All language subtitles for bl363333

Мамка му!

Господи, много съжалявам!
Това беше чиста реакция.

Не!

Идвам!

Нейт!

Идвам. Държа те.

Помощ, падам!

Държа те. Хайде да вървим.

Боже мой!
- Не крещи.

Коя част от "чакай ме" не разбра?

Казах, че идвам с теб.
- Добре.

Търсим експоната на епохата
на изследователите. Толкова е тихо.

Bubble Yum?

Това е последното ми парче.
Нека го споделим.

Пънк.

Добре, умници. Кой е това?

Твърде лесно. Фердинанд Магелан.
Първият, който обиколи света.

Грешка.

Магелан не е обиколил света.
Той просто получи всички похвали.

По дяволите. Ето го.

Какво?

Ела тук.

Първата карта на целия свят.

Знаете ли какво наистина
търсеше Магелан ?

Злато.

Но така и не успя да се прибере.

Искам да кажа,
всичкото това злато просто си отива?

Изгубено. Не става.

Може да се намери.

Но за наш късмет
във вените ни тече пиратска кръв.

Потомци на
самия сър Франсис Дрейк.

Поне така казваха мама и татко.

Понякога си мисля, че е някъде там.
Сякаш са изгубени.

Те не са изгубени. Напуснаха.

Добре.

Тази карта струва цяло състояние.

Да тръгваме тогава.

Идвам.

Да тръгваме.
- Вие двамата! Недвижим имот.

Мамка му.

Дойдохме тук първи от уважение.
Сестра Б.

Но това му е третото нарушение.
- Вземи си нещата, Сам.

Не можеш да им позволиш
да го вземат.

Кажи довиждане.

Какво, по дяволите?

Няма да им позволя да ме заключат.
Няма начин.

Ще дойда с теб.

Не и този път.

Ела тук.

Виждаш ли ме да ходя
някъде без него?

Не.

Да знам, че никога
няма да го оставя зад себе си.

Винаги ще бъда с теб.

Sicει Sic parvis magna.

„Величие от малките начала“.

Това сме ти и аз.

Да вървим, малчо.

По-добре да тръгвам.

Ще се върна за теб, Нейт.

Обещавам.

Никога не забравяй,
че си Дрейк. Обичам те.

Намери късния,
страхотен бивш служител, Нейт.

Постигна страхотното нещо.

Качих ги.
- Благодаря.

Как беше вчера?
- Чудесно.

Беше ли сладък?
- Много.

Хубаво.

Здравей.
- Здравей.

Извини ме.

Съжалявам.

Какво искаш да ти взема?

Тоник с водка.
- Водка с тоник, идва сега.

Това е първото ми питие за вечерта.
Опитай малко.

Не-ти?

Построена е за първи път през 1919 г.
за граф Камило Негрони,

когато замени содата с
обичайната си напитка американо,

с дънки.

Никога не съм те виждал тук.

Не е точно моят квартал.
- Това е? Откъде си?

Гринуич.
- Гринуич. Звучи добре.

Барманите там не ходят на
уроци по история.

Барманите в Гринуич
не правят такива Негрони.

Искаш ли акаунтът да бъде отворен?
Отворен е. Това са парите на татко.

Изобретен е от Алфосно Цигарети
през 1462 г.

Шегувам се, наистина не знам
кой е изобретил цигарата.

Малко си любопитен.
Но и малко сладък.

Тогава съм малко обиден,
но и малко поласкан.

Заповядай.

Знаеш ли нещо? По-добре е.
Опитвах се да го отрежа.

Може би това е знак.

Или може би просто трябва
да намерите такъв, който работи.

Това старо нещо?

Оперира.

Наивният непохватен?

Това беше правилният гол.

Не знам какво казваш.
- Разбира се, че знаеш.

Движиш се бавно, играеш безопасно,
не вдигаш много наведнъж.

Сприме ме, ако греша.

Махай се.
- Виктор Съливан. Наричай ме Сали.

Благодаря ти. Няма да го направя.
Но ти благодаря.

Предстои ми работа.
Страхотно. Трябват ми още ръце.

Какво правиш? Обикаляш из бара,
за да намериш съучастник ли?

Давам ти билет за тръгване.

Възможност да видиш места, за които
четеш само в книгите. Какво мислиш?

Грешно ме прочете, Виктор.

Не търся голове в бар.

Излез.

Достатъчно честно.

Сбогом, сега.

Голди, нека ти донеса една бира.

Хубаво.

ОТКРАДНАХА

Съжалявам, не те видях.

Виждам, че търпението
не е твой добродетел.

Бяхте ли изненадани да ме видите?
- Дори не. Направих ти питие.

Шърли Темпъл. Весело.

А гривната?

В първото чекмедже
в офиса ми е, ако щете.

Но ти дойде
да хванеш по-големи рибки.

Не, тук съм само заради гривната.

Готов ли си?

Не.

Това изглежда ценно.

Току-що приключих.

Защо картата?
Оттук нататък това те спря.

Защото може да изглежда автентично.
- Може би не е.

Какво казваш?

Линията показва маршрута на
Магелан около света.

Първият, който го стори. Знаеш как е.
- Само дето той не беше първият.

Магелан умря във Филипините
на случаен плаж някъде.

Неговият капитан Хуан Себастиан
Елкано го стори заедно със 17 други.

Известен още като
печално известните 18.

Познавам легендата, пътуването му
не беше за проучване,

беше за намиране на злато.
Но това е просто история.

Не. Не съм съгласен.

Пътувания бяха скъпи. Кралят на
Испания не можеше да си го позволи.

Нямаше да стане,
докато не се намеси частен финансист.

Къщата на Монкада.
- Да.

Подпомагал кръстоносните походи,
Инквизицията, фашистите на Франко през 30-те,

и почти всяко ужасно нещо.

Предложил на Магелан дългото си
пътуване, за завръщане със злато.

Колко злато? В днешните долари?
Пет милиарда, лесни.

Това е най-голямото съкровище,
намирано някога.

Виж, мечтая за това от дете.

Но ти вече знаеше това.

Когато каза Сам, че има брат точно
както иска, аз казах: „Изключено“.

Познаваш ли брат ми, Сам?
- На практика бяхме приятели.

Това говори нещо, ако мислите
за компанията, която правя.

Виж.

Погледни го. Той има брада.
Къде е? Кога е заснето това?

Преди почти две години
в Сан Себастиан, Испания.

Наближавахме гробницата на Елкано,
а Сам каза, че ще намерим дневника му

и там е местоположението на златото.
А след това изчезва.

Не се обажда, не отговаря
на съобщенията ми, нищо.

Да, той звучи като брат ми.

Значи не е общувал?
- Сам? Не.

Дори няма пощенска картичка?

Не, няма картичка, няма обаждане,
текстово съобщение, имейл, нищо.

Не знам какво се случи между вас,
но ако намерим златото,

ще има шанс да го намерим.

Какво мислиш?

Сам напусна, когато бях на 10.

Обаждаше се от време на време,
кълнейки се, че ще се върне, но не се.

Самият, когото познавах,
изчезна отдавна.

Наистина губя таланта си.

Не си видял цял свят,

но ще го видиш. Обещавам.

Малък. Защо закъсняваш толкова?

Кога започваме?

Предстои търг.

Най-голямата колекция от испанско
ренесансово изкуство на века.

Един от експонатите е
„Кръстът на братството”.

Само дето не е кръст, а ключ.

Той отключва стаята, където
скандалните 18 са скрили златото.

Но легендата разказва за два ключа.

Един за капитана
и един за екипажа, така че,

никой не може да
открадне златото сам.

Ключ не ни помага.

Излизал ли си някога, когато си бил
дете? Как си спомняш всичко това?

Само един проблем.

Вече имам ключа на капитана.

Вторият е там.
Августин, аукционна къща.

Много ексклузивно, но ни поставих
в списъка. Искам само да среш тока.

След алармата ще се справя сам.

Добре. И как да прекъсна тока?

От теб зависи да допринесеш по
някакъв начин. Не ти давам избор.

Добре, още не сме говорили за дяла.
Предполагам, че 50 на 50, става ли?

Петдесет на петдесет? В злато ли?
- Да.

Мастурбираш ли? Търсих цели години.
Ще получиш 10%, а аз съм щедър.

Но колко щедър.

Какво ще правиш с толкова пари?

Още ли правиш вратовръзката?
- Не достигам дължината.

Ела тук.

Знаеш ли какво правиш?

Баща ми беше във флота.
Правя го с една ръка и затворени очи.

И сервираш, нали?
Изписване поради увреждане.

Прочете ме, а?
- Разбира се.

Летях с хеликоптери. Пазех някои
предмети от музеи в Багдад.

Превиших максималното
тегло на натоварване и паднах трудно.

Разстроиха се и ме изхвърлиха. Малко
прекалена реакция, но какво да правя?

Имаш предвид грабеж, а?

Ако не ги бях взел, някой друг щеше.

Поиска това.
- Благодаря ти.

А какво ще кажеш за котката?
- Котката?

Е, за теб.
- Какво?

Не, няма да запазя това нещо.
Ще лежи на пода ми.

Те могат да разберат имитация,
когато я видят.

Трябва да вярваш на лъжата,
която продаваш.

Ти принадлежиш тук.
Вие сте един от тях.

Или можете да ядете Bubblicious.
- Не, това е Bubble Yum.

Същото. Моля. Поставете го в ухото си.
- Няма начин.

Предна?

Напред ли?
- Чувам те. Седя точно до теб.

По дяволите.
Мисля, че го натиснах много.

Всичко ли е наред?
- Да тръгваме.

Погледни колата.
Обзалагам се, че не е евтино.

По дяволите. Сантяго Монкада.

Като къщата на Монкада?
- Да.

Смята, че кръстът е негово наследено
право. Ако го купи, златото си отива.

Какво да нося?

Ще хапна мартини.
- Всъщност.

Мартини?
- Да, защо не.

Това ще се съчетае добре с дъвки.

Трябва да сложите дъвката в
мартинито. Ще имате мартини с дъвки.

Не е лоша идея.

Господи, това момиче флиртува с мен.

Къде?
- Заповядай.

Жената с Монкада.
Виж, той флиртува с мен. Здравейте.

Не те засяга. Това е Джо Брадок,
ако някога я видите да идва,

бягане от другата страна.
Сериозен съм.

Той идва тук сега. Виж.
- Тогава знаеш какво да правиш.

Ще ми благодарите по-късно.

Здравей, Виктор.

Какво става? Още ли те боли
след Свети Себастиан?

Ти си нещо друго.

Какъв нелеп план
измислихте този път?

Ако ти кажа,
изненадата ще се развали.

Склонни сте да унищожавате
всичко, нали?

Друг работи за Moncada.
Много евтино. Дори за теб, Джо.

Каквото и да ми носи злато, нали?

Ти ме научи на това, Виктор.

Прекрасно.

Исусе Кръсте!

Съжалявам.

Много е хубаво, а?

Това е уникален златен кръст,
изработен от масивно злато.

Ръчно изработени в Барселона
в началото на 16 век,

така че, да, много е хубаво, да.

Знаеш от кръстове.

Семейството ми го търси
от дълго време.

Няма шанс. Аз също.

Вие колекционер ли сте?

Зает съм.

Все още не го правя.

Този кръст има
много трагична история.

18 мъже загинаха,
опитвайки се да го задържат.

Толкова много кръв
беше пролята толкова безсмислено.

Дами и господа, внимание.
- Успех.

Моля, седнете по местата си.
Търгът ще започне много скоро.

Bubble Yum. Приключихте ли
разговора с нашия заклет враг?

Той просто ме заплаши, че ще ме убие.

Не докосвайте ухото си така.
Изглеждаш като идиот.

Атака.

Качвам се горе.

Приятелката ти изглежда ядосана.
Трябва ли да се притеснявам?

Просто останете съсредоточени.

Гледай го вместо мен.

Моля, елате и седнете
на местата си. Благодаря ви много.

Нека започнем
с партида номер едно.

Чудесно масло в мед,

Дева Мария на добрия съвет,
от Бартоломе Перес.

Предна?

Продаден на дамата обратно.
Благодаря ти много.

Кръстът е следващият, малък.

Сали, не се тревожи. Разбрах.

„Кръстът на братството“.

Повечето от вас знаят, че е направен
в Барселона, около 16-ти век.

Наистина е красив кей

и представител на испанското
ренесансово златарство.

Ще започнем търга
тази вечер от 200 000.

Имам ли 200 000 в стаята?

Благодаря ти много.

Имам начална оферта
от 200 000 от г-н Монкада.

Добре. Да започваме.
- Чувам ли 400?

Как сме?

Ние се справяме добре.

Петстотин хиляди са.
Имам ли шест?

Имам шест. Благодаря, госпожо.
- Нямам цяла нощ, малката.

Седемстотин хиляди от г-н Монкада.
Имаме ли осем?

Ти правиш?

В задната част на стаята. Много Ви
благодаря сър. Имаме 800 000.

Осемстотин хиляди е предложението,
дами и господа. Имам ли девет?

Харчим пари, които нямам.

Добре. Всичко или нищо.

Боже мой!

Не трябва да излизате и да играете
с по-големи деца,

защо ще ядеш шотландски,
добре дошли!

Съжалявам

Г-н Монкада, обратно към вас. 1.9.

Г-н Монкада дава два милиона долара,
дами и господа.

Влакът вече е напуснал гарата.
Защо не?

Две партии едно, много ви благодаря.
Г-н Монкада, нещо повече?

Имаме две партии две,
дами и господа.

Боже мой, идва.

Казах ти да не идваш да си играеш
с големите деца, малките,

защо ще ядеш шотландски,
добре дошли!

Буквално нямам представа
какво казваш.

Имаме 2,2 милиона.

Имаме ли 2.3? Ето го и него.

Г-н Монканда - 3 милиона долара.

Глупава врата!

Добре.

Боже мой.

Сали, трябва да купиш този кръст.

Направи нещо. Изключете тока,
направете инфаркт, не ме интересува.

Хвани го! Ела ела!

Това беше нещо.
- Какъв е планът ти сега?

Поне вие, пълничките,
не можете да стигнете до мен.

Има малка ситуация.
Ще го решим за секунда.

Може ли да осигурим кръста,
моля? Благодаря ти много.

Охрана, можеш ли да слезеш и
да разбереш какво точно се случва?

Справяш се добре. дръж се.

Мамка му.

Боже мой! Добре ли си?

Трент, Дисън искаше да го занеса
в трезора веднага. Благодаря.

Сали, къде отиваш?
Не можеш да ме оставиш.

Има само едно правило в тази
малка игра: Да не те хванат.

Простете ми, сър. Трябва
да ви зададем няколко въпроса.

Малко грубост.
Трябва да ти задам въпроси.

По принцип ще накарам адвоката си
да зададе въпросите.

Започвайки с: "Кой монтира този
парапет"? Искам да кажа, вижте го.

Чакай, върни се!

Дори по-смешно, отколкото
можех да си представя.

Не знам, доста добре се получи досега.
- Забавно. Мисля, че това е мое.

Джо, ела сега.

"В", Виктор.

Слава Богу. Момчета, той се
опитва да открадне кръста.

Сложете куфара
и го оставете настрана.

Да, остави куфара ми.

Премести се.

Ще го взема там,
където му е мястото. Късмет.

Добре госпожо.
Бъдете спокойна, става ли?

Да се махаме оттук, Тони.

Здравейте.
Изненадан ли си да ме видиш?

Докажи се отново, малката.
Направихте хубаво гмуркане.

Бихте ме оставили там.

Не помагаше да ги хванем и двамата.
Някой трябваше да вземе кръста.

По дяволите, разбрахте.

Може би трябва да го задържа.
- Не ми ли вярваш?

Това трябва ли да е смешно?

Заповядай.

Тони, в Тетерборо. Освен ако не искаш
да те оставиш някъде другаде.

Бихте харесали това, нали?
Съжалявам, Сали, но съм вътре.

Тони. В Тетерборо.

Дневникът на капитана. Перфектно.
- Вътре има луди неща.

Това е невероятно.
Това напълно потвърждава мита.

Магелан намери тонове злато във
Филипините. Беше скрит в Барселона,

и каза на Монканта,
че пътуването се провали.

Знаете ли как се използват ключовете?
- Да тук. Капитанът е написал:

"Пътеката започва в Барселона, където
ключовете са превърнати в борове."

И след това има скица на бор.
Заповядай.

Така че търсим дърво.

Наистина?
- Да.

Това вашият експертен анализ ли е?

Ти ми даде книгата преди час.
Какво бих могъл да направя?

Аз лично се сетих за тези.
Видях снимката на дървото.

Златото? Под дървото ли е?
Вътре в дървото?

Сега не знам, може би.
- Погледни, много дървета в Барселона.

Каквото искате в Барселона,
Клои Фрейзър ще го намери.

Не съм й казал за теб,
но всичко е наред.

Клои!
- Кой, по дяволите, е той?

Аз съм Нейт.
Аз съм приятел на Сали.

Сали няма приятели.
Знам. аз съм един от тях.

Не. Хората ме обичат.

И каква фаза е това?
Защо не се срещнете у дома?

Гледат ли те?
- Хайде, няма ли да разбера?

Пич, гледам те от летището.

Наистина? От летището?

Вижте, няма значение.
Защо е тук?

Очевидно не си му казал.

Клои има другия кръст.
- Какво?

Това не казах ли аз?
- Не.

Със сигурност?
По принцип е мой.

Ние ще бъдем партньори в това.
Ето как ще стане.

Така че свиквай.
- Не.

Вижте, за глупаците тук,
какво излиза от устата му,

е преувеличение,
наполовина истина или чиста лъжа.

Ти знаеш нещо?
Това не е истина.

Ще се видим, Сали.

Хайде, Клои.

Ще се върне. Трябва.

Не мисля, че ще се върне.
- Така?

Къде е кръстът?
- В чантата ми.

Виждам я. Сега!
Мамка му!

Позволихте ли й да вземе кръста?
Ти я остави.

По-добре да вземе обратно кръста!

Шегуваш ли се.
Какъв грешен начинаещ.

Костенурка ли си?

Имам лош глезен, малката.
Не мога да бягам.

Мамка му!

Змия, махни се от пътя! Атака!

Атака!

Не знаеш къде отиваш с ключовете!

Виж! Търсиш дърво, нали?

Не го пропускайте!

18-те бяха готови да чакат години,
за да се върнат за злато.

Не биха избрали дърво като отправна
точка. Биха избрали нещо по-значимо.

Глупости.

Да напусна.

Той знае къде да ги използва,
така че нямаме нужда от тях, а?

Добре. Махай се.
- Благодаря ти.

Довиждане.

Ако не е дърво, какво е то?

На търга Монкада го нарече
"олтарен кръст". Тогава не ми дойде,

но това означава, че кръстът
първоначално е направен за олтар.

В църква.

В коя църква?
- Боже мой, ти никога не спираш, нали?

Ако искаме злато, трябва да намерим
начин да се доверим един на друг.

Дай ми ключа.

Коя църква?

„Санта Мана дел Пи“.
Агия Мария от Пефкос.

Това трябва да е.
Можете да бъдете гений.

"Гениалност" е прекомерна.

Да? Виж това.

И сега знаеш защо го доведох.

Добре. Добра работа.

Ще видя кога можем
да разгледаме насаме вътре.

Дори не си помисляй.
- Какво?

Не ги хващате бързо.
Не трябва да й вярваш.

Срещнахте я за две минути
и тя вече открадна кръста ви.

Се завръща.

Работи в полунощ, така че
най-раното, което можем, е утре.

Имате оборудването вкъщи, нали?
- Да, ела.

Отче,

казахте, че ще го обсъдим.

Промених си мнението.

Разрешено ми е.

„Семейство Монкада,
ще дари имуществото си“.

Не е ваше да го дадете.

Не сте правили нищо от това.
Те го направиха.

Състоянието ни е
напоено с кръв.

И даването им на всички
ще изтрие тази стигма?

Трябваше
да те прекъсна преди години.

Г-жо Брандок.

Добре дошли в Барселона,
както са я познавали моите предци.

Нещо друго е, нали?
- Да, наистина впечатляващи разкопки.

Може би трябва да го наема.

Лъжец и мошеник е. Каквато и сделка
да сключите с него, е безполезно.

Може би.

Но ми казаха, че
са го видели в Готическия квартал .

Може би трябва да го потърсиш.

Да, сър.

Хубаво.

Намерих кръста си в крипта в Генуа,

но не знаех, че това е ключът
към много по-голямо богатство.

Сали знаеше.

Не пише какво ще се случи,
след като завъртим ключовете.

В рая, а другият в ада."

По ирония, тъй като значението на
2-та ключа е липсата на доверие на 18.

За щастие,
иначе нямаше да сме тук, нали?

Като голямо щастливо семейство.

Тост?

Добре.
Нагоре, надолу, в центъра и отвътре.

Малкия, успокой се. Това е
винтидж Риоха, става ли?

Може да искате
да го опитате, да го опитате.

Или го пийте, сякаш сте на почивка.
Всичко е наред.

Разбрах те, знаеш ли.

Сали.

Какво?

Той е брат на Сам, нали?

Ти разреши случая.
Добра работа.

Той знае ли какво се е случило?

Все още не. Ще му кажа.

Никога?
- Кой все още е жаден?

Намерих още една бутилка червено.

Мислиш ли, че това е наред?

Кой?
- Моята котка.

Имаш ли котка?

Човекът от приложението каза, че ще я
нахрани, но все още не е отговорил.

Не знам кое е по-сладко. Вашата
грижа или „мъжът от приложението“.

Спри се.

Идваш ли тук, за да унищожиш
единственото, където намирам мир?

Отче,

не можете да ги подарите.

Кажи ми, че не е твърде късно.

Не можеш да
промениш решението ми.

Правя подготовката.

Това търсене на съкровища приключи.

Татко.

Наистина ли не вярваш в мен?

Имам вяра в него.

Кой, по дяволите, си ти?
Излез от колата ми!

Сантяго, какво правиш?

Прости ми, отче.

Перфектно.

Монахини. Защо винаги
трябва да са монахини?

Да се разделим и да намерим,
къде отиват ключовете.

Добре.

Никога не съм мислил, че ще се върна
на църква, но тази е специална.

Сали.

Какво?

Нищо.

Деца. Елате тук.

Виж.

"X-S-E." Хуан Себастиан Елкано.

18-те бяха тук.

Ако това е катедралата,
то това трябва да са стълбите.

Мисли, дядо?

„Caelum.“ На латински, рай.

Той казва:
„Доверете се на ближния си,

Ако раят е горе,
тогава адът трябва да е някъде тук.

Надежда.

Намерих скелет с ангелски крила.

Това е нещо между рая и ада, нали?

Мери изглежда ли ви малко странна?

Да.
- Няма начин.

Хайде, отваряй.

Не съм направил това. Ние сме
в църква. Покажете малко уважение.

Страхувате ли се от стара монахиня?

Не си срещал сестра Б, нали?

Изчакай.
- Заповядай.

Добре.

Тук е адът.

По дяволите. Ти ги намери.

Как ти харесва това?
- Ключова дупка.

Къде да завия,
наляво или надясно?

Не знам.
Какво казва книгата?

Тук. Завъртете едновременно
двата ключа в посока на дясно.

Включи го.

Мамка му!

Благодаря ти много.
Ти почти ме уби.

По часовниковата стрелка, Сали?
- Беше 50 на 50, така че предположих.

Може да е нашата глава.
- Очевидно обръщане на другата страна.

Нямам очила. Не ги вадя.
- Да разбира се.

Просто внимавай, става ли?
Ще убиеш всеки.

Хайде, обратно на часовниковата.
Просто погледнете далеч от него.

Готов? Да започваме.
Три, две, едно, завърти.

Гледай да видиш.
Бях прав втория път, а?

Тук има нещо като отвор.

Ще помогнеш ли, Сали?

Гледам ушите ни. Ами ако
монахинята слезе да те хване?

Клои?

Заповядай.

Добре. Постигаме известен напредък.
Да тръгваме.

Не, чакай. Какво казва книгата?

Рая и ада. Едната се изкачва,
другата слиза надолу.

Точно. Качете се надолу.
- Идвам с вас.

Наистина?
- Какво?

Бързо.
- Какво мислиш?

Ще я последваш ли като кученце?
- Искаш ли да те държа за ръка?

Няма значение. Дай ми кръста си.
- Не. Защо да го правя?

Защото ще имам нужда от него.
Имаш си приятелка. Не ги искаш и двамата.

Точно така. Дай мобилния телефон.
- Не.

Сали, твоят мобилен телефон.
- Защо?

Не ми вярваш ли?
- Никой. Казах ти вече.

Благодаря ти.
- Мислех, че знаеш по-добре.

Боже. Имате толкова много отворени
приложения. Какво става с теб?

Tinder? Наистина ли?
- Моята магия.

Добре.
Сега можете да ни гледате.

Опитайте се да ни последвате.
Заповядай.

Насладете се на
обитавания от духове тунел.

Ще го направим.

Невероятно.

Искам да кажа, ние сме първите
тук долу от 500 години.

Намерете другите две. Имам Сали.

Да.

Тук сочи стрелка.

Окото на провидението.
Казвам върви с Бога.

Но тук буквално
сочи стрелка.

Както желаеш.

Ще тръгвам оттук.

Да, нека отидем до теб.

Хубаво. Да тръгваме отново.

Искате ли да направите своята магия?

Кога реши да станеш
Индиана Джоунс?

Когато бях дете,
излизах да проучвам.

Един ден намерих статуя, пълна със
скъпоценни камъни, под един мост.

Никога няма да забравя това чувство.

Изтичах и го показах на баща ми.
Мислех, че ще го постави в музей.

Но вместо това го продаде.

Запазете всички пари.
Никога повече не го видяхме.

Мамка му. Толкова съжалявам.

Защо? Излязох по-добре от това.

Заповядай.
Имам точния инструмент.

Ще видиш?

Разбира се, когато голямата
лоша монахиня не е наоколо.

Това правилно ли ви се струва?

Не знам как трябва да изглежда
пътят към древното съкровище.

По-древна?
- Предполагам.

Сали. Виждате ли нещо странно горе?

Трябва да сте по-конкретни.

Чуваш ли това?

Какво, по дяволите?

Какво става там долу?

Това може да не е правилно, нали?

Не чувам нищо.

Хайде да вървим.

Това определено не изглежда добре.
- Виж. Над бара.

„Infemum.“ Адът не е ли на латински?

Да, ела.

Помощта на Брандок.
- Какво?

Да тръгваме.

Какво правиш?
- Забърквам се.

Да, не е лоша идея.

О, и аз не съм много добър танцьор.

Хайде да вървим.
- Добре.

Две общности.

Добре.

Какво правиш?

Причинявам разсейване.

За Бога.

Мислите ли, че това е друг пъзел?

Каквото и да е, намерете го бързо.
Ще се опитам да спестя малко време.

Искаш ли питие?
- Джин с тоник, моля.

Не е джин с тоник,
но ние търсим.

Благодаря.

Опа, нека позная.

Пиете ли студено?

Окото.

Мислиш ли, че си комик, слънчев лъч?

Добре, намерих го.
Искаш секс на плажа.

Нейт!

Мамка му!

Нейт, не е време за пушки.
Да тръгваме!

Боже, тези момчета са гадни.

Къде, по дяволите, сме ние?

Добре.

Търсете изход.

Мисля, че намерих един.

Почти стигнах до теб.

Имаш ли ключа?
- Да.

Вода.
- Много вода.

Боже мой!

Трябва да е тест!
18-те трябва да са излезли.

Какво казваше дневникът?

"Доверете се на ближния си,
единият отива в рая, другият в ада."

Сали!
- Сали!

Трябва да има друга ключалка
някъде горе, за да отвори вратата!

Вече съм буквално на Папа Джон.

(StM: Верига за пици)

Сали! Времето ни изтича!

Намерих я.

Простете ми, деца.

Ще ми трябва минута.
- Сали, нямаме минута!

Дай ми го, Виктор.

Мамка му.

Дай ми кръста.

Хайде, Джо. Знаеш,
че не мога да го направя.

Не казахте "моля".

Сега.

Добре.

Не ти ли казах да кажеш "моля"?

Хайде, Сали.
След всичко, което преживяхме?

Сали! Бързо!

Млъкни! Работя върху това.

Ще го спра, когато ни изведеш оттук.

Мамка му!

Какво става?

Сали, ако не завъртиш ключа,
ще се удавим.

Ще отнеме малко повече време,
отколкото си мислех, малката.

Трябва да ми помогнеш. Ще се опитам
да вдигна тази скара, става ли?

Защо? Липсвах ли ти?

Сали, сега или никога, човече!
Изчерпваме опциите тук!

Нейт, погледни ме. Можем го.
- Добре. Можем да го направим.

Дълбоки вдишвания.

Това ли ти липсваше, Виктор?

Клои!

Клои.

Клои, моля те! Идвам!

Добре.

Всичко е наред.
Ще те изведа.

Деца. Кажи нещо.
Кажи ми, че си жив.

Да, добре сме.

Все още сме живи.
- Тогава какво чакаш? Върви.

Благодаря ти.

Имахте го.

Да.

Добре ли си?
- Да.

Сали, още ли си горе?
- Ето ме. Какво имате?

Не много. Тук е много тъмно.

Винаги съм искал да опитам това.

Трябва да се откажеш от това.
- Идвам.

Ще видиш? Това е всичко,
което искам. Малко вяра.

Виждам светлина. Ти си?

Да, ние сме.

Намираме се в някакъв
римски вестибюл.

Имате ли ключа?

Благодаря. Добре.

Не, не пасва.

Сали.

Добре.

Сали. Нещо ни липсва. Вижте дали
можете да намерите нещо там.

Не мога да вдигна скарата.
- Забрави и погледни.

Виждам нещо.

Прилича на чувал,
който се затваря с шнур.

Мисля, че го намерих.

Мисля, че двата ключа са заедно.
- Какво?

Казах, мисля, че 2-та ключа са заедно.
- Хвърли ключа си!

Мислиш ли, че ще ме предадеш?
- Глупавия ключ ли искаш или златото?

Хайде, това е. Хвърли го долу.

Слизам там за това. Чуваш ли ме?

Няма да ми се подиграваш.

Благодаря ти.

Това прилича ли ви на стълба?
- Да.

Добре, готови? Три, две, едно.

Видя ли това?

Какво чакаш?

Какво става?
- Намерихме го.

Има ли злато? Говори с мен!

Намираме се в стар римски склад.

Той е на поне 2000 години и има
гигантски буркани с дължина около два метра.

Повредени ли са?

Да, перфектно са запазени.

Какво чакаш?
Отворете ги и вземете златото.

Вдигни ме.

Заповядай.
Три, две, едно. Да тръгваме.

Добре. Добре ли си?
- Да, да.

Добре.

Добре ли си?
- Да.

Виждаш ли нещо?

Клои?

Сол?

Клои?
Мисля, че имаме проблем. Клои?

Какво става?
- Не.

Трябва да е тук.

Да, иначе защо всички трикове?
- Отговорете ми, деца. Какво имаш?

Златото не е тук.

Боже мой.

Какво? Какво е това?

Никога не са го върнали.

Пътят до златото започва в Барселона,
но завършва в Източна Индия.

Клои.

Дай ми го.

Ти се шегуваш, нали?

Няма да стъпя на това.

Вземи картата и ми я дай.

Нейт, какво става там долу?

Късен.

Кажи ми какво става.

Сали, аз контролирам.

Можеш да ми се довериш.

Просто спуснете оръжието си.

Нямате представа с кого
работите, нали?

Вие дори не знаете какво се е случило.

Какво се случи къде?

Със Сам.

Кой мислиш?
- За какво говориш?

Попитай Сали.
- Не, не, не.

Клои, моля те,
кажи ми какво се случи с брат ми.

Ти си добро дете, Нейт.

Много добре.

Не. Събудете се.

Справихте се добре, нали?

Опитах се да те предупредя за това,
но ти не искаше да го чуеш, нали?

Какво се случи с брат ми?

Спри да мислиш за следващата лъжа,
която ще ми кажеш.

Къде е Сам, Сали?

Трябваше да ти кажа по-рано.

Той умря, малката.

Не, той не си тръгна.
Ти каза, че те е изоставил.

Почина. Той не ме остави.

Слязохме заедно до гроба на капитана,
за да намерим дневника.

И беше там, точно там,
където Сам каза, че ще бъде.

Излизахме и Брадок и
нейните ни препречиха пътя.

Те откриха огън и Сам беше застрелян.

Значи си го оставил там да умре.
- Видях изход и го получих.

Оставил си го там да умре.

Какво да правя, и мен ли да застрелят?
Не можех да направя нищо.

Как можа да не ми кажеш това?
- Никога няма да дойдат с мен.

И защо е толкова важно? Защо
аз съм тук, а не някой друг?

Брат ти си помисли,
че има едно последно парче.

Един последен трик от 18. Мислех, че
може да ти е казал нещо или да ти е изпратил нещо.

По дяволите. Говореше само за теб.
- Значи ме завлече тук,

Ти ме накара да мисля, че може да го
видя отново, защо мислиш, че знам нещо?

Да. Ти знаеш ли?

Наистина ли ме попита това?

Казахте, че парите променят хората.

Това ги прави алчни, егоистични.
Но аз мисля, че и ти си такъв.

Не мисля, че някога е
имало по-добра версия от теб.

И каквото и да е това,
вече съм готов.

Малък.

К. Монкада.

Срещнахме някои трудности.
Злато никога не е било тук под града.

Да, знам.

Срамно е, а?

Мисля, че там имаше артикул
и знаем кой го има.

Да. Имате предвид големия човек,
който не говори и неговия помощник Highlander?

Да, не ме намериха.

Диференцирана инвестиция.

Наех милиардера Фрейзър същия ден,
когато наех теб.

Разбира се, той ще ръководи
бизнеса оттук нататък.

Не съм забравил обещанието си.

Не забравяйте, че ако нещо се загуби,
то може да бъде намерено.

Знам откъде е взел картата.

В Монкада. Тъй ли? Помисли за това.
Кой друг разполага с нужните ресурси.

Брадок и бравото ни
намериха в църквата ли?

Трябваше да има информатор.

Мразиш ме. Добре, разбрах.

Виж, и аз бих се намразил.
Но Брадо ли?

След това, което направи на брат ти?

Тя го застреля в студа.
Той няма да спечели.

Сали, спри да ме
заблуждаваш за пет минути.

Години наред си повтарях,
че Сам ще се върне.

Че не си е тръгнал,
че просто се е изгубил.

Но вместо това съм заседнал тук с теб.
Така че ето как ще се направи.

Ще довърша започнатото от
брат ми и след това ще се разделим.

Добре. Съгласни, малки.

Бъдете внимателни, когато го
зареждате. Не искам да се надраска.

Да, сър.

Хубава кола.

Да.

Баща ми ми подари тази кола,
когато навърших 18 години.

Оттогава това е моят чар.

Картата.

Естествено е да усетите
някакъв конфликт.

Взехте трудно решение,
но правилно.

Наистина не съжалявам.

Нито пък аз.

Да тръгваме ли?

Когато си прав, ти си прав, а?

Не е нужно да ми се извинявате сега.

Тя ни предаде, защото знаеше,
че ще я предадеш.

Все още ли изпитваш чувства към
момичето, което те хвърли в безсъзнание?

Добре, хайде.
Те се готвят да заминат.

Прекрасно.

Сега, кой е готов
да напише малко история?

Обложих картата
с модерни сателитни изображения.

Изпускаме доставки от въздуха,
кацаме в Киаба, Филипините,

където ще бъдем посрещнати
от нашите местни сили.

Тук ще намерим контейнера
на ръба на дъгата. В Кала де Оро.

Приближаване до зоната за хвърляне.
Спускам товарната врата.

Плячката.

Идвам. Твой ред.

Преди петстотин години
семейството ми беше предадено.

Да, малка група търсачи намериха
най-голямото богатство в света.

И знаеш ли какво? Те го скриха.

Хората го търсят от векове,
но напразно.

Да си върна златото
на семейството ми.

Никой не мислеше,
че мога да го направя.

Денят, в който ще възстановя
собствеността на Монкада.

И ще върна честта в къщата си!

Татко беше прав.
Нямате това, от което се нуждаете.

Къщата на Монкада умира с теб.

Къде е Фрейзър?

Няма висящи проблеми.

Това бяха буквално
най-лошите десет часа в живота ми.

Ако искаш да те хванат,
продължавай да говориш.

Добра работа, Джо.

Мамка му.

Рядко се намира добър партньор, а?
- Научете се да ме оценявате малко повече.

Добре. Да намерим парашути.

Парашути, какво?

Освен ако не знаете най-добрия начин
да скочите от самолет.

Изглежда, че момичето се е оформило.

Дори не си помисляй
- Не мога да я оставя да избяга.

Това не е мястото за битка.
Опитвам се да те защитя.

Сложи си един, да тръгваме. Сега.

Убихте брат ми ли?

Казах, ти ли уби брат ми,
Сам Дрейк?

Нейт! Идвам!

Боже мой!

Брандок!
Намерихме висящото ви дело.

Отърви се от него сега.

Мамка му!

Можем да поправим това,
Фрейзър. Хвърли пистолета.

Не мисля, че броиш.

Имате само една сфера.

Трябва да ти го призная, Фрейзър.

Боец до края.

Това е много лоша идея.
- Но това е краят.

Нейт?
- Идвам!

Какво, по дяволите, правиш?
- Току що ме удари с кола!

Нямате парашут.
- Нито пък ти!

Следвай ме!
- Какво?

Хайде.

Мамка му!

Издърпайте кабела!

Нейт, хайде!

Опитвам!

Дръж се, дръж се!

НЯКЪДЕ В МОРСКАТА ШИР

Няма да се извинявам,
ако очаквате това.

Вероятно бих могъл да ти простя
за това, което направи в Барселона.

Може би дори за това,
че ме изхвърли от самолет с кола.

Но с Брадок? Истина?

Мислите ли, че има разлика
между тях и вас?

Бяхте готови да ме заблудите,
колкото и тях.

Виж, аз не съм Сали, става ли?

Алилуя. Едното е доста лошо.

Нет.

Виждаш ли това, което виждам аз?

Ако това, което виждате, е безкраен
открит океан, тогава да.

По дяволите.

Какво, по дяволите, ти се случи?

Паднах от кола,
която падна от самолет.

Веднъж ми се случи нещо подобно.

Добре.

Късмет.

А ето и вашата карта, г-н Съливан.
- Моля те, кажи ми Виктор.

Прекарах десет часа в багажника
с него. Не можех да направя другояче.

Нека ти покажа стаята ти.
- Благодаря.

КИАБА, ФИЛИПИНИ

Парите на Монкада ни купиха това,
от което се нуждаехме.

Добре, да се захващаме за работа.

ДА БЪДЕШ ТУК, БРАТ.

Здравейте.

Здравейте.

Какво правиш?

Със сигурност тези измерения са
същите като истинската карта?

С точност до милиметър. Защо?

Брадок няма да намери златото.

Поне не там, където гледа.

Имаме ли още надежда?

Капитанът остави още един предмет
и Сали помисли, че Сам го знае.

И може би се е опитал
да ми каже кой е той.

Пощенските картички са единственото
нещо, което имам през последните 10 години.

Трябва да е тук.

За бога, бих искал
да ми кажеш нещо, Сам.

Има ли нещо на снимките?

Или нещо писмено.

Като анаграма или криптиране.

Правехме го през цялото време,
момчета. Да започнем със снимките.

Вижте синьото. Има много синьо.
- Цветове. Добре.

Има една карта,
където пише всичко грешно.

Къде е?

Хълмове.
- Хълмове?

Да.

Опитайте се да напишете това:
„Иска ми се да си тук, брато“.

И след това за всяка буква, която
пишете, намерете съответната буква.

Иска ми се да си тук, братле.

Отивам да спя.

Хайде, Сам.
Какво се опитваш да ми кажеш?

Какво се опитваш
да ми кажеш, човече?

"Не си видял цял свят,
но ще го видиш."

ОК нека да отидем. Ела ела.

Не си видял цял свят,
но ще го видиш. Обещавам. Сам.

ДОБРЕ - ДОБРЕ.

По дяволите.

Синьото отива там.

И червеното отива там.

Боже мой.

Добре.

ПЛАЖ, КАЛА ДЕ ОРО

Клои?

Съжалявам, Нейт.
Харесвам те. Вярно.

Но по трудния начин научих, че когато
започнеш да се доверяваш, губиш.

Жалко, че вървиш в грешна посока.

Какво, по дяволите?

Изгубен. Не става. Има разлика.

Ако нещо липсва,
то може да бъде намерено.

Направихме го, Сам.

Успяхме.

Карамфили.

Тогава подправките струваха
почти колкото златото.

Защо не съм изненадан?

Имам много отворени приложения,
помниш ли?

Знаех си, че ще разбереш.
- Какво да разбирам?

Пъзелът в
пощенските картички на Сам.

Какво е?
- Значение ли? Вече намерих златото.

Не виждам злато.

Е тук. Фалшив топ.

Стар пиратски залив.

Ето златото, което търсехте.

Щастлив ли си сега?

По дяволите.
Трябва да работиш с мен.

Виж това, а?

Много повече.
Плюс другата лодка.

Плюс стойността на корабите,
която дори не може да бъде изчислена!

Успяхме! Наистина ли?
- Сали, не направихме нищо.

Няма "ние". Само ти".

Защото няма човек в живота ти,
който да не те предаде за това.

Много ясно го казахте.

Мислех, че това е, което искаме.
- Не, исках да го направя със Сам.

Не с теб.

Знам.

Съжалявам.

Огледай се, малката.
Ти направи това.

Щеше да се гордее с теб.

Това е Брадок. Да се доближим.

Повече от теб.

Най-много си с 3 сантиметра по-висок.
- Мисля, че е малко повече.

Ела с мен. знам къде да отида.

Корабите на Магелан.

Те са по-красиви, отколкото
бих си представял. Намерете златото.

Ако видиш Сали, не говори.
Убийте ги незабавно.

Да.
- Внимателно. Струват цяло състояние.

Ако направиш дупка в моите кораби,
аз ще направя дупка в теб.

Или слезте за бърза прегръдка.
- Слизам.

Боже мой.

Виждаш ли нещо?

Добре, сър.

Брандок!

Той не е на лодката. Сигурно са си
напълнили джобовете и си тръгнали.

Внимателен. Сали е хлебарка,
когато става дума за злато.

Да започваме.

Вятърът е 1 Бофорт.
Запазете TRQ на 4.2.

Добре, кой е свободен?

Дори не си го помисляй
- Мисля за това.

Боже мой.

Добре, хайде.

Исус Христос. Той изхвърля корабите.
И ние с тях.

Какво искаш да кажеш,
че ни изхвърля?

Виктория, тук в Тринидад.
Готови ли сте да вземете? Над.

Наистина.
Виктория е в режим на готовност.

Да я върнем у дома.

Готов ли си горе, Скоти?
- Да.

TRQ остава на 4.2.

Свърши се, корабът е пълен.
- За всеки случай.

Не.

Ще отидем ли да им покажем?
- Да го видя ли за малко?

Хубаво?
- Да много хубаво.

Поддържам го постоянно!

Готови ли сте за бунт?

Защо не?

Мамка му.

Малко повече във вашия размер.
- Да, сладко.

Не моето злато!

Мамка му.
- Трябва да разбереш хеликоптера.

Точно по темата, а? Добре.

Знаеш ли. Не е нужно
да го докосвате, за да го използвате.

Сали.

Не се блъскайте.
- Точно от това имах нужда. Подкрепа.

Всички на палубата! Вдигнете
котвата! Вдигнете голямото платно!

Хей! Джак Спароу, бъди нащрек.

Хайде, човече,
цял живот чаках да направя това.

Здравейте, момчета.

Добре, Виктор, разбра.

Идвам. Спокойно.

Здравей Джо!

Този кораб го последва.

Сали, мисля, че приятелката ти
иска обратно лодката си.

Да знам го.

Зареди ги!
- Да тръгваме!

Безплатно!
- Отивам!

Нека видим какво
може да направи тази кутия.

Мамка му!

Чакай, малката, ще те взема от тук.

Добре.

Барут.

Виж това. Тук сме.

Хайде скъпа.

Мисля, че това беше.
Все още го имам.

Мамка му.

Все още ли си с мен?

На сила.

Да!

Трябва да направите нещо.
Идват към нас.

Мисля, че имам идея.

Добре.

Какво става?

Сали, можеш ли да го включиш?
Работя върху това.

Това твоя идея ли е?

Не! Не! Хайде!

Не, не, не.

Не не не.

Боже мой!

Мамка му!

Какъв изстрел!

Милейди!

Свободни сме.
Направихте го, малчо. Направи го.

Да, Сали!
- Ако аз загубя, ще загубиш и ти.

Сали, не е свършило.

По дяволите! Какво става?

Хайде, толкова сме близо!

Мамка му!

Не, не!

Не!

По дяволите!

Кажи здравей на брат си от мен.
- Ти първи.

Сали!

Сали, не! Моля те!

Мамка му.

Брандок!

Нейт! Идвам!

Вярвай ми.

Хванах те, малката. Хванах те.

Идвам.

Погледни я.
Не можете да му поставите цена.

Да, можете по принцип.
Четири до шест милиарда.

Можем просто да вземем
платформа за гмуркане.

Не преди тях.

Сега е собственост на Филипините.

Просто исках да ти благодаря
за това, което направи за мен преди.

Чуваш ли ме?

Мога сега.

Просто казах, че трябва
да се махнем оттук.

Свършен.

Тя ли е тази, която мисля, че е?

Да, може би съм я оставил да
открадне грешни координати.

Започваш да го разбираш, малката.
- Да, научих се от най-добрите.

Имаш златно сърце, Сали.
- Много забавно, умно.

Какво, твърде рано?
- Винаги ще е твърде рано.

Може би това ще помогне.
Имам ти нещо.

Шегуваш ли се? Наистина?
- Да, вижте. Имам това.

Шегуваш се.
- И това.

Имаш ли още?
- Имам много, вижте.

Дай още!
- Това ще ти хареса. Тук, тук.

Това означава много за мен.

Последната ми дъвка, човече.

Идвам. Да се махаме оттук.
- Добре, изчакай.

Субтитри: Z

НЕ ЗНАМ ДАЛИ НИКОГА НЯМА
ДА СТИГНАТ РЪЦЕТЕ ТИ.

АКО ГИ ВИДИТЕ,
ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА УШИТЕ СИ.