Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,946 --> 00:01:24,824
Ξέρετε τι συμβαίνει
σ'εκείνο το ύψος;
2
00:01:26,066 --> 00:01:29,058
Ο εγκέφαλος πεθαίνει
από την έλλειψη οξυγόνου.
3
00:01:29,226 --> 00:01:31,376
Κύτταρο το κύτταρο.
4
00:01:32,226 --> 00:01:35,536
Ο εγκέφαλος κλείνει
και το σώμα τον ακολουθεί.
5
00:01:37,386 --> 00:01:39,661
Δεν μπορώ να πάψω
να σκέφτομαι πώς θα ήταν.
6
00:02:19,946 --> 00:02:23,905
Καλύτερα ν'αρχίσετε από την αρχή.
Είναι ο πιο εύκολος τρόπος.
7
00:02:24,946 --> 00:02:26,220
Εντάξει.
8
00:02:26,666 --> 00:02:28,657
Θ'αρχίσω από την αρχή.
9
00:02:55,706 --> 00:02:58,300
Μεγάλωσα στις πεδιάδες
της Ιντιάνα.
10
00:02:58,666 --> 00:03:00,896
'Ημουν κορίτσι των πεδιάδων.
11
00:03:01,866 --> 00:03:04,699
Για να'μαι ειλικρινής,
δεν μ'έδενε τίποτα εκεί.
12
00:03:05,266 --> 00:03:08,975
Ουσιαστικά δεν είχα οικογένεια
και είχα λίγους φίλους.
13
00:03:10,106 --> 00:03:11,585
Τελοσπάντων, ήταν Ιανουάριος.
14
00:03:12,666 --> 00:03:15,738
'Ημουν ήδη στο Λονδίνο
ενάμισι χρόνο.
15
00:03:16,106 --> 00:03:19,223
Τους πρώτους έξι μήνες
ήμουν πάρα πολύ μόνη.
16
00:03:19,546 --> 00:03:21,696
Μετά γνώρισα τον Τζέικ.
17
00:03:24,986 --> 00:03:28,945
Αυτό που μ'άρεσε ήταν πως νιώθαμε
μεγάλη άνεση μεταξύ μας.
18
00:03:30,426 --> 00:03:32,576
'Ενιωθα ασφαλής.
19
00:03:47,266 --> 00:03:48,824
Εντάξει, πάμε.
20
00:03:50,546 --> 00:03:53,663
Σχεδιάζω CD-R ΟΜ και ιστοσελίδες
για εταιρείες.
21
00:03:53,746 --> 00:03:57,261
- Πρέπει να αμείβεστε καλά.
- Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
22
00:03:57,346 --> 00:03:59,018
Ο Τζέικ ήταν μηχανικός.
23
00:03:59,186 --> 00:04:02,223
Σήραγγες και γέφυρες,
τέτοια πράγματα.
24
00:04:02,546 --> 00:04:05,982
Φύλαγε τα εισιτήρια του μετρό σε
πορτοφόλι που είχε από 12 χρόνων.
25
00:04:06,066 --> 00:04:09,138
Στο ίδιο πορτοφόλι.
Στην ίδια εσωτερική τσέπη.
26
00:04:15,106 --> 00:04:17,256
Τα λέμε αργότερα.
27
00:05:25,826 --> 00:05:27,179
'Αλις, θα μπεις μέσα;
28
00:05:52,466 --> 00:05:54,457
Θα σε δω σε λίγο.
29
00:06:29,146 --> 00:06:33,856
Το εγχειρίδιο του εκπαιδευτικού
προγράμματος να μοιάζει με γκέιμ.
30
00:06:34,266 --> 00:06:36,541
Το δοκιμάσαμε
στους "ΑppΙiance Κings".
31
00:06:38,306 --> 00:06:40,740
Ναι, αλλά αυτό δεν έχει σχέση
με πλυντήρια.
32
00:06:41,106 --> 00:06:44,064
Τώρα εκπαιδεύουμε
μια διεθνή ομάδα πωλήσεων.
33
00:06:48,146 --> 00:06:49,943
Είστε οι πρωτοπόροι
του νέου μέσου.
34
00:06:50,546 --> 00:06:51,740
Σκεφτείτε κάτι.
35
00:06:51,826 --> 00:06:54,943
'Αλις, έχεις ακόμα
την παλιά φόρμα, έτσι;
36
00:06:55,626 --> 00:06:57,742
Μας παρακολουθείς, 'Αλις;
37
00:07:12,146 --> 00:07:15,104
Πάω να κουρευτώ.
Θα γυρίσω μετά το μεσημεριανό.
38
00:07:36,426 --> 00:07:37,620
Γαμώτο!
39
00:07:58,106 --> 00:08:00,574
- Και μπήκατε μέσα;
- Ναι.
40
00:08:01,826 --> 00:08:02,895
Μπήκα μέσα.
41
00:08:49,066 --> 00:08:51,739
- Πώς σε λένε;
- 'Αλις.
42
00:10:59,866 --> 00:11:01,777
Μην κρύβεσαι.
43
00:11:19,186 --> 00:11:21,142
'Ελα πάλι αύριο.
44
00:11:21,306 --> 00:11:23,422
Πρέπει να δουλέψω.
45
00:11:28,306 --> 00:11:30,376
Τότε, έλα πάλι απόψε.
46
00:11:30,746 --> 00:11:32,020
Δεν μπορώ.
47
00:11:37,226 --> 00:11:40,423
'Οποτε θέλεις, 'Αλις.
'Οταν το αποφασίσεις...
48
00:11:41,666 --> 00:11:43,577
...εγώ θα βρίσκομαι εδώ.
49
00:11:55,386 --> 00:11:58,344
Δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα.
50
00:11:58,946 --> 00:12:01,506
'Ηξερα ότι δεν έπρεπε
να ξανασυμβεί.
51
00:12:03,066 --> 00:12:05,261
'Ηθελα να ξαναγίνουν όλα
όπως παλιά.
52
00:12:15,346 --> 00:12:16,938
Τι θέλεις να κάνω;
53
00:12:19,426 --> 00:12:21,576
Τίποτα. Συνέχισε αυτό που κάνεις.
54
00:13:09,826 --> 00:13:13,739
Τότε ανακάλυψα τ'όνομά του.
'Ανταμ Τάλις.
55
00:13:14,586 --> 00:13:16,781
Και ότι αναρριχόνταν στα βουνά.
56
00:13:23,306 --> 00:13:25,536
Προκάλεσε ταραχή εδώ χτες.
57
00:13:26,346 --> 00:13:28,541
'Εσωσε 6 ανθρώπους εκεί πάνω.
58
00:13:29,146 --> 00:13:30,898
Δεν είχαν οξυγόνο.
59
00:14:22,146 --> 00:14:24,944
- Σταμάτα με όποτε θέλεις.
- Σε παρακαλώ, μην σταματάς.
60
00:14:25,186 --> 00:14:27,097
Σε παρακαλώ, μην σταματάς.
61
00:14:35,266 --> 00:14:37,143
Αγόρασα το βιβλίο σου σήμερα.
62
00:14:38,386 --> 00:14:40,217
Δεν είναι δικό μου.
63
00:14:40,706 --> 00:14:42,776
Απλά γράφει για μένα.
64
00:14:43,226 --> 00:14:45,217
Φαίνεται καλό.
65
00:14:49,066 --> 00:14:51,022
'Ανθρωποι πέθαναν, 'Αλις.
66
00:15:00,826 --> 00:15:02,782
Κάτι πήγε πολύ στραβά.
67
00:15:13,106 --> 00:15:15,859
'Ηταν κάποια που την έλεγαν
Φρανσουάζ Κολέτ.
68
00:15:20,186 --> 00:15:21,539
'Εχασα όλη την ομάδα της.
69
00:15:26,546 --> 00:15:28,138
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι συνέβη.
70
00:15:28,946 --> 00:15:31,904
Δεν υπήρχαν περιθώρια για λάθος.
'Ολα είχαν ελεγχθεί.
71
00:15:37,226 --> 00:15:39,182
'Ημουν ερωτευμένος μαζί της.
72
00:15:42,586 --> 00:15:45,658
Ξέρεις πώς είναι
πάνω από τα 20.000 πόδια;
73
00:15:53,706 --> 00:15:55,219
Είναι έτσι.
74
00:15:55,546 --> 00:15:58,902
Χωρίς αέρα, τα κύτταρα
του εγκεφάλου πεθαίνουν.
75
00:16:00,586 --> 00:16:01,735
Κλείνει.
76
00:16:05,146 --> 00:16:07,706
Και το υπόλοιπο σώμα ακολουθεί.
77
00:16:15,386 --> 00:16:19,061
Πέρασαν δύο χρόνια και οι μνήμες
δεν λένε να φύγουν.
78
00:16:29,146 --> 00:16:31,023
Συζώ με κάποιον.
79
00:16:34,666 --> 00:16:36,543
'Ομως είσαι δω.
80
00:16:38,386 --> 00:16:40,058
Πρέπει να φύγω.
81
00:16:43,946 --> 00:16:44,901
'Οχι.
82
00:16:47,226 --> 00:16:48,375
Μην το φοράς.
83
00:17:11,386 --> 00:17:13,581
Γεια. Πού είσαι;
84
00:17:14,586 --> 00:17:16,542
Κάνω μερικές δουλειές.
85
00:17:16,866 --> 00:17:20,381
Μπορείς να πάρεις το ρολόι μου;
Καθυστέρησα. Δεν θα προλάβω.
86
00:17:20,506 --> 00:17:22,383
Βεβαίως και μπορώ.
87
00:17:23,306 --> 00:17:26,503
- Μου έλειψες σήμερα, 'Αλις.
- Μου λείπεις.
88
00:17:27,386 --> 00:17:28,785
Σ'αγαπώ.
89
00:17:46,706 --> 00:17:48,776
Σούταρε! Σούταρε... ωραίο.
90
00:17:50,746 --> 00:17:52,384
Πάσαρε, πάσαρε!
91
00:17:53,626 --> 00:17:55,139
Τι κάνεις;!
92
00:18:11,906 --> 00:18:14,215
Είσαι σκληρός, διαιτητή.
93
00:18:18,346 --> 00:18:21,224
- Τζέικ...
- Ναι, συγγνώμη. Να δω...
94
00:18:22,106 --> 00:18:23,698
Δεν είναι κανείς εκεί!
95
00:18:25,066 --> 00:18:27,978
- Τζέικ, πρέπει να σε αφήσω.
- Τι πράγμα;
96
00:18:28,226 --> 00:18:31,024
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Λυπάμαι.
97
00:18:31,426 --> 00:18:33,576
Πρέπει να φύγω.
98
00:18:36,866 --> 00:18:39,061
Πρέπει να με αφήσεις;
99
00:18:50,706 --> 00:18:51,502
'Αλις...
100
00:18:52,666 --> 00:18:54,304
Είμαστε μαζί.
101
00:18:55,426 --> 00:18:57,018
Είμαστε τέλεια μαζί.
102
00:18:59,586 --> 00:19:01,702
Θέλω να σε παντρευτώ.
103
00:19:06,106 --> 00:19:08,301
Γνώρισα κάποιον άλλο.
104
00:19:17,946 --> 00:19:19,982
Ποιον; Ποιον γνώρισες;
105
00:19:20,226 --> 00:19:21,978
Δεν τον ξέρεις.
106
00:19:23,266 --> 00:19:24,016
Λυπάμαι.
107
00:19:24,826 --> 00:19:26,100
Πότε τον γνώρισες;
108
00:19:26,306 --> 00:19:29,139
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
109
00:19:29,386 --> 00:19:30,899
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα!
110
00:19:31,306 --> 00:19:34,821
Πάμε στην αγορά κάθε Κυριακή.
Σου αγοράζω εισιτήρια του μετρό!
111
00:19:46,426 --> 00:19:47,336
Πού πας;
112
00:20:13,386 --> 00:20:16,901
Γυρεύεις τον 'Ανταμ;
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
113
00:20:17,586 --> 00:20:19,736
Κάνει κρύο έξω. Πέρνα μέσα.
114
00:20:21,466 --> 00:20:23,536
Παρακαλώ, πέρνα μέσα.
115
00:20:30,586 --> 00:20:32,542
Πήγα γι'αναρρίχηση στη Χιλή.
116
00:20:34,186 --> 00:20:37,223
Ο 'Ανταμ πάντοτε κατεβάζει
αυτές τις φωτογραφίες.
117
00:20:37,706 --> 00:20:40,937
'Η φροντίζει να τους έχει
την πλάτη γυρισμένη.
118
00:20:42,466 --> 00:20:44,377
Παρακαλώ, κάτσε.
119
00:20:46,146 --> 00:20:49,138
Για μένα, οι φωτογραφίες
μου λένε ποια είμαι.
120
00:20:49,666 --> 00:20:52,385
Για τον 'Ανταμ,
του κλέβουν την ψυχή.
121
00:20:56,746 --> 00:20:58,225
- Θέλεις;
- 'Οχι, ευχαριστώ.
122
00:20:58,546 --> 00:21:00,502
Είναι πολύ καλό.
123
00:21:01,386 --> 00:21:03,502
Είμαι η αδελφή του.
124
00:21:04,226 --> 00:21:07,059
- Η αδελφή του;
- Ναι. Με λένε Ντέμπορα.
125
00:21:08,186 --> 00:21:10,336
Αναρριχόμαστε πολύ μαζί.
126
00:21:10,786 --> 00:21:15,143
Ανακαίνιζε το σπίτι του,
γι'αυτό έμεινε εδώ όσο έλειπα.
127
00:21:17,066 --> 00:21:20,900
Αυτός είναι... ο κ. Παντογνώστης.
128
00:21:25,146 --> 00:21:27,182
'Ετσι τον λέμε.
129
00:21:30,706 --> 00:21:32,901
Αυτή είναι η Φρανσουάζ, έτσι;
130
00:21:33,666 --> 00:21:36,544
Αυτός είναι ο λόγος που κατεβάζει
τις φωτογραφίες ο αδελφός μου.
131
00:21:36,826 --> 00:21:40,535
Επειδή του είναι πολύ δύσκολο
να τη βλέπει.
132
00:21:41,906 --> 00:21:45,421
Ο αδελφός μου είναι γενναίος
αλλά καμιά φορά...
133
00:21:47,626 --> 00:21:49,696
...φοβάται τις αναμνήσεις.
134
00:21:53,906 --> 00:21:57,694
Εκείνο που ξεχνά είναι
ότι δεν είναι ο μόνος υπεύθυνος.
135
00:21:58,506 --> 00:22:00,701
'Ημουν κι εγώ εκεί πάνω.
136
00:22:02,386 --> 00:22:04,616
'Ηταν η καλύτερή μου φίλη, 'Αλις.
137
00:22:13,386 --> 00:22:15,854
Ναι, ξέρω τ'όνομά σου.
138
00:22:19,146 --> 00:22:21,262
Είσαι πολύ όμορφη.
139
00:22:23,626 --> 00:22:26,663
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
τον έχεις συγκινήσει τόσο.
140
00:22:33,306 --> 00:22:35,342
Με τον αδερφό μου...
141
00:22:36,386 --> 00:22:38,536
...ή είσαι μαζί του ή δεν είσαι.
142
00:22:39,626 --> 00:22:43,619
'Οταν κάνει αυτό το βήμα κι είσαι
μαζί του, είναι απόλυτος.
143
00:22:43,826 --> 00:22:45,817
Δεν το συζητά καθόλου.
144
00:22:51,706 --> 00:22:55,699
- Μου δίνεις τη διεύθυνσή του;
- Ναι, ασφαλώς.
145
00:23:03,746 --> 00:23:04,735
Ευχαριστώ.
146
00:24:15,106 --> 00:24:16,664
Τον άφησα.
147
00:24:19,946 --> 00:24:21,618
Με πονάς.
148
00:25:03,226 --> 00:25:04,136
'Ανταμ...
149
00:25:12,626 --> 00:25:13,263
Καλημέρα.
150
00:25:15,506 --> 00:25:17,417
'Αλις, από δω η Τζοάνα.
Τζοάνα, η 'Αλις.
151
00:25:22,186 --> 00:25:26,702
Από την "Γκάρντιαν". Του παίρνω
συνέντευξη για τα Ιμαλάια.
152
00:25:27,666 --> 00:25:28,735
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
153
00:25:30,346 --> 00:25:32,416
Πού θα βρω ένα πουκάμισο;
154
00:26:09,386 --> 00:26:11,217
- Το τηλέφωνό σου.
- Απάντησε εσύ.
155
00:26:12,666 --> 00:26:13,735
Εμπρός...
156
00:26:19,706 --> 00:26:21,583
Δεν είναι κανείς.
157
00:26:23,226 --> 00:26:27,060
Από κάποιο σημείο έγινε παιδική
χαρά για τους πλούσιους άπειρους.
158
00:26:35,266 --> 00:26:36,540
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
159
00:26:36,666 --> 00:26:38,861
- Θα με σκέφτεσαι σήμερα;
- Ναι.
160
00:26:38,986 --> 00:26:41,580
- Τι θα κάνεις σήμερα;
- Θα σε σκέφτομαι.
161
00:26:42,826 --> 00:26:45,465
- Θέλεις να μάθεις αναρρίχηση;
- Βεβαίως.
162
00:26:46,106 --> 00:26:48,336
'Ελα να με δεις μετά τη δουλειά.
163
00:27:10,626 --> 00:27:14,096
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ
Κέντρο Αναρρίχησης
164
00:27:36,186 --> 00:27:37,141
Είναι καλός.
165
00:27:37,346 --> 00:27:39,018
Την περασμένη βδομάδα
ήταν πιο δυνατός.
166
00:27:39,946 --> 00:27:41,902
Θα το ανέβει.
167
00:27:48,466 --> 00:27:50,024
Χαίρομαι που σε βλέπω.
168
00:27:53,706 --> 00:27:56,698
Βλέπω πως πήρες τους ιμάντες.
Θέλεις να σ'τους φορέσω;
169
00:27:56,826 --> 00:28:01,104
Βάλε τα πόδια μέσα και σήκωσέ το
σαν να είναι παντελόνι.
170
00:28:05,586 --> 00:28:06,462
Ωραία.
171
00:28:11,826 --> 00:28:15,216
'Ετσι μπράβο, δέσ'το και ορίστε,
είσαι έτοιμη.
172
00:28:15,906 --> 00:28:16,941
Σου πάει.
173
00:28:24,586 --> 00:28:26,542
'Ασε, θα τη βοηθήσω εγώ.
174
00:28:29,466 --> 00:28:30,455
Συγγνώμη.
175
00:28:31,306 --> 00:28:33,262
Θα ελέγξω τους ιμάντες σου.
176
00:28:36,826 --> 00:28:38,896
Φαίνονται εντάξει.
177
00:28:41,786 --> 00:28:44,698
Αδελφή μου είναι αλλά με
τρελαίνει. Είναι θέμα χημείας.
178
00:28:46,386 --> 00:28:48,820
- Είσαι έτοιμη;
- 'Οχι, ίσως.
179
00:28:53,466 --> 00:28:55,661
Επιτέλους, η 'Αλις.
180
00:28:56,546 --> 00:28:59,344
Το κορίτσι απ'τις πεδιάδες
που έπιασε το παιδί των βουνών.
181
00:28:59,546 --> 00:29:02,344
'Αλις, να σου γνωρίσω τον Κλάους.
Κλάους, η 'Αλις.
182
00:29:02,426 --> 00:29:04,303
Μ'άρεσε το βιβλίο σου.
183
00:29:05,626 --> 00:29:06,536
Ευχαριστώ.
184
00:29:09,146 --> 00:29:11,137
Χάρηκα για τη γνωριμία.
185
00:29:14,586 --> 00:29:17,976
- Φαίνεται δύσκολο.
- Είναι όλα στο μυαλό.
186
00:29:38,146 --> 00:29:40,102
Το γούστο μου στα ρούχα άλλαξε.
187
00:29:40,386 --> 00:29:43,423
Αγόρασα αυτό το διαφανές
ροζ μπλουζάκι.
188
00:29:44,586 --> 00:29:46,622
Και πού να δεις τα εσώρουχα.
189
00:29:47,586 --> 00:29:51,340
Μην μιλάμε για εσώρουχα.
Ακόμα φοράω βαμβακερές κιλότες.
190
00:29:52,346 --> 00:29:54,462
Συγγνώμη. Είμαι μανιακή.
191
00:29:57,346 --> 00:29:58,301
Είδες τον Τζέικ;
192
00:30:00,186 --> 00:30:02,461
Ασφαλώς. Είναι φίλος μου
δεκαπέντε χρόνια.
193
00:30:04,066 --> 00:30:04,782
Πώς είναι;
194
00:30:05,186 --> 00:30:08,098
Τι να πω; Καπνίζει σαν φουγάρο
και είναι τελείως χώμα.
195
00:30:09,426 --> 00:30:11,382
Και όχι αδικαιολόγητα, έτσι;
196
00:30:13,786 --> 00:30:14,582
Συγγνώμη.
197
00:30:19,666 --> 00:30:22,897
Νομίζω πως καταστρέφεις
τη ζωή και των δυο σας.
198
00:30:24,546 --> 00:30:25,422
Συγγνώμη.
199
00:30:29,746 --> 00:30:31,896
Είχες κάποιον που σε αγαπούσε.
200
00:30:33,346 --> 00:30:36,656
Αγαπούσατε ο ένας τον άλλο
και τον άφησες για το καλό σεξ.
201
00:30:37,146 --> 00:30:39,421
Η αγάπη δεν είναι μόνο
ένα καλό πήδημα.
202
00:30:39,586 --> 00:30:41,861
- Υπάρχουν κι άλλα.
- Τι άλλα;
203
00:30:41,946 --> 00:30:44,744
Πολλά άλλα. 'Οταν είμαι μαζί του,
όλα είναι πιο πολλά.
204
00:30:44,986 --> 00:30:48,899
Θεέ μου, 'Αλις. Ούτε ποιηματάκια
σε ημερολόγιο να έγραφες.
205
00:30:53,866 --> 00:30:54,616
Συγγνώμη.
206
00:30:58,466 --> 00:30:59,421
Εντάξει.
207
00:31:02,546 --> 00:31:06,141
'Ελα, πάμε να φύγουμε.
Χρειάζομαι μια βιτρινοθεραπεία.
208
00:31:06,346 --> 00:31:09,782
'Ελα μαζί μου. Θα δω τον 'Ανταμ
στις 3 και θα τον γνωρίσεις.
209
00:31:30,466 --> 00:31:31,785
Είναι εντάξει.
210
00:32:03,986 --> 00:32:05,419
Την αστυνομία.
211
00:32:07,546 --> 00:32:09,059
'Ανταμ! Σταμάτα!
212
00:32:09,866 --> 00:32:10,616
Σταμάτα!
213
00:32:22,226 --> 00:32:24,786
'Οταν τον είδα... Χριστέ μου.
214
00:32:25,706 --> 00:32:28,504
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν θα το επιτρέψω.
215
00:32:30,306 --> 00:32:32,024
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
216
00:32:32,226 --> 00:32:33,978
Εσύ είσαι εντάξει;
217
00:32:34,106 --> 00:32:36,142
Πάντα θα είμαι κοντά σου, 'Αλις.
218
00:32:37,146 --> 00:32:39,501
Θα σε προστατεύω.
Πες ότι με πιστεύεις.
219
00:32:39,626 --> 00:32:40,775
Σε πιστεύω.
220
00:32:47,226 --> 00:32:48,659
Παντρέψου με.
221
00:32:50,826 --> 00:32:52,054
Παντρέψου με.
222
00:32:54,466 --> 00:32:55,296
Σύντομα.
223
00:32:56,426 --> 00:32:57,415
Αύριο.
224
00:32:58,106 --> 00:33:01,018
Μεθαύριο. Το συντομότερο.
Παντρέψου με!
225
00:33:01,666 --> 00:33:02,496
Ναι.
226
00:33:15,586 --> 00:33:18,658
Κύριε, μπορούμε να σας κάνουμε
μερικές ερωτήσεις;
227
00:33:42,186 --> 00:33:45,417
Σκέψου, 'Αλις.
Τι ξέρεις για αυτόν τον άνθρωπο;
228
00:33:52,706 --> 00:33:55,379
- Είσαι έτοιμη;
- Κοίτα αυτό.
229
00:33:58,066 --> 00:33:59,977
Κάποιος θέλει να σε τρομάξει.
230
00:34:00,106 --> 00:34:03,542
Πάλι τηλεφώνησαν το πρωί.
Κάποιος ήταν αλλά δεν μίλησε.
231
00:34:04,666 --> 00:34:05,940
Με αηδιάζει.
232
00:34:06,226 --> 00:34:09,855
Αν συμβεί κάτι τέτοιο πάλι,
να μου το πεις οπωσδήποτε.
233
00:34:10,786 --> 00:34:11,616
Εντάξει;
234
00:34:12,506 --> 00:34:14,224
'Ολα θα πάνε καλά.
235
00:34:43,866 --> 00:34:48,257
'Αλις, ορκίζεσαι να αγαπάς
τον 'Ανταμ σε όλη σας τη ζωή;
236
00:34:48,506 --> 00:34:49,495
Ορκίζομαι.
237
00:34:49,986 --> 00:34:55,697
Εσύ, 'Ανταμ, ορκίζεσαι να αγαπάς
την 'Αλις σε όλη σας τη ζωή;
238
00:34:55,906 --> 00:34:56,816
Ορκίζομαι.
239
00:34:57,506 --> 00:35:01,624
Ο Θεός ας ευλογήσει αυτή
την ένωση και ας τη φυλάσσει.
240
00:35:23,946 --> 00:35:25,618
Πού ξέρεις τον παπά;
241
00:35:25,786 --> 00:35:28,016
Αυτή είναι η οικογενειακή μου
εκκλησία.
242
00:35:28,266 --> 00:35:30,097
'Εχεις οικογενειακή εκκλησία;
243
00:35:30,266 --> 00:35:33,702
Εγώ έχω μια μητέρα που δεν
μου μιλά κι έναν άγνωστο πατέρα.
244
00:35:34,426 --> 00:35:38,260
Δεν πειράζει. Η ζωή μας άρχισε
από τότε που γνωριστήκαμε.
245
00:35:41,426 --> 00:35:43,986
- 'Ελα. Θέλω να δεις κάτι.
- Τι;
246
00:36:00,186 --> 00:36:01,744
'Οχι, όχι, στάσου.
247
00:36:01,906 --> 00:36:05,137
Θέλω να το δεις αυτό με τα
μάτια μου όταν ήμουν 6 χρόνων.
248
00:36:05,706 --> 00:36:07,503
Κοίτα, έτσι.
249
00:36:14,546 --> 00:36:17,697
Λένε πως είμαστε σπασμένοι
σε δυο κομμάτια...
250
00:36:18,946 --> 00:36:22,461
...και περνάμε μια ζωή
αναζητώντας το άλλο μας μισό.
251
00:36:25,506 --> 00:36:27,098
Εσύ είσαι.
252
00:36:35,066 --> 00:36:36,624
Φτάσαμε.
253
00:36:37,906 --> 00:36:39,817
Εδώ θα ντυθούμε;
254
00:36:41,426 --> 00:36:42,939
Ναι. Ορίστε.
255
00:37:03,386 --> 00:37:07,140
Μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να σε θυμάμαι έτσι.
256
00:37:21,906 --> 00:37:24,056
'Ελα μην πεθάνεις απ'το κρύο.
