Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,924
Welcome to Philstagers Films Youtube channel.
2
00:00:03,924 --> 00:00:06,214
OJ: Are you guys enjoying our series?
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,539
JAMES: Do you want more contents like this?
4
00:00:08,539 --> 00:00:11,129
AWIN: Don't forget to LIKE, COMMENT...
5
00:00:11,129 --> 00:00:13,029
RAJJA: ...SHARE and SUBSCRIBE.
6
00:00:13,405 --> 00:00:15,629
Enjoy!
7
00:00:32,501 --> 00:00:34,501
[Intro]
8
00:00:50,702 --> 00:00:52,702
[PREVIOUSLY]
9
00:00:52,734 --> 00:00:54,734
[Trap music playing]
10
00:01:04,121 --> 00:01:06,121
He looks young.
11
00:01:06,317 --> 00:01:08,317
Bad ass...
12
00:01:09,194 --> 00:01:11,194
... I like it!
13
00:01:12,001 --> 00:01:12,748
Now, wait...
14
00:01:13,199 --> 00:01:14,394
...what brings you here?
15
00:01:15,359 --> 00:01:17,359
You're usually here when you're bothered.
16
00:01:17,702 --> 00:01:19,322
Dad just called.
17
00:01:19,459 --> 00:01:21,459
He's sending me to the province...
18
00:01:21,641 --> 00:01:23,484
...to stay with Tita Kelly.
19
00:01:23,485 --> 00:01:25,731
KELLY [over the phone]: I will be expecting you in a few hours.
20
00:01:25,864 --> 00:01:29,877
Just enough time to get here if you leave now.
21
00:01:29,877 --> 00:01:31,099
CHRISTIAN: What Tita? Really?
22
00:01:31,642 --> 00:01:32,142
[grunts]
23
00:01:32,706 --> 00:01:34,974
A few hours? Manila to Bicol?
24
00:01:35,344 --> 00:01:36,695
You expect me to fly?
25
00:01:37,786 --> 00:01:39,786
[whimsical music]
26
00:01:45,854 --> 00:01:47,854
[bell chimes]
27
00:01:54,709 --> 00:01:56,709
[comical music]
28
00:02:03,735 --> 00:02:05,310
Thank you so much.
29
00:02:05,310 --> 00:02:06,129
We had a good time.
30
00:02:06,129 --> 00:02:07,693
No problem, sir.
31
00:02:07,835 --> 00:02:12,766
Thank you so much. This ends our tour of Bagasbas.
32
00:02:12,940 --> 00:02:16,461
Hopefully when you come back, I get to tour you again.
33
00:02:16,461 --> 00:02:18,461
TOURIST: We enjoyed the tour.
BOGS: Again, thank you.
34
00:02:18,461 --> 00:02:19,067
Thank you, sir.
35
00:02:19,424 --> 00:02:20,507
Here...
36
00:02:20,885 --> 00:02:22,124
The tour fee is only 150 pesos.
37
00:02:22,124 --> 00:02:23,901
No, take it. You deserve it.
38
00:02:25,644 --> 00:02:26,704
Again, thank you so much.
39
00:02:26,704 --> 00:02:29,355
No, thank you. When we come back, we will look for you.
40
00:02:29,464 --> 00:02:30,502
What's your name again?
41
00:02:30,502 --> 00:02:31,242
My name is Bogs.
42
00:02:31,242 --> 00:02:33,002
There, his name is Bogs. You were asking earlier.
43
00:02:33,002 --> 00:02:34,601
Once again, thank you.
44
00:02:34,601 --> 00:02:35,998
Safe travels...
45
00:02:35,998 --> 00:02:37,667
Hope to see you again...
46
00:02:38,937 --> 00:02:41,631
Ma'am, sirs. I can't thank you enough.
47
00:02:41,857 --> 00:02:43,477
Until next time...
48
00:02:57,403 --> 00:02:59,403
♫ Eyes wide shut ♫
49
00:02:59,842 --> 00:03:02,267
♫ Can't define just how I feel ♫
50
00:03:03,237 --> 00:03:05,774
♫ Can this be true ♫
51
00:03:06,701 --> 00:03:09,037
♫ How can this be ♫
52
00:03:09,405 --> 00:03:11,673
♫ Confused ♫
53
00:03:13,136 --> 00:03:16,009
♫ My heart is so confused ♫
54
00:03:16,988 --> 00:03:19,301
♫ What I am sure of is ♫
55
00:03:20,573 --> 00:03:24,000
♫ Seems I have fallen for you ♫
56
00:03:25,537 --> 00:03:27,537
[comical music]
57
00:03:37,302 --> 00:03:38,228
BOGS: Are you crazy?
