All language subtitles for مسلسل 2

In the criminal justice system,

sexually based offenses
are considered especially heinous.

In New York City, the dedicated detectives
who investigate these vicious felonies

are members of an elite squad
known as the Special Victims Unit.

These are their stories.

I know, Mom.

Mom, I gotta go to sleep.

I had a couple drinks tonight.

Yeah. Yeah, I love you.

Hello?

Is someone there?

Be a good girl.

Hey. What have you got?

Vic is Rosie Zaran, 23.
She says the guy came through the window.

We get a description?

Not much. He wore a mask.

Okay. Canvassing, pulling street cams?

Yeah, we're on it.
And CSUs running the apartment.

So, they were finishing
a bodega break-in

about two blocks away
when the call came in.

Alright. And the vic's still
in the apartment?

She didn't want to leave.
I don't argue. That's your job.

Rosie.

This can be pretty upsetting.

It might be better if we could talk
at the hospital.

Rosie.

Sorry, what?

Where was I?

You were saying that he had on a ski mask.

Yeah, I could only see his eyes.

Just for a second, before he pulled
out the duct... tape.

He whispered, "Be a good girl."

And then, he tied my hands
like, in prayer.

Did he say anything else?

No. No, he was silent while he raped me.

And when he was done, he said,
"If you call the cops, I will kill you."

She did agree to a rape kit.

Eventually. But don't get your hopes up.

He used a condom. He wore gloves.

And there are no security cams
on that block.

So, no prints, no DNA, and no video.
We're looking at a pro.

Maybe a serial.

I just found a pattern number four
in the Bronx. Six vics in the past year.

I don't remember reading about this
in the press. Same MO?

Single women, window entry,
duct-taped, told to be good girls?

Okay, our case is in Inwood,
up by the Bronx.

So, he's staying close to home.

Kenyatta still Captain at Bronx SVU?

He was reassigned a few months ago.
Fin, do you not read your emails?

Do you want us to head up?

Come with, but I'll take the lead on this.

I used to work with the new CO,
when she worked at Major Case.

My first question?
Why weren't we looped in?

OFFICE OF LIEUTENANT CAROLYN BAREK
55TH PRECINCT

THE BRONX, NEW YORK
SATURDAY, FEBRUARY 13

Alright. Domestics.
Drug-facilitated, David's Pizza.

Lieutenant Barek.

Captain Benson. It's been a while.

Wait, do I owe you a call?

From a few months back.

I was just calling to congratulate
you on your promotion.

So, you came all the way up to
the Bronx to congratulate me?

-No.
-No.

You didn't get my email from this morning.

I don't read my emails either.
Sergeant Tutuola. Nice to meet you.

You, too. So what can I do for you?

Well, we caught a rape case
last night in Inwood.

And it matches one of your patterns.

The vic's hands were duct-taped in prayer.

Good Girl Rapist.

He started before I took over.

My best investigator,
Ari Moldovan, is the lead.

We brought along our case file.

Great. I'll give that to Moldovan.

If it's the same serial,
how about we coordinate?

Why? I mean, no disrespect,
but it's a Bronx case.

You're new to SVU.
We usually keep each other informed.

Okay, look. Chief Garland was really
clear about what my job was here,

which was to build trust.
I bring Manhattan in, there goes morale.

There's a rapist out there.

Shouldn't that be our priority?

It is.

Thanks for coming up here and all.

Sorry you wasted a trip, but we got this.

POLICE LINE

EASTSIDE RAPIST CAPTURED

LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS UNIT

Well, in my experience,
too many cooks spoil the sauce.

Listen.

So, you think our guy's in Manhattan?
That would be a first.

It's the exact same MO.

Duct-taped her hands, her eyes.
Told her to be a good girl.

Worth talking to the vic, Ari.

Not until Barek signs off.

She's new, wants to show
she can run a tight ship. I'll ask.

Too many boots, it's like too many cooks.

Not if you manage them correctly.

Loo, sorry to interrupt.

No, it's great timing. Sergeant Moldovan,

this is Captain Benson. Sergeant Tutuola.

You here to poach our case?

No, no, no. This isn't about credit.

We're just trying to get
a bad guy off the street.

No doubt. So, give us your file.

We don't hand over rape cases
unless Chief Garland tells us to.

Garland? That Harvard guy trying
to tell me how to investigate now.

Sergeant. Look. I have a lot of respect
for the Chief and his time.

There's no reason to bring him into this.

One vic last February. Two in March.
One in September. Two in December.

Then he takes over a month off,
until he hit Inwood last night?

If it's even the same guy.

You have any suspects?

No prints, no DNA, no vic ID.

And it's just you and Ruz on the team?

Welcome to the Bronx.
Short on resources, long on trouble.

Can I ask why the public wasn't alerted?

This past year, a rapist in the BX?
Not a high priority for the press.

We figured he's not on to us.
He'll drop his guard, make a mistake.

Goren used to say
our mistakes are our signature.

We all follow rules the same way.
Our mess-ups? All our own.

Okay, but he may have already
made a mistake.

We need to re-interview
all of these victims.

The last thing they need...

Fresh eyes? Good idea.
Do you mind if one of us sits in, Captain?

Not at all.

He said, "Be a good girl."

But Sergeant Moldovan knows all this.

He's still working the case.

Can you describe your attacker?

Not really.

He was tall, I guess?

You said he wanted to stay
around afterwards?

I was just... waiting for him to kill me.

Can you tell the Sergeant what he did?

Just sat on the bed. Talking.

He told me he liked my apartment.

How long did he stay?

Felt like forever.

He said he liked girls
who collect animal figurines.

Did he ever threaten you?

No. He asked me my favorite color.

It's black, but I said pink.
He liked that.

He said if I went to the police,
he would come back and kill me.

Did you believe him?

Don't worry, he won't. Guys like him?

Control freaks. But he's not here.
He's a ghost, Rosie.

If you say so.

I can still smell the whiskey
on his breath.

That's helpful.

You didn't mention that before.
Anything else come to mind?

To be honest, I had a few last night.

That's okay. That doesn't matter.

Hold this, will you?

She was comfortable with you.

I was skeptical. But that training,
questioning in a non-linear way?

Really helps vics recover memories.

Yeah. So, this sounds like your guy.

Number seven.

I just don't know
why he left the Bronx.

Barek wants me back uptown.
Still a little turfy about this.

I left four messages for the Bronx DA.
They know we're teaming up on this, right?

Barek said she'd call them. You know,
her political chops are worse than yours.

It might take a day, Carisi.

But she's onboard?

She's still finding her way.
But she definitely wants to find this guy.

Okay, good.

So, these women...
Doesn't look like he has a type.

No, so, it's more about
access, vulnerability.

They all live alone, easy entry.

First floor or window right
off the fire escape.

He works different
neighborhoods in the Bronx.

Sometimes at day, sometimes at night.

Bad news from Ruz.
Good Girl Rapist struck again.

CYPRESS AVENUE
MOTT HAVEN, THE BRONX

SATURDAY, FEBRUARY 13

I was sleeping.

Why?

Vic's name is Paz Orduña.
I'll meet her at Barnabas.

Okay. Kat, go with?

Copy, Captain. Come on.

Tonight's attack is consistent
with previous rapes.

We now believe we've got
a serial working the Bronx.

-We know anything about it?
-No. Not at all.

We advise residents to keep
your windows, your doors locked.

If you're a victim of an assault...

So, why now?

If you see something, if you hear
something, please call our tip line.

Your guess is as good as mine.

Lieutenant. You called the press
before you called us?

No, they beat us here. Those crime apps.

We're still working this together.

We're in the middle of helping
a rape victim. Sorry I hurt your feelings.

That's not what this is about.

It's not? How many lights did you run
to get here before the press left?

-Not helpful.
-Why don't you take it easy?

-Not now, Sergeant.
-You can bitch up your guys all you want.

-Hey, take it easy.
-She's not my CO.

-Alright, back down.
-Heard what she said. Stand down.

-You stand down.
-Hey, let's take this inside.

-Get out of my face! It's my case!
-Hey, hey...

-These are my vics!
-...hey, hey!

Hey, get off her, man!

-Hey.
-Get your damn hands off me.

-Okay.
-Fin, stop.

That bad, huh?

So, you both made the front page.
You must be very proud.

Chief, it looks worse than it was.

Small comfort.

The department is working
to regain credibility,

and two of our sergeants
engage in a public brawl?

In front of press?

Not to make excuses for Ari,
but this case... it's eating him up.

He can't sleep until he catches this guy.

Okay, with all due respect...

if he doesn't get some rest,
he's gonna blow the case.

Excuse me?

Your sergeant is off. He blindsided us.

We were in pursuit.
What were we supposed to do?

-Are you two done?
-Stop, make a phone call...

-Wait for you to get there...
-Are you done?

Sorry.

I'll wait. Is this how you
lead by example?

Sorry, Chief.

Sorry.

I'm due at CompStat,
where I'll have to explain

why we have a serial rapist
who has just struck for the eighth time.

While two of my units are fighting.

Do you want us there?

They asked.

But I'm gonna tell them you're too busy.

Setting up the Bronx-Manhattan
Good Girl Rapist Task Force.

55TH PRECINCT
THE BRONX, NEW YORK

SUNDAY, FEBRUARY 14

So. We're now officially
a joint task force?

Yep. Who's gonna tell Moldovan?

So, you said you wanted to
talk to me about something?

Maybe it's just a coincidence,
but Paz, last night's vic?

Good Girl Rapist worked
this neighborhood before. Last April.

April? I don't remember seeing
an assault in April. Are you sure?

April 9th. I remember
because it was my sister's birthday.

I should have mentioned it earlier.
I think her name was Bella Gardner.

Okay. Let me take a look at the DD5.

The thing is, there isn't one.

I took her disclosure, same MO,
but she never followed up with me.

My captain at the time, Kenyatta?

He said to circular-file the report.

And Moldovan went along with that?

Yeah.

Don't blame Ruz. This is all on me.
I completely forgot about it.

Forgot about a rape.

I had a hundred and five fever.

I thought I was dying from the Rona.

But Ruz did take a disclosure.

Over the phone. She asked the vic
to meet her at the hospital,

but the woman never showed.
Never called Ruz back.

And your old captain never followed up.

Last spring, with the bodies piling up?

We had more refrigerated trucks sitting
outside hospitals than supermarkets.

Thank you. I remember.

Yeah, so do I. But that was then.

Now, we need to talk to Bella Gardner,
see what she has to say.

Ruz and I will make it right.

Actually, take Rollins with.
The vic might blame Ruz.

Hey. You ready?

Sure.

So, this is how the other half lives.
Lots of elbow room. Nice waiting area.

Your cleaning crew comes through,
what, four times a day?

Yeah. It's a regular Xanadu.

APARTMENT OF BELLA GARDNER
667 EAST 146TH STREET

MOTT HAVEN, THE BRONX
SUNDAY, FEBRUARY 14

The officer on the phone
was completely overwhelmed.

She wanted me
to meet her at the ER.

But back in April, I wasn't
going anywhere near a hospital.

Understandable. And we're sorry.

You should have gotten a better response.

But I'm getting one now.

Because you think this guy is
the serial rapist you're looking for?

Would you mind telling us what you
remember from the night of the assault?

He had booze on his breath.

He taped my hands and my eyes.

Before that, did you get a look at him?

No. Just a shape in the dark.

Did he talk much?

Not really.

After he taped my hands and eyes,
he whispered, "Be a good girl."

Did he say anything else to you?

When he was done, he said if I told
the police, he'd know. And he'd kill me.

We really screwed up.
That brings his vics to, what, nine?

I don't know. Most of the rapes,
he's Chatty Cathy.

But with Bella and Rosie,
he's silent.

Until the end,
when he threatens to kill them.

They both said he had booze on his breath.

Maybe when he's drunk,
he drops the small talk.

He may have struck again.
Attempted sexual assault near Hunts Point.

Attempted?

Vic's dog took a chunk out of his
hand and leg. He's on the run.

Kat and Ruz are in pursuit.

Look, if you want to head home,
see your kids, I got this.

No, we're all in.
I'll call my sergeant. Let's go.

We got blood! Call it in!

Special Victims to Central.

Subject is headed south
on Dupont, bleeding.

Wait, we got a visual.
He's heading into the expo center.

Over there!

Let's go. Let's go.

Suspect has entered silos near Expo
entrance on Oak Point Ave.

We are in pursuit.

Responding units,
form a perimeter. Go, go, go.

NYPD! Stop! Hands in the air!

Take one more step, and I'll shoot!

Look, man, I got my hands up.

Moldovan!

Shots fired. All units, respond.
Ari. What the hell, Ari?

I told him not to move.

-He slipped.
-He was reaching for something.

I fell.

You shut up. You're lucky you didn't
have two bullets in your chest.

Sergeant, might be a good time
to put away your gun. Yeah? I got this.

Get your hands up
where we can see them.

Get your ass up here
and don't do anything stupid.

Nice and easy.

You're under arrest for attempted rape.

NYPD stay being crooked, huh?

-You got him?
-Yeah.

Nice work.

Congratulations, Sarge.

Come on.

He was unarmed.

How do we know that?

Is that how we're playing this?
You saw a gun?

I saw what I saw.
We'll find a weapon down there.

Yeah... I'm not losing my job over this.

You won't. Look, I lost my cool.

You know how these cases
get under your skin.

I missed. Aside from the dog bites,
the scumbag's fine.

Yeah.

I'll do the paperwork.
Anyone asks, you got here after I fired.

No. I'll say you said you saw a gun.

I did.

Rollins, Moldovan. You guys okay?

We're fine. Right, Rollins?

Yeah.

Well, you fired your gun.
You know the drill.

Got it. Turn in my weapon, bend over.

Hey. You got your guy.

Thank Detective Rollins.

Something I should know?

It's the Bronx.

55TH PRECINCT
THE BRONX, NEW YORK

MONDAY, FEBRUARY 15

They still haven't found the weapon.

Trying to find a gun,
overnight, in the river?

Look, Bronx DA is a cop hater.

I've got to protect my sergeant.

And he told me Rollins backed him up.

She said what she saw and what she didn't.

What do we have on the suspect?

Danny Gonzalez, 38.
He's a gypsy cab driver.

He knows every street in the Bronx.

And he's a devout Catholic.
Same pattern as the other rapes.

Do you think it's a good idea
for Moldovan to be in the room?

It's his collar. It's his case.

Force Investigation's already
cleared him working on it.

Serial rapist? I know what this is.

My client was unarmed,
you shot at him, you have to justify.

Don't pull that crap in here.

So, you're saying your client
wasn't in Dana Ortiz's apartment?

Even though his blood
is all over her floor.

Look, I'll be honest with you.

I was in that girl's apartment.

But I'm no rapist. I was casing
the alley, saw an open window.

Figured I could grab
a cell phone or some jewelry.

So, you didn't know she was home.

Middle of the day.
People should be at work.

Yeah, of course.

I never would have gone in.

I didn't know she had a dog,
for damn sure.

She surprised you?

That why you duct-taped her eyes
and her hands, told her to be a good girl?

I was talking to the dog.

Danny, may I?

This is an attempted burglary gone bad.
He didn't even take anything.

He was unarmed.
Nothing he did justifies being shot.

Alright. Maybe he can help us
out with some other burglaries.

Nine other victims.

-The same MO.
-You guys are unbelievable.

Now you're trying to pin
all your open cases on my client?

We're saying now that we have his DNA,

if there's any match at the other scenes,

might be a good time
for him to get in front.

I think we're done.

No, it's just...

Actually, I'll... I'll take a look.
Maybe I can help.

We appreciate that.

Riverdale. March 1st, 2020.

Let me think.

Van Cortland Park, March 5th.

This woman. What's she saying?

How about we ask the questions?

Do you have alibis for these dates, Danny?

It was a long time ago.

So, that's a no.

Mott Haven, April 9th.

April 9th.

Can't remember where you
were that night, either, Danny?

Actually, I can.

Locked up in Tallahassee.

On a B and E.

Nice try.

If you're saying that one rapist
is good for all of these,

then you got the wrong guy.

That B and E story? A joke.

This is definitely our perp. Ten vics.

Not Bella Gardner.
Not if he was locked up April 9th.

Check with Tallahassee PD.

So, what else do we have
on the eight other women?

There's no DNA on the kits.

And he taped their eyes,
so there's no visual ID.

Let me talk to him one-on-one.

He's not gonna confess
to the cop that shot at him.

He's not gonna confess
to anybody. He's a pro.

Who made the mistake of saying the exact
same phrase to eight other women.

Be a good girl.

Number Five.

Be a good girl.

Number Five. I think.

You can take your time.

Maybe Four?

You went fishing.
The big one got away. We done?

I will let you know, Counselor.

Okay, Rosie?

I'm sorry. It's not any of them.

Okay. And now... we done?

Thanks, Lieutenant.

So that was Barek.

The voice ID in the Bronx
went a little better.

Five of seven positively ID'd Gonzalez.

The problem is, three of the nine didn't.

So, he can claim reasonable
doubt on all of them.

And he has proof that he didn't do one.

Tallahassee PD confirms that Gonzalez

was locked up in county jail April 2nd
to August 18th.

So, he didn't rape Bella Gardner
on the 9th. But the MO is the same?

No, not completely.

Bella and Rosie both
said their assailant hardly spoke

and had liquor on his breath.

Well, maybe it's a copycat.

Except that it wasn't in the press, Kat.

Okay. So, for now, let's go back
to the assault in our jurisdiction, Rosie.

Gonzalez had an alibi for that night?

He was with his grandmother.

Oh, the abuelita alibi?

It's not as airtight as a lockup.

But she and Bella had overlap
in their disclosures.

Go back to Rosie,
see if any of the other details dovetail.

You never told me how it went
with Force Investigation.

No big deal. I told them
Moldovan said he saw a gun.

But you didn't?

I... I don't know.
A lot was going on, Fin.

Officers.

Hey, Rosie. Sorry to bother you.

We... We just have some
follow-up questions.

Oh, I'm... I'm already answering them.

Sergeant Moldovan got here ahead of you.

Oh, okay. We must have got our
wires crossed. Can we come in?

Yeah, of course.

Rollins. Tutuola.

I should have given you a heads-up.

What are you doing here?

Lieutenant Barek and I decided
it might be a good idea

to go over the victims' statements.

Sergeant Moldovan was explaining that
it's normal to be confused after a trauma.

He was.

Which is why he wants me
to do the voice lineup again.

Yeah, that guy that you arrested...
the... the one the dog bit?

Yeah, I... I can pick him
out this time.

I know I can.

I've gone over Moldovan's record.

Twenty years on the job,
closed several high-profile cases.

Gun Hill Road Rapist.
The Black Hood Rapist.

All his COs speak very highly.

Yeah, including Lieutenant Barek.

Look, I get it.
He's a good SVU investigator.

What I saw was clear witness tampering.

Or overzealous police work.

He's been trying to push us out
of this case from the get.

Yeah, he's turfy. He's got an ego.
What's Lieutenant Barek's take?

I held off on talking to her,
until I talked to you.

Look, it's gonna be very difficult
for us to work together once I...

I get it. So, what's your gut?
Is Gonzalez good for these rapes?

Most of them, but not all of them.

Look. Without a confession,
without DNA.... if we indict...

His defense attorney has a field day.

And that's before finding out Moldovan
was coaching a vic to make an ID.

So, we have a problem.

You still want me
to coordinate with Barek?

For the moment, separate tracks.

And first, discreetly find out
how much we need to worry

about Moldovan's work
on the Bronx rapes.

Barek's gonna find out sooner or later.

Yeah. And when she does,
she's gonna defend him.

Look, and what do we really have?
He was re-interviewing a victim.

Look, I could talk to him.

I mean, Rollins didn't just
come out and say it,

but from what I get, there was
something off about that shooting.

Look, you and Moldovan?
What I don't need is a rematch.

There's got to be a less confrontational
way to do this.

EL CUCHIFRITO SUPERIOR
381 EAST 194TH STREET

THE BRONX, NEW YORK
TUESDAY, FEBRUARY 16

-He says it'll should just be a minute.
-Cool.

What were you saying?

Ari was the only male I ever worked
with who didn't hit on me.

Even when he's had a couple,
he just taught me what he knew.

You must have felt like you were thrown in
the deep end when he went into quarantine.

He was on the phone with me every day.

I mean, he was worried
I'd get the bug, too.

He even said, "Don't meet
Bella Gardner at the hospital."

He was trying to keep you safe.

Yeah. He said, "Tell the vic to get a rape
kit before you interview her in person.

Make sure you're not exposing yourself.

Different times call for different
measures, Ruz.

You gotta stay alive to do good."

Sounds like he goes above and beyond.

Yeah.

Well, it's probably why he went back
to Rosie's after the voice ID.

He said she was shaken up.
He blames himself for that one.

Why is that?

His one fault?

Sometimes, he gets so wound up,
he hits it hard end of shift.

He was at an Inwood dive bar that night.
He called me to meet him.

-Hey, ladies.
-Well.

-Here you go.
-Thank you.

Later, he beat himself up
because he was close to the scene.

I said, "Sarge, it's not like
you could have stopped it."

Hey. The blinds are drawn.
What... What's going on?

Moldovan was at a bar in the neighborhood
the night that Rosie was raped.

Ruz says that's why he blames himself
and why he went to Rosie.

Because he cares.

So much.

I don't like where this is going.

Ruz trusts me. I can go back to her.

Hold off for now.

Thanks, Kat.

And good job.

Anyone think this is a coincidence?

Bella and Rosie said their rapist
was quiet and had booze on his breath.

And we know that Gonzalez
is not good for Bella's rape.

Rollins, one more time.

When Moldovan shot at Gonzalez...

If you're asking...

Yeah. Yeah, he could have been trying
to kill the guy.

Well, this changes the trajectory
of our investigation.

If Moldovan is a copycat,

then we need to look at his other cases.

GREEN HAVEN
CORRECTIONAL FACILITY

STORMVILLE, NEW YORK
TUESDAY, FEBRUARY 16

Those women. They could have just
gotten on with their lives.

But one little thing,
and they go running off to the police.

If they had to live through
half of what I had to...

That's not why we're here, Joey.
Detective Moldovan.

Oh, that mother...

I almost forgot.
I brought you something.

Where were we?

Detective Moldovan.

He's the one that got me here
in the first place.

Well, you had a lot to do with it.

You tied up your victims,
put a black hood over their eyes...

Hood kept them alive.
They couldn't see me.

I could go about my business.

Six rapes.

Sure. That's what they say.

That's what who says?

You wanted to talk about Moldovan?

In your initial confession, you admitted
to four of the six rapes with your DNA.

And then, two hours later,
you confessed to all six.

Including the final two,
that didn't have any DNA.

Besides the cookies, what's in it for me?

Alright, no one's gonna
believe me, anyway.

If we can prove that you were forced to
confess to a crime that you didn't commit,

then I can tell the new Bronx DA
that you cooperated with us.

OK.

Moldovan was like a dog with a bone.

Telling me to take the rap for all six,

and I save the two other women
from the anguish of blah, blah, blah.

Like that's my problem.

Then why did you confess?

Moldovan said he'd make sure
I got locked up close to home.

My mom was sick. She couldn't
take no eight-hour bus ride.

So, I cop to the six.
Moldovan opens his jaw, drops me out...

My mom passed a month later.

She never came to see me once.

So, screw Moldovan.

Moldovan was like a dog with a bone.

Telling me to take the rap for all six,

and I save the two other women
from the anguish of blah, blah, blah.

This is appalling.

So, the Good Girl Rapist,
Black Hood Rapist...

Sergeant Moldovan takes on the MO
of serial rapists he's investigating?

There's no way of knowing for sure.
There's no way to prove any of this.

Look, this guy is smart.
He left no DNA.

I'm worried he's gonna find
some way to wiggle out of it

and frame somebody else as the copycat.

And all we have is the word
of a convicted rapist.

So unless Moldovan confesses
or he gets caught in the act,

I don't see how you make this case.

Well, his first mistake was getting drunk

and hitting Manhattan
instead of the Bronx.

I mean, since we've been working on this
case, he's been losing control.

Going at it with Fin,
shooting at Gonzalez?

So, he's devolving. Paranoid.

Shouldn't be too hard to speed that up.

LE CLUB
637 WEST 207TH STREET

WEDNESDAY, FEBRUARY 17

Hey, Moldovan.

Thanks for meeting me.

What's going on? You want a drink?

Yeah, I'll have what you're having.

So, I'm getting a lot of heat.
Gonzalez's lawyer is threatening to sue.

My captain and sergeant,
they're already in the barrel.

The guy in Central Park?
That case is bogus.

No, it's going forward,
and my captain says

that there are a lot
of eyes on SVU.

And she keeps asking me
about the gun.

Whether I saw it.

Listen, don't worry about Gonzalez.

-Force Investigation?
-Yeah.

They won't take that
pervert's word over ours.

Unless... you're changing your story.

No, no, no. God, no.
I talked to them once, that's enough.

-Then, we're good.
-No, there's more.

My sergeant didn't like you
showing up to Rosie's place.

Yeah, I got that.

Yeah, so, Rosie came in to do the second
voice ID, like you wanted her to.

-And?
-She wasn't able to ID Gonzalez.

But we know it's him. It's his MO.

Your ADA is an ex-cop.
He'll indict, right?

Actually, there's another
flag on the play.

Because Rosie told my sergeant
that she recognized your eyes.

I told him that, you know, you interviewed
her twice. She was conflating.

That can happen.

The thing is, you were already
in my sergeant's crosshairs.

He checked your cell records,
the night of the rape.

My cell records?

So, your sergeant's a rat.

What did he find?

My cell puts me
in the neighborhood the night of?

-Yeah.
-Because I was here.

Didn't Officer Tamin tell you?
She talked to Ruz.

Yeah, she said you felt guilty.

I did. What I didn't say before?

I saw Rosie here that night.
She was partying hard.

She told us she had a drink or two.

How many rape victims you know
tell you they were wasted?

Why she didn't want to go
the hospital, get her blood alcohol run.

And now, Rosie makes me as the perp?

I try to help her,
get this guy off the street?

Close it out? No good deed.

-No good deed.
-I work my ass off.

One dumbass captain after another.

Babysitting rookies.
Fricking amateur hour.

I hear you.

Then everyone says,
"Ari, now it's your turn."

But no, they bring in that
mumbling head case over me.

-That's not right.
-None of it is.

Because you were the one
tracking these guys.

You know, getting inside their heads,
learning their every move.

-That's right.
-So, what happened, Ari?

Did you go so far down
the rabbit hole, you couldn't get out?

No.

I'm not like those animals.

No. I'm just trying to...

I think you got a text.

Yeah.

LOOK UNDER BAR

You know what? I should get going.

But I've had too many.
You want to give me a lift home?

You can tell me about your girls.

Sure.

Nice and easy.

My phone.

Gun! Gun! He's got a gun!

Put that gun down!

You set me up!

Drop that gun!

It doesn't have to end this way.

You're right.

How about this way?

-Don't do it.
-I'm not asking you.

Do it.

Do it.

Do it.

Screw you.

You got nothing on that wire.

You okay?

Yeah, let's just get his ass out of here.

There you are.

Ruz.

So. You asking me out
for a cuchifrito?

You were just setting me up?

Hang on.

It wasn't to talk about the case.

Or to get to know me.

You were working me about Moldovan.

You're a rat. And so is Detective Rollins.

Ruz. Moldovan is a rapist.

Yeah. He's a rapist.
I have to live with that every day.

But I had no idea that I covered for him.

But... you could have
been straight with me.

He was your mentor.
We couldn't risk you tipping him off.

There were other ways to handle this.

You made every one of us look bad.

You played me like some dumb chick rookie.

You're a good cop, Ruz.

A cop. Not a detective.

You'll get your shield over this.

But me? They'll never promote me now.

I'm probably looking
at five years tunnel duty.

Oh, come on. That will never happen.

Screw you.

Are you mad at me
or are you mad at Moldovan?

You don't get to talk about that.
Word's gonna get around.

Moldovan has a lot more friends
in the department than you do.

Next time you call for backup,
I wouldn't hold your breath.

You okay?

Fine. She needed to blow off some steam.

Kat, listen.

I'm fine. It's all good.

OFFICE OF
DEPUTY CHIEF CHRISTIAN GARLAND

ONE POLICE PLAZA
THURSDAY, FEBRUARY 18

Moldovan is on suicide watch
at Rikers awaiting trial.

Tell me that they're not gonna
cut him a deal.

No. 1PP was worried about
the headlines,

but I convinced them if we don't
send a message on a betrayal

of trust like this, we're lost.

The way he was working me,
I should have seen through it.

You're new to SVU.
Your predecessor missed it.

We all did.

Somebody's gotta hold the bag.

I feel like this is where
I turn in my papers,

and you tell me I can keep my pension.

Not necessary.

Of course, you can't stay
on at Bronx SVU.

I can move you back to Homicide.

Keep your head down, do your job.

Everything passes.

Hasn't always been my experience.

Every performance review
I've ever received

said my failing as an officer
was that I was a lone wolf.

That I didn't listen, didn't collaborate.
One time, I go and delegate...

Listen to me. It's not gonna help you
to second-guess yourself.

The fact of the matter is,
is that Moldovan was a good detective.

And that's what you picked up on.

But twenty years? Twenty years
at SVU? That will eat you up.

You've been here twenty years.

Well, and then some.

Look, I hope
that I haven't devolved. But...

But it does take a toll.

So, I'm lucky to get out
before I get in too deep.

Carolyn, Moldovan fooled a lot of people
before you got there.

You're gonna get through this.

THE PRECEDING STORY WAS FICTIONAL.

NO ACTUAL PERSON,
ENTITY OR EVENT WAS DEPICTED.

Subtitle translation by