Her bak. 67 00:08:49,677 --> 00:08:53,611 Pent antrekk, hvor er det fra? 68 00:08:56,666 --> 00:08:59,344 Takk for denne muligheten. 69 00:08:59,428 --> 00:09:05,120 Jeg har som sagt ingen erfaring, men jeg kan regnskap og elsker mote. 70 00:09:06,208 --> 00:09:10,770 -Det duger. Kan du begynne i dag? -Fikk jeg jobben, uten videre? 71 00:09:10,853 --> 00:09:13,950 Jeg har en god følelse om deg. 72 00:09:14,034 --> 00:09:19,768 Vi har en del å gå igjennom. Først vår policy om seksuell trakassering. 73 00:09:21,065 --> 00:09:23,785 -Ikke trakasser noen. -Er det alt? 74 00:09:23,869 --> 00:09:27,175 -Trengs det mer? -Nei. 75 00:09:27,259 --> 00:09:31,905 Vi åpner om 40 minutter, så vi fortjener en kopp kaffe. 76 00:09:31,988 --> 00:09:33,872 Kom an. 77 00:09:35,462 --> 00:09:38,852 Vi har godt samhold her i byen. 78 00:09:38,936 --> 00:09:44,586 Hver uke drikker jeg vin med jentene i de andre butikkene. 79 00:09:44,669 --> 00:09:49,984 Jeg må presentere deg for Mary, hun er veldig morsom. 80 00:09:50,068 --> 00:09:52,621 Hva med dette stedet da? 81 00:09:52,705 --> 00:09:55,760 Jeg pleier å gå lenger opp på gaten. 82 00:09:55,844 --> 00:10:00,280 Mine damer. Liz, så godt å se deg. 83 00:10:01,745 --> 00:10:05,427 Det er kaldt, jeg fikser et bord der inne. 84 00:10:05,511 --> 00:10:07,980 Dette går også bra. 85 00:10:11,454 --> 00:10:15,597 -Det er kjempefint her. -Jeg har ikke vært her på lenge. 86 00:10:17,815 --> 00:10:22,084 -Liz, det var lenge siden. -Var det? 87 00:10:22,168 --> 00:10:27,190 -Vi har faktisk... -Ja, Nikki. Hvordan trives du og Brooke? 88 00:10:27,274 --> 00:10:30,496 Bra, alle har vært tatt oss godt imot. 89 00:10:30,580 --> 00:10:35,142 -Hvordan kjenner du Liz? -Vi har jobbet på en bondegård sammen. 90 00:10:35,226 --> 00:10:40,331 Liz har akkurat ansatt meg. Det er min første dag, min første time. 91 00:10:40,415 --> 00:10:43,721 -Gratulerer, Liz er best. -Jeg er enig. 92 00:10:43,805 --> 00:10:47,069 -Kaffe med fløte. -Og til deg? 93 00:10:49,204 --> 00:10:54,184 -En latte på mandelmelk. -Jeg melket mandlene i morges. 94 00:10:56,863 --> 00:11:01,090 -Han er søt. -Og flink til å kysse. 95 00:11:02,638 --> 00:11:06,196 -Unnskyld, er dere... -Et katastrofalt par? 96 00:11:06,279 --> 00:11:09,753 -Nei, men vi har vært det. -Unnskyld, jeg visste ikke. 97 00:11:09,837 --> 00:11:14,984 Det hadde kommet fram til slutt, men kanskje ikke foran sjefen på første dagen. 98 00:11:15,068 --> 00:11:17,914 Og nå min siste. 99 00:11:17,998 --> 00:11:21,680 Nei, så lett slipper du ikke unna. 100 00:11:21,764 --> 00:11:25,070 Nå begynner vi med papirarbeidet ditt. 101 00:11:27,247 --> 00:11:29,967 Og en kaffe med fløte. 102 00:11:34,738 --> 00:11:38,923 -Etter skilsmissen var det Anna og jeg. -Anna? 103 00:11:42,481 --> 00:11:45,201 Min femten år gamle datter. 104 00:11:45,285 --> 00:11:48,758 Så vakker! Hun ser akkurat ut som du. 105 00:11:48,842 --> 00:11:52,734 Og hun oppfører seg som meg, hun er slitsom. 106 00:11:52,818 --> 00:11:55,329 Men jeg forguder henne. 107 00:11:55,413 --> 00:12:01,230 Jeg hadde en lang omsorgstvist med min eks, Dave. Jeg var et vrak. 108 00:12:01,314 --> 00:12:07,382 Jeg var blakk, ingen å snakke med. Det tok lang tid å ta meg opp igjen. 109 00:12:07,466 --> 00:12:14,664 Jeg sa at om jeg kunne hjelpe en kvinne i min situasjon, så skal jeg det. 110 00:12:14,748 --> 00:12:19,728 Og det så du, bare ved å se på meg? 111 00:12:19,812 --> 00:12:23,453 Fordi jeg så på meg selv. 112 00:12:23,537 --> 00:12:29,354 Kan jeg tilby damene påfyll, eller nybakte muffins? 113 00:12:30,107 --> 00:12:31,991 Bare regningen. 114 00:12:34,292 --> 00:12:37,055 Jeg beklager. 115 00:12:41,993 --> 00:12:43,709 Jeg er... 116 00:12:43,793 --> 00:12:46,806 -Her. -Nei, vi spanderer. 117 00:12:46,890 --> 00:12:50,907 -Det er på buksene mine. -Jeg kan betale for rens. 118 00:12:50,991 --> 00:12:53,921 Slapp av. Er du klar? 119 00:12:54,004 --> 00:12:56,850 Ja, men du har nøklene mine. 120 00:13:00,157 --> 00:13:02,124 De er dine. 121 00:13:02,835 --> 00:13:04,635 Takk. 122 00:13:04,718 --> 00:13:09,531 Hvis dere kommer tilbake, så lover jeg å ikke søle på dere. 123 00:13:11,373 --> 00:13:14,344 Det er på tide å åpne butikken. 124 00:13:17,316 --> 00:13:21,794 Så trykker jeg på momsknappen. 125 00:13:21,877 --> 00:13:24,472 Nei, vent. Jo! 126 00:13:24,556 --> 00:13:26,858 Jeg klarte det! 127 00:13:26,941 --> 00:13:31,545 Ikke ille for din første dag, du er et naturtalent. 128 00:13:31,629 --> 00:13:36,065 Jeg vil invitere deg og Anna på middag i kveld. 129 00:13:36,149 --> 00:13:40,962 -Det trenger du ikke. -Jeg vil, og Brooke vil nok treffe dere. 130 00:13:41,045 --> 00:13:45,021 -Hvis det ikke er til bry. -Slett ikke. Halv sju? 131 00:13:45,105 --> 00:13:47,951 Jeg tar med meg vin. 132 00:13:51,592 --> 00:13:54,856 Dan, hva gjør du her? 133 00:13:54,940 --> 00:13:58,288 Anna glemte dataen sin hos meg. 134 00:14:00,632 --> 00:14:04,900 Når jeg likevel er her, kan vi bytte helg neste måned? 135 00:14:04,984 --> 00:14:08,332 Nei, vi har alt pratet om dette. 136 00:14:11,387 --> 00:14:16,158 Dette er arbeidsplassen min. Ikke gjør dette her. 137 00:14:16,242 --> 00:14:21,013 Du vil aldri forandre deg. Du er tverr bare fordi du kan. 138 00:14:21,097 --> 00:14:24,529 Vi har pratet ferdig. ut av butikken min. 139 00:14:30,513 --> 00:14:35,326 -Denne samtalen er ikke over. -Det er derfor vi har advokater, Dan. 140 00:14:38,340 --> 00:14:41,855 Hei, Nikki. Unnskyld at jeg bare kommer forbi. 141 00:14:41,939 --> 00:14:46,835 Leter du etter Liz? Hun trenger å være i fred en stund. 142 00:14:46,919 --> 00:14:51,104 -Er hun og Dan fremdeles uvenner? -Ja, kanskje. 143 00:14:51,188 --> 00:14:54,955 Jeg lette etter deg. Jeg fant denne. 144 00:14:55,038 --> 00:14:59,600 Jeg har lett etter det. Det faller alltid av. 145 00:14:59,684 --> 00:15:03,827 -Er det keltisk? -Ja, en gave fra bestemoren min. 146 00:15:03,911 --> 00:15:07,719 Det er vakkert. Har du vært i Irland? 147 00:15:07,803 --> 00:15:12,490 Nei, dessverre. Bestemor og jeg planla en reise, men så gikk hun bort. 148 00:15:12,574 --> 00:15:17,178 -Jeg beklager. -Takk, det var noen år siden. 149 00:15:18,977 --> 00:15:23,497 Takk for dette. Jeg skylder deg en gjentjeneste. 150 00:15:23,581 --> 00:15:26,385 By meg på kaffe, så er vi kvitt. 151 00:15:26,469 --> 00:15:31,826 -Får ikke du gratis kaffe på jobben? -Det er bedre når noen andre lager den. 152 00:15:34,127 --> 00:15:37,182 Jeg skal hente datteren min fra skolen. 153 00:15:37,266 --> 00:15:41,535 Kanskje senere i uken. Du vet hvor jeg er. 154 00:15:42,205 --> 00:15:45,511 Hei, Liz, alltid en glede. 155 00:15:47,059 --> 00:15:49,278 Ha det, Nikki. 156 00:15:51,245 --> 00:15:56,601 -Han kom bare innom. -Jeg vet det, Gavin er sånn. 157 00:15:56,685 --> 00:16:00,243 Jeg kunne ikke unngå å høre. Er alt bra? 158 00:16:00,326 --> 00:16:03,925 Ja, det er bare så typisk Dan. 159 00:16:04,009 --> 00:16:08,194 Jeg skal vise hvordan man stenger. Vi lysene er der bak. 160 00:16:11,291 --> 00:16:14,974 Hva du har vært stille i ettermiddag. 161 00:16:15,058 --> 00:16:18,071 -Hvordan gikk første dagen? -Bra. 162 00:16:18,155 --> 00:16:22,759 Ro deg ned, jeg rekker ikke ta inn all denne informasjonen. 163 00:16:23,554 --> 00:16:30,627 Jeg kjente ingen, fulgte ikke med i timene, og jeg glemte lunsjen min. 164 00:16:30,710 --> 00:16:33,891 -Ingen god første dag. -Nei. 165 00:16:33,975 --> 00:16:38,160 Gi det litt tid, du vil få nye venner. 166 00:16:39,206 --> 00:16:41,968 Skal vi slippe inn gjestene? 167 00:16:47,325 --> 00:16:52,222 -Hei Brooke, dette er min datter Anna. -Hei, Anna, jeg heter Nikki. 168 00:16:52,306 --> 00:16:55,654 -Mamma har fortalt om deg. -Mest bra ting. 169 00:16:55,737 --> 00:16:57,914 Kom inn. 170 00:16:57,997 --> 00:17:03,396 Det viste seg at jeg hadde bestilt tolv dusin, ikke tolv stykker. 171 00:17:04,694 --> 00:17:08,460 Jeg er glad min første dag gikk bedre. 172 00:17:08,544 --> 00:17:12,771 Apropos, hvordan var din første dag på skolen, Brooke? 173 00:17:12,855 --> 00:17:14,361 Bra. 174 00:17:14,445 --> 00:17:16,914 Det tar tid til å bli vant til. 175 00:17:16,998 --> 00:17:21,853 Jeg vet hvordan det føles. Da jeg begynte videregående var jeg livredd. 176 00:17:21,936 --> 00:17:25,242 Men nå elsker jeg det. Hvilke lærere har du? 177 00:17:25,326 --> 00:17:28,967 Jeg har timeplanen på rommet. Kan vi hente den? 178 00:17:34,408 --> 00:17:39,012 Hun åpnet opp for Anna, men har knapt sagt to ord til meg i dag. 179 00:17:39,095 --> 00:17:42,904 Det er nok godt å prate med noen på hennes egen alder. 180 00:17:42,987 --> 00:17:45,457 Brooke trenger en venn. 181 00:17:45,540 --> 00:17:50,102 Takk for alt du har gjort, Liz. Først jobben og nå Anna. 182 00:17:50,186 --> 00:17:53,367 Alle trenger en venn iblant. 183 00:17:55,543 --> 00:17:59,477 Hvordan har det seg at Gavin kom innom i dag? 184 00:17:59,561 --> 00:18:02,448 Han ga tilbake nøkkelringen min. 185 00:18:02,532 --> 00:18:06,759 -Hadde han nøkkelringen din? -Det faller alltid av. 186 00:18:07,847 --> 00:18:11,363 Og nå vil han be deg på kaffe? 187 00:18:11,446 --> 00:18:14,460 Jeg vil ikke tråkke på noen tær. 188 00:18:14,543 --> 00:18:19,021 -Nei, det er ikke det. -Hvis du fremdeles har følelser... 189 00:18:19,105 --> 00:18:24,797 Gavin og jeg er definitivt over. Han var klengete, jeg holdt ikke ut. 190 00:18:24,881 --> 00:18:27,978 Sannheten er at jeg bare er urolig. 191 00:18:29,359 --> 00:18:31,870 Urolig, hvorfor det? 192 00:18:31,953 --> 00:18:37,059 Jeg vil ikke gå over grensen. Jeg vil bare at du skal ha det bra. 193 00:18:37,143 --> 00:18:39,863 Hvorfor skulle jeg ikke det? 194 00:18:39,947 --> 00:18:44,634 -Kan vi spise dessert? -Ja da, hjelp meg dekke av. 195 00:18:51,038 --> 00:18:53,256 Er straks tilbake. 196 00:18:56,143 --> 00:19:00,077 -Tok du salatbollen? -Nei, ikke ennå. 197 00:19:00,161 --> 00:19:04,890 -Hvordan kan du oppføre deg sånn ute? -Fordi du er sånn ute. 198 00:19:04,974 --> 00:19:08,197 Du skal ikke søke på college på to år. 199 00:19:08,280 --> 00:19:12,047 Han sa at du ville si nei. Hvorfor er du så sint på pappa? 200 00:19:12,131 --> 00:19:15,855 -Jeg diskuterer ikke dette nå. -Ja da. 201 00:19:15,939 --> 00:19:20,292 -Hvor skal du? -På do, eller får jeg ikke det heller? 202 00:19:21,296 --> 00:19:23,640 Du er så kontrollerende. 203 00:19:23,723 --> 00:19:29,206 Jeg mente ikke å lytte. Er alt ok? 204 00:19:29,290 --> 00:19:33,935 Gir man Dan en finger, så tar han hele kroppen. 205 00:19:34,019 --> 00:19:37,576 Jeg må holde på grensene mine. 206 00:19:37,660 --> 00:19:42,849 -Vil du ha litt mer vin? -Jeg vil ha mye mer vin. 207 00:19:44,272 --> 00:19:46,323 Takk. 208 00:19:46,407 --> 00:19:49,336 Hva med Brookes pappa? 209 00:19:49,420 --> 00:19:54,610 Det er ikke mye å si. Han dro da han fikk vite at jeg var gravid. 210 00:19:54,693 --> 00:20:00,092 Han kom tilbake rett etter at hun ble født, men så forsvant han igjen. 211 00:20:00,176 --> 00:20:05,658 Han gled inn og ut av våre liv, og knuste Brookes hjerte hver gang. 212 00:20:05,742 --> 00:20:07,416 Jeg beklager. 213 00:20:07,500 --> 00:20:12,857 Jeg datet aldri andre, jeg håpte at han skulle ta seg sammen. 214 00:20:12,941 --> 00:20:14,866 Så dumt. 215 00:20:14,949 --> 00:20:18,046 Det høres ut som om han var den dumme. 216 00:20:18,130 --> 00:20:22,692 Jeg sluttet endelig å vente, og flyttet oss hit for en ny start. 217 00:20:23,361 --> 00:20:25,914 For nye liv. 218 00:20:35,164 --> 00:20:38,763 Mamma, får jeg ta musikktimer? 219 00:20:38,846 --> 00:20:41,148 Musikktimer? 220 00:20:42,153 --> 00:20:46,422 Det fins kurs på skolen. Jeg vil spille gitar. 221 00:20:46,505 --> 00:20:52,071 Jeg ønsker jeg kunne si ja, men vi har ikke råd til et instrument akkurat nå. 222 00:20:52,155 --> 00:20:56,340 -Men koret er gratis. -Jeg liker ikke å synge. 223 00:20:59,144 --> 00:21:02,785 Jeg er lei for det, skatt, kanskje neste år? 224 00:21:07,347 --> 00:21:09,900 Takk for besøket. 225 00:21:09,984 --> 00:21:14,964 -Jeg må innom banken. Klarer du deg? -Jeg tror det. 226 00:21:15,048 --> 00:21:18,354 -Jeg tar med meg kaffe. -Du er en engel. 227 00:21:27,436 --> 00:21:29,779 Takk for besøket. 228 00:21:32,123 --> 00:21:33,923 Hei. 229 00:21:34,006 --> 00:21:37,982 Jeg hørte ikke fra deg om kaffe. Latte med mandelmelk. 230 00:21:38,066 --> 00:21:42,921 -Du husket. -Vanskelig å glemme det man søler. 231 00:21:45,055 --> 00:21:49,408 Unnskyld at jeg ikke kom innom. Jeg har vært veldig travel. 232 00:21:49,491 --> 00:21:53,132 Jeg skjønner. Hvordan går det? 233 00:21:53,216 --> 00:21:56,146 Bra, jeg begynner å lære. 234 00:21:56,229 --> 00:21:59,703 -Og Brooke? -Der går det langsommere. 235 00:21:59,787 --> 00:22:03,763 Hun er sint fordi jeg ikke kan kjøpe en gitar til henne. 236 00:22:03,846 --> 00:22:06,943 -Så synd. -Ingen fare, hun er tolv. 237 00:22:07,027 --> 00:22:11,170 Hun er sikkert snart sint eller kjempeglad over noe annet. 238 00:22:11,254 --> 00:22:13,681 Nåvel, men du... 239 00:22:13,765 --> 00:22:18,160 Jeg har billetter til Fireside Seven på lørdag. 240 00:22:18,243 --> 00:22:20,922 -De hadde vel gått fra hverandre? -Ja. 241 00:22:21,005 --> 00:22:24,898 Men de har blitt gjenforent og vennen min avbestilte akkurat. 242 00:22:24,981 --> 00:22:29,669 Så jeg tenkte at du kanskje ville bli med meg? 243 00:22:29,752 --> 00:22:33,310 Jeg elsker dem, men vil ikke bare ta billetten din. 244 00:22:33,393 --> 00:22:36,574 Nei, du gjør meg en stor tjeneste. 245 00:22:36,658 --> 00:22:40,048 Kom an, ikke tving meg til å gå alene. 246 00:22:42,350 --> 00:22:44,735 Ålreit, hvorfor ikke? 247 00:22:44,819 --> 00:22:49,464 Konserten er klokken åtte. Jeg henter deg klokken seks, så spiser vi middag. 