All language subtitles for 9-1-1 Lone Star 3x08 CAKES

Come on, man. You know
me. I'm good for it.

Come on, man, I'm good for it!

Lady, you sure this
is where you wanna be?

I'm pretty sure it's not.

TK.

TK.

TK!

TK.

Leave me alone.

- Oh, God.
- Leave me alone.

Hey.

Come on, let's get up.

- Come on.
- Mom?

Come on, get up.

How'd you find me?

I am your mother. I
will always find you.

- Should you be here?
- No!

And neither should
you. Let's go home.

- Come on, let's go.
- I can't, Mom.

Yes, you can. Come on, get up.

- Is Dad with you?
- No, I came alone.

Come on, let's go.

No, no, no, it's fine.

It's fine.

TK.

TK!

TK!

TK?

TK?

TK?

Do you have a preference?

I guess it doesn't
really matter.

At a certain point,
black is black.

Okay, I can get three
seats at a 9:30 flight,

but the 11:00 a.m. flight
is a little bit cheaper.

The 9:30.

We have to be at
the funeral home

by 3:00 New York time.

I don't wanna cut it that close.

- Yeah.
- Do you think he'll remember?

Jonah watched his mom die.

Do you think he'll remember it?

Uh, he's not even
a year old, son.

I don't think you can
remember things that early.

I did.

I remember the wallpaper in
the 86th Street apartment.

Purple flowers.

I remember the elephants on
the mobile above my crib.

I remember the
songs Mom sang me.

Not... Not the words. I can't...

I can't really
remember the words,

but I, I, I know she sang to me.

God, he's gonna
be so traumatized.

Dad, if he saw...

TK...

he's gonna be okay.

Okay? TK, I promise.

Who's gonna take him to dim sum?

You. Enzo.

No, Enzo doesn't know the
place on Spring Street.

It's a hole in the wall.

He's gonna take him
somewhere fancy.

Babe, you can take
him to your place.

Everything's broken now.

Will he even know
how broken it is?

He'll never know the
time when it wasn't.

He'll never know Mom.

Yes, he will.

He'll know her through
you as a big brother.

You'll tell him about Mom.

The songs she sang.

He'll know her through you.

Okay, I need to pack, right?

No, no, you don't.

It's all taken care of.

Alright?

I have to go to the cleaners.

I'll swing back and
pick you guys up, okay?

- Yeah, we'll be ready.
- Alright.

I'm so sorry, Carlos.

It's your first time to New
York and it's like this.

TK, do not even
think about that.

I wish things were different.

Hey, look at me.

There will be other trips.

I'm gonna go grab us some food.

I'm not really hungry.

I know.

I know, but you
should eat something.

I'll figure it out.

I love you.

Love you.

I'm just saying, those
delivery bikes are dangerous.

Not usually.

Zipping in and out of traffic.

You can't hear 'em coming.

You think she saw that?

Well...

She managed to push the baby
out of the way, so, yeah.

It's awful.

I know. I called my mom
as soon as I got home.

I should call mine too.

Hey, should we send
flowers or something?

No, that's all taken care of.

Grace ordered an arrangement.

It's gonna have
everybody's name on it.

It'll be there when they
get to the funeral home.

- Just let us know how much we owe you.
- Yeah, I will.

Hey, do you guys think this
is happening kinda fast?

I mean, it seems quick, right?

When my grandma died, there
was like a week in between.

It's Jewish law.

Or tradition, actually.

Burial has to happen
within 24 hours.

Maybe it is better just
to get it over with.

Hmm.

Hey, guys.

Hey, TK.

Shouldn't you, uh, be on
a plane right about now?

Yeah, I'm not going.

- You're not?
- Nope.

Hey, Nance.

Hey.

Here. I'll bring it up.

That's good.

- Hey.
- Yeah?

Son, what are you doing?

You should eat.

I'm not really hungry.

Yes, you are. You
just don't know it.

Swallow.

I'm not a damn baby, Mom.

No, you're not.

Because when a baby reaches
for something sharp,

it doesn't know the danger.

You know the danger and
you're still reaching,

you're still sticking
that sharp thing into you.

You've lost control, TK.

We're getting you help.

I don't need help. It's...

It's not like that,
alright? I'm-I'm managing.

Is that what you
were doing yesterday

in that place, managing it?

You don't...

Ask Dad.

Ask him how many
shifts I've missed.

Ask all the other guys
if I've missed one shift

or if I've shown up
late or, or dirty

'cause, no, I have not.

Are you addicted to
the needle prick yet?

Oh, my God. Mom, why...

I read about it.
Needle fixation.

The ritual of the pain.

Why are we even
talking about this?

You gonna eat that?

- No, I'm gonna puke.
- Then puke.

But just get it all out because
we have a flight to catch.

What?

Our plane leaves in two hours.

- What are you talking about?
- I'm taking you to rehab.

- Rehab?
- There's a place in California

that is supposed to be the best.

C... Califor...
Mom, I have work.

No, you don't. Not for 30 days.

No. I am... I am
not doing that, Mom.

Do what you want. You
have six hours to decide.

- No.
- Because we are getting on that plane!

No!

I have to stay here, Mom.

They need me.

Listen... Look at
me, I'm-I'm fine.

I'm a firefighter, Mom,
alright? I save lives.

That is what I am trying to do.

It should open up in a minute.

It always kinda clogs up here.

Alright, so Carlos
is checking us in

and we only have one
bag to worry about,

so we just gotta get
through security,

we should be fine.

We will be fine getting
through security, right?

You wanna frisk me first?

Do I need to?

I was just doing inventory, Dad.

I already told you that.
You can believe me or not.

Why were you even there, TK?

You knew you had
a flight to catch.

I don't know. I...

I just thought it'd
be a good idea.

Just wanted the day to
be normal, but it's...

it's not.

No, it's not.

I don't wanna do this, Dad.

- I don't wanna go.
- TK.

It's not even like it's gonna
be Mom in that box anyway.

That-that's not where
she is right now.

- Son.
- Dad, I swear to God,

I'm gonna crawl out of my skin.

No, you're not. You're
gonna get through this.

I don't wanna do it
any more than you do.

But it's life, it's what
people do. They go to funerals.

It never seems fair.

It's not just another
funeral. It's Mom's.

You may not have loved her
anymore, but I still do.

I loved your mother.

I always did.

Even when things
got complicated.

Never thought I'd be...

rushing to catch a
flight to go back and...

I loved your mother.

Come on. We can still make it.

- You didn't make it.
- We didn't?

You didn't, but you're going to.

Two tickets for the flight
leaving in 25 minutes.

It's coach, but should
get you there in time.

I thought the last
flight was at 11:00.

I was looking for three
seats. This one only had two.

What about you?

I'll take the later one.

You guys need to be there.

Thank you, Carlos.
You're saving the day.

Yeah.

You weren't home
when I got back.

I went to the firehouse.
I don't even know why.

TK, it's fine. I was just...
I was just worried about you.

I hate that I can't
make everything okay.

Alright, go. I'll-I'll
see you in New York.

Okay.

Welcome aboard. Hi.

Welcome.

It's right here, honey.

Do you want to sit in
the window or the aisle?

I don't care. I feel sick.

Then the aisle.

Everybody's looking at me, Mom.

It's the curse of
the Strand men.

I don't think it's for
the cheekbones this time.

You should have let
me stop on the way.

Get enough just for the flight.

That's the chemicals talking.

No, it's the
chemicals screaming.

You remember that?

I used to sing that to
you when you were a baby.

What is it?

It's a prayer for the
soul, the neshama.

It's about how much damage

we try to inflict on ourselves.

And yet the neshama
remains untouched.

Does the Torah say anything
about being dope sick?

Because I think my neshama
bailed back in Queens.

No, sweetheart, it doesn't.

Mom, I'm not gonna
make it to California.

- You couldn't find something upstate?
- Hm.

Seat belt? Great.

Sir, I'm gonna have to ask
you to fasten your seat belt

before takeoff.
- Yeah.

- Thank you.
- Sh, sh, sh...

- Do you want the aisle?
- I don't care.

No, I'm not making fun.

Remember, the doctor said
it's gonna take some time

to get your strength back.

You sure you're
gonna be alright?

My sister said she'd
be happy to stop by.

Okay, okay, forget I said it.

I'll call you when we land.

I love you, too.

My husband.

He had a stroke
a few months ago.

It's my first time leaving him.

Oh, I'm sorry to hear that.

Appreciate that.

They expect him to
have a full recovery.

Thank God I was
home. I called 9-1-1.

They had him in
surgery in an hour.

Golden hour. It's a real thing.

Oh, you're in the medical field?

We're first responders.

I'm Owen, I'm a firefighter.

This is my son TK,
he's a paramedic.

Genevieve, formerly
a retired CPA.

Oh, yeah? What
are you doing now?

Still a CPA, just
no longer retired.

Never thought I'd be doing
another field audit again,

but with my husband's bills,

well, life keeps you on
your toes, doesn't it?

It certainly does.

So what takes you
boys to New York?

My mom.

Oh, that's lovely.

She's sure gonna be
happy to see you.

Our first moved to
Atlanta three years ago.

Every time she comes
home, it's a joy.

Hey, miss?

Hey, stewardess?

Can I get a vodka tonic?

I'm sorry, but beverage service

will be available
once we're in the air.

What? Come on, I get them
in first class all the time.

Sir, please.

Seriously, though, I
need a drink for takeoff.

I'm gonna need you to lower
your voice and calm down.

Don't tell me to calm
down. I have anxiety.

Yo! You heard the lady. Calm
down and shut your mouth.

Sir, please stay out of this, we
don't need you to escalate things.

I'm sorry. He's had a
little bit of a tough day.

He's not gonna be a problem.

That guy's being a total dick.

Yeah, he is.

But when they come and
yank him off the plane,

I don't want them
yanking you off too.

Speak for yourself.

You always imagine
the layovers in Paris.

Not quite so
glamorous in Bozeman.

- How's the book?
- It's terrible.

Super trashy. Can't put it down.

Hey, anything to get you

through Iowa and Nebraska.

Cap, you have a second?

What's going on?

The last thing I wanna do is
come in here pointing fingers.

Pointing fingers? At whom?

TK.

And I'm sick over it,

because I know how hard he
has worked on his sobriety.

I mean we were at the
party when he got his chip.

So the last thing in the
world I wanna suggest

is that he might have slipped.

Okay. Tell me.

I thought it was weird
he came in today at all.

You know, with
everything going on.

Then he made a
beeline to the bus,

like he was on a mission.

- And?
- I went in there after he left.

He was in the
narcotics safe, Cap.

How can you be sure?

He left the pouch open.

I know because I
just restocked it.

Okay. Well, was there
anything missing?

No.

At least not by my count.

That's good. That's good.

We'll give him the
benefit of the doubt.

Right?

Totally. He deserves that.

Okay. I'm sure it was nothing.

And we'll do a full inventory
of the supply cabinet

just to be sure.

Thanks.

I gotta hit the head, Dad.

Okay.

Sorry about my son earlier.

He's usually a
little... friendlier.

He's friendly enough.

And he wasn't wrong.

That guy was being a dick.

Oh, total dick.

So I take it, this
isn't a happy trip?

No, it's not.

My ex-wife, his-his
mother passed away,

and we're on the
way to the funeral.

Oh.

That's terrible. I'm so sorry.

- My condolences.
- Thank you.

Was it expected?

No, it was...
certainly not expected.

I don't think it's sunk in
for either one of us yet.

Hmm.

Life is relentless, isn't it?

It sure the hell is.

You'd think I'd be used to it.

Ladies and gentlemen,

the captain has turned on
the fasten seat belt sign.

Please return to your seats
and fasten your seat belts.

Oh, my Lord.

It must be coming from
the engine. It's on fire!

Dad!

Dad! Dad!

Unbuckle the seat belt!

Go this way!

We gotta plug that up!

Folks, please remain calm.

We still have control
of the airplane.

We're gonna be
depressurizing the cabin

and returning to
the Austin Airport.

Hey, Genevieve,
wake up. Come on.

- Wake up.
- Where am I?

You're still on the plane.

I must have nodded off.

Why aren't we sitting down?

Let's keep you steady.

I think you might
have a concussion.

Dad, I need you to grab
me a blanket and a medkit.

It should be somewhere
in the galley.

I feel like I can't breathe.

- Why can't I breathe?
- The air's still thin up here.

But we're descending. You'll
be able to breathe soon.

What happened to me?

There was an incident
on the plane.

You were hurt.

Did I go outside?

I feel like I went outside,
but that's not right.

Only for a few seconds

but you... you're gonna be fine.

Hey, hey, hey. Genevieve?

Hey, Genevieve, can you breathe?

Yeah.

I'm gonna be okay, though?

Your pulse is a
fast, but it's strong

and your respiration is...

uh...

It's... it's good. Um...

What do you need, son?

There's nothing in
the kit for this.

So with this tray, we're at
35, 36 vials of morphine.

Good, that matches the count.

Thank God.

Okay, let's go to Ativan next.

Yep.

Why do I feel like we're
doing something shady?

Like we're going through
TK's dirty laundry?

- How many you got there?
- All ten.

Alright.

You're not doing anything shady.

You're a great medic

and a great friend.

Well, it feels pretty shady.

- Owen?
- Hey, Tommy,

we have a problem.

Did you miss your flight?

I wish. We're on the plane,

we lost an engine.

Pilot has the airplane
under control,

but a passenger was injured
when the cabin depressurized.

Oh.

We're gonna need your
expertise with this wound.

I've got TK right here.

Hey, Cap.

Hey, buddy. Uh, tell me
what you're dealing with.

We've got a 50-something
female with a concussion.

She's close to exsanguinating

from a deep laceration
to the right axilla.

Oh, I'm fine, honey.

No need for a fuss.

Okay, TK, your-your dad said
that your patient was injured

when the plane depressurized?

Yeah, the window blew

and she was partially
sucked out of the plane.

And she hit the
frame pretty hard.

The window blew?

As in the plane window?

Yeah. And I'm trying
to stuff the wound

with as much gauze
as I could find,

but it's in an
awkward angle and I...

I can't put enough pressure on
it to stop the hemorrhaging.

Alright, TK, I need you to
send me a video of the wound

so that I know what
we're dealing with.

Alright. Stand by.

Alright, Genevieve, we're gonna
take a video of you, alright?

Not my best angle.

- Got it.
- Alright, it's sending.

Hang on.

Alright, you should have it.

Got it.

Cap, that thing is pumpin'.

Hey, TK, the way
that blood is moving,

I'd say her axillary
artery was torn.

Agreed, so what do we do?

We need to apply an
even amount of pressure

to the wound at a slope

that matches the
curve of her armpit.

Well, you need to get her
in a junctional tourniquet.

We don't have
those up here, Cap.

Yeah, the medkit is
pretty threadbare.

Well, you'll just
have to make your own.

I had a motorcycle call once.

The guy had a similar
bleed, I used his helmet.

I jammed it up against the wound

and I fixed it in place
with jumper cables.

I don't think many
people brought a helmet

with their carry-ons.

I wouldn't expect
so, but it's alright.

We're gonna figure this out.

Nancy, uh, get the tablet,

start image searching the
inside of plane cabins.

Emergency gear, uh,
kitchen supplies,

anything that we can use.

Guys, we're looking for anything

with a smooth curve
and hard surface.

Cap.

Owen, is there an ice
bucket on the beverage cart?

We need an ice bucket!

Yep. Here!

That's not gonna
work. It's plastic.

Uh, what about a coffee pot?

Yes.

Ah! It's not in here.

Alright, everybody look under
your seats for the coffee pot.

It probably rolled
under somewhere.

Oh, here. Here it is.

I've got it.

Thank you.

Alright, this should work.

Okay, now I need you

to press the rounded surface

- against the wound.
- Got it.

And tie it into place
as tight as you can.

That belt's not gonna be long
enough to reach across the chest.

Is there any way to
remove some seat belts?

Yes! Yes.

Hey, Genevieve,
it's gonna be okay.

How do you wanna do this?

Hold it in place
while I secure it.

Hang tight,
Genevieve, hang tight.

Alright.

Alright, Genevieve,
I'm warning you,

this is gonna get uncomfortable.

Gonna?

Oh, my God.

It worked! Cap, the
bleeding stopped.

Genevieve, how's your pain?

Your daddy didn't raise no liar.

Genevieve?

Genevieve? Hey!
Hey, hey! Genevieve?

TK, what's happening?

Her pulse is getting high.

It's in the 130s and rising.

She's lost too much blood.
Her heart is compensating.

You need to push as much
fluid into her as possible.

Tell me that medkit has saline.

It did, but we already used
half the liter that we had.

We need saline! Anybody
got eye solution?

Anybody got saline solution?

Anybody?

- No takers.
- Cap. I'm losing her.

- Nancy, any ideas?
- To improvise saline?

- Yes!
- Let me look.

Uh, coconut water.

Soldiers in World War II

used that for
intravenous fluids.

It does have a high
concentration of electrolytes,

but it's not gonna
work for very long.

Don't worry, we're not gonna
be in the air for long.

First class, you gotta have
coconut water somewhere.

- Yes.
- Bring me everything you got.

Owen, how did you know
about the coconut water?

I read.

Alright, give it a squeeze, Dad.

Keep going.

Captain, she's
regained consciousness.

I'm glad to hear it.

Way to fight,
Genevieve. Way to fight.

Oh, you gotta get cleaned
up before we land.

You're gonna see
your mama, right?

You don't want her to see
you looking like that.

No.

- No, I don't.
- Yeah.

We'll be experiencing
some turbulence

for the next few minutes.

The captain has requested
that all passengers

return to their seats.

Please make sure your
seat belts are fastened

and any items not secured
in the overhead bin

are stored underneath
the seat in front of you.

Thank you.

Sir?

Sir?

We need you to get
back to your seat.

Sir?

Where'd you go?

Bathroom.

You must have gotten
up really quietly.

You know, I might not be able
to buckle my own seat belt,

but I can still go to the
bathroom without my mommy.

What's the gum for?

Seriously?

I puked, alright?

It beats the stomach acid.

What's on your fingers?

Oh, that, uh...

It might be from
the soap dispenser.

What's... What's up with
all the questions, Mom?

Just trying to give you an
opportunity to tell the truth.

I am telling the truth.

Look at me, TK.

There is no one left to lie to.

I'm not lying, Mom.

Why aren't you shaking anymore?

It... It... It passes,
I already told you that.

What were you doing
in the bathroom?

Did you bring drugs
on this plane?

No, you did everything short
of a body cavity search

- before we got on.
- Maybe I should have done that.

Yeah, well, maybe you should
mind your own damn business.

You are my business, TK.

You will always be my business.

What do you think's gonna
happen in California?

Hmm?

Think I won't figure out

where to score
within ten minutes?

You can't save me, Mom.

I know.

But I have to try.

I can't bear the thought of
going to my own son's funeral.

I can't bear it.

Folks, please be advised
we're approaching

Austin-Bergstrom
International Airport.

And we expect to start our
descent in a few minutes.

- Dad?
- Yes, son?

I lied.

I lied about what I was doing in
the ambulance when you found me.

TK, we don't have to
do this right now.

It was fentanyl.

I had two vials of fentanyl
in my hand when you found me.

I was gonna steal it and...

and get so high that...

nothing mattered.

And I was ready.

And I would have done it
if you didn't find me.

Well, I did find you.

I can't believe I was
gonna do that to Mom.

I'm so sorry, Dad.

Hey.

Everything's gonna be okay.

Folks, we have a breaking story

unfolding in the
skies over Austin.

We're getting our first look now

at Aero Blue flight 391,

which we're being told

experienced a mid-air explosion
in one of its engines.

The engine and wing
are now fully engulfed

as the plane prepares
to return to Austin

for an emergency landing.

We should warn our audience,

what we're about to see
could be disturbing.

At this time we
ask that you store

all personal items under
the seat in front of you

as we prepare for
touchdown in Los Angeles.

We hope you enjoyed
your time with us

and thank you for
flying Wayfare Airlines.

Whoo!

Please do not leave
bags unattended.

Unattended bags will be
confiscated by airport security.

Please report any
suspicious behavior to TSA.

Welcome to Los Angeles
International Airport.

You ordered a car?

The clinic has a
shuttle service.

Fancy.

Thank you for visiting LAX.

We would like to
encourage you to dine

at one of our many
restaurants...

You're not coming?

When you walk
through those doors,

you need to do it on your own.

You need to do it for yourself.

What are you gonna do?

- I'm going home.
- Right now?

My plane leaves
in about an hour.

Um...

Well, uh, let's see
if this guy knows

a good Chinese spot
in this town to...

Maybe dim sum.

You're bargaining, honey.

They recommend you
not stop anywhere.

You just go straight
to the clinic.

It's 30 days, TK.

That's the commitment.

Um, well...

Maybe... maybe just
take me that far,

you could check me in.

My sweet boy.

I've traveled with
you as far as I can.

The next steps you
take are yours.

I don't know if I could
do it without you.

You can.

You are stronger than you know.

I'll always be with you.

Okay.

You okay?

Yeah, I think so.

The NTSB has a couple
more questions for me.

We're not gonna make
the funeral, are we?

No.

No, son, we're not.

You think she'll forgive us?

I think she'd understand.

I'll go finish up.

I didn't think I was
gonna see you again.

I just kept thinking,

"I'm the one who put
him on the plane."

It's okay. It's okay.

- Hey.
- Oh, my God.

- What?
- It's not my blood.

It's not me. It's not my blood.

Okay? I'm okay.

You're okay?

I'll be right back.
Be right back.

I don't remember much.

You're gonna have to ask the
young man who saved my life.

You mama's gonna
be so proud of you.

She already is.

What do you wanna do?

Kinda wanna remember Mom.

Always.

I mean, like right now.

How's Chinese food
sound for you guys?

- I'm back!
- Alright.

I'll grab plates.

Mm!

This is a great idea, Dad.

Is it?

I can almost feel the bloating
just from inhaling the sodium.

Oh, come on, Dad,
it's in honor of Mom.

Do you wanna eat
in the dining room?

Dining room?

Who eats decent Chinese
takeout in a dining room?

Assuming Texas has
decent Chinese takeout.

Smells good.

Okay.

- How is it?
- Hmm...

Not Spring Street, but it'll do.

It's good.

This is really,
really, really good.

Look at us.

How long has it been since we've

had a family dinner together?

Hmm. Well, carry the one...

It's the first of many to come.

I am very, very, very happy
that you're here, Mom.

I have a feeling you
are gonna love Austin.

You know what?

I'm kinda getting
that feeling too.

- Give me some of that.
- Alright.

- Ah!
- It's tofu, though.

No, I'm not allowed to eat.