257
00:37:24,506 --> 00:37:25,256
'Ελα.
258
00:37:39,146 --> 00:37:39,896
'Αλις...
259
00:37:58,106 --> 00:38:00,336
Αυτός είναι ο μόνος σταθμός
της περιοχής.
260
00:38:01,986 --> 00:38:05,342
Η εκκλησία διατηρεί
τις προμήθειες εδώ και χρόνια.
261
00:38:12,386 --> 00:38:15,105
Πήγατε πεζοπορία
τη μέρα του γάμου σας;
262
00:38:15,266 --> 00:38:17,461
Το θεώρησε ειδυλλιακό.
263
00:38:18,306 --> 00:38:19,261
'Ανταμ...
264
00:38:22,786 --> 00:38:25,619
Νόμιζα πως ταξίδι του μέλιτος
σημαίνει πολυτελές ξενοδοχείο.
265
00:38:26,066 --> 00:38:29,979
Αυτό το ταξίδι του μέλιτος δεν θα
το ξεχάσεις ποτέ. Στ'ορκίζομαι.
266
00:38:30,706 --> 00:38:32,662
'Οχι, κάθισε. Κάθισε.
267
00:38:34,386 --> 00:38:37,298
Διάλεξε έναν ρυθμό
κι ακολούθα τον.
268
00:38:38,346 --> 00:38:40,416
Μέτρα αν είναι απαραίτητο.
269
00:38:40,666 --> 00:38:41,382
Εντάξει;
270
00:38:45,786 --> 00:38:47,902
Θα σε κάνω δυνατή!
271
00:38:56,666 --> 00:38:59,180
'Ηθελα να είναι περήφανος
για μένα.
272
00:38:59,346 --> 00:39:02,577
Ακολούθησα τα σημάδια του
πολλές ώρες.
273
00:39:50,346 --> 00:39:51,904
Τα κατάφερες.
274
00:40:01,826 --> 00:40:04,294
- Τι είναι αυτό;
- 'Αγκυρα.
275
00:40:04,466 --> 00:40:07,344
Για να πιάνει ένα σώμα
που πέφτει.
276
00:40:09,186 --> 00:40:09,982
Πιάσε.
277
00:40:13,706 --> 00:40:15,776
Μ'εμπιστεύεσαι;
278
00:40:15,946 --> 00:40:16,742
Ναι.
279
00:40:25,386 --> 00:40:27,661
Μην κινηθείς.
280
00:41:00,306 --> 00:41:02,501
Παρέδωσα κάθε έλεγχο.
281
00:41:02,626 --> 00:41:07,063
Τον άφησα ν'αποφασίζει πότε
μπορούσα ν'ανασάνω και πότε όχι.
282
00:41:08,506 --> 00:41:10,303
Και μ'άρεσε.
283
00:41:59,586 --> 00:42:01,304
Σ'αγαπώ.
284
00:42:01,466 --> 00:42:03,696
Θεέ μου! Σ'αγαπώ!
285
00:42:12,746 --> 00:42:14,543
ΑΝΤΑΜ ΤΑΛΙΣ
Ο ΑΓΙΟΣ ΤΩΝ ΙΜΑΛΑ'Ι'ΩΝ;
286
00:42:14,706 --> 00:42:18,142
Επιστρέψαμε στο Λονδίνο και είχε
δημοσιευτεί το άρθρο της Τζοάνα.
287
00:42:19,546 --> 00:42:23,175
Πρώτη φορά
ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
288
00:42:24,106 --> 00:42:25,539
Με συγχωρείτε.
289
00:42:26,986 --> 00:42:27,896
Ορίστε.
290
00:43:13,506 --> 00:43:15,178
Εμπρός, Τζέικ...
291
00:43:15,426 --> 00:43:18,065
'Οχι, είμαι η Σίλβι.
Γεια σου, 'Αλις.
292
00:43:18,226 --> 00:43:19,818
ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ.
293
00:43:19,946 --> 00:43:21,220
Νόμιζα πως πήρα τον Τζέικ.
294
00:43:21,586 --> 00:43:25,784
'Οχι, σωστά πήρες.
Εγώ έτυχε να βρίσκομαι εδώ.
295
00:43:25,946 --> 00:43:27,015
Ο Τζέικ θα έρθει σε λίγο.
296
00:43:28,106 --> 00:43:31,098
'Ακου, 'Αλις, αυτό
θα σου φανεί λίγο περίεργο...
297
00:43:31,226 --> 00:43:34,059
και οπωσδήποτε
θα σου το έλεγα, αλλά...
298
00:43:34,466 --> 00:43:37,424
...ο Τζέικ κι εγώ έχουμε σχέση
κάποιο καιρό.
299
00:43:37,626 --> 00:43:39,139
Εσύ κι ο Τζέικ;
300
00:43:41,626 --> 00:43:45,904
- Τυχαία συνέβη.
- Μετακόμισες στο σπίτι του;
301
00:43:47,786 --> 00:43:50,425
Ναι, μετακόμισα. Ας πούμε.
302
00:43:51,546 --> 00:43:53,218
Θεέ μου...
303
00:43:54,786 --> 00:43:56,617
Τι κλισέ που είναι αυτό!
304
00:43:56,826 --> 00:43:59,260
Παλιά φίλη παρηγορεί
πικραμένο φίλο...
305
00:43:59,426 --> 00:44:02,623
...και τελικά οι δυο τους
κάνουν σχέση.
306
00:44:04,266 --> 00:44:05,858
Είσαι εντάξει με αυτό;
307
00:44:06,546 --> 00:44:08,298
Ναι, είμαι εντάξει.
308
00:44:10,146 --> 00:44:11,465
Θ'αργήσουμε. Κάνε γρήγορα.
309
00:44:14,186 --> 00:44:17,383
Ναι, πρέπει να κλείσω.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
310
00:44:28,746 --> 00:44:31,624
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ
311
00:44:36,626 --> 00:44:37,342
Πάμε.
312
00:45:00,506 --> 00:45:02,383
Συγγνώμη.
313
00:45:08,226 --> 00:45:10,296
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
314
00:46:03,106 --> 00:46:05,222
Η 'Αλις Τάλις.
315
00:46:06,506 --> 00:46:08,656
Η κουνιάδα μου που κάνει ρίμα.
316
00:46:10,346 --> 00:46:13,543
- Είσαι καλά;
- Ψάχνω να βρω ασπιρίνη.
317
00:46:13,666 --> 00:46:16,419
'Οχι, δώσ'μου το χέρι σου.
Δώσ'μου το χέρι σου.
318
00:46:22,786 --> 00:46:26,142
- Το νιώθεις αυτό;
- Ναι, πονάει πολύ.
319
00:46:26,466 --> 00:46:28,457
Κλείσε τα μάτια.
320
00:46:29,706 --> 00:46:30,695
Ανάπνευσε.
321
00:46:31,746 --> 00:46:32,622
Αργά.
322
00:46:46,226 --> 00:46:48,023
Καλό αυτό.
323
00:46:49,706 --> 00:46:54,382
Είναι ο μεσημβρινός που ελέγχει
το συκώτι ή τον εγκέφαλο.
324
00:46:55,786 --> 00:46:57,504
Ξεχνάω τι.
325
00:46:58,746 --> 00:47:01,260
'Ο, τι βοηθάει, έτσι;
326
00:47:03,946 --> 00:47:04,935
Ευχαριστώ.
327
00:47:05,826 --> 00:47:07,737
Κλείσε τα μάτια.
328
00:47:09,106 --> 00:47:10,778
Κλείσε τα μάτια.
329
00:47:13,986 --> 00:47:16,181
Εντάξει, μπορείς να τ'ανοίξεις.
330
00:47:16,586 --> 00:47:18,338
Θεέ μου!
331
00:47:20,066 --> 00:47:23,297
Θέλω να πιω στην υπέροχη γυναίκα
με τα μπλε. Πού είναι;
332
00:47:29,346 --> 00:47:32,418
Δεν νομίζω πως έχει ανέβει
πάνω απ'τον 3ο όροφο...
333
00:47:33,386 --> 00:47:35,775
...αλλά κατέκτησε τον 'Ανταμ.
334
00:47:36,906 --> 00:47:40,899
Αλλά δεν ξέρει πως με τον 'Ανταμ
παίρνει κι εμάς στο πακέτο.
335
00:47:53,226 --> 00:47:56,662
Οι πιο πολλοί χρήστες είναι
γυναίκες κι είναι τάργκετ γκρουπ.
336
00:47:56,866 --> 00:47:59,938
Στις γυναίκες δεν αρέσουν
τα βίντεο γκέιμ αλλά οι ιστορίες.
337
00:48:00,106 --> 00:48:03,337
Οι άντρες σφάζουν τους δράκους
και σώζουν την πριγκίπισσα.
338
00:48:03,506 --> 00:48:07,784
Οι γυναίκες ρωτάνε πώς βρέθηκαν
ο δράκος και η πριγκίπισσα μαζί.
339
00:48:09,506 --> 00:48:11,895
Το γκέιμ είναι λάθος προσέγγιση.
340
00:48:17,106 --> 00:48:18,539
Συγγνώμη.
341
00:48:23,306 --> 00:48:25,820
Είμαι η Τζοάνα Νόμπελ.
Με θυμάστε;
342
00:48:25,906 --> 00:48:27,259
Σας θυμάμαι.
343
00:48:27,666 --> 00:48:30,817
'Ελαβα ένα παράξενο μήνυμα
για το άρθρο.
344
00:48:32,106 --> 00:48:35,735
Δεν θα κάνω τίποτα γι'αυτό.
Δεν θα κάνω καμιά έρευνα.
345
00:48:36,266 --> 00:48:41,181
Μάλλον είναι ανοησία μου, αλλά
θεώρησα ότι έπρεπε να σας το πω.
346
00:48:42,546 --> 00:48:46,141
- Να σας το στείλω;
- Ναι, μπορείτε να το στείλετε.
347
00:48:46,706 --> 00:48:48,697
Σε προσωπικό φαξ;
348
00:48:49,106 --> 00:48:51,062
Δεν θέλω να το δουν άλλα μάτια.
349
00:48:51,186 --> 00:48:54,337
- Καταλαβαίνω. Στείλτε το.
- Εντάξει, θα το στείλω.
350
00:48:54,546 --> 00:48:57,265
- 'Εχετε το νούμερο;
- Το πήρα απ'τη γραμματέα σας.
351
00:48:58,066 --> 00:49:00,182
Συγγνώμη, έπρεπε ν'απαντήσω.
352
00:49:01,586 --> 00:49:04,305
Δεν πειράζει.
Μου'δωσες χρόνο να σκεφτώ.
353
00:49:05,386 --> 00:49:09,095
Δεν πρέπει να παίζουμε παιχνίδια.
Δεν αρέσουν στις γυναίκες.
354
00:49:14,706 --> 00:49:17,698
Αγαπητή Τζοάνα Νόμπελ,
το άρθρο σου με αηδίασε.
355
00:49:17,866 --> 00:49:20,539
Ο μεγάλος σου ήρωας,
ο 'Ανταμ Τάλις, με βίασε.
356
00:49:20,666 --> 00:49:22,577
Καλύτερα να γράψεις την αλήθεια.
357
00:49:25,706 --> 00:49:27,617
Δεν έχει χαρτί.
358
00:49:31,586 --> 00:49:33,656
Αποφάσισα ότι από δω και πέρα...
359
00:49:34,066 --> 00:49:36,057
...το πρότζεκτ είναι της 'Αλις.
360
00:49:36,346 --> 00:49:38,064
Είσαι ο καινούριος αρχηγός.
361
00:49:38,186 --> 00:49:40,746
Η καινούρια αρχηγός. Γυναίκα.
362
00:49:41,306 --> 00:49:42,216
Θαυμάσια.
363
00:49:48,306 --> 00:49:50,774
- Συγχαρητήρια, 'Αλις.
- Ευχαριστώ.
364
00:49:55,666 --> 00:49:57,896
- Ανοιχτή ή κλειστή;
- Κλειστή.
365
00:50:02,906 --> 00:50:06,421
Αν θέλεις την πραγματική ιστορία
πάρε το θύμα: Μισέλ Στόου
366
00:50:08,786 --> 00:50:09,775
Γαμώτο!
367
00:50:18,266 --> 00:50:21,895
- Γραφείο της 'Αλις Τάλις.
- Κλόντια, είμαι ο 'Ανταμ.
368
00:50:23,186 --> 00:50:25,746
- Είναι η 'Αλις εκεί;
- 'Οχι, μόλις έφυγε.
369
00:50:25,826 --> 00:50:29,057
- Πού πήγε;
- Νομίζω πως πήγε στον γιατρό.
370
00:50:39,986 --> 00:50:43,296
'Ωστε νομίζατε ότι αυτή η γυναίκα
έστελνε τα σημειώματα.
371
00:50:43,506 --> 00:50:44,222
Ναι.
372
00:51:04,066 --> 00:51:07,183
Γεια σας, είμαι η Τζοάνα Νόμπελ
από την "Γκάρντιαν".
373
00:51:07,386 --> 00:51:09,946
Πήρα προηγουμένως.
Είστε η Μισέλ Στόου;
374
00:51:10,066 --> 00:51:12,136
Ναι, εγώ είμαι. Πέρνα.
375
00:51:13,066 --> 00:51:15,216
'Εκανα πάρτι γενεθλίων.
376
00:51:16,946 --> 00:51:19,096
Του ζήτησα να χορέψουμε...
377
00:51:19,426 --> 00:51:21,542
και μετά... τι να πω...
378
00:51:23,706 --> 00:51:25,822
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε.
379
00:51:26,426 --> 00:51:28,462
Είχα γίνει λιώμα.
380
00:51:30,266 --> 00:51:33,178
'Εβαλα το χέρι μου
στο πουκάμισό του.
381
00:51:33,466 --> 00:51:35,343
Και μετά βγήκαμε έξω.
382
00:51:41,146 --> 00:51:43,899
Μάλλον συνήλθα λίγο
με τον αέρα...
383
00:51:44,786 --> 00:51:46,902
γιατί θυμάμαι ότι αναρωτιόμουν...
384
00:51:49,146 --> 00:51:51,341
...τι διάολο έκανα.
385
00:52:01,546 --> 00:52:03,696
Με τράβηξε στους θάμνους.
386
00:52:04,586 --> 00:52:06,816
Μου'βγαλε το φουστάνι.
387
00:52:07,426 --> 00:52:09,178
Είχε φερμουάρ.
388
00:52:10,066 --> 00:52:11,818
Από πίσω.
389
00:52:17,546 --> 00:52:19,616
'Ημουν πολύ μικρή.
390
00:52:26,386 --> 00:52:28,297
'Αρχισα να κλαίω.
391
00:52:29,106 --> 00:52:32,143
Μου'κλεισε το στόμα με το χέρι
και συνέχισε.
392
00:52:34,666 --> 00:52:37,658
Είναι δυνατός.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
393
00:52:39,986 --> 00:52:42,102
Προσπάθησα να τον απωθήσω.
394
00:52:47,226 --> 00:52:50,616
'Οταν τελείωσε, με ταρακούνησε
και μου είπε κάτι σαν:
395
00:52:51,626 --> 00:52:53,582
"Σεξ είναι..."
396
00:52:54,146 --> 00:52:55,898
"...τίποτε άλλο."
397
00:52:57,266 --> 00:52:59,416
Μετά σηκώθηκε...
398
00:52:59,666 --> 00:53:02,339
...κι έφυγε απ'το πάρτι
με την αδερφή του.
399
00:53:10,426 --> 00:53:14,135
Λοιπόν, θες να γράψεις
ένα άρθρο γι'αυτό;
400
00:53:15,626 --> 00:53:19,665
Δεν έχει βασιλικό αίμα
αλλά είναι αρκετά γνωστός.
401
00:53:20,866 --> 00:53:24,222
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά
από αυτό, Τζοάνα.
402
00:53:29,866 --> 00:53:31,982
- Δεν πάει έτσι.
- 'Ετσι πάει.
403
00:53:32,146 --> 00:53:36,059
'Ολοι σχολιάζουν ποιος το χώνει
σε ποιον. Βγάζουν πολλά.
404
00:53:37,986 --> 00:53:41,820
Δεν έχεις αποδείξεις.
Είναι θέμα "μου είπε, σου είπε".
405
00:53:44,346 --> 00:53:47,144
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που έκανες!
406
00:53:47,306 --> 00:53:50,423
Κι αν πάρει τον αρχισυντάκτη μου;
Μπορεί να με απολύσουν!
407
00:53:50,506 --> 00:53:53,464
Νομίζεις πως οι περίεργες σύζυγοι
έχουν το ακαταλόγιστο;
408
00:53:53,626 --> 00:53:57,585
Το'ξερα πως ήταν λάθος
να σου τηλεφωνήσω. Συγγνώμη.
409
00:53:58,546 --> 00:54:01,982
Σκέφτηκα πως έπρεπε να σ'το πω.
Το έκανα από αθώα περιέργεια.
410
00:54:02,146 --> 00:54:05,980
Ποτέ δεν είναι αθώα.
Η περιέργεια σκοτώνει κόσμο.
411
00:54:07,386 --> 00:54:09,502
Τι θα έκανες
αν ήταν ο άντρας σου;
412
00:54:09,626 --> 00:54:11,025
Δεν έχω άντρα.
413
00:54:11,186 --> 00:54:14,735
Εσύ δεν έχεις απλώς άντρα,
αλλά κάποιον που σε λατρεύει.
414
00:54:16,906 --> 00:54:18,544
Πρέπει να τον εμπιστεύομαι.
415
00:54:44,906 --> 00:54:49,138
Καθένας έχει τις ιστορίες του.
Εσείς κι εγώ. 'Ολοι.
416
00:54:49,946 --> 00:54:53,700
Δεν έχω να σας πω μια ολόκληρη
ιστορία για τον άντρα μου.
417
00:54:54,066 --> 00:54:58,821
Σχεδόν ό, τι ήξερα, το είχα μάθει
από τα βιβλία ή τις εφημερίδες.
418
00:54:59,306 --> 00:55:02,582
'Η κομμάτια πληροφοριών
που μου τις είπαν οι άλλοι.
419
00:55:02,866 --> 00:55:04,982
Δεν μπορούσα ν'αντισταθώ.
420
00:55:05,386 --> 00:55:07,536
'Επρεπε να μάθω κι άλλα.
421
00:55:35,386 --> 00:55:37,456
Αντέλ Μπλάνσαρντ.
422
00:55:42,866 --> 00:55:46,700
Είναι τρέλα, αλλά θέλω να δείξω
στον κόσμο τις μελανιές μου.
423
00:55:48,506 --> 00:55:50,622
'Ο, τι κάνουμε είναι επικίνδυνο...
424
00:55:50,786 --> 00:55:54,096
...όμως δεν μπορώ να κρατηθώ
και θέλω κι άλλα.
425
00:56:00,706 --> 00:56:03,664
Για να τελειώσει αυτό,
πρέπει να είμαστε σκληροί.
426
00:56:03,826 --> 00:56:06,545
Πρέπει να σταματήσουμε
ό, τι κάνουμε.
427
00:56:06,666 --> 00:56:09,703
Αποφάσισα να επιστρέψω
στον άντρα μου.
428
00:56:09,826 --> 00:56:13,102
Δεν είμαι αρκετά δυνατή
για να ζω στα άκρα μαζί σου.
429
00:56:13,186 --> 00:56:16,940
Ξέρω πως εσύ δεν θα πέσεις,
αλλά εγώ θα πέσω. Είμαι βέβαιη.
430
00:56:17,906 --> 00:56:21,785
Με εξοντώνει αυτό, αλλά πρέπει
να επιστρέψω στον Μάικλ.
431
00:56:22,666 --> 00:56:25,624
Σ'αγαπώ. Αντέλ.
432
00:57:29,466 --> 00:57:31,297
Σε σκεφτόμουν.
433
00:57:37,346 --> 00:57:38,335
Κι εγώ.
434
00:57:58,786 --> 00:58:01,698
Πήρα στο γραφείο χτες
και σε ζήτησα.
435
00:58:02,986 --> 00:58:06,456
Η Κλόντια είπε πως δεν ήσουν καλά
και ότι μάλλον πήγες στον γιατρό.
436
00:58:09,706 --> 00:58:12,618
Είχα ραντεβού αλλά άργησα
να βγω από το μίτινγκ.
437
00:58:27,106 --> 00:58:30,462
- Πού ήταν το μίτινγκ;
- Στο ξενοδοχείο του πελάτη.
438
00:58:37,786 --> 00:58:40,698
- Ποιο ξενοδοχείο;
- Στο Χίλτον.
439
00:58:44,986 --> 00:58:46,897
Συγγνώμη για την ανάκριση.
440
00:58:47,106 --> 00:58:50,781
Θέλω απλά να φανταστώ τι κάνεις
στη διάρκεια της μέρας.
441
00:59:16,866 --> 00:59:20,905
- Πού το βρήκες αυτό;
- Η Ντέμπορα μου το χάρισε.
442
00:59:27,466 --> 00:59:29,422
'Εχει καλό γούστο.
443
00:59:36,866 --> 00:59:37,696
'Ανταμ...
444
00:59:38,146 --> 00:59:41,536
Δέχτηκα ένα παράξενο τηλεφώνημα
για το άρθρο.
445
00:59:43,906 --> 00:59:47,455
Από κάποια Μισέλ Στόου.
Μου έστειλε ένα φαξ.
446
00:59:50,106 --> 00:59:52,142
Δεν είναι αλήθεια. Δεν τη βίασα.
447
00:59:53,986 --> 00:59:55,055
Δεν έπρεπε να...
448
00:59:57,266 --> 01:00:01,657
Την ξέρω από τότε που ήμασταν
παιδιά κι ίσως με θεωρεί διέξοδο.
449
01:00:03,666 --> 01:00:05,861
Αν τη γνώριζες, θα καταλάβαινες.
450
01:00:06,626 --> 01:00:08,776
Δεν εκπλήσσομαι που σε πήρε.
451
01:00:12,146 --> 01:00:14,660
Λυπάμαι που τ'άκουσες όλα αυτά.
452
01:00:25,866 --> 01:00:28,858
- Γρήγορα. Είσαι έτοιμος;
- Να πάρω το σακάκι μου.
453
01:00:28,986 --> 01:00:30,738
Γεια σου, 'Αλις.
454
01:00:34,706 --> 01:00:36,025
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
455
01:00:36,266 --> 01:00:39,542
Ο 'Ανταμ αρνείται να καταλάβει
ότι οι σπόνσορες θέλουν τοκ σόου.
456
01:00:40,306 --> 01:00:43,457
'Ηξερα πως θα πήγαινε
μόνο αν οδηγούσα εγώ.
457
01:00:48,426 --> 01:00:50,781
Γιατί δεν μου είπες
πως θα πας σε τοκ σόου;
458
01:00:50,866 --> 01:00:53,016
Μια ηλίθια εκπομπή είναι.
459
01:02:26,946 --> 01:02:31,462
ΩΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ, ΑΛΙΣ;
460
01:02:51,346 --> 01:02:54,622
- Πληροφορίες καταλόγου.
- Ναι... Αντέλ Μπλάνσαρντ.
461
01:02:54,906 --> 01:02:56,976
- Ποια πόλη, παρακαλώ;
- Στο Λονδίνο.
462
01:02:57,146 --> 01:03:00,104
'Εχετε τον αριθμό της Αντέλ
Μπλάνσαρντ στην οδό Μάρτσμοντ;
463
01:03:00,266 --> 01:03:01,301
Μια στιγμή.
464
01:03:44,306 --> 01:03:46,456
Αναζητώ την Αντέλ Μπλάνσαρντ.
465
01:03:47,226 --> 01:03:50,263
- Είμαι η μητέρα της.
- Είναι εδώ;
466
01:03:52,986 --> 01:03:55,261
Εσύ θα'σαι Αμερικανίδα φίλη της.
467
01:03:55,466 --> 01:03:57,741
Προσπαθήσαμε να
τους ειδοποιήσουμε όλους.
468
01:04:01,746 --> 01:04:03,577
Εξαφανίστηκε εδώ και 8 μήνες.
469
01:04:05,306 --> 01:04:06,375
"Εξαφανίστηκε";
470
01:04:06,826 --> 01:04:08,896
Πώς είπες ότι σε λένε;
471
01:04:10,346 --> 01:04:11,335
Τζοάνα.
472
01:04:12,066 --> 01:04:14,785
Δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει
με τον άντρα της;
473
01:04:14,906 --> 01:04:17,261
Ούτε να γράψει σε κάποιον
παλιό της φίλο;
474
01:04:17,426 --> 01:04:19,576
Οκτώ μήνες και ούτε λέξη.
475
01:04:21,786 --> 01:04:25,665
Και να φανταστείς πως μου έστελνε
e-maiΙ ακόμα και απ'το Νεπάλ.
476
01:04:31,586 --> 01:04:35,261
Τζοάνα, υποσχέσου να μην σκεφτείς
ότι η Αντέλ έπαθε το χειρότερο.
477
01:04:36,306 --> 01:04:40,140
Βοηθά λιγάκι αν κάποιος
προσπαθεί να σκέπτεται θετικά.
478
01:04:48,866 --> 01:04:51,016
'Ηταν ευτυχισμένη εκείνη τη μέρα.
479
01:04:52,226 --> 01:04:54,342
Ούτε τρακ, ούτε τίποτα.
480
01:04:58,146 --> 01:04:59,943
Τον ξέρετε;
481
01:05:00,906 --> 01:05:02,419
Ο 'Ανταμ Τάλις.
482
01:05:03,066 --> 01:05:05,580
Σκαρφάλωσε σε όλο τον κόσμο
μαζί του.
483
01:05:06,706 --> 01:05:10,016
Ο γαμπρός μου, ο Μάικλ,
είναι έμπορος στο Μιλάνο.
484
01:05:11,266 --> 01:05:15,100
Στην αρχή δεν την εμπόδισε
να κάνει αναρρίχηση.
485
01:05:16,466 --> 01:05:18,775
Αλλά μετά από δυο χρόνια
βαρέθηκε.
486
01:05:18,866 --> 01:05:23,860
Της είπε να ξεχάσει την αναρρίχη-
ση ή τον γάμο. Διάλεξε τον γάμο.
487
01:05:26,586 --> 01:05:29,862
Την παραμονή τής
επιστροφής της στο Μιλάνο...
488
01:05:31,146 --> 01:05:34,582
...βγήκε έξω και
από ποτέ δεν γύρισε.
489
01:05:37,386 --> 01:05:39,536
Τη βρήκα στις βαλίτσες της.
490
01:05:40,386 --> 01:05:42,900
Μάλλον είναι η τελευταία
φωτογραφία της.
491
01:05:45,826 --> 01:05:49,660
Σήμερα είχα δυο σημάδια
ότι η Αντέλ είναι κοντά.
492
01:05:50,546 --> 01:05:53,618
'Ηρθες εσύ και
τηλεφώνησε ο 'Ανταμ.
493
01:06:00,586 --> 01:06:04,340
Ρώτησε να μάθει αν υπήρχε
κάτι καινούριο στην έρευνα.
494
01:06:05,986 --> 01:06:07,738
Θέλεις να μείνεις για βραδινό;
495
01:06:07,906 --> 01:06:10,659
'Οχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
496
01:06:13,466 --> 01:06:15,297
Λυπάμαι πολύ.
497
01:06:15,466 --> 01:06:17,661
Ο 'Ανταμ έπρεπε να έρθει στις 5.
498
01:06:20,586 --> 01:06:23,100
Θ'αγαπιόσασταν με τον 'Ανταμ.
499
01:06:25,066 --> 01:06:27,421
Κάθισε. Θ'ανοίξω εγώ.
500
01:06:39,946 --> 01:06:43,700
Να σας πληρώσω την άλλη βδομάδα;
Ακόμα δεν πήγα στην τράπεζα.
501
01:06:46,866 --> 01:06:49,664
Τζοάνα, πρέπει να φύγεις τώρα;
Τι κρίμα.
502
01:06:49,866 --> 01:06:53,063
- Μείνε λίγο ακόμα.
- Λυπάμαι.
503
01:10:36,786 --> 01:10:38,299
Μα τι κάνεις;
504
01:10:38,546 --> 01:10:40,696
Τι κάνω; Σε κάνω δική μου!
505
01:10:48,226 --> 01:10:50,740
Καμιά φορά νιώθω
πως δεν σε ξέρω.
506
01:10:50,866 --> 01:10:52,345
Με ξέρεις.
507
01:10:54,466 --> 01:10:56,661
Ξέρεις όσα πρέπει να ξέρεις.
508
01:10:59,146 --> 01:11:00,704
Κοίτα με.
509
01:11:03,466 --> 01:11:05,582
'Ανοιξε τα μάτια σου.
510
01:11:06,586 --> 01:11:07,860
Σε παρακαλώ.
511
01:11:08,186 --> 01:11:10,302
'Ανοιξε τα μάτια σου!
512
01:11:22,506 --> 01:11:24,895
Πήγες με άλλον άντρα;
513
01:11:26,666 --> 01:11:27,337
'Οχι.
514
01:11:28,346 --> 01:11:32,225
Τι κάνεις τότε;
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
515
01:11:34,306 --> 01:11:36,297
Γιατί συνέχεια ψάχνεις;
516
01:11:36,706 --> 01:11:40,062
Σε συναρπάζει η καχυποψία;
Τη χρειάζεσαι για να φτιάχνεσαι;
517
01:11:42,426 --> 01:11:44,462
Βρήκα τα γράμματα της Αντέλ.
518
01:11:47,746 --> 01:11:48,622
Εσύ...
519
01:11:49,586 --> 01:11:52,498
βρήκες... τα γράμματα της Αντέλ;
520
01:11:55,226 --> 01:11:57,262
'Ετσι το λες εσύ;
521
01:11:58,146 --> 01:12:02,378
Βρίσκονταν πάνω στο τραπέζι
κι εσύ έτυχε να τα δεις;
522
01:12:17,226 --> 01:12:20,901
Για κοίτα τι έτυχε να βρω!
Αυτά! Κι αυτά!
523
01:12:21,426 --> 01:12:25,055
Βρήκα κι αυτά! Διάβασέ τα!
Δεν έχω τίποτα να κρύψω, 'Αλις!
524
01:12:43,786 --> 01:12:46,823
Ψάχνεις πίσω από την πλάτη μου
επειδή θέλεις...
525
01:12:48,266 --> 01:12:51,542
...να γίνομαι όλο και
πιο σκληρός. Αυτό σ'αρέσει;
526
01:12:52,666 --> 01:12:56,739
Προσπαθώ να σε καταλάβω, 'Αλις.
Το κάνεις για να σε τιμωρήσω;
527
01:12:58,546 --> 01:13:00,582
Αυτός είναι ο στόχος σου;
528
01:13:10,186 --> 01:13:11,858
Σε παρακαλώ, λύσε με.
529
01:13:12,506 --> 01:13:14,383
Αν μ'εμπιστευόσουν...
530
01:13:15,866 --> 01:13:19,017
...δεν θα βρισκόσουν
σε αυτή τη θέση, 'Αλις.
531
01:13:23,146 --> 01:13:24,135
'Ηθελα...
532
01:13:24,866 --> 01:13:27,539
...να μάθω πιο πολλά για σένα.
533
01:13:28,346 --> 01:13:30,337
'Ηθελα να μάθω το παρελθόν σου.
534
01:13:30,666 --> 01:13:32,861
'Ηθελα να μάθω τις ιστορίες σου.
535
01:13:34,346 --> 01:13:38,180
Σκέφτηκα πως αν ήξερα πιο πολλά,
θα σ'αγαπούσα περισσότερο.
536
01:13:42,746 --> 01:13:46,375
Ξέρω ότι το μόνο που έχει σημασία
είναι να είμαστε μαζί. Το ξέρω.
537
01:13:47,146 --> 01:13:50,297
Επειδή όταν εσύ δεν είσαι κοντά,
εγώ χάνομαι.
538
01:13:51,666 --> 01:13:53,896
Με τρελαίνει η σκέψη
ότι θα σε χάσω.
539
01:14:01,306 --> 01:14:03,501
Είμαι δικός σου, 'Αλις.
540
01:14:05,666 --> 01:14:07,782
Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
541
01:14:16,146 --> 01:14:19,900
Μπορώ να σου σπάσω τον λαιμό.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
542
01:14:24,466 --> 01:14:27,264
Θέλεις να μείνεις εδώ;
543
01:14:28,906 --> 01:14:31,181
Σ'αρέσει έτσι;
544
01:14:33,066 --> 01:14:36,979
'Ανταμ... πρέπει να πάω
στην τουαλέτα.
545
01:15:21,986 --> 01:15:23,897
Θεέ μου... 'Αλις...
546
01:15:31,386 --> 01:15:33,695
'Αλις, μην το κάνεις αυτό!
547
01:15:38,386 --> 01:15:39,580
Σε παρακαλώ!
548
01:15:40,746 --> 01:15:41,974
Πού πηγαίνεις;
549
01:15:43,826 --> 01:15:46,215
'Αλις, σε παρακαλώ! Τι κάνεις;
550
01:17:11,466 --> 01:17:13,616
Και τότε ήρθα σ'εσάς.
551
01:17:31,186 --> 01:17:32,744
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
552
01:17:32,866 --> 01:17:36,575
Μηνύσεις για οικογενειακή βία
συνήθως γίνονται καθυστερημένα.
553
01:17:36,706 --> 01:17:39,857
Θέλω ν'ανοίξετε την υπόθεση
της Αντέλ Μπλάνσαρντ.
554
01:17:41,106 --> 01:17:43,574
Δεν ανοίγεται εύκολα
τέτοια υπόθεση.
555
01:17:43,706 --> 01:17:45,776
- 'Εχουμε γεμίσει αγνοούμενους.
- Τη σκότωσε.
556
01:17:45,946 --> 01:17:49,416
Κυρία Τάλις, σε περίπτωση
εξαφάνισης ή φόνου...
557
01:17:49,986 --> 01:17:53,103
...χρειάζονται στοιχεία.
Σας ρωτώ τι στοιχεία έχετε.
558
01:17:54,466 --> 01:17:56,422
Τα γράμματα της Αντέλ;
559
01:17:56,746 --> 01:17:57,417
'Οχι.
560
01:17:57,826 --> 01:17:59,976
Τα προειδοποιητικά σημειώματα;
561
01:18:00,266 --> 01:18:01,096
'Οχι.
562
01:18:01,586 --> 01:18:04,544
'Εχετε... δύο φωτογραφίες.
563
01:18:06,106 --> 01:18:08,381
Δεν αποδεικνύουν τίποτα.
564
01:18:09,186 --> 01:18:12,144
- Βίασε τη Μισέλ.
- Δεν το κατήγγειλε.
565
01:18:20,546 --> 01:18:21,422
Ναι...
566
01:18:24,906 --> 01:18:26,897
'Ερχομαι σε λίγο.
567
01:18:32,266 --> 01:18:34,416
Θέλω να σας βοηθήσω, κα Τάλις.
568
01:18:39,466 --> 01:18:41,138
Δεν μπορεί να σας δει.
569
01:18:41,546 --> 01:18:44,583
- Είναι πολύ ταραγμένη.
- Αλήθεια;
570
01:18:44,746 --> 01:18:48,500
'Ισως έπαθε κακό. 'Ετρεχε μέσα
στ'αυτοκίνητα. Υπάρχει γιατρός;
571
01:18:48,626 --> 01:18:50,662
Δεν θα κινδυνέψει.
572
01:18:54,346 --> 01:18:56,302
Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
573
01:18:58,746 --> 01:18:59,940
Την αγαπώ.
574
01:19:01,066 --> 01:19:04,741
- Τον συλλάβατε;
- 'Ηρθε και σας αναζητούσε.
575
01:19:05,586 --> 01:19:08,305
Σας έφερε κι ένα ζευγάρι
παπούτσια.
576
01:19:14,066 --> 01:19:17,741
Θεωρώ ότι ο σύζυγός σας
είναι ικανός για πράξεις βίας.
577
01:19:18,346 --> 01:19:20,496
Πιστεύω ότι είναι κυκλοθυμικός.
578
01:19:20,946 --> 01:19:23,016
Είναι, όμως, δολοφόνος;
579
01:19:24,506 --> 01:19:25,655
Δεν ξέρω.
580
01:19:27,266 --> 01:19:30,656
Η αλήθεια είναι πως ό, τι κάνατε
ήταν αποδεκτό κι απ'τους δύο.
581
01:19:32,106 --> 01:19:34,256
Το είπατε και μόνη σας.
582
01:19:35,146 --> 01:19:36,545
Σας άρεσε.
583
01:19:56,106 --> 01:19:58,256
Μπορείτε να κλείσετε το στορ;
584
01:20:10,706 --> 01:20:13,698
Μόνο λίγες ώρες θα μπορέσω
να τον κρατήσω.
585
01:20:15,746 --> 01:20:18,306
Τόσο περιθώριο μπορώ να σας δώσω.
586
01:20:18,506 --> 01:20:22,545
Κατηγορείτε έναν ήρωα, κα Τάλις
και δεν έχετε καμιά απόδειξη.
587
01:20:36,466 --> 01:20:38,616
'Αλις, τι σου συνέβη;
588
01:20:39,546 --> 01:20:41,582
Συγγνώμη, δεν είμαι τρελή.
589
01:20:41,666 --> 01:20:44,419
Πήγα στην αστυνομία
αλλά δεν με πίστεψαν.
590
01:20:44,666 --> 01:20:47,863
Ο 'Ανταμ έφερε τα παπούτσια μου
και με θεώρησαν τρελή.
591
01:20:47,986 --> 01:20:51,058
Ξέρω πως είναι αδερφός σου
αλλά κι εσύ ήσουν φίλη της.
592
01:20:51,386 --> 01:20:54,981
Θυμάσαι που είπες πως
ή είσαι μαζί του ή δεν είσαι;
593
01:20:55,386 --> 01:20:57,741
Προσπαθώ να καταλάβω.
594
01:20:57,906 --> 01:21:00,295
Θέλω να ρωτήσω...
595
01:21:03,826 --> 01:21:06,863
Η Φρανσουάζ ήταν με κάποιον άλλο;
596
01:21:12,866 --> 01:21:13,423
Ναι.
597
01:21:17,426 --> 01:21:20,577
Δεν ήταν ατύχημα.
Τον εγκατέλειψε...
598
01:21:20,826 --> 01:21:22,896
...γι'αυτό τη σκότωσε.
599
01:21:30,946 --> 01:21:32,015
'Ισως.
600
01:21:41,866 --> 01:21:44,426
Αυτό είναι το πιολέ
που χρησιμοποιήσαμε.
601
01:21:45,466 --> 01:21:49,937
Είναι φτιαγμένο από τιτάνιο
και συγκρατεί τεράστιο βάρος.
602
01:21:50,226 --> 01:21:53,855
'Ενας φίλος απ'το Κατμαντού
μου έστειλε ένα ντόπιο πιολέ...
603
01:21:54,186 --> 01:21:56,017
...με ακατάλληλο μέταλλο.
604
01:21:56,186 --> 01:21:59,064
Αυτό συνέβη μόλις με 35 κιλά.
605
01:22:00,266 --> 01:22:01,619
'Ισως έχεις δίκιο.
606
01:22:01,786 --> 01:22:04,698
Ο 'Ανταμ ίσως άλλαξε πιολέ
για την ομάδα της Φρανσουάζ.
607
01:22:09,586 --> 01:22:11,178
Τους σκότωσε.
608
01:22:48,266 --> 01:22:50,734
'Αφησέ τον, 'Αλις. Εγώ τον ξέρω.
609
01:22:51,346 --> 01:22:53,735
'Αφησέ τον για το καλό σου.
610
01:22:55,386 --> 01:22:58,264
Ντέμπορα, δεν ήταν η μόνη φορά.
611
01:22:58,906 --> 01:22:59,622
Τι;
612
01:22:59,866 --> 01:23:04,860
Κάποια Αντέλ Μπλανσάρντ θα τον
άφηνε για να πάει στον άντρα της.
613
01:23:05,106 --> 01:23:07,256
Αλλά νομίζω ότι τη σκότωσε.
614
01:23:08,586 --> 01:23:12,545
Η Αντέλ δεν θα γύριζε στον Μάικλ.
Ο γάμος τους είχε τελειώσει.
615
01:23:14,706 --> 01:23:16,822
Διάβασα τα γράμματά της.
616
01:23:16,986 --> 01:23:19,546
'Εδωσε τέλος με τον 'Ανταμ.
617
01:23:23,546 --> 01:23:26,379
Νομίζω πως...
Η Αντέλ βρίσκεται εκεί.
618
01:23:26,506 --> 01:23:27,302
Τι;
619
01:23:30,386 --> 01:23:33,378
Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα
χωρίς αποδείξεις.
620
01:23:35,266 --> 01:23:38,064
Νομίζω πως την έθαψε εδώ,
στο Σαιντ 'Εντμοντ.
621
01:23:39,266 --> 01:23:41,416
Σε χρειάζομαι για να τη βρω.
622
01:23:42,666 --> 01:23:44,861
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
623
01:23:57,266 --> 01:23:59,416
Θέλω να σου ομολογήσω κάτι.
624
01:24:01,626 --> 01:24:03,617
Εγώ έστειλα τα σημειώματα.
625
01:24:04,626 --> 01:24:08,221
Ξέρω πόσο βίαιος είναι
ο αδερφός μου. Τον έχω δει.
626
01:24:11,466 --> 01:24:14,617
'Επρεπε να κάνω πιο πολλά αλλά...
Είμαι αδικαιολόγητη.
627
01:24:16,706 --> 01:24:18,981
Αλλά με φοβίζει.
628
01:24:23,146 --> 01:24:26,377
Χαίρομαι που έφυγες
από κοντά του, 'Αλις.
629
01:24:27,386 --> 01:24:29,217
Τώρα δεν κινδυνεύεις.
630
01:26:03,386 --> 01:26:05,377
Να το πάρω αυτό;
631
01:26:08,386 --> 01:26:10,377
Νομίζω πως είναι εδώ.
632
01:26:10,826 --> 01:26:13,863
Τράβηξε τις φωτογραφίες
δίπλα στον άγγελο.
633
01:26:54,866 --> 01:26:55,901
Θεέ μου!
634
01:26:57,146 --> 01:26:58,135
Ντέμπορα...
635
01:27:36,666 --> 01:27:38,543
Δεν ήταν ανάγκη να πεθάνει.
636
01:27:42,106 --> 01:27:44,700
Αρκεί να μου έλεγε
ότι θα γυρνούσε στον Μάικλ.
637
01:27:51,306 --> 01:27:53,342
Χάρισα και σ'εκείνη ένα.
638
01:27:54,706 --> 01:27:56,662
Το βρήκε πολύ όμορφο όπως κι εσύ.
639
01:27:57,586 --> 01:27:59,258
Γιατί το έκανες αυτό;
640
01:27:59,746 --> 01:28:01,418
Γιατί το έκανες αυτό;
641
01:28:04,786 --> 01:28:08,335
Ποιος λες να του έδωσε το πρώτο
μεταξωτό ύφασμα; 'Ηταν 15 χρόνων.
642
01:28:08,506 --> 01:28:10,462
Μιλάω για γαμήσι, 'Αλις!
643
01:28:12,226 --> 01:28:14,694
Ναι! Γαμηθήκαμε εδώ ακριβώς!
644
01:28:21,586 --> 01:28:24,658
Ο 'Ανταμ είναι δικός μου.
Είναι δικός μου!
645
01:28:40,666 --> 01:28:41,781
Γιατί;!
646
01:28:43,106 --> 01:28:47,179
Δεν ήμουν ποτέ δικός σου.
'Ημασταν παιδιά. Παιδιά!
647
01:28:49,946 --> 01:28:52,255
Τέλειωσαν όλα. Τέλειωσαν όλα.
648
01:30:02,866 --> 01:30:04,663
Εκείνη κι εγώ...
649
01:30:09,106 --> 01:30:11,097
...ερχόμασταν εδώ μαζί.
650
01:30:17,106 --> 01:30:20,064
'Επρεπε απλά να μου δείξεις
εμπιστοσύνη.
651
01:31:05,266 --> 01:31:07,257
'Ετσι τέλειωσαν όλα.
652
01:31:07,666 --> 01:31:12,057
Αλλά δεν περνά ούτε μια μέρα
χωρίς να σκεφτώ το πάθος.
653
01:31:13,186 --> 01:31:15,256
'Ισως με είχε τυφλώσει τόσο...
654
01:31:15,506 --> 01:31:19,135
...που δεν έβλεπα όλα τα
σημάδια του παρελθόντος του.
655
01:31:28,706 --> 01:31:30,537
Συχνά αναρωτιέμαι...
656
01:31:30,786 --> 01:31:33,983
...τι θα γινόταν αν δεν τον
είχα κοιτάξει εκείνο το πρωί.
657
01:31:43,786 --> 01:31:47,335
Δύο χρόνια αργότερα
τον είδα άλλη μια φορά.
658
01:32:23,666 --> 01:32:25,145
Τι να πω...
659
01:32:26,106 --> 01:32:30,019
'Ισως μια κοπέλα από πεδιάδα δεν
μπορεί να ζήσει σε τέτοιο ύψος.
660
01:32:31,666 --> 01:32:35,420
'Ισως ποτέ να μην ήταν δυνατόν
να διατηρήσουμε τη σχέση μας.
661
01:32:36,826 --> 01:32:37,781
'Ισως.
662
01:32:39,906 --> 01:32:42,818
Τουλάχιστον αυτό λέω
στον εαυτό μου.
663
01:32:45,146 --> 01:32:47,057
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
61383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof