Original subtitles

Fuck!

Moron.

Pick it up.

It pisses me off, all this shit here.

You're 15. Stop behaving like that, you'll never get any training.

But there is no training!

There is no training. Everything we do is crap.

Look, it's not complicated.

Here.

You're never going to...

Eva!

Eva! Come back, damn!

Eva!

Eva.

Eva.

Let me go! Let me go!

Stop! Stop! You're scaring her.

Stop! It's my daughter!

Are you mad or what?

She's my daughter!

What are you doing there?

Get in there.

You stay there, and don't move.

Hey, wait.

Hey!

Come on, you said I was your daughter.

You can hide me away again, eh?

Get in, I'll drop you off.

I'm hungry.

Can I have a glass?

I'm 18 today.

What age are you?

- Double that. - Ah yeah, that's funny.

Like my bloke. Well...

My ex, now.

Oh yeah?

Yeah. He dumped me yesterday.

Right in the middle of the holidays. In a restaurant.

Arsehole...

Is that why you got on the boat?

I was afraid.

I had bruises on my legs all the time.

On my face sometimes.

Makes you ashamed when you get to school.

- To school? - Yeah, apprenticeship like...

- So why didn't you leave him before? - I was afraid, told you.

You never been afraid of someone?

We're going to bed already?

Me, I am going to bed. You do what you like.

You're no fun, really!

I'm working this evening.

Oh, it's a load of shit, that.

You listen to that?

Sometimes.

But I'm not tired.

And I'm afraid of the dark. There’s no way!

Anyway, I'm afraid of the dark. It's because of him, you see.

I have to look everywhere.

In the cupboards.

Even in the fridge, do you realise?

I'm nuts, yeah?

Why are you doing that?

To make sure no-one's there.

You think I'm off my head, right?

I don't give a toss what you think. There are loads of people like me.

We have shrinks, we're looked after...

They really help us.

There are some who say that it lasts a lifetime.

Well, yeah.

A lifetime.

That was good, the fishing.

I didn't know fish had that much blood in them.

It spurted everywhere. It was crazy.

You ok?

You ok?

You want one?

Got a cigarette?

Help yourself.

- Give it here. - It's ok, I know how to do it.

No, you don't know how.

I've got wet fingers, that's why.

What?

- It's your first time? - Not at all.

I'm not used to roll-ups, that's all.

You know what I mean.

Fuck.

Hey!

Hey, wait!

Hey!

Hey, wait!

Where're you going?

I said wait.

Hey!

Listen to me, will you?

How old are you?

How old are you?

What's your name?

Where d'you come from?

Eh? How old are you?

- Doesn't matter! - It does matter! How old are you?

Where d'you live?

Eh? Where d'you live?

Answer me, where d'you live?

Answer me.

I'm in juvie!

- What's juvie? - A kids home.

Stop.

What's wrong? You afraid?

Are you afraid they'll call the cops. That you'll look like a loser.

Because you've fucked a minor, is that it?

I didn't ask you for anything.

Pain in the ass.

You don't understand, I can't go back there.

D'you understand that? Why are you doing this?

What's your problem!

You just couldn't care less?

Care less about what?

Why can't you keep me with you?

I won't give you any trouble! I could help you!

- When you go out there... - No, no...

I don't want to hear any more!

- Hello. - Hello.

What were you playing at?

- Hey! I'm talking to you! - I'm sorry.

It's you who found her?

Thank you.

It's over, you've had it.

- And if I am a trainee now? - What trainee?

A trainee on a boat.

On your boat?

What's this all about? You talked about her being a trainee?

No.

Yes! Yes! You did, about me being a trainee.

Your boat.

We did say.

But it's not my boat, it's not me who decides.

But that's what you told me.

No.

I'm sorry.

Right. Goodbye

Goodbye.

Hey!

You're going then!

You ok?