248 00:22:49,883 --> 00:22:52,394 -Gavin? -Hei, Liz. 249 00:22:52,478 --> 00:22:56,956 -Hva gjør du her? -Det var høy tid for en kopp kaffe. 250 00:22:59,090 --> 00:23:03,610 -Jeg er på vei herfra nå. -Du finner veien ut. 251 00:23:04,405 --> 00:23:06,540 Ses på lørdag. 252 00:23:08,674 --> 00:23:12,901 -Du trenger ikke denne. -Jeg visste ikke han skulle komme. 253 00:23:12,985 --> 00:23:17,212 -Ses på lørdag? -Han inviterte meg på konsert. 254 00:23:17,295 --> 00:23:21,522 Jeg er ikke moren din. Det er opp til deg om du vil treffe Gavin. 255 00:23:21,606 --> 00:23:24,787 Sikkert at jeg ikke bryter noen kodeks? 256 00:23:24,870 --> 00:23:27,591 Nei, han er din. 257 00:23:27,674 --> 00:23:30,646 Kom an, så begynner vi å telle varer. 258 00:23:41,025 --> 00:23:44,415 -Så fin du er, mamma. -Takk, vennen. 259 00:23:44,499 --> 00:23:47,721 -Skal det bli moro å treffe Anna? -Hun er her. 260 00:23:49,981 --> 00:23:51,948 Ålreit. 261 00:23:56,510 --> 00:23:59,021 -Hei, Brooke. -Mamma! 262 00:24:00,946 --> 00:24:04,043 -Gavin, du er tidlig. -Unnskyld. 263 00:24:04,127 --> 00:24:08,856 Brooke, du husker Gavin som eier kafeen inne i byen. 264 00:24:08,940 --> 00:24:12,706 Mammaen din fortalte at du liker musikk. 265 00:24:12,790 --> 00:24:16,055 -Ja. -Da burde du ha denne. 266 00:24:16,138 --> 00:24:18,859 -Gavin. -Se, mamma! 267 00:24:18,942 --> 00:24:22,123 -Det er for mye. -Den samlet bare støv. 268 00:24:22,207 --> 00:24:24,801 Vær så snill, får jeg beholde den? 269 00:24:26,936 --> 00:24:31,665 -Hva sier du til Gavin? -Takk! Jeg skal gå og øve. 270 00:24:32,879 --> 00:24:36,980 -Det var veldig snilt. -Jeg håper det var ok. 271 00:24:37,064 --> 00:24:41,542 Jeg setter virkelig pris på det, men det er en stor gave. 272 00:24:44,011 --> 00:24:46,773 -Hei, Anna, kom inn. -Hei Gavin. 273 00:24:46,857 --> 00:24:50,247 -Hvordan har mammaen din det? -Bra, hun hilser. 274 00:24:50,331 --> 00:24:55,855 Takk for at du holder Brooke med selskap. Vi er tilbake før elleve. 275 00:24:55,939 --> 00:25:01,756 -Høres bra ut. Er Brook på rommet? -Ja, hun øver på gitaren sin. 276 00:25:05,230 --> 00:25:06,695 Vel? 277 00:25:08,327 --> 00:25:10,085 Skal vi? 278 00:25:23,770 --> 00:25:27,369 Han var utrolig! Soloen i "White Roses" var episk. 279 00:25:27,453 --> 00:25:31,764 -Glad du hadde det moro. -Ja, den beste kvelden på lenge. 280 00:25:31,847 --> 00:25:37,623 Hva blir med å gå inn på kafeen for litt dessert? 281 00:25:37,706 --> 00:25:40,845 -Det begynner å bli sent. -Ikke så sent. 282 00:25:40,929 --> 00:25:44,528 Dessuten har jeg en cheesecake man kan dø for. 283 00:25:44,612 --> 00:25:48,378 Som en sengevarmer til din beste kveld på lenge. 284 00:25:48,462 --> 00:25:51,517 Ok, en rask dessert. 285 00:25:52,982 --> 00:25:56,539 -Hva gjorde du? -Det alle kafeeiere hadde gjort. 286 00:25:56,623 --> 00:26:00,097 Jeg ga ham gratis kaffe i en måned. 287 00:26:02,566 --> 00:26:05,830 Jeg må fortelle noe. 288 00:26:05,914 --> 00:26:10,309 Jeg vet at man ikke skal prate om eksen på en første date, men... 289 00:26:11,104 --> 00:26:15,373 -Liz og jeg var sammen en stund. -Ja, hun fortalte det. 290 00:26:15,456 --> 00:26:20,897 Bra. Jeg ville ikke at det skulle bli stivt om vi gikk på en ny date. 291 00:26:20,981 --> 00:26:23,031 Eller flere. 292 00:26:24,245 --> 00:26:27,551 Jeg respekterer ærligheten din. 293 00:26:29,644 --> 00:26:32,741 Er det ok om jeg spør 294 00:26:32,825 --> 00:26:36,173 om det fins en sint eks-mann som vil krangle? 295 00:26:36,256 --> 00:26:41,278 At han er sint er sannsynlig, men ikke at han dukker opp. 296 00:26:41,362 --> 00:26:44,334 -Vi trenger ikke prate om det. -Det går bra. 297 00:26:44,417 --> 00:26:50,025 Brookes far lovte å være den pappaen hun ville ha. 298 00:26:50,109 --> 00:26:55,675 Og å være den mannen jeg ville ha. Men han klarte det ikke. 299 00:26:55,759 --> 00:26:59,400 Handlinger teller mer enn ord. 300 00:26:59,484 --> 00:27:03,460 Utrolig. Du og Brooke er så fantastiske. 301 00:27:03,543 --> 00:27:07,980 Takk. Vi har et mye bedre liv nå. 302 00:27:08,063 --> 00:27:12,374 Men du har aldri giftet deg og fått barn? 303 00:27:12,458 --> 00:27:16,350 -Nei, ikke nå lenger. -Gavin, jeg beklager. 304 00:27:16,434 --> 00:27:22,125 Nei, det er ingen fare. Jeg pleier aldri å prate om det. 305 00:27:22,209 --> 00:27:26,227 Men du er lett å prate med. 306 00:27:27,566 --> 00:27:33,341 For flere år siden var jeg sammen med en fantastisk kvinne, og vi ble med barn. 307 00:27:34,346 --> 00:27:38,950 Og vi fikk en jente, Violet. 308 00:27:41,544 --> 00:27:45,269 Hun gikk bort i krybbedød. 309 00:27:45,353 --> 00:27:48,073 -Jeg beklager, Gavin. -Ja, det... 310 00:27:49,371 --> 00:27:53,723 Det er noe man bare hører ramme andre. 311 00:27:54,518 --> 00:27:58,787 Å miste henne førte oss ikke akkurat nærmere hverandre. 312 00:27:58,871 --> 00:28:02,386 Jeg forstår det. Så fælt å gå igjennom. 313 00:28:04,102 --> 00:28:07,827 Takk, jeg er glad du fortalte det. 314 00:28:10,547 --> 00:28:13,812 Det er sent, jeg burde få deg hjem. 315 00:28:13,895 --> 00:28:17,495 Anna lurer på nok hvor jeg er. 316 00:28:18,206 --> 00:28:20,508 -Her. -Takk. 317 00:28:29,255 --> 00:28:33,398 Jeg har villet gjøre det siden første gangen jeg så deg. 318 00:28:33,482 --> 00:28:35,574 Gavin, jeg... 319 00:28:35,658 --> 00:28:38,295 Det høres ikke bra ut. 320 00:28:38,378 --> 00:28:42,647 Jeg har akkurat flyttet inn og jeg har Brooke å tenke på. 321 00:28:42,731 --> 00:28:45,786 Jeg er ikke klar til å begynne noe for fort. 322 00:28:45,870 --> 00:28:49,678 Jeg forstår det. Vi tar det langsomt. 323 00:28:49,762 --> 00:28:55,328 -Jeg liker å omgås med deg. -Og jeg liker å omgås med deg. 324 00:28:55,412 --> 00:28:58,844 Bra. Det trenger ikke være mer enn det. 325 00:28:58,927 --> 00:29:02,527 Bare to personer som omgås. 326 00:29:20,230 --> 00:29:24,708 Noen er i godt humør. Kommer det av daten din i går? 327 00:29:24,791 --> 00:29:28,893 Jeg vil ikke akkurat kalle det en date. 328 00:29:28,977 --> 00:29:33,371 Vi pratet, og er enige om å ta det langsomt. 329 00:29:37,765 --> 00:29:40,904 -Disse er til deg. -Takk. 330 00:29:45,968 --> 00:29:48,647 Ta det langsomt? 331 00:29:55,092 --> 00:29:58,063 WHITE ROSES. EPISK. GAVIN 332 00:30:09,614 --> 00:30:11,665 Godt jobbet. 333 00:30:11,749 --> 00:30:16,896 Ha det gøy i dag, jeg skal jobbe noen timer i butikken. 334 00:30:16,980 --> 00:30:20,370 -Var ikke det ved tolv? -Jeg skal drikke kaffe med Gavin. 335 00:30:20,454 --> 00:30:23,132 Vi feirer en måned sammen. 336 00:30:23,885 --> 00:30:27,066 Sånn ja, vi ses senere. 337 00:30:35,855 --> 00:30:37,738 Hei. 338 00:30:41,254 --> 00:30:44,058 Akkurat i tide til pausen min. 339 00:30:45,983 --> 00:30:49,708 -Jeg vil døpe en drink etter deg. -Hva skal den hete? 340 00:30:49,791 --> 00:30:52,595 Hva? Hva? 341 00:30:52,679 --> 00:30:55,567 Du er bare så søt. 342 00:30:56,278 --> 00:30:59,292 Jeg har noe til deg. 343 00:31:01,803 --> 00:31:03,560 Åpne. 344 00:31:11,387 --> 00:31:14,484 Gavin, hva har du gjort? 345 00:31:14,567 --> 00:31:17,999 Du ville dra dit, og jeg vil gjerne reise. 346 00:31:18,083 --> 00:31:21,808 -Dette er for mye. -Liker du det? 347 00:31:24,737 --> 00:31:26,872 Hvor er du? 348 00:31:26,955 --> 00:31:31,266 Det er Liz, jeg må gå. Jeg er ti minutter for sen. 349 00:31:31,350 --> 00:31:34,237 -Jeg ringer deg senere. -Ok. 350 00:31:34,321 --> 00:31:38,506 Takk, dette er fantastisk. 351 00:31:46,667 --> 00:31:49,555 Unnskyld at jeg er så sen. 352 00:31:49,639 --> 00:31:52,443 Det er ikke likt deg å være sen. 353 00:31:52,526 --> 00:31:56,628 -Jeg vet det, jeg var med Gavin. -Selvsagt. 354 00:31:57,423 --> 00:31:59,892 Hva er det? 355 00:32:00,813 --> 00:32:04,956 -Gavin vil reise med meg til Irland. -Irland? 356 00:32:05,961 --> 00:32:11,025 Har han alt kjøpt billetter? Første klasse, de må ha vært dyre. 357 00:32:11,108 --> 00:32:12,406 Hva? 358 00:32:12,489 --> 00:32:16,549 Dette er det motsatte av å ta det langsomt. 359 00:32:17,805 --> 00:32:20,065 Vi prater senere. 360 00:32:26,928 --> 00:32:30,611 -Du vet at jeg seg meg selv i deg. -Jeg vet det. 361 00:32:31,239 --> 00:32:37,014 Jeg vil ikke at du begår samme feil som jeg gjorde. 362 00:32:38,061 --> 00:32:42,497 Jeg ser varselsignaler hos Gavin som kanskje ikke du ser. 363 00:32:42,581 --> 00:32:45,008 Varselsignaler? 364 00:32:47,017 --> 00:32:52,709 Jeg traff Dan, som var så sjarmerende, da jeg var riktig nede. 365 00:32:52,792 --> 00:32:59,279 Han kom inn som en redder i nøden, med dyre gaver og komplimenter. 366 00:32:59,363 --> 00:33:05,599 Etter bare noen måneder fikk han meg til å flytte inn hos ham og slutte å jobbe. 367 00:33:05,682 --> 00:33:09,533 Jeg kunne eller ville ikke se hva han gjorde. 368 00:33:09,616 --> 00:33:12,253 Hva gjorde han? 369 00:33:12,337 --> 00:33:14,597 Han isolerte meg. 370 00:33:14,680 --> 00:33:20,916 Jeg måtte stole på ham, og hadde ingen identitet utenfor forholdet. 371 00:33:21,000 --> 00:33:25,394 Ok, hva har det med Gavin å gjøre? 372 00:33:25,478 --> 00:33:29,287 Gavin var som en oppfølger av Dan. 373 00:33:29,370 --> 00:33:34,685 Sjarmen, smilet, blomstene, gavene. 374 00:33:34,769 --> 00:33:36,862 Så snudde det. 375 00:33:36,945 --> 00:33:41,675 Han ville tilbringe all tid sammen. Ble sjalu når jeg har planer. 376 00:33:41,758 --> 00:33:44,269 Det var utmattende. 377 00:33:44,353 --> 00:33:48,329 Så jeg gjorde slutt og det endte ille. 378 00:33:48,413 --> 00:33:54,481 -Dere kommer jo overens. -Fordi jeg unngår ham når jeg kan. 379 00:33:54,565 --> 00:34:01,303 Han har gått gjennom mye, og går kanskje fort fram for ikke å miste det han har. 380 00:34:02,809 --> 00:34:04,776 Kanskje det. 381 00:34:04,860 --> 00:34:07,999 Jeg forteller bare min opplevelse. 382 00:34:08,962 --> 00:34:12,477 Jeg vil ikke kontrollere livet ditt, Nikki. 383 00:34:14,026 --> 00:34:18,964 Hvis du vil fortsette å treffe Gavin, så skal jeg ikke stå i veien. 384 00:34:20,303 --> 00:34:23,526 Men se opp for varselsignalene. 385 00:34:29,092 --> 00:34:31,980 Jeg skal hente litt mer vin. 386 00:34:41,354 --> 00:34:42,903 Dame! 387 00:34:42,987 --> 00:34:45,456 -Jukset du nå? -Mamma! 388 00:34:46,753 --> 00:34:49,055 Er Anna tilbake? 389 00:34:51,985 --> 00:34:55,249 -Hei, Gavin. -Hei, hvordan går gitarspillingen? 390 00:34:55,333 --> 00:34:58,639 -Jeg har lært en låt av Nirvana. -Det må du vise. 391 00:34:58,723 --> 00:35:03,033 -Jeg henter gitaren. -Kan vi få et øyeblikk først? 392 00:35:06,298 --> 00:35:09,269 Gavin, hva gjør du her? 393 00:35:09,353 --> 00:35:13,329 Jeg ville avslutte konversasjonen vår fra tidligere. 394 00:35:14,291 --> 00:35:16,593 Jeg har noe til deg. 395 00:35:19,062 --> 00:35:21,155 Gavin, det er... 396 00:35:33,794 --> 00:35:36,096 Det er vakkert. 397 00:35:38,063 --> 00:35:43,671 Jeg vet vi bare har kjent hverandre et kort stund, men det føles som lenger. 398 00:35:43,755 --> 00:35:48,233 Jeg hadde forberedt en tale om halskjedet og reisen, 399 00:35:48,316 --> 00:35:53,088 men det føles litt tåpelig nå, så jeg skal bare si det. 400 00:35:53,171 --> 00:35:57,691 -Jeg vil at du flytter inn. -Flytt inn hos deg? 401 00:35:57,775 --> 00:36:01,876 -Jeg så hvordan du løp til butikken i dag. -Jeg måtte jobbe. 402 00:36:01,960 --> 00:36:06,731 Hva tenk om du slapp å jobbe i en jobb uten framtid. 403 00:36:06,815 --> 00:36:12,046 Du er i stand til så mye mer, med bare litt hjelp med å komme på føttene. 404 00:36:12,130 --> 00:36:18,868 Det er et stort trinn, men jeg har aldri følt sånn for noen før. 405 00:36:18,952 --> 00:36:25,439 Etter at jeg mistet Violet trodde jeg aldri at jeg skulle bli så lykkelig igjen. 406 00:36:26,359 --> 00:36:31,758 -Hva med Brooke? -Jeg har god plass og bor nær skolen. 407 00:36:31,842 --> 00:36:35,776 Jeg må tenke på hva som er best for henne. 408 00:36:35,860 --> 00:36:41,677 Det beste er kanskje økonomisk trygghet og en mamma som er der. 409 00:36:41,761 --> 00:36:44,606 Sier du at jeg forsømmer datteren min? 410 00:36:44,690 --> 00:36:48,038 Nei, slett ikke. Hvorfor sier du det? 411 00:36:48,122 --> 00:36:53,437 Jeg vet ikke. Dette går fortere enn jeg er klar for. 412 00:36:53,521 --> 00:36:58,627 Vi har kanskje ikke gått langsomt fram, men vi kan gjøre hverandre lykkelige. 413 00:37:00,008 --> 00:37:05,072 Gavin, jeg er ikke klar for et seriøst forhold. 414 00:37:05,155 --> 00:37:08,587 Jeg overså mange varselsignal i mitt forrige forhold. 415 00:37:08,671 --> 00:37:11,015 Varselsignal? 416 00:37:11,810 --> 00:37:15,074 Jeg tror vi må ta et skritt tilbake. 417 00:37:24,030 --> 00:37:27,671 Jeg liker deg virkelig, Gavin. 418 00:37:28,299 --> 00:37:31,145 Men vi vil ulike ting akkurat nå. 419 00:37:33,196 --> 00:37:37,632 Unnskyld om jeg presser på, jeg bare liker deg. 420 00:37:37,716 --> 00:37:43,826 Jeg har hatt det veldig hyggelig med deg. Det er bare ikke rett tidspunkt. 421 00:37:44,914 --> 00:37:46,881 Ja da. 422 00:37:51,108 --> 00:37:52,615 Ok. 423 00:37:54,289 --> 00:37:57,762 -Hils Brooke fra meg. -Selvsagt. 424 00:37:59,646 --> 00:38:01,613 Ha det, Nikki. 425 00:38:12,117 --> 00:38:16,177 -Hei. -Hei, jeg bare vasker litt. 426 00:38:16,261 --> 00:38:20,027 Jeg vet det, butikken har aldri vært så ren. 427 00:38:20,111 --> 00:38:24,673 -Det er som om du unngår meg. -Jeg unngår deg ikke. 428 00:38:25,342 --> 00:38:28,691 Ok, jo, jeg unngår deg. 429 00:38:28,774 --> 00:38:31,160 Hvorfor det? 430 00:38:31,243 --> 00:38:34,633 Jeg gjorde slutt med Gavin i går. 431 00:38:34,717 --> 00:38:38,777 Han kom hjem til meg uanmeldt og ba meg flytte inn hos ham. 432 00:38:38,860 --> 00:38:40,869 Og hva sa du? 433 00:38:40,953 --> 00:38:44,971 Jeg fikk panikk. Jeg kunne høre dine ord, så jeg sa til ham 434 00:38:45,054 --> 00:38:48,947 at det var for mye, for fort, for mange advarsler. 435 00:38:49,030 --> 00:38:51,583 Jeg beklager. 436 00:38:51,667 --> 00:38:54,848 Gjør du? Du foreslo det. 437 00:38:54,931 --> 00:38:58,531 -Men jeg vil ikke se deg trist. -Jeg vet det. 438 00:38:59,451 --> 00:39:03,553 Tro meg, når alt kommer til alt, er det bedre sånn. 439 00:39:04,432 --> 00:39:08,073 Jeg håper bare at jeg har gjort rett valg. 440 00:39:08,156 --> 00:39:12,383 -Jeg vil ikke angre det senere. -Det kommer du ikke til. 441 00:39:13,430 --> 00:39:16,024 -Det er best sånn. -Takk. 442 00:39:17,824 --> 00:39:19,958 Hei, unnskyld? 443 00:39:22,009 --> 00:39:24,102 Kan jeg hjelpe deg? 444 00:39:42,725 --> 00:39:45,655 Vi blir utsolgt i morgen. 445 00:39:45,739 --> 00:39:50,510 -Skal jeg legge til side noe til deg? -Alt. 446 00:39:57,917 --> 00:40:00,721 Dan, hva er det? 447 00:40:00,805 --> 00:40:04,572 Jeg har sagt at du ikke skal ringe i arbeidstiden. 448 00:40:05,702 --> 00:40:08,841 Jeg må hente Brooke fra gitaren. 449 00:40:08,924 --> 00:40:12,398 Vent litt. Ingen fare, hils fra meg. 450 00:40:12,482 --> 00:40:15,537 -Klarer du deg? -Ja, det er bare Dan. 451 00:40:15,621 --> 00:40:19,596 Jeg kan komme tilbake etterpå og hjelpe deg. 452 00:40:19,680 --> 00:40:23,740 Jeg klarer det. Vi ses i morgen tidlig. 453 00:40:23,823 --> 00:40:26,042 Ok, ha det. 454 00:40:26,669 --> 00:40:29,473 Hva er det som er så viktig? 455 00:40:29,557 --> 00:40:33,407 Nei, jeg vil ikke diskutere dette igjen. 456 00:40:38,806 --> 00:40:41,903 -Hva gjør du oppe? -Jobber på F-akkorden. 457 00:40:41,987 --> 00:40:45,084 Gjør det i morgen, vennen, det er sent. 458 00:40:45,168 --> 00:40:46,883 -Mamma! -Brooke. 459 00:40:46,967 --> 00:40:51,906 God natt, jeg elsker deg. Og jeg hører etter skjulte akkorder. 460 00:40:52,157 --> 00:40:55,003 God natt, elsker deg også. 461 00:41:00,778 --> 00:41:02,912 -Hei. -Hei. 462 00:41:02,996 --> 00:41:05,800 Jeg ville bare sjekke situasjonen. 463 00:41:05,884 --> 00:41:09,567 Det er bra, for det meste. Hva med deg? 464 00:41:09,651 --> 00:41:13,501 Det er bra. Hvorfor for det meste? 465 00:41:13,585 --> 00:41:19,234 Jeg vet ikke. Jeg lurer på om jeg har tatt rett valg. 466 00:41:19,318 --> 00:41:23,671 Du hadde det tøft med Dan, det påvirker kanskje synet på Gavin. 467 00:41:23,754 --> 00:41:27,228 Ok, du kan vel sove på det? 468 00:41:27,312 --> 00:41:30,869 Jeg er straks ferdig og skal hente Anna hos en venn. 469 00:41:30,953 --> 00:41:34,845 Men hun hadde sikkert gjerne blitt der en dag til. 470 00:41:34,929 --> 00:41:38,570 -Hva betyr det? -Hun er sint på meg på grunn av Dan. 471 00:41:38,653 --> 00:41:42,587 Ring meg om du trenger forsterkninger. 472 00:41:42,671 --> 00:41:46,647 Absolutt. Og du, bare hold ut. 473 00:41:47,359 --> 00:41:49,953 Det skal jeg, ha det. 474 00:42:06,778 --> 00:42:11,507 TIL BROOKE, EN FRAMTIDIG STJERNE. - GAVIN 475 00:42:57,166 --> 00:43:02,230 -Anna, hva gjør du her? -Jeg prøvde å ringe, mobilen din var av. 476 00:43:02,314 --> 00:43:06,248 -Hvordan kom du hit? -Jeg var hos en venn i nærheten. 477 00:43:06,332 --> 00:43:11,898 -Lot de deg gå alene? -Jeg ventet på mamma utenfor. 478 00:43:11,982 --> 00:43:15,832 Hun dukket aldri opp, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 479 00:43:15,916 --> 00:43:19,389 -Jeg er glad du er her. -Hun svarer ikke, jeg er urolig. 480 00:43:19,473 --> 00:43:23,993 Vi har salg i butikken i morgen, hun glemte sikkert tiden. 481 00:43:24,077 --> 00:43:27,174 La meg ringe henne, ok? 482 00:43:29,852 --> 00:43:33,703 Du ville nå Liz, men dette er telefonsvareren. 483 00:43:33,786 --> 00:43:37,009 Si noe interessant, så ringer jeg tilbake. 484 00:43:38,934 --> 00:43:43,747 Brooke ligger og sover. Kan du bli her, så drar jeg til butikken? 485 00:43:43,831 --> 00:43:47,053 Alt er sikkert bra. Jeg ringer når jeg er der. 486 00:44:12,959 --> 00:44:14,549 Liz? 487 00:44:16,809 --> 00:44:19,321 Liz, er du her? 488 00:45:10,756 --> 00:45:13,058 -Nikki. -Gavin. 489 00:45:13,141 --> 00:45:17,243 -Hva gjør du her? -Jeg så bilen din på gaten. 490 00:45:17,326 --> 00:45:20,047 Hva har skjedd her? 491 00:45:27,036 --> 00:45:29,338 -Nikki Hansen? -Ja. 492 00:45:29,421 --> 00:45:33,690 Mitt navn er detektiv Banks, jeg vil stille noen spørsmål. 493 00:45:33,774 --> 00:45:36,494 Når pratet du sist med frøken Cole? 494 00:45:36,578 --> 00:45:42,479 Noen timer siden, i telefonen. Og tidligere i dag, her i butikken. 495 00:45:42,563 --> 00:45:45,199 Merket du noe uvanlig? 496 00:45:45,283 --> 00:45:50,682 Ikke egentlig. Vi forberedte et salg i morgen. 497 00:45:50,766 --> 00:45:53,653 Fins det overvåkingskameraer? 498 00:45:53,737 --> 00:45:57,545 Tror ikke det, Liz har aldri nevnt noe. 499 00:45:59,261 --> 00:46:02,316 -Du kom hjem ved midnatt? -Ja. 500 00:46:02,400 --> 00:46:05,162 Vi har prøvd å kontakte Annas far. 501 00:46:05,246 --> 00:46:08,929 -Det er nok ingen god idé. -Hvorfor det? 502 00:46:09,013 --> 00:46:13,030 Liz har omsorgen, og vil nok ikke at Anna drar med Dan. 503 00:46:13,114 --> 00:46:15,416 Vi kan finne et fosterhjem. 504 00:46:15,500 --> 00:46:18,638 -Jeg kan ta henne. -De går nok ikke med på det. 505 00:46:18,722 --> 00:46:23,912 Moren er forsvunnet. Det siste hun trenger er å være hos fremmede. 506 00:46:23,995 --> 00:46:26,967 -Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Takk. 507 00:46:27,051 --> 00:46:33,914 Du burde prate med Dan om Liz. Jeg hørte dem krangle tidligere. 508 00:46:33,998 --> 00:46:38,978 -Er det uvanlig at de krangler? -Nei, de krangler hele tiden. 509 00:46:39,062 --> 00:46:42,787 -Virket denne gangen annerledes? -Nei, ikke egentlig. 510 00:46:42,870 --> 00:46:45,298 -Når var det? -Klokken 6. 511 00:46:45,381 --> 00:46:48,227 Jeg skulle hente datteren min. 512 00:46:48,311 --> 00:46:53,082 -Pratet du med Liz etterpå? -Klokken åtte, da var alt bra. 513 00:46:53,166 --> 00:46:58,690 Vi må sperre av åstedet i noen dager, i jakt på bevis. 514 00:46:59,904 --> 00:47:01,829 Detektiv? 515 00:47:01,913 --> 00:47:06,265 I sånne saker, hvor sannsynlig er det... 516 00:47:07,312 --> 00:47:13,129 Alle saker er ulike, og vi må se hvor bevisene leder. 517 00:47:14,259 --> 00:47:17,021 Det er ikke bra, hva? 518 00:47:18,025 --> 00:47:21,625 Ring meg om du kommer på noe mer. 519 00:47:55,315 --> 00:47:58,872 Hei, politiet ba meg gå. Er du ok? 520 00:47:58,956 --> 00:48:02,262 Nei. Hvor er hun, Gavin? Hva skjedde? 521 00:48:02,346 --> 00:48:05,527 Jeg ønsker jeg visste. Har de noen ledetråder? 522 00:48:05,610 --> 00:48:10,591 -Nei, de vet ikke om hun lever eller... -Et knust speil betyr ikke død. 523 00:48:10,674 --> 00:48:15,571 -Blod er sjelden tegn på at man er ok. -Vi må være optimistiske. 524 00:48:15,655 --> 00:48:20,342 -Vil du ha skyss hjem? -Nei, jeg klarer meg. 525 00:48:20,426 --> 00:48:23,481 Jeg må fortelle Anna hva som har hendt. 526 00:48:23,565 --> 00:48:27,708 Det blir ikke lett. Lov å ringe om du trenger noe. 527 00:48:27,792 --> 00:48:32,060 -Det skal jeg, takk. -Ingen problemer. 528 00:48:32,144 --> 00:48:35,367 Jeg vil gjøre hva som helst for deg. 529 00:48:36,078 --> 00:48:37,920 Jeg vet det. 530 00:48:44,365 --> 00:48:48,131 Du ville nå Liz, men dette er telefonsvareren. 531 00:48:48,215 --> 00:48:51,856 Si noe interessant, så ringer jeg tilbake. 532 00:49:04,621 --> 00:49:06,881 -Hei. -Hei. 533 00:49:08,011 --> 00:49:12,698 De fleste butikkene har stengt tidlig, alle er urolige. 534 00:49:12,782 --> 00:49:16,255 -Hvordan føler du deg? -Jeg holder ut for Annas skyld. 535 00:49:16,339 --> 00:49:21,110 -Hvordan har hun det? -Hun sover, hun var oppe hele natten. 536 00:49:26,425 --> 00:49:30,359 -Hei. -Nikki, hva? Jeg leter etter Anna. 537 00:49:30,443 --> 00:49:33,540 -Jeg kan ikke slippe inn deg. -Pappa! 538 00:49:33,624 --> 00:49:36,595 Prinsesse, er du ok? 539 00:49:38,855 --> 00:49:42,329 Kom her, vennen, jeg er så lei for det. 540 00:49:45,300 --> 00:49:49,318 Hent sakene dine, så kjører jeg deg hjem. 541 00:49:49,862 --> 00:49:52,833 -Herr Miller. -Vi skal la dere i fred. 542 00:49:52,917 --> 00:49:57,144 -Jeg kan ikke la deg ta henne. -Hva snakker du om? 543 00:49:57,228 --> 00:50:00,869 Jeg forstår. Hva har Liz sagt til deg? 544 00:50:00,952 --> 00:50:04,510 Jeg er utpekt til midlertidig verge. 545 00:50:04,594 --> 00:50:07,565 -Hun er min datter! -Jeg forstår det. 546 00:50:07,649 --> 00:50:11,290 Men som verge, kan jeg ikke tillate det. 547 00:50:11,373 --> 00:50:15,056 Moren er forsvunnet. Hun trenger familien sin. 548 00:50:15,140 --> 00:50:17,902 -Jeg er lei for det. -Hør på meg. 549 00:50:17,986 --> 00:50:20,790 -Tilbake. -Eller hva? 550 00:50:20,874 --> 00:50:22,631 Pappa? 551 00:50:23,217 --> 00:50:26,649 Et øyeblikk, vi bare prater. 552 00:50:26,733 --> 00:50:29,537 -Bare prater, ikke sant? -Ja. 553 00:50:29,621 --> 00:50:34,601 Så gå, før dette sporer av foran datteren din. 554 00:50:39,246 --> 00:50:42,050 -Du kan ikke bli med meg. -Hvorfor ikke? 555 00:50:42,134 --> 00:50:44,938 Jeg henter deg så fort jeg kan. 556 00:50:45,022 --> 00:50:47,114 -Pappa! -Jeg lover. 557 00:50:47,198 --> 00:50:51,090 Jeg kommer og henter deg så fort jeg kan, ok? 558 00:51:02,139 --> 00:51:03,688 Anna. 559 00:51:07,454 --> 00:51:10,802 Alt blir bare verre og verre. 560 00:51:10,886 --> 00:51:14,067 Du har mye å stå i, jeg burde gå. 561 00:51:14,150 --> 00:51:15,950 Gavin. 562 00:51:16,034 --> 00:51:18,001 Skal du... 563 00:51:18,754 --> 00:51:21,349 Kan du bli en stund? 564 00:51:22,897 --> 00:51:24,990 Selvsagt. 565 00:51:31,560 --> 00:51:34,657 -Takk. -Ingen problemer. 566 00:51:38,340 --> 00:51:40,182 Hvordan har hun det? 567 00:51:40,266 --> 00:51:45,037 Hun har endelig sovnet igjen, stakkaren er helt utmattet. 568 00:51:46,878 --> 00:51:51,021 -Det er så merkelig. -Hva for noe? 569 00:51:51,984 --> 00:51:55,876 Liz får Dan til å virke som et monster. 570 00:51:55,960 --> 00:51:59,685 Men han virker bare som en bekymret forelder. 571 00:51:59,768 --> 00:52:04,079 -Sier du at Liz lyver? -Nei. 572 00:52:04,163 --> 00:52:09,143 Ikke at hun lyver, men kanskje at hun er partisk. 573 00:52:09,227 --> 00:52:11,780 Han ble ganske truende. 574 00:52:11,863 --> 00:52:16,551 Om jeg ikke fikk ta hjem datteren min, vet jeg ikke hvordan jeg hadde reagert. 575 00:52:16,634 --> 00:52:21,698 -Bare for at han er en god far... -Er han ikke en god ektemann, jeg vet det. 576 00:52:21,782 --> 00:52:25,172 Eller at han ikke ville skade Liz. 577 00:52:26,051 --> 00:52:30,571 -Har han noe motiv? -Jeg har tenkt på det. 578 00:52:31,450 --> 00:52:36,514 Hvis Liz går bort går boet hennes til Anna, men ikke før hun har fylt 18. 579 00:52:36,597 --> 00:52:41,954 Da blir Dan ansvarlig, og får arve sin ekskones bo. 580 00:52:42,038 --> 00:52:44,842 I det minste i noen år. 581 00:52:46,432 --> 00:52:54,803 Hvis han skader Liz for å få Anna. Jeg kan ikke la ham ta henne. 582 00:52:54,886 --> 00:52:59,030 Da må vi finne ut hva som virkelig har hendt. 583 00:53:00,704 --> 00:53:03,968 Jeg vet at jeg sa at det gikk for fort, 584 00:53:04,052 --> 00:53:08,111 men med alt som har hendt, er jeg glad for at du er her. 585 00:53:10,288 --> 00:53:13,385 Det gjør meg glad å høre. Jeg har... 586 00:53:14,515 --> 00:53:16,649 ...savnet deg. 587 00:53:39,625 --> 00:53:43,099 -Anna. -Hvorfor søker du etter pappaen min? 588 00:53:43,183 --> 00:53:46,907 -Tror du han har noe med mamma å gjøre? -Jeg vet ikke. 589 00:53:46,991 --> 00:53:51,511 -Er det derfor jeg ikke får bo der? -Det er komplisert, Anna. 590 00:53:51,595 --> 00:53:55,696 Han har jobbet hardt for å forandre seg, men mamma vil ikke se det. 591 00:53:55,780 --> 00:53:58,249 Og det gjør du også. 592 00:53:58,333 --> 00:53:59,965 Anna. 593 00:54:04,066 --> 00:54:05,657 Anna! 594 00:54:06,285 --> 00:54:09,382 Har politiet noe nytt? 595 00:54:09,465 --> 00:54:12,018 Hva skal du gjøre nå? 596 00:54:12,102 --> 00:54:16,706 Hva kan gjøre? Vente på politietterforskningen. 597 00:54:16,789 --> 00:54:20,305 Liz kan være i fare, og om Dan står bak... 598 00:54:20,388 --> 00:54:23,569 -Det vet vi ikke. -Du vet hva hun har sagt. 599 00:54:23,653 --> 00:54:29,512 Jo, jeg vet det. Men jeg lurer mer og mer på om Liz ikke snakker sant. 600 00:54:29,596 --> 00:54:34,534 Hva om hun har en side som jeg ikke kjenner? 601 00:54:35,664 --> 00:54:38,343 -Det har hun. -Hva? 602 00:54:39,222 --> 00:54:41,272 Hva mener du? 603 00:54:41,356 --> 00:54:45,583 Jeg ville ikke si noe og snakke stygt om vennen din. 604 00:54:45,667 --> 00:54:48,513 Gavin, fortell meg. 605 00:54:48,596 --> 00:54:53,786 Jeg syns at hun har en side som er ganske... grusom. 606 00:54:53,870 --> 00:54:58,766 Hun nyter å gjøre livet vanskelig for andre. 607 00:54:58,850 --> 00:55:00,942 Hvordan det? 608 00:55:01,026 --> 00:55:06,927 En dagen var hun sint for at du ikke ringte, den andre følte hun seg kvalt. 609 00:55:07,011 --> 00:55:08,978 Ikke bare jeg. 610 00:55:09,062 --> 00:55:13,330 Hun bytter personale på løpende bånd. Til og med sin egen datter. 611 00:55:13,414 --> 00:55:17,306 Anna får bare treffe Dan på Liz' vilkår. 612 00:55:17,390 --> 00:55:21,449 Anna har fortalt at hun og Dan sto hverandre nær. 613 00:55:21,533 --> 00:55:24,923 Han gikk kanskje lei kanskje av å bli frosset ut. 614 00:55:25,007 --> 00:55:29,694 -Vi vet ikke om det har hendt. -Jeg tror Dan er innblandet. 615 00:55:29,778 --> 00:55:31,787 Hva om... 616 00:55:31,870 --> 00:55:35,804 -Hvis vi holdt et øye med ham. -Hvordan det? 617 00:55:35,888 --> 00:55:40,324 Jeg har en gammel venn som er privatdetektiv. 618 00:55:40,408 --> 00:55:44,384 -Privatdetektiv? -Han skylder meg en tjeneste. 619 00:55:44,970 --> 00:55:48,611 Vi burde kanskje gi politiet mer tid? 620 00:55:48,695 --> 00:55:51,750 Og la sporene bli kalde? 621 00:55:51,834 --> 00:55:57,316 La meg ringe ham. Han er kanskje enig i at det er politiets sak. 622 00:55:58,739 --> 00:56:00,497 Jeg antar det. 623 00:56:00,580 --> 00:56:03,929 Jeg sier fra så fort jeg har hørt fra ham. 624 00:56:04,891 --> 00:56:10,667 Takk, Gavin. Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort om ikke du var her. 625 00:56:11,755 --> 00:56:15,061 Det trenger vi ikke finne ut. 626 00:57:18,591 --> 00:57:20,977 -Gavin? -Nikki, hei. 627 00:57:21,060 --> 00:57:25,120 Jeg er ikke helt sikker, men jeg tror jeg har noe. 628 00:57:25,204 --> 00:57:29,054 -Hva? -Det er sent. Kom til kafeen i morgen. 629 00:57:29,138 --> 00:57:32,695 Jeg lager frokost, du har sikkert ikke spist. 630 00:57:32,779 --> 00:57:36,420 Jeg kommer etter at jeg har kjørt Brooke til skolen. 631 00:57:36,504 --> 00:57:38,638 Ok, vi ses da. 632 00:58:34,426 --> 00:58:39,364 Hvis du skriker så kommer den på igjen, forstår du? 633 00:58:43,382 --> 00:58:45,726 Jeg har mat til deg. 634 00:58:48,990 --> 00:58:50,664 Gavin. 635 00:58:51,250 --> 00:58:52,882 Vær så snill. 636 00:58:53,510 --> 00:58:55,854 Du må slippe meg. 637 00:58:56,607 --> 00:59:01,420 Jeg ville faktisk bare prate med deg, Liz. 638 00:59:01,503 --> 00:59:07,614 Men du er urimelig. Du klikker om du ikke får viljen din. 639 00:59:08,242 --> 00:59:10,083 Unnskyld. 640 00:59:11,715 --> 00:59:15,482 Vi kan løse dette, hvis du bare slipper meg fri. 641 00:59:15,566 --> 00:59:20,253 Nikki er lett å ha å gjøre med, hun forstår meg. 642 00:59:20,337 --> 00:59:23,308 Vi klikket da vi møttes. 643 00:59:24,898 --> 00:59:28,246 Man gir ikke opp en sånn kjærlighet. 644 00:59:29,083 --> 00:59:33,813 Og uten deg, har vi faktisk en sjanse. 645 00:59:36,198 --> 00:59:40,007 Hva skal du gjøre? Du kan ikke holde meg her for alltid. 646 00:59:40,090 --> 00:59:45,113 Jeg lar deg gå når jeg er sikker på at du holder kjeft. 647 00:59:45,196 --> 00:59:49,632 -Vær så snill, Gavin. -Vil du ha noe å spise? 648 00:59:49,716 --> 00:59:51,474 Vær så snill. 649 00:59:52,520 --> 00:59:55,324 Vær så snill, jeg sier ikke noe. 650 00:59:57,961 --> 01:00:01,351 Nei, slutt. Slutt, vær så snill. 651 01:00:20,268 --> 01:00:25,457 -Har du pratet med vennen din? -Ja, og han fant noe med en gang. 652 01:00:25,541 --> 01:00:31,107 Dan har en profil på en datingsite. Se på hans sivilstatus. 653 01:00:31,860 --> 01:00:34,790 -Enkemann? -Det er ikke alt. 654 01:00:34,874 --> 01:00:38,808 Her er et kart over steder der han befunnet seg. 655 01:00:38,891 --> 01:00:44,248 Alt i nærheten av butikken. Har han vært i området i tre dager? 656 01:00:44,332 --> 01:00:47,555 -Vi må vise dette til politiet. -Ja. 657 01:00:47,638 --> 01:00:51,656 Men vi trenger sterkere bevis, ellers vifter de det bare bort. 658 01:00:51,740 --> 01:00:55,423 Vi skal ta ham. For Liz. 659 01:00:55,506 --> 01:00:57,432 For Liz. 660 01:00:58,561 --> 01:01:04,253 Nå skal du få noe å spise. Vil du høre dagens spesial? 661 01:01:04,337 --> 01:01:07,518 Jeg er ikke så sulten. Kanskje bare en kaffe? 662 01:01:07,601 --> 01:01:13,126 Du må ta vare på deg selv for å hjelpe Liz, så la meg ta vare på deg. 663 01:01:14,674 --> 01:01:18,776 -Ålreit, granola. -Kommer med en gang. 664 01:01:44,347 --> 01:01:48,030 Alle leter etter deg der oppe, Liz. 665 01:01:53,931 --> 01:01:57,153 Til og med Dan er innblandet. 666 01:01:57,237 --> 01:02:00,041 Og Anna, har hun det bra? 667 01:02:00,125 --> 01:02:04,017 Hun klarer seg. Nikki og jeg tar oss av henne. 668 01:02:04,101 --> 01:02:07,323 Kan du vennligst spise noe? 669 01:02:10,671 --> 01:02:16,070 Jeg vil treffe datteren min. Vær så snill, Gavin, du trenger ikke gjøre dette. 670 01:02:16,154 --> 01:02:19,293 Jeg vil at du skal få se henne. 671 01:02:19,376 --> 01:02:23,352 Men hvordan kan jeg stole på deg om jeg slipper deg fri? 672 01:02:23,436 --> 01:02:26,407 Jeg lover å ikke si et ord. 673 01:02:29,086 --> 01:02:32,518 Jeg er lei for det, men jeg kan ikke ta sjansen. 674 01:02:33,313 --> 01:02:34,987 Vent. 675 01:02:37,121 --> 01:02:40,218 -Kan jeg få litt vann? -Ja. 676 01:03:51,909 --> 01:03:54,755 Har du åpnet opp igjen? 677 01:03:54,839 --> 01:04:00,782 Jeg prøver å holde butikken oppe. Jeg tror Liz hadde villet det for datteren. 678 01:04:00,866 --> 01:04:04,883 Jeg har noen spørsmål om forholdet ditt til Liz Cole. 679 01:04:04,967 --> 01:04:09,613 -Står dere hverandre nær? -Hun er sjefen min, og en venn. 680 01:04:09,696 --> 01:04:13,630 Og dere hadde en konflikt den dagen hun forsvant? 681 01:04:13,714 --> 01:04:17,648 -Hvem har sagt det? -Noe om en kjæreste. 682 01:04:17,732 --> 01:04:22,042 Det er Gavin. Nei, vi kranglet ikke. Vi var uenige. 683 01:04:22,126 --> 01:04:25,265 -Gjaldt det butikken? -Butikken? 684 01:04:27,148 --> 01:04:30,454 -Hva er det? -Et tillegg til testamentet hennes. 685 01:04:30,538 --> 01:04:35,518 Det gir deg kontrollen over Annas arv, inkludert butikken. 686 01:04:37,360 --> 01:04:39,997 -Visste du ikke det? -Nei! 687 01:04:40,080 --> 01:04:44,307 Hun skal ha bedt advokaten sin skrive det før hun forsvant. 688 01:04:45,312 --> 01:04:49,078 -Jeg visste ikke. -Så du hadde ikke noe motiv? 689 01:04:49,162 --> 01:04:54,100 -Er jeg mistenkt? -Du er en person vi er interessert i. 690 01:04:54,184 --> 01:04:59,499 Jeg vil gjerne prate videre på stasjonen i morgen ettermiddag. 691 01:05:02,220 --> 01:05:06,949 Frøken Hansen, jeg foreslår at du prater med en advokat. 692 01:05:21,513 --> 01:05:25,614 Er jeg mistenkt? Hva skal jeg si til Brooke? 693 01:05:25,698 --> 01:05:29,674 -Visste du ikke om testamentet? -Nei, hun sa ikke noe. 694 01:05:29,758 --> 01:05:33,650 Så nå sjekker politiet meg i stedet for Dan. 695 01:05:35,450 --> 01:05:37,333 Vel. 696 01:05:37,417 --> 01:05:42,773 Politiet holder kanskje ikke kontroll på Dan, men det kan jeg gjøre. 697 01:05:42,857 --> 01:05:47,000 -Be vennen din, detektiven. -Han jobber med en sak. 698 01:05:47,084 --> 01:05:50,432 -Det går bra, Dan merker ikke noe. -Gavin! 699 01:05:50,516 --> 01:05:52,901 Liz var min venn også. 700 01:05:53,446 --> 01:05:57,756 Sa ikke du at hun gjorde livet vanskelig for deg? 701 01:05:59,472 --> 01:06:03,574 Ja da, vi hadde et vanskelig oppbrudd. 702 01:06:03,657 --> 01:06:06,629 Det kan jeg ikke benekte. 703 01:06:07,549 --> 01:06:11,274 -Men vi bryr oss om hverandre. -Det er ikke gjensidig. 704 01:06:11,358 --> 01:06:15,376 Hun har sagt en del harde ord om deg. 705 01:06:16,464 --> 01:06:21,109 Jeg visste ikke hva jeg skulle tro om Dan, siden hun tok så feil av deg. 706 01:06:21,193 --> 01:06:22,825 Nikki. 707 01:06:23,327 --> 01:06:27,512 Jeg vil gjøre det som er rett. La meg hjelpe henne nå. 708 01:07:20,789 --> 01:07:23,300 For en dag siden. 709 01:07:23,384 --> 01:07:26,481 Nikki, har du hørt fra pappa? 710 01:07:26,565 --> 01:07:29,787 -Nei, hvorfor det? -Han svarer ikke i telefonen. 711 01:07:29,871 --> 01:07:33,763 Han er nok bare opptatt. Prøv igjen. 712 01:07:34,182 --> 01:07:36,818 Unnskyld, jeg må ta den. 713 01:07:36,902 --> 01:07:39,413 Gavin, hvor er du? 714 01:07:40,124 --> 01:07:43,933 Jeg fulgte etter Dan, men mistet ham. 715 01:07:44,017 --> 01:07:46,360 Hva er den lyden? 716 01:07:52,052 --> 01:07:56,614 Jeg er på kafeen. Noen må ha glemt telefonen her. 717 01:08:03,854 --> 01:08:08,165 -Jeg må treffe deg. -Det passer ikke nå. 718 01:08:19,381 --> 01:08:23,566 Jeg er ganske travel akkurat nå. 719 01:08:29,174 --> 01:08:30,806 Pappa? 720 01:08:31,267 --> 01:08:33,108 Pappa? 721 01:08:37,712 --> 01:08:42,232 -Jeg kommer innom kafeen. -Nei, jeg er ikke i kafeen. 722 01:08:42,315 --> 01:08:46,082 -Du sa det nå nettopp. -Jeg gikk akkurat ut. 723 01:08:46,166 --> 01:08:49,891 Gi meg et minutt, så ringer jeg tilbake. 724 01:09:02,613 --> 01:09:04,915 Pappas telefon er av nå. 725 01:09:04,999 --> 01:09:08,180 Anna, bli her med Brooke litt. 726 01:09:08,263 --> 01:09:11,569 -Hvor skal du? -Jeg skal lete etter pappaen din. 727 01:12:01,862 --> 01:12:03,829 Det er Violet. 728 01:13:11,042 --> 01:13:12,633 Dan. 729 01:13:16,609 --> 01:13:18,241 Vær så snill. 730 01:13:18,325 --> 01:13:19,999 Ok. 731 01:13:21,170 --> 01:13:23,933 Jeg skal hente hjelp. 732 01:14:05,449 --> 01:14:06,914 Liz. 733 01:14:09,844 --> 01:14:13,317 Takk, gode Gud. Du må få meg ut herfra. 734 01:14:29,346 --> 01:14:31,732 Herregud, Dan. 735 01:14:37,089 --> 01:14:41,483 Unnskyld Liz, jeg ville aldri at det skulle bli sånn. 736 01:14:41,567 --> 01:14:45,919 Jeg trodde vi kunne finne en løsning, men det begynner å spore av. 737 01:14:51,486 --> 01:14:54,457 Hvordan fikk du av deg knebelen? 738 01:15:08,896 --> 01:15:10,528 Nikki. 739 01:15:12,202 --> 01:15:14,629 Jeg vet at du er her. 740 01:15:18,982 --> 01:15:23,167 Jeg vet hvordan dette ser ut, men la meg forklare. 741 01:15:23,251 --> 01:15:25,134 Nikki. 742 01:15:32,249 --> 01:15:33,923 Nikki. 743 01:15:44,134 --> 01:15:46,143 Fort, Nikki! 744 01:16:22,428 --> 01:16:24,479 Nikki. 745 01:16:27,116 --> 01:16:28,832 Nikki? 746 01:16:30,506 --> 01:16:33,435 Jeg vil bare at du hører på meg. 747 01:16:33,519 --> 01:16:36,574 Dette var ikke min feil. 748 01:16:37,495 --> 01:16:39,085 Ok? 749 01:16:39,587 --> 01:16:45,154 Da du gjorde slutt, dro jeg til butikken for å prate med Liz. 750 01:16:45,237 --> 01:16:49,883 Jeg måtte. Jeg ville be henne la oss være i fred. 751 01:16:49,966 --> 01:16:53,817 Varselsignaler? Jeg vet at du har pratet med henne. 752 01:16:53,900 --> 01:16:59,257 Jeg visste at hun hadde forgiftet synet ditt på meg. 753 01:16:59,802 --> 01:17:04,070 Alt det du sa har jeg hørt før. 754 01:17:05,870 --> 01:17:10,264 Det var ikke dine ord. Det var hennes. 755 01:17:10,348 --> 01:17:13,487 Vi har pratet ferdig, du burde gå. 756 01:17:13,571 --> 01:17:16,584 Ikke tving meg til å ringe politiet. 757 01:17:17,421 --> 01:17:20,267 Hva? Kom an. 758 01:17:26,461 --> 01:17:29,893 Unnskyld, kan vi prate om dette? 759 01:17:30,479 --> 01:17:31,985 Nei. 760 01:17:36,212 --> 01:17:41,862 Det var ikke meningen å skade henne. Ikke noe av dette var meningen, Nikki. 761 01:17:58,644 --> 01:18:01,239 Jeg ville hjelpe henne. 762 01:18:02,118 --> 01:18:06,429 Det ville jeg. Men jeg visste at hun ikke ville la oss være. 763 01:18:07,559 --> 01:18:10,823 Hun ville ødelegge livet mitt igjen. 764 01:18:12,790 --> 01:18:14,422 Igjen. 765 01:18:15,343 --> 01:18:19,905 Og ta alt fra meg. Jeg fikk panikk! 766 01:18:19,989 --> 01:18:24,132 Jeg trodde vi kunne prate fornuft når hun hadde roet ned seg. 767 01:18:24,216 --> 01:18:28,191 Men hun våknet i bilen og klikket. 768 01:18:29,656 --> 01:18:31,665 Nei! 769 01:18:31,749 --> 01:18:36,227 Vær så snill, bare kom ut så vi kan prate. 770 01:18:42,421 --> 01:18:46,271 Vi kan alltid prate, om alt. 771 01:18:49,954 --> 01:18:53,093 Nikki, jeg vet at du er der. 772 01:18:53,177 --> 01:18:55,813 Du trenger ikke være redd. 773 01:19:02,342 --> 01:19:04,058 Nikki? 774 01:19:04,853 --> 01:19:06,611 Hva gjør du? 775 01:19:10,545 --> 01:19:12,177 Nikki! 776 01:19:13,767 --> 01:19:16,362 Hvorfor kan vi ikke prate? 777 01:19:35,070 --> 01:19:36,869 Kom an! 778 01:19:44,403 --> 01:19:45,951 Nikki! 779 01:19:53,275 --> 01:19:57,000 Vær så snill, Nikki, la meg forklare. 780 01:19:57,084 --> 01:19:59,595 -Hold deg unna. -Ok. 781 01:20:00,934 --> 01:20:06,333 Jeg har tenkt på en løsning, så vi kan ha et liv sammen. 782 01:20:06,416 --> 01:20:11,941 Du, jeg og Brooke kan bli en familie. 783 01:20:13,364 --> 01:20:14,619 Jeg vil ikke gi det opp igjen. 784 01:20:14,703 --> 01:20:19,725 Jeg vet at du ikke vil skade noen. Bare la Liz og Dan gå. 785 01:20:19,809 --> 01:20:22,529 Så kan vi prate. 786 01:20:22,613 --> 01:20:25,793 Nei, det kan jeg ikke. 787 01:20:27,760 --> 01:20:30,355 Men jeg har en løsning. 788 01:20:31,276 --> 01:20:35,670 En sint eksmann, og en bitter omsorgstvist. 789 01:20:36,549 --> 01:20:39,186 Mord og selvmord. 790 01:20:41,195 --> 01:20:45,422 Liz forsvinner, og vi kan endelig være sammen. 791 01:21:05,594 --> 01:21:07,394 Du er uskadd. 792 01:21:08,356 --> 01:21:10,281 Du er uskadd. 793 01:21:19,572 --> 01:21:24,050 -Jeg har det bra. -Jeg er glad for å se deg i live. 794 01:21:24,134 --> 01:21:27,482 Jeg burde dra til sykehuset og treffe Dan. 795 01:21:27,566 --> 01:21:32,588 -Jeg blir med. Er vi klare her? -Det holder for i kveld. 796 01:21:32,672 --> 01:21:36,648 Du er heldig som har en venn som aldri ga opp. 797 01:21:36,731 --> 01:21:39,619 Jeg kan si det samme om henne. 798 01:21:41,670 --> 01:21:44,055 Du er i sikkerhet nå. 799 01:21:44,139 --> 01:21:47,111 Takk Nikki, for alt. 800 01:21:47,696 --> 01:21:52,760 Jeg var nødt til å finne deg. Jeg vil ikke drive butikken alene. 801 01:21:52,844 --> 01:21:56,192 Du fortjener å bli forfremmet. 802 01:22:00,084 --> 01:22:03,433 Vent her, så henter jeg bilen. 803 01:22:50,013 --> 01:22:54,449 -Hva syns butikksjefen? -Jeg elsker det. 804 01:22:54,533 --> 01:22:57,755 -Butikken ser fantastisk ut. -Takk Brooke. 805 01:22:57,839 --> 01:23:03,740 -Hva med tacos hos oss i kveld? -Jeg sier aldri nei til guacamole. 806 01:23:03,824 --> 01:23:07,716 -Jeg vil vise Brooke de nye trøyene. -Der borte. 807 01:23:08,386 --> 01:23:12,487 Si til pappa hva han skal ta med til grillingen på søndag. 808 01:23:12,571 --> 01:23:18,681 -Du og Dan kommer visst overens. -Vi prøver, for Annas skyld. 809 01:23:18,765 --> 01:23:24,080 Når en eks har prøvd å drepe en, så føles andre ekser ikke så ille. 810 01:23:24,164 --> 01:23:28,851 -Jeg kan introdusere deg for andre. -Nei takk. 811 01:23:28,935 --> 01:23:33,245 Jeg fokuserer på mine vennskap akkurat nå. 812 01:23:33,329 --> 01:23:36,049 Det kan jeg være med på. 813 01:23:48,019 --> 01:23:51,534 Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com 64624