58
00:03:38,433 --> 00:03:40,052
CHRISTIAN: I am really sorry... so, so , sorry.
59
00:03:40,209 --> 00:03:42,567
BOGS: There is so much space, you don't watch where you're going.
60
00:03:42,757 --> 00:03:43,370
CHRISTIAN: Huh?
61
00:03:43,506 --> 00:03:44,432
Whoa?!
62
00:03:44,592 --> 00:03:47,666
Now, who is the fool who was walking backwards?
63
00:03:47,891 --> 00:03:49,734
BOGS: You're one to talk! And here you are wearing sunglasses when it's almost nighttime.
64
00:03:49,832 --> 00:03:50,758
CHRISTIAN: What do you care?
65
00:03:51,610 --> 00:03:53,118
Anyway, are you hurt?
66
00:03:53,295 --> 00:03:53,863
Here...
67
00:03:53,863 --> 00:03:55,018
BOGS: Because you're not careful.
CHRISTIAN: ...some cash!
68
00:03:55,567 --> 00:03:57,925
So that my conscience is clear if you really are hurt.
69
00:03:58,224 --> 00:03:59,374
BOGS: Just shut up!
70
00:03:59,374 --> 00:04:01,084
CHRISTIAN: Now I'm the loud one?
71
00:04:02,177 --> 00:04:03,483
Stupid!
72
00:04:05,158 --> 00:04:08,500
[Opening Credits]
73
00:05:25,890 --> 00:05:30,194
#TTLSTheSeriesEp2
74
00:05:32,792 --> 00:05:34,101
[comical music]
75
00:05:34,311 --> 00:05:34,879
BOGS: Hey!
76
00:05:34,994 --> 00:05:36,614
Oh Bogs, want some milktea?
77
00:05:36,614 --> 00:05:37,361
Ah...
78
00:05:37,669 --> 00:05:40,430
I have some tourists coming over from Bagasbas.
79
00:05:40,430 --> 00:05:42,435
Just wanted to remind you of my commission.
80
00:05:42,435 --> 00:05:43,940
Of course, no problem.
81
00:05:44,473 --> 00:05:45,511
You know the drill.
82
00:05:45,937 --> 00:05:47,937
Let me grab some tissues... it's so humid today.
83
00:05:50,119 --> 00:05:52,119
[sound of the waves]
84
00:05:52,786 --> 00:05:55,681
[energetic music plays]
85
00:07:00,001 --> 00:07:03,030
KELLY: Christian, you just woke up and it's almost noontime.
86
00:07:03,030 --> 00:07:04,233
You have to change that habit.
87
00:07:05,295 --> 00:07:05,795
[scoffs]
88
00:07:06,202 --> 00:07:08,023
So, how was your day yesterday?
89
00:07:08,023 --> 00:07:09,154
You took out the bike, right?
90
00:07:09,467 --> 00:07:10,281
[Christian laughs]
91
00:07:10,281 --> 00:07:11,390
Tita Kelly...
92
00:07:11,390 --> 00:07:12,621
It was okay, I guess.
93
00:07:13,064 --> 00:07:14,549
Actually,
94
00:07:15,022 --> 00:07:19,371
it reminded me of when I was younger and I was over for vacation here with Daddy and Dada.
95
00:07:19,818 --> 00:07:21,527
[sound of silverware on plates]
96
00:07:21,687 --> 00:07:22,389
Wait,
97
00:07:23,364 --> 00:07:26,259
how do you know I was out last night?
98
00:07:29,424 --> 00:07:30,205
[comical scoring]
99
00:07:30,362 --> 00:07:31,865
KELLY: Yes. (laughs).
100
00:07:31,865 --> 00:07:32,472
Hold on,
101
00:07:32,472 --> 00:07:37,152
Did you receive the reports because Benjo called earlier.
102
00:07:37,682 --> 00:07:38,505
He said...
103
00:07:40,178 --> 00:07:43,713
Yes, he was asking about the properties.
104
00:07:43,713 --> 00:07:46,027
Hold on Pepay, can't you see I'm on the phone?
105
00:07:46,027 --> 00:07:47,881
Hold on, just stay.
106
00:07:48,174 --> 00:07:48,684
Stay.
107
00:07:48,949 --> 00:07:49,482
Yes...
108
00:07:49,683 --> 00:07:50,834
[comedic scoring]
109
00:07:50,834 --> 00:07:52,748
...yes, yes, yes...
110
00:07:53,859 --> 00:07:56,626
Of course Linden (Kelly laughs)
111
00:07:56,919 --> 00:08:01,555
Yes, Pepay is wrapping up my present for you and I'll have it delivered.
112
00:08:02,418 --> 00:08:05,298
You are most welcome and thank you for the call.
113
00:08:05,460 --> 00:08:06,000
[door opening]
114
00:08:06,510 --> 00:08:09,142
Goodbye, Linden, I miss you!
115
00:08:10,207 --> 00:08:12,207
Alright... bye!
116
00:08:20,287 --> 00:08:22,377
Pepay! Where is Christian?
117
00:08:24,134 --> 00:08:25,351
Of course I know.
118
00:08:26,258 --> 00:08:29,574
You think I don't know what goes on in my own house?
119
00:08:30,148 --> 00:08:31,589
No reprimand?
120
00:08:32,126 --> 00:08:34,126
Christian,
121
00:08:34,128 --> 00:08:35,154
this is me, remember?
122
00:08:35,154 --> 00:08:36,785
Your Tita Kelly...
123
00:08:37,286 --> 00:08:38,928
I am not and was never your enemy.
124
00:08:38,952 --> 00:08:40,093
And you're not a prisoner here.
125
00:08:40,725 --> 00:08:41,890
This is your rest house remember?
126
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
You can always do whatever you want.
127
00:08:44,192 --> 00:08:44,692
Okay?
128
00:08:45,104 --> 00:08:46,768
I don't know what you are trying to say.
129
00:08:46,864 --> 00:08:48,864
My only concern is your safety.
130
00:08:49,489 --> 00:08:53,279
Well, apparently, your Dad is in one of his moods that's why he sent you here.
131
00:08:53,686 --> 00:08:58,295
He said you're always out, you go to bars and you don't even tell him where you are.
132
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
For the first time, you're not even in the Honors' List.
133
00:09:01,613 --> 00:09:02,942
Tita, you know what?
134
00:09:03,190 --> 00:09:05,436
If he is home as often as he should be,
135
00:09:05,842 --> 00:09:08,021
then, he'd have a chance to know me more.
136
00:09:08,277 --> 00:09:08,777
Christian...
137
00:09:08,800 --> 00:09:10,368
you know what your Dad is up to.
138
00:09:10,368 --> 00:09:11,784
That's for your future.
139
00:09:12,787 --> 00:09:14,787
Don't give me that crap, Tita.
140
00:09:14,787 --> 00:09:16,787
I'm not a clueless kid anymore.
141
00:09:19,183 --> 00:09:20,042
Okay.
142
00:09:20,649 --> 00:09:21,419
If you say so.
143
00:09:21,940 --> 00:09:24,745
But, please let's not spoil your stay here?
144
00:09:24,808 --> 00:09:25,427
Okay?
145
00:09:26,112 --> 00:09:28,023
You are not the Christian I knew as a kid.
146
00:09:28,023 --> 00:09:30,220
And I did not spoil you just so you end up a brat.
147
00:09:30,967 --> 00:09:31,468
Okay?
148
00:09:32,188 --> 00:09:33,226
Whatever...
149
00:09:33,630 --> 00:09:34,668
...yes, Tita.
150
00:09:34,668 --> 00:09:37,630
So...how was your bike ride?
151
00:09:38,629 --> 00:09:40,070
[Christian chuckles]
152
00:09:40,321 --> 00:09:41,128
You know what, Tita?
153
00:09:42,000 --> 00:09:43,329
I was really having fun.
154
00:09:43,375 --> 00:09:43,875
Hmmm...
155
00:09:44,142 --> 00:09:45,314
Until...
156
00:09:46,303 --> 00:09:46,965
I met that...
157
00:09:47,577 --> 00:09:50,807
...that frowning guy by the boulevard.
158
00:09:51,281 --> 00:09:51,781
Hmmm...
159
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
We bumped into each other...
160
00:09:54,806 --> 00:09:56,247
What? You hit someone?
161
00:09:56,302 --> 00:09:56,953
[Christian chuckles]
162
00:09:57,173 --> 00:09:57,937
Technically, yes.
163
00:09:58,000 --> 00:09:59,475
We basically bumped into each other.
164
00:09:59,617 --> 00:10:01,394
Because Tita, I was holding unto the brake bar,
165
00:10:01,394 --> 00:10:02,747
he was just suddenly there.
166
00:10:02,796 --> 00:10:03,498
Can you imagine?
167
00:10:03,733 --> 00:10:04,458
And then?
168
00:10:05,043 --> 00:10:06,036
We fell...
169
00:10:06,331 --> 00:10:07,414
...I apologized.
170
00:10:07,736 --> 00:10:09,177
And I gave him some money.
171
00:10:09,377 --> 00:10:11,578
Why? Was he a beggar?
172
00:10:11,901 --> 00:10:12,581
[Christian laughs]
173
00:10:12,679 --> 00:10:14,679
No, Tita. Don't get me wrong.
174
00:10:14,914 --> 00:10:15,808
Actually...
175
00:10:16,224 --> 00:10:17,061
...I noticed.
176
00:10:17,471 --> 00:10:18,956
He was kind of sad.
177
00:10:19,093 --> 00:10:20,064
And...
178
00:10:20,447 --> 00:10:21,955
...I feel he is angry at the world.
179
00:10:22,386 --> 00:10:24,386
He's so grouchy.
180
00:10:24,425 --> 00:10:25,756
Had you only saw him.
181
00:10:27,479 --> 00:10:30,061
You just gave a perfect description of yourself.
182
00:10:32,301 --> 00:10:33,828
[Kelly chuckles]
183
00:10:34,038 --> 00:10:34,538
Christian...
184
00:10:35,408 --> 00:10:37,653
Eat, you lost a lot of weight.
185
00:10:38,325 --> 00:10:40,325
I'm sure you miss your Dada's cooking.
186
00:10:41,735 --> 00:10:43,735
[comical scoring]
187
00:10:45,764 --> 00:10:47,268
Good morning, Ma'am Kelly.
188
00:10:47,268 --> 00:10:47,890
Hey, Bogs.
189
00:10:48,161 --> 00:10:50,110
It's late, where were you?
190
00:10:53,935 --> 00:10:54,615
You?!
191
00:10:55,989 --> 00:10:56,982
[bell chimes]
192
00:10:59,814 --> 00:11:00,561
Tita, that's him!
193
00:11:00,935 --> 00:11:03,181
That's the guy. He's the one I gave some money to!
194
00:11:03,198 --> 00:11:05,757
Why?! Did I ask you to give me money?
195
00:11:06,188 --> 00:11:07,808
Hey you, pale-skinned Shorty!
196
00:11:07,808 --> 00:11:08,744
Oh, wow!
197
00:11:09,023 --> 00:11:11,023
Excuse me, who are you calling Shorty?
198
00:11:12,468 --> 00:11:13,774
Obviously not me.
199
00:11:14,025 --> 00:11:15,421
KELLY: Sit down, I'll buy you some growth supplements.
200
00:11:15,421 --> 00:11:16,062
Wait. Wha...what's happening?
201
00:11:16,153 --> 00:11:19,657
Your nephew here is not being careful. He hits random people.
202
00:11:19,801 --> 00:11:22,088
What? Why? When? Where did you bump into each other?
203
00:11:22,088 --> 00:11:24,945
Well, who's the fool who walks backward?
204
00:11:24,970 --> 00:11:27,029
BOGS: And who's the one who walks without looking if going to hit someone?
CHRISTIAN: How would you know that? Why? Are you a stalker?
205
00:11:27,221 --> 00:11:28,014
BOGS: What stalker?
206
00:11:28,669 --> 00:11:29,819
BOGS: Here is your 1 thousand!
207
00:11:29,819 --> 00:11:30,319
CHRISTIAN: Keep it.
208
00:11:30,319 --> 00:11:32,176
BOGS: I don't want that. Get it back so you can't say anything against me.
209
00:11:32,186 --> 00:11:32,805
CHRISTIAN: Well, I don't want it, too.
210
00:11:32,986 --> 00:11:34,823
KELLY: Quiet!!! What are you doing?!
211
00:11:36,000 --> 00:11:36,770
Stop!!!
212
00:11:38,144 --> 00:11:41,722
It's too early for me to listen to this much drama.
213
00:11:42,627 --> 00:11:44,627
I cannot take this...
214
00:11:44,628 --> 00:11:46,628
This feels so familiar.
215
00:11:46,662 --> 00:11:48,662
I think I know where this fighting will eventually end.
216
00:11:48,983 --> 00:11:50,178
Here is what we will do...
217
00:11:50,805 --> 00:11:52,805
...to give you time to get to know each other,
218
00:11:53,051 --> 00:11:55,051
I just had this splendid idea.
219
00:11:56,024 --> 00:11:58,024
Christian, we don't have food for lunch yet.
220
00:11:58,555 --> 00:11:59,694
I lost my appetite...
221
00:11:59,694 --> 00:12:00,857
Oh, no, no, no...
222
00:12:01,476 --> 00:12:04,058
I suddenly this craving for Sinigang (*meat in sour soup).
223
00:12:04,486 --> 00:12:06,486
BOGS: But, I don't know how to cook Sinigang.
224
00:12:06,730 --> 00:12:08,218
KELLY: So, what do you know how to cook?
225
00:12:08,241 --> 00:12:08,921
Sauteed vegetables.
226
00:12:09,233 --> 00:12:11,501
Ah, vegetables? But, I'm craving for Sinigang.
227
00:12:11,899 --> 00:12:16,673
And I just remembered, Christian, your Dada taught you to cook Sinigang, right?
228
00:12:16,673 --> 00:12:18,207
You always used to cook when you visited.
229
00:12:18,455 --> 00:12:20,074
CHRISTIAN: Yes, Tita.
BOGS: Seems like you nephew knows how...
230
00:12:20,092 --> 00:12:21,555
KELLY: Okay, so...
231
00:12:21,638 --> 00:12:27,310
...Christian you're cooking. So, you will also do the marketing.
232
00:12:27,392 --> 00:12:29,159
With him!
233
00:12:29,159 --> 00:12:30,863
Just to purchase the ingredients.
234
00:12:30,867 --> 00:12:31,968
CHRISTIAN: No, I won't.
235
00:12:31,993 --> 00:12:33,068
BOGS: Ma'am?
236
00:12:33,119 --> 00:12:34,551
KELLY: Thank you Christian for agreeing...
237
00:12:34,551 --> 00:12:35,536
KELLY: ...to spend time with Bogs.
CHRISTIAN: No!
238
00:12:35,601 --> 00:12:36,788
KELLY: And Bogs, you will go with him.
239
00:12:36,859 --> 00:12:38,789
BOGS: I won't...I mean, can't. I have guests.
240
00:12:38,964 --> 00:12:41,617
KELLY: No, you don't. You will be spending all day with Christian.
241
00:12:41,623 --> 00:12:42,504
CHRISTIAN: Definitely not!
242
00:12:42,542 --> 00:12:43,960
KELLY: Oh, yes, he will be.
243
00:12:44,073 --> 00:12:47,004
Christian, thank you very much for being cooperative.
244
00:12:48,378 --> 00:12:50,378
KELLY: Hey, there is money here.
245
00:12:50,400 --> 00:12:53,391
What a coincidence. You can use this to buy the ingredients.
246
00:12:53,391 --> 00:12:55,040
BOGS: Ma'am, I believe that's mine.
247
00:12:55,040 --> 00:12:58,715
KELLY: Ah, it's yours again. (laughs) I'll just give you some.
248
00:12:59,151 --> 00:13:00,636
Christian? You better head out...
249
00:13:00,903 --> 00:13:01,538
CHRISTIAN: I don't want to...
250
00:13:01,790 --> 00:13:02,537
[Kelly giggles]
251
00:13:02,877 --> 00:13:04,877
PEPAY: Wait a minute...
252
00:13:05,588 --> 00:13:08,662
Madame, I know the ingredients for Sinigang.
253
00:13:09,033 --> 00:13:13,382
Wouldn't it be better if I go with babe... I mean... Bogs?
254
00:13:13,382 --> 00:13:14,020
[Pepay giggles]
255
00:13:14,127 --> 00:13:14,874
I meant... babe?
256
00:13:15,484 --> 00:13:16,102
KELLY: Huh?
257
00:13:16,590 --> 00:13:17,941
I mean... Bogs!
258
00:13:18,533 --> 00:13:20,287
Seriously... babe!
259
00:13:20,837 --> 00:13:22,099
You're leaning on her, is she your Mom?
260
00:13:22,099 --> 00:13:23,955
Or your aunt?
261
00:13:24,000 --> 00:13:25,374
Who is your Mom now?
262
00:13:25,536 --> 00:13:26,596
Why am I rambling?
263
00:13:26,754 --> 00:13:28,682
She is your aunt, right? Now?
264
00:13:29,156 --> 00:13:30,101
KELLY (whispering): What is happening?
265
00:13:30,665 --> 00:13:34,318
PEPAY: Madame, why don't I cook the sautéed vegetables?
266
00:13:34,318 --> 00:13:36,161
I mean, Sinigang.
267
00:13:36,359 --> 00:13:37,084
For him!
268
00:13:37,490 --> 00:13:39,372
Oh, no. For you!
269
00:13:39,756 --> 00:13:41,022
And for him!
270
00:13:41,442 --> 00:13:43,062
And for everyone!
271
00:13:43,101 --> 00:13:44,536
KELLY: Pepay...Pepay!
272
00:13:44,536 --> 00:13:45,203
PEPAY: What?
273
00:13:45,242 --> 00:13:46,756
KELLY: You're confusing me.
274
00:13:46,847 --> 00:13:48,847
I'm asking them to go, not you.
275
00:13:49,067 --> 00:13:50,250
You're talking non-stop. Step away...
276
00:13:50,250 --> 00:13:50,792
Madame!
277
00:13:50,823 --> 00:13:51,970
...you're as sour as tamarind.
278
00:13:51,970 --> 00:13:52,470
PEPAY: Huh?
279
00:13:52,586 --> 00:13:54,312
KELLY: I meant, you smell like guavas.
280
00:13:54,312 --> 00:13:57,453
Your rambling is contagious, go and clean your room.
281
00:13:57,607 --> 00:13:58,761
PEPAY: My room?
282
00:13:58,761 --> 00:13:59,481
KELLY: No, I meant my room!
283
00:13:59,520 --> 00:14:00,424
PEPAY: Mine?
284
00:14:00,472 --> 00:14:01,310
KELLY: Mine...yours!
285
00:14:01,504 --> 00:14:03,069
That's your Mom's room now!
286
00:14:03,069 --> 00:14:04,328
PEPAY: But...I want to go with babe...
287
00:14:04,351 --> 00:14:04,976
KELLY: Go...!!!
288
00:14:05,469 --> 00:14:07,860
PEPAY: Madame is confusing me!
289
00:14:07,860 --> 00:14:08,752
CHRISTIAN: Tita...
290
00:14:08,754 --> 00:14:10,754
KELLY: Yes, Christian?
291
00:14:11,248 --> 00:14:13,248
[Title Card]
292
00:14:17,382 --> 00:14:20,612
[DOUBLE STAR]
293
00:14:26,420 --> 00:14:28,420
[ambient sounds]
294
00:14:30,516 --> 00:14:32,315
[comical music]
295
00:14:32,975 --> 00:14:34,905
CHRISTIAN: (mumbling incoherently) ... it's so humid outside.
296
00:14:35,698 --> 00:14:37,877
BOGS: Hold the door open, these are heavy.
297
00:14:37,877 --> 00:14:39,178
CHRISTIAN: You can do it yourself, you're not a child.
298
00:14:39,786 --> 00:14:41,786
BOGS: A little help would have been decent.
299
00:14:41,786 --> 00:14:42,556
CHRISTIAN: What did you say?
300
00:14:48,739 --> 00:14:50,739
[water from the dispenser]
301
00:14:56,112 --> 00:14:57,284
No, no, no...
302
00:14:57,584 --> 00:14:59,584
Just put it there.
303
00:15:00,000 --> 00:15:03,298
BOGS (mumbling) : To think you're a guy, you're so bossy.
304
00:15:03,298 --> 00:15:05,298
CHRISTIAN: I beg your pardon?
305
00:15:08,192 --> 00:15:10,912
BOGS: Nothing... sir!
306
00:15:12,000 --> 00:15:13,239
CHRISTIAN: As it should!
307
00:15:13,822 --> 00:15:17,567
Prepare all the ingredients that we bought.
308
00:15:17,664 --> 00:15:18,164
Okay?
309
00:15:19,851 --> 00:15:21,851
[ambient sounds]
310
00:15:22,339 --> 00:15:23,601
CHRISTIAN: Understood?
311
00:15:24,158 --> 00:15:26,158
Sous chef?
312
00:15:27,469 --> 00:15:28,239
BOGS: What?
313
00:15:28,578 --> 00:15:30,578
Suso? (local edible snail)
314
00:15:30,860 --> 00:15:31,551
Wait...
315
00:15:32,405 --> 00:15:34,405
We never bought any snails.
316
00:15:35,509 --> 00:15:37,509
And I don't think Sinigang has snails in it.
317
00:15:39,576 --> 00:15:49,384
BOGS(muttering):All I know is Pork Sinigang, Fish Sinigang... Snail Sinigang???
CHRISTIAN (groans in frustration): Lord, have mercy. What did I do to deserve this?
318
00:15:49,601 --> 00:15:51,083
CHRISTIAN (screams): Argghhhh!
319
00:15:51,217 --> 00:15:53,534
[Christian panting]
320
00:15:58,687 --> 00:16:00,866
BOGS: Hey, don't use the Lord's name in vain.
321
00:16:00,866 --> 00:16:02,061
CHRISTIAN: What's it to you?
322
00:16:02,297 --> 00:16:04,297
BOGS: You should be ashamed of yourself.
323
00:16:05,462 --> 00:16:06,657
CHRISTIAN: Whatever!
324
00:16:08,457 --> 00:16:10,278
BOGS: Just as I expected.
325
00:16:10,373 --> 00:16:11,740
Just a typical rich brat.
326
00:16:12,099 --> 00:16:14,479
Can you just cut the crap?
327
00:16:15,594 --> 00:16:17,594
CHRISTIAN: What?
BOGS: See, you're stuck here.
328
00:16:17,594 --> 00:16:19,147
CHRISTIAN: What's it to you?
BOGS: Spoiled brat!
329
00:16:19,237 --> 00:16:20,074
CHRISTIAN: Get your face out of my sight.
BOGS: Well, I don't want to see you, too!
330
00:16:21,149 --> 00:16:22,314
BOGS: You're not even helping.
331
00:16:22,314 --> 00:16:23,195
CHRISTIAN: You annoy me!
332
00:16:23,195 --> 00:16:24,913
Arrgghhh...
333
00:16:27,934 --> 00:16:29,934
[OST, Twinkle Star Instrumental]
334
00:16:42,767 --> 00:16:44,767
♫ Eyes wide shut ♫
335
00:16:45,194 --> 00:16:47,507
♫ Can't define just how I feel ♫
336
00:16:48,597 --> 00:16:50,955
♫ Can this be true ♫
337
00:16:51,941 --> 00:16:53,941
♫ How can it be ♫
338
00:16:54,722 --> 00:16:56,722
♫ Confused ♫
339
00:16:58,424 --> 00:17:01,319
♫ My heart is so confused ♫
340
00:17:02,322 --> 00:17:04,635
♫ What I am sure of is ♫
341
00:17:06,000 --> 00:17:09,320
♫ Seems I have fallen for you ♫
342
00:17:11,601 --> 00:17:14,295
[Twinkle Star Official Lyric Video Available on our Youtube channel]
343
00:17:15,774 --> 00:17:20,773
#TTLSTheSeriesEp2
344
00:18:03,068 --> 00:18:05,068
[NEXT WEEK ON TWINKLE, TWINKIE LITTLE STAR]
CHRISTIAN: Don't you go to school?
345
00:18:07,221 --> 00:18:08,521
BOGS: I had to stop...
346
00:18:08,521 --> 00:18:09,729
I had to start working.
347
00:18:10,936 --> 00:18:12,936
Life is hard here,
348
00:18:13,480 --> 00:18:15,141
I told you you'd enjoy it here.
349
00:18:15,141 --> 00:18:16,835
CHRISTIAN: I believe you...
350
00:18:17,729 --> 00:18:20,496
Well, if I were to wish for something...
351
00:18:20,919 --> 00:18:23,303
...it would probably be an impossible one.
352
00:18:24,136 --> 00:18:25,267
Next to impossible.
353
00:18:32,043 --> 00:18:32,543
Twink!
24293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof