Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,976 --> 00:00:04,201
- Negli episodi precedenti...
- I medici delle cure palliative
2
00:00:04,211 --> 00:00:07,190
cureranno i tuoi sintomi
e si assicureranno che viva al meglio.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,729
Così avremo più tempo
per fare le cose che amiamo.
4
00:00:10,739 --> 00:00:12,446
Sono stato selezionato...
5
00:00:12,456 --> 00:00:14,519
Per un posto nell'Ordine dei Medici.
6
00:00:14,529 --> 00:00:16,024
È meraviglioso, Randolph.
7
00:00:16,034 --> 00:00:19,485
Voglio che questo bambino
sia al cento percento... mio.
8
00:00:19,495 --> 00:00:22,593
E, dato che siamo gemelle identiche,
mi chiedevo se...
9
00:00:22,603 --> 00:00:24,365
Se volessi darmi uno dei tuoi ovuli.
10
00:00:24,375 --> 00:00:25,770
Sei nei guai?
11
00:00:25,780 --> 00:00:28,656
No, sono in pieno controllo
del mio passato, del mio presente,
12
00:00:28,666 --> 00:00:30,539
e, in un certo senso,
anche del mio futuro.
13
00:00:32,731 --> 00:00:34,021
Innanzitutto...
14
00:00:34,031 --> 00:00:35,575
Sterilizziamo le pinzette.
15
00:00:36,436 --> 00:00:38,336
Non si bruci, professor Soriano.
16
00:00:38,346 --> 00:00:41,676
La tua fiducia
è fonte di ispirazione, Jordan.
17
00:00:43,843 --> 00:00:48,183
Ora usiamo le pinzette sterilizzate
per posizionare quattro diversi...
18
00:00:48,193 --> 00:00:50,586
Tipi di antibiotici.
19
00:00:51,916 --> 00:00:52,926
Bingo.
20
00:00:53,644 --> 00:00:55,311
Ci vorranno almeno 24 ore
21
00:00:55,321 --> 00:00:59,496
per vedere quali antibiotici
combattono i batteri.
22
00:00:59,506 --> 00:01:02,503
Ed è così che funziona
un vero trial clinico.
23
00:01:02,513 --> 00:01:05,127
Il progresso è incrementale.
24
00:01:05,137 --> 00:01:09,304
Ma questo è l'unico modo per capire
quali farmaci curano le persone.
25
00:01:09,774 --> 00:01:13,402
- Come me.
- Quindi lei è la piastra da coltura?
26
00:01:14,729 --> 00:01:18,118
- Che schifo.
- No, no, Jordan ha ragione.
27
00:01:18,128 --> 00:01:19,901
Vero, dottor Pravesh?
28
00:01:19,911 --> 00:01:21,003
Beh,
29
00:01:21,680 --> 00:01:23,767
esistono termini più tecnici,
30
00:01:23,777 --> 00:01:27,095
però, sì, il vostro insegnante
è una piastra da coltura vivente.
31
00:01:29,255 --> 00:01:30,952
Una molto coraggiosa.
32
00:01:30,962 --> 00:01:32,594
I rischi sono alti,
33
00:01:32,604 --> 00:01:34,789
ma pensate alle potenziali ricompense.
34
00:01:34,799 --> 00:01:37,737
Lo scorbuto,
la poliomielite, il diabete.
35
00:01:38,075 --> 00:01:41,371
Tutte queste malattie
sono trattabili e persino curabili
36
00:01:41,875 --> 00:01:43,507
grazie ai trial clinici.
37
00:01:43,517 --> 00:01:48,304
Bene, ragazzi,
ascoltate il vostro supplente
38
00:01:48,314 --> 00:01:49,907
e leggete il quarto capitolo.
39
00:01:49,917 --> 00:01:54,091
Io, nel frattempo,
vado al Chastain Memorial per...
40
00:01:54,101 --> 00:01:58,059
Farmi fare dal dottor Pravesh
la prima iniezione
41
00:01:58,069 --> 00:02:01,240
di un farmaco potenzialmente salvavita
42
00:02:01,782 --> 00:02:03,219
per il cancro ai polmoni.
43
00:02:03,229 --> 00:02:04,754
Potrebbe essere una cura
44
00:02:05,229 --> 00:02:06,562
o anche altro.
45
00:02:07,244 --> 00:02:09,638
È questo il bello della sperimentazione.
46
00:02:10,237 --> 00:02:12,266
Lo scopriremo solo dopo averci provato.
47
00:02:17,238 --> 00:02:20,161
Ok, diamogli l'ultima dose di epinefrina
e di sodio bicarbonato endovena.
48
00:02:20,171 --> 00:02:21,619
Iniettato ora.
49
00:02:23,228 --> 00:02:24,983
Da quanto tempo è in arresto?
50
00:02:24,993 --> 00:02:26,317
Io ho contato mezz'ora.
51
00:02:26,327 --> 00:02:30,072
Probabilmente sarà passata un'ora da
quando i soccorritori l'hanno trovato.
52
00:02:30,082 --> 00:02:33,519
Era in asistolia le ultime tre volte,
con le dosi siamo al massimo.
53
00:02:34,414 --> 00:02:35,844
Pupille fisse e dilatate.
54
00:02:41,178 --> 00:02:43,374
Ok, basta. Basta compressioni.
55
00:02:50,025 --> 00:02:52,204
Ora del decesso 9:34.
56
00:02:56,009 --> 00:02:57,574
È così giovane.
57
00:02:57,584 --> 00:02:58,795
E solo.
58
00:02:59,393 --> 00:03:01,559
I soccorritori non hanno trovato
né portafoglio né cellulare.
59
00:03:02,723 --> 00:03:04,404
Olanzapina.
60
00:03:04,941 --> 00:03:06,345
Aripiprazolo.
61
00:03:06,852 --> 00:03:08,384
Antipsicotici?
62
00:03:09,077 --> 00:03:11,457
Strano. Ecco perché
il naloxone non funzionava.
63
00:03:11,467 --> 00:03:13,460
Se ne assumi troppe,
è come se fossi drogato.
64
00:03:13,470 --> 00:03:15,389
Queste dosi sono...
65
00:03:18,160 --> 00:03:19,168
Che cosa?
66
00:03:22,111 --> 00:03:23,610
Che cosa sono queste dosi?
67
00:03:28,685 --> 00:03:32,563
Poi gli unicorni fanno una festa,
ma la gattina è scomparsa.
68
00:03:32,573 --> 00:03:36,304
Devono salvarla, perciò chiamano
Felice, il cane da caccia,
69
00:03:36,314 --> 00:03:39,618
perché ha il nasone
ed è un detective famoso.
70
00:03:40,311 --> 00:03:42,773
Non raccontarmela tutta,
rovini la sorpresa. Ciao, Tisha.
71
00:03:42,783 --> 00:03:44,667
Possiamo leggerla insieme, papi,
72
00:03:44,677 --> 00:03:47,789
e fai le vocine che sai fare tu?
73
00:03:47,799 --> 00:03:50,995
Sì, certo, appena finisco
di lavorare, ok?
74
00:03:51,005 --> 00:03:54,267
Da Cade:
Un mio paziente è morto di overdose.
Gli ho trovato queste in tasca.
75
00:03:54,787 --> 00:03:57,544
- Cosa c'è, papi?
- Divertiti a scuola, Bollicina.
76
00:03:58,081 --> 00:03:59,495
Ti voglio bene.
77
00:04:00,260 --> 00:04:02,243
- Ciao, papi.
- Ciao.
78
00:04:05,221 --> 00:04:09,107
Prescritto da:
Dott. Conrad Hawkins
Assumere una pastiglia al giorno
79
00:04:13,420 --> 00:04:15,804
The Resident - Stagione 5
Episodio 15 - "In for a Penny"
80
00:04:15,814 --> 00:04:18,202
Traduzione: PotionFlame,
marnisin, Vanellope27, -Vera
81
00:04:18,212 --> 00:04:20,700
Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle,
TinaRam91, Queen Helle
82
00:04:20,710 --> 00:04:22,121
Revisione: BlackLady
83
00:04:22,131 --> 00:04:23,643
#NoSpoiler
84
00:04:23,653 --> 00:04:26,917
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
85
00:04:27,742 --> 00:04:28,864
Dove vai?
86
00:04:29,352 --> 00:04:31,677
Alla farmacia a cui
ha consegnato le ricette.
87
00:04:32,042 --> 00:04:34,610
Non ho mai sentito questo paziente
e non gliele ho prescritte io.
88
00:04:34,620 --> 00:04:37,495
Non è questa la prassi.
Devi andare direttamente all'FBI.
89
00:04:39,738 --> 00:04:40,739
Ok.
90
00:04:41,416 --> 00:04:43,615
- Tu come lo sai?
- Lo so e basta.
91
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
C'è un ufficio in centro.
Posso darti un nome.
92
00:04:45,760 --> 00:04:48,894
Perfetto, puoi darmi il nome
di un agente dell'FBI. Ottimo.
93
00:04:48,904 --> 00:04:49,987
Si chiama Todd Barker.
94
00:04:49,997 --> 00:04:52,836
Lo chiamo per dirgli che qualcuno
sta usando il tuo nome e codice fiscale
95
00:04:52,846 --> 00:04:54,893
per prescrivere farmaci,
poi ci penserà lui.
96
00:04:54,903 --> 00:04:56,516
Rallenta un po'.
97
00:04:56,526 --> 00:04:57,606
Che cosa?
98
00:04:58,529 --> 00:05:00,715
Irving mi sta chiamando, devo andare.
99
00:05:01,547 --> 00:05:02,549
Aspetta.
100
00:05:04,019 --> 00:05:05,036
Ehi!
101
00:05:10,918 --> 00:05:15,168
Il dottor Hawkins mi ha detto che Grace
adora le sedie comode del quarto piano
102
00:05:15,178 --> 00:05:17,919
e sono andato a prenderne una.
Con "prendere" intendo...
103
00:05:17,929 --> 00:05:19,036
"Rubare".
104
00:05:19,046 --> 00:05:21,108
- Non ditelo in giro.
- La ringrazio.
105
00:05:21,118 --> 00:05:24,554
Dov'è il dottor Hawkins, comunque?
Ci ha seguito durante la chemio.
106
00:05:24,564 --> 00:05:27,006
Verrà comunque a visitarvi,
ve lo assicuro.
107
00:05:27,375 --> 00:05:29,485
Il dottor Pravesh
ora è il nostro medico.
108
00:05:29,495 --> 00:05:32,155
È lo specialista del trial clinico.
109
00:05:32,165 --> 00:05:33,935
Ok, non sembra un granché,
110
00:05:33,945 --> 00:05:35,345
- ma...
- I miei TILs.
111
00:05:35,355 --> 00:05:39,056
Questa sarà per Albert la prima dose
di linfociti tumori-infiltranti.
112
00:05:39,066 --> 00:05:41,415
Le cellule prelevate un mese fa
con la tua biopsia polmonare
113
00:05:41,425 --> 00:05:44,590
ora sono pronte a colpire
il tuo tumore specifico.
114
00:05:45,095 --> 00:05:47,435
- È sorprendente, non credi?
- È impressionante.
115
00:05:47,445 --> 00:05:50,465
È letteralmente qualcosa che sorprende.
116
00:05:50,475 --> 00:05:54,285
Proprio come per me i buchi neri
e la vibrazione atomica.
117
00:05:54,295 --> 00:05:56,765
- Siete proprio due nerd.
- Eccome.
118
00:05:57,725 --> 00:06:00,785
{\an8}Riceverai una somministrazione
ogni paio d'ore, sei in totale.
119
00:06:00,795 --> 00:06:04,015
Ci vorrà un po' di tempo
per sapere se la terapia funziona.
120
00:06:04,025 --> 00:06:05,435
Ma...
121
00:06:05,445 --> 00:06:06,865
Questo è il primo passo.
122
00:06:07,329 --> 00:06:09,355
La scienza non mi è mai
sembrata così semplice.
123
00:06:10,305 --> 00:06:12,155
Mi aspetto che tu sia realista.
124
00:06:12,165 --> 00:06:14,526
Molto probabilmente ti farà stare
peggio prima di stare meglio.
125
00:06:14,536 --> 00:06:17,675
Quindi aspettati sintomi influenzali,
forse anche peggio.
126
00:06:17,685 --> 00:06:18,825
Quanto peggio?
127
00:06:18,835 --> 00:06:20,175
Ehi, tranquilla.
128
00:06:20,675 --> 00:06:22,465
Posso affrontare qualsiasi cosa succeda.
129
00:06:23,105 --> 00:06:24,665
È la mia ancora di salvezza.
130
00:06:25,125 --> 00:06:26,816
La mia ultima unica possibilità.
131
00:06:30,535 --> 00:06:31,535
Bene, allora...
132
00:06:32,195 --> 00:06:33,195
Iniziamo.
133
00:06:44,165 --> 00:06:46,885
Dottor Feldman, aspetta.
Puoi coprirmi per qualche ora?
134
00:06:46,895 --> 00:06:50,455
No. Il turno è finito. Tu mi stai dando
il cambio per vivere un po' fuori da qui.
135
00:06:50,465 --> 00:06:52,085
Certamente. Quindi mi sostituisci?
136
00:06:52,095 --> 00:06:53,565
- No.
- Grazie.
137
00:06:54,276 --> 00:06:57,575
Immagino di non poterti chiedere
dove stai andando. Ma, dove vai?
138
00:06:58,275 --> 00:07:01,035
Dodici ore alle spalle,
che saranno altre 12 o 13?
139
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
È maltrattamento di medico.
140
00:07:03,035 --> 00:07:05,395
Mariana, 36 anni,
difficoltà respiratorie.
141
00:07:05,405 --> 00:07:07,555
Respirazione assente a destra.
Forse collasso polmonare.
142
00:07:07,565 --> 00:07:09,125
- Dove andiamo?
- Letto 11.
143
00:07:09,135 --> 00:07:10,295
Parametri vitali?
144
00:07:10,305 --> 00:07:13,396
Battito 120. Pressione sistolica 80.
90%, 92% di ossigeno.
145
00:07:13,406 --> 00:07:15,025
Ok. Chiamate il dottor Austin.
146
00:07:15,035 --> 00:07:18,445
Il dottor Austin sta andando via,
ma potete chiamare la dottoressa Devi.
147
00:07:18,455 --> 00:07:19,815
- Anche tu vai via?
- Già.
148
00:07:19,825 --> 00:07:21,895
Ingiusto. Se resto io,
anche gli altri dovrebbero!
149
00:07:21,905 --> 00:07:24,445
- Sono qui. Stai andando via?
- Devo andare a trovare mia madre.
150
00:07:24,455 --> 00:07:27,002
E Irving piagnucola come un cucciolo.
151
00:07:27,012 --> 00:07:30,520
- Vai. Ci penso io.
- Al mio tre. Uno, due, tre.
152
00:07:30,930 --> 00:07:33,563
- Che ti serve?
- Che ne pensi di un pneumotorace?
153
00:07:33,573 --> 00:07:35,675
- Fantastico.
- Lei è Mariana.
154
00:07:35,685 --> 00:07:37,655
Ora sei nel mio pronto soccorso, Devi.
155
00:07:38,145 --> 00:07:40,785
Mariana, ora le ausculto i polmoni, ok?
156
00:07:40,795 --> 00:07:43,215
Hundley, posso avere un kit
per il drenaggio toracico, per favore?
157
00:07:46,505 --> 00:07:48,945
Il suo polmone destro è collassato.
Devo fare una decompressione
158
00:07:48,955 --> 00:07:50,705
per aiutarla a respirare meglio, ok?
159
00:08:03,968 --> 00:08:05,505
La anestetizziamo prima.
160
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
Potrebbe sentire dolore.
161
00:08:27,085 --> 00:08:28,418
Tubo toracico.
162
00:08:32,025 --> 00:08:33,345
Faccia un bel respiro profondo.
163
00:08:38,695 --> 00:08:40,295
Bene, siamo in posizione.
164
00:08:40,305 --> 00:08:41,580
Condotto ventricolare.
165
00:08:51,505 --> 00:08:53,675
Mi sentivo morire.
166
00:08:53,685 --> 00:08:55,135
Stava per farlo, cara.
167
00:08:55,145 --> 00:08:57,065
Ma la dottoressa Devi
le ha salvato la vita.
168
00:08:57,075 --> 00:08:59,211
Perché è davvero straordinaria.
169
00:09:01,655 --> 00:09:02,655
Grazie.
170
00:09:06,085 --> 00:09:08,355
Eccoci, signora, lo restituisco
alla legittima proprietaria.
171
00:09:08,365 --> 00:09:11,445
Sei stato CEO per pochi giorni.
Aspetta, hai spostato la pianta?
172
00:09:11,455 --> 00:09:12,785
Sì, c'è una luce migliore lì.
173
00:09:12,795 --> 00:09:17,003
Oggi ho la mia prima riunione da membro
dell'Ordine dei Medici, quindi...
174
00:09:17,755 --> 00:09:19,715
Posso iniziare un capitolo
della mia nuova vita.
175
00:09:19,725 --> 00:09:22,973
E posso consegnarti un ospedale
perfettamente operativo.
176
00:09:24,445 --> 00:09:27,015
Sembra che Trevor Daniels non si sia
presentato a lavoro neanche oggi.
177
00:09:27,025 --> 00:09:29,956
Risulta assente ingiustificato dalla
dichiarazione a favore di Billie. Sta...
178
00:09:29,966 --> 00:09:31,475
Cercando di trovarlo.
179
00:09:31,485 --> 00:09:35,036
E il dottor Hawkins ha chiamato
dicendo che sta andando all'FBI.
180
00:09:35,675 --> 00:09:36,715
L'FBI?
181
00:09:37,515 --> 00:09:40,645
E la nuova dottoressa del pronto
soccorso se n'è andata durante il turno.
182
00:09:40,655 --> 00:09:43,276
Cosa stavi dicendo a proposito
dell'ospedale perfettamente operativo?
183
00:09:44,435 --> 00:09:46,915
Che nelle tue mani capaci,
andrà tutto liscio come la seta.
184
00:09:46,925 --> 00:09:48,775
Comunque, quell'abito
ti da un'aria brillante.
185
00:09:48,785 --> 00:09:49,785
Lo so.
186
00:09:53,775 --> 00:09:55,195
Ok, allora...
187
00:09:55,205 --> 00:09:57,115
Il fatto che tua sorella
188
00:09:57,125 --> 00:10:00,270
sarebbe la madre biologica
di tuo figlio è...
189
00:10:01,405 --> 00:10:03,565
Un po' strano, no?
Almeno questo posso dirlo?
190
00:10:03,575 --> 00:10:05,845
Molte donne donano
gli ovuli alle proprie sorelle.
191
00:10:05,855 --> 00:10:10,175
È vero, ma Devon non ha tutti i torti.
Darti i miei ovuli è complicato.
192
00:10:10,185 --> 00:10:12,025
Dobbiamo essere onesti, giusto?
193
00:10:12,035 --> 00:10:14,485
Sareste entrambe madri
del bambino, tecnicamente.
194
00:10:14,495 --> 00:10:17,465
No... sarei io la madre del bambino.
195
00:10:17,475 --> 00:10:19,625
Farei nascere e crescerei mio figlio.
196
00:10:19,635 --> 00:10:22,995
La responsabilità di Leela finirebbe
con la donazione dell'ovulo.
197
00:10:23,005 --> 00:10:26,895
Sì, ma siete gemelle identiche
con lo stesso DNA.
198
00:10:26,905 --> 00:10:30,915
Se potessi avere un figlio con il mio
ovulo che sarebbe identico al suo,
199
00:10:30,925 --> 00:10:33,295
non pensereste a mio figlio
come se fosse di Leela, non è vero?
200
00:10:33,305 --> 00:10:34,765
Ma chi sarebbe il padre?
201
00:10:34,775 --> 00:10:36,145
Un donatore di sperma.
202
00:10:37,115 --> 00:10:38,861
Ok, ma chi?
203
00:10:38,871 --> 00:10:40,336
È una mia decisione.
204
00:10:41,587 --> 00:10:43,573
Dammi un po' di tempo per pensarci.
205
00:10:45,511 --> 00:10:48,927
- So di non avere voce in capitolo, ma...
- No, non devi, tesoro.
206
00:10:49,720 --> 00:10:50,788
È il mio corpo.
207
00:10:50,798 --> 00:10:51,892
È mia sorella.
208
00:10:53,201 --> 00:10:54,375
Sono i miei ovuli.
209
00:11:12,447 --> 00:11:15,487
Dottor Hawkins, ci siamo sentiti
al telefono. Sono l'agente Barker.
210
00:11:16,852 --> 00:11:18,895
Scusi per il ritardo.
Stavamo aspettando una persona.
211
00:11:18,905 --> 00:11:20,020
Mi segua.
212
00:11:26,980 --> 00:11:28,627
Dottoressa Sullivan.
213
00:11:28,637 --> 00:11:29,924
Agente Barker.
214
00:11:29,934 --> 00:11:31,295
È sempre un piacere.
215
00:11:31,305 --> 00:11:34,278
Sono felice che lei sia qui.
Le cose vanno meglio quando c'è lei.
216
00:11:35,988 --> 00:11:38,615
Ho capito che non avrei dovuto
lasciarti da solo.
217
00:11:39,135 --> 00:11:41,396
E cosa stiamo facendo
insieme esattamente?
218
00:11:51,082 --> 00:11:53,643
- Mamma?
- Sono in cucina!
219
00:11:56,879 --> 00:11:58,732
Conosco questo profumo.
220
00:11:59,143 --> 00:12:01,838
Questo mi ricorda quando,
in prima media,
221
00:12:01,848 --> 00:12:06,604
dopo scuola, correvo a casa
per mettere le mani su...
222
00:12:06,614 --> 00:12:10,043
I muffin con noci e banane. Sì.
223
00:12:10,053 --> 00:12:11,959
E con lo streusel.
224
00:12:11,969 --> 00:12:15,582
I miei scone comprati al bar
fanno brutta figura di fronte a questi.
225
00:12:15,592 --> 00:12:18,354
Non dire scemenze. Ci serve qualcosa
per nutrire gli uccelli.
226
00:12:21,013 --> 00:12:22,424
Sul serio...
227
00:12:22,802 --> 00:12:25,106
Quando è stata l'ultima volta
che hai cucinato, mamma?
228
00:12:26,264 --> 00:12:28,568
La Carol sotto chemio se n'è andata.
229
00:12:28,980 --> 00:12:31,085
La Carol sotto cure palliative
230
00:12:31,095 --> 00:12:34,147
- comanda in questa cucina.
- Sì, lo vedo.
231
00:12:34,157 --> 00:12:35,826
Sono motivata...
232
00:12:36,225 --> 00:12:38,452
Ora che posso godermi di nuovo il cibo.
233
00:12:39,406 --> 00:12:43,619
Io e Doreen vedremo i giardini botanici
questo pomeriggio, quindi...
234
00:12:44,124 --> 00:12:46,127
Cosa posso fare per te, figlio mio?
235
00:12:47,210 --> 00:12:48,265
Niente.
236
00:12:49,059 --> 00:12:52,042
Vederti così è tutto ciò
di cui ho bisogno.
237
00:12:52,052 --> 00:12:53,073
Grazie.
238
00:12:55,662 --> 00:12:56,694
AJ.
239
00:12:59,019 --> 00:13:00,528
Voglio che tu sappia
240
00:13:02,277 --> 00:13:05,341
che so che ho i giorni contati, ma...
241
00:13:06,146 --> 00:13:08,226
Me li sto godendo, davvero.
242
00:13:08,685 --> 00:13:10,021
Lo vedo, mamma.
243
00:13:11,305 --> 00:13:12,958
E questo mi rende...
244
00:13:12,968 --> 00:13:14,626
Così felice.
245
00:13:22,351 --> 00:13:23,416
Albert.
246
00:13:23,998 --> 00:13:25,489
Dimmi, che succede?
247
00:13:25,877 --> 00:13:27,264
Sono solo...
248
00:13:27,752 --> 00:13:28,811
Un po' di brividi.
249
00:13:28,821 --> 00:13:31,503
Ma ha anche nausea e dolori muscolari.
250
00:13:31,513 --> 00:13:33,828
Sì, è come un'influenza, no?
251
00:13:33,838 --> 00:13:37,476
Ok, la febbre sta salendo. Richiedo
farmaci e una coperta termica, ok?
252
00:13:37,950 --> 00:13:39,147
Non riesco...
253
00:13:40,368 --> 00:13:41,391
A respirare.
254
00:13:41,768 --> 00:13:44,747
- Che succede?
- Probabilmente è liquido nei polmoni.
255
00:13:45,676 --> 00:13:47,040
Lo metto sotto ossigeno.
256
00:13:47,461 --> 00:13:49,536
Non sembra come l'influenza.
257
00:13:50,266 --> 00:13:51,948
Sta diventando velocemente...
258
00:13:51,958 --> 00:13:53,437
Più difficile, dottor Pravesh.
259
00:13:53,447 --> 00:13:55,247
Più veloce di quanto pensassi.
260
00:13:57,307 --> 00:13:59,593
Questa è l'unica speranza
per farti stare meglio, ok?
261
00:13:59,982 --> 00:14:02,179
Sono qui per te in ogni momento.
262
00:14:02,821 --> 00:14:04,336
Sei ancora con me?
263
00:14:07,129 --> 00:14:08,188
Ok.
264
00:14:11,700 --> 00:14:12,752
Respira.
265
00:14:17,593 --> 00:14:20,953
163 prescrizioni
antipsicotiche scritte a nome suo
266
00:14:20,963 --> 00:14:23,366
negli ultimi due mesi
in sei cliniche diverse,
267
00:14:23,376 --> 00:14:26,401
oltre ai costosi farmaci
per l'asma e antipertensivi.
268
00:14:26,411 --> 00:14:28,253
Beh, non sono stato io.
269
00:14:28,263 --> 00:14:30,543
Nessuno sta tirando fuori
le manette, dottor Hawkins.
270
00:14:30,553 --> 00:14:34,433
Pensiamo faccia parte di un caso molto
più grande che seguiamo da un anno.
271
00:14:34,443 --> 00:14:36,716
Sono tutti farmaci di marca.
272
00:14:37,121 --> 00:14:38,731
Medicinali rimborsabili.
273
00:14:38,741 --> 00:14:39,903
Frode alla Medicare.
274
00:14:40,335 --> 00:14:43,253
Sì, parliamo di tangenti
e di somministrazione controllata.
275
00:14:43,263 --> 00:14:45,216
Pensiamo sia spaccio
di pillole. Uno grande.
276
00:14:45,226 --> 00:14:46,885
Almeno sei cliniche coinvolte.
277
00:14:46,895 --> 00:14:49,690
- Probabilmente attirano la gente.
- Avete piazzato una telecamera?
278
00:14:49,700 --> 00:14:51,097
È appena arrivato un mandato.
279
00:14:51,107 --> 00:14:52,984
Classica operazione mafiosa.
280
00:14:55,997 --> 00:14:58,911
La mafia è coinvolta spesso
nella frode alla Medicare.
281
00:14:58,921 --> 00:15:01,730
C'è poca supervisione, scarse sanzioni
e grandi ricompense.
282
00:15:01,740 --> 00:15:03,607
E ora parliamo anche
di violenza mafiosa.
283
00:15:03,617 --> 00:15:05,587
Investigatori federali, informatori,
284
00:15:05,597 --> 00:15:08,613
anche medici che assistono
alle nostre indagini sono stati uccisi.
285
00:15:09,110 --> 00:15:12,907
Ecco perché teniamo d'occhio nel miglior
modo possibile la dottoressa Sullivan.
286
00:15:13,515 --> 00:15:15,864
È bello sapere
che stai lavorando con l'FBI.
287
00:15:17,063 --> 00:15:19,249
Come hanno saputo il nome
e i numeri del dottor Hawkins?
288
00:15:19,259 --> 00:15:21,706
Qualche anno fa, c'è stato
un attacco ransomware al Chastain.
289
00:15:21,716 --> 00:15:23,780
Erano solo dei babbei
in qualche seminterrato.
290
00:15:23,790 --> 00:15:26,547
Sì, beh, di solito questi babbei
291
00:15:26,557 --> 00:15:29,309
vendono le vostre identità, codici
di prescrizione e tessera sanitaria
292
00:15:29,319 --> 00:15:31,696
alle più grandi
organizzazioni criminali.
293
00:15:32,401 --> 00:15:33,756
Quindi, cosa devo fare?
294
00:15:33,766 --> 00:15:35,222
Torni al Chastain,
295
00:15:35,666 --> 00:15:36,967
lasci fare a noi.
296
00:15:36,977 --> 00:15:38,212
Se non lo fa,
297
00:15:38,870 --> 00:15:40,749
potrebbe mettere
la sua vita in pericolo.
298
00:15:41,455 --> 00:15:44,087
- Abbiamo sentito abbastanza per capire.
- Non è sufficiente.
299
00:15:44,498 --> 00:15:47,322
- Non possiamo dirvi altro.
- E dobbiamo tornare a lavoro.
300
00:15:47,972 --> 00:15:50,160
È stato bello rivederla.
Parleremo presto.
301
00:15:51,180 --> 00:15:52,189
Dottor Hawkins.
302
00:15:53,250 --> 00:15:55,254
Noi due dobbiamo fare due chiacchiere.
303
00:16:00,526 --> 00:16:01,634
Mariana.
304
00:16:01,644 --> 00:16:03,162
- Come si sente?
- Meglio.
305
00:16:03,172 --> 00:16:04,564
Molto bene, in realtà.
306
00:16:04,574 --> 00:16:05,837
Oh, mi fa piacere.
307
00:16:05,847 --> 00:16:07,797
Non posso credere
che sia successo di nuovo.
308
00:16:07,807 --> 00:16:09,332
Aspetti, il suo polmone
è già collassato?
309
00:16:09,342 --> 00:16:12,205
Sì. Il mio medico
non si è preoccupato molto.
310
00:16:12,215 --> 00:16:14,036
Ha detto che sono giovane e in salute.
311
00:16:14,443 --> 00:16:16,754
È possibile che questa
sia solo una coincidenza?
312
00:16:17,258 --> 00:16:18,567
È improbabile.
313
00:16:18,879 --> 00:16:20,668
Dobbiamo trattenerla
per capire il problema.
314
00:16:20,678 --> 00:16:22,376
No, ho un incontro con un cliente.
315
00:16:22,386 --> 00:16:23,673
Lo annulli.
316
00:16:23,683 --> 00:16:24,945
Può spiegarsi meglio?
317
00:16:26,651 --> 00:16:27,770
Mi scusi.
318
00:16:27,780 --> 00:16:29,745
Non volevo essere così brusca.
319
00:16:30,437 --> 00:16:31,753
Sono un chirurgo,
320
00:16:31,763 --> 00:16:34,082
quindi molti dei miei
pazienti non sono coscienti.
321
00:16:34,092 --> 00:16:36,151
Il mio approccio con
i pazienti è un po' arrugginito.
322
00:16:36,161 --> 00:16:37,441
Ma questa non è una scusa.
323
00:16:37,749 --> 00:16:40,378
Mi preoccuperei di più
se il suo bisturi fosse arrugginito.
324
00:16:40,388 --> 00:16:42,636
E non deve scusarsi.
325
00:16:43,086 --> 00:16:45,054
Un chirurgo uomo si scuserebbe?
326
00:16:45,688 --> 00:16:47,010
È improbabile.
327
00:16:47,640 --> 00:16:49,808
Ho detto al mio team
di spararmi se mi fossi mai
328
00:16:49,818 --> 00:16:51,431
scusata con un cliente.
329
00:16:51,909 --> 00:16:53,299
In quel modo si fidano di meno.
330
00:16:54,212 --> 00:16:55,334
Che lavoro fa?
331
00:16:55,344 --> 00:16:56,413
Sono un architetto.
332
00:16:57,067 --> 00:16:58,297
Mio zio è un architetto.
333
00:16:59,551 --> 00:17:01,119
Non si scusa mai per nulla.
334
00:17:01,449 --> 00:17:03,008
Frank Lloyd Wright disse,
335
00:17:03,018 --> 00:17:04,605
"In giovane età dovetti scegliere
336
00:17:04,615 --> 00:17:06,191
"tra l'arroganza sincera
337
00:17:06,201 --> 00:17:08,293
"e l'umiltà ipocrita.
338
00:17:08,303 --> 00:17:10,275
Io scelsi l'arroganza sincera".
339
00:17:11,011 --> 00:17:13,680
Beh, io voto per l'umiltà...
340
00:17:13,690 --> 00:17:14,773
Sincera.
341
00:17:15,554 --> 00:17:16,765
E, detto questo,
342
00:17:16,775 --> 00:17:18,714
il suo polmone non dovrebbe
collassare due volte.
343
00:17:19,437 --> 00:17:21,665
Dobbiamo fare una
consulenza specialistica, ok?
344
00:17:22,919 --> 00:17:24,602
Vengo a controllarla più tardi.
345
00:17:29,644 --> 00:17:30,758
Respiri meglio?
346
00:17:33,160 --> 00:17:34,318
Visto?
347
00:17:34,328 --> 00:17:36,129
Va tutto bene.
348
00:17:36,975 --> 00:17:39,290
Se sta così male dopo la prima dose,
349
00:17:39,300 --> 00:17:40,442
che succederà dopo?
350
00:17:40,452 --> 00:17:42,116
Ne ha altre cinque da fare.
351
00:17:43,309 --> 00:17:44,367
Ognuno...
352
00:17:44,861 --> 00:17:47,756
Reagisce in maniera diversa. Non lo
sapremo finché non procederemo.
353
00:17:47,766 --> 00:17:49,108
Funziona così.
354
00:17:50,667 --> 00:17:52,572
Grace, è tutto il giorno che non mangi.
355
00:17:52,582 --> 00:17:55,129
Perché non vai un po' al bar?
356
00:17:56,428 --> 00:17:57,463
Starò bene.
357
00:17:59,725 --> 00:18:00,780
Va bene.
358
00:18:06,289 --> 00:18:09,023
Ho provato... a dirle come funziona,
359
00:18:09,033 --> 00:18:10,678
a spiegare la parte scientifica.
360
00:18:10,688 --> 00:18:12,659
Le ho dato un libro su Marie Curie.
361
00:18:12,669 --> 00:18:14,312
Grave errore, visto che Curie è morta
362
00:18:14,322 --> 00:18:16,129
sperimentando su se stessa.
363
00:18:16,573 --> 00:18:18,334
Sì, ancora ci sto ripensando.
364
00:18:22,541 --> 00:18:24,744
Albert, è arrivato il momento
della seconda dose.
365
00:18:24,754 --> 00:18:25,964
Immaginavo.
366
00:18:25,974 --> 00:18:27,581
Per questo le ho chiesto di uscire.
367
00:18:31,146 --> 00:18:32,152
Sicuro?
368
00:18:33,014 --> 00:18:34,043
Sì.
369
00:18:35,420 --> 00:18:36,440
Torno subito.
370
00:18:44,415 --> 00:18:45,867
Il Signore è il mio pastore,
371
00:18:46,279 --> 00:18:47,457
non manco di nulla.
372
00:18:50,581 --> 00:18:53,817
Beh, non penso che oggi abbiamo
visto nulla di troppo preoccupante.
373
00:18:53,827 --> 00:18:56,477
Di certo, nulla che richieda
azioni punitive.
374
00:18:56,963 --> 00:18:59,078
In realtà c'è un caso di cui
non abbiamo discusso
375
00:18:59,088 --> 00:19:02,047
che è preoccupante.
Emily Benesch, 32 anni.
376
00:19:02,057 --> 00:19:05,785
La Benesch ha subito una discectomia
e fusione cervicale anteriore.
377
00:19:05,795 --> 00:19:08,145
Dottoressa Elkins, lei è un
neurochirurgo. L'aveva visto?
378
00:19:08,155 --> 00:19:10,595
Sì. Da quel che ricordo la paziente
ha avuto complicanze
379
00:19:10,605 --> 00:19:12,984
- post operatorie.
- Il chirurgo le ha danneggiato la colonna.
380
00:19:12,994 --> 00:19:15,230
Ora la signorina Benesch è paraplegica.
381
00:19:15,240 --> 00:19:17,287
Gli interventi sulla colonna
hanno sempre dei rischi.
382
00:19:17,673 --> 00:19:20,024
Beh... dopo l'operazione,
383
00:19:20,350 --> 00:19:21,794
sentiva che qualcosa non andava.
384
00:19:21,804 --> 00:19:24,594
Chiese al suo chirurgo,
il dottor Keith Bosley,
385
00:19:24,604 --> 00:19:25,792
un follow-up,
386
00:19:25,802 --> 00:19:26,946
e lui...
387
00:19:27,486 --> 00:19:29,932
- L'ha liquidata.
- Conosco personalmente il dottor Bosley.
388
00:19:29,942 --> 00:19:31,704
Dubito che l'abbia liquidata.
389
00:19:31,714 --> 00:19:34,193
Beh, ho trovato molti
altri reclami verso di lui.
390
00:19:34,203 --> 00:19:35,216
Per cui non...
391
00:19:35,566 --> 00:19:37,587
Dovrebbe essere una
situazione allarmante?
392
00:19:40,585 --> 00:19:42,076
Credo che dovremmo
393
00:19:42,086 --> 00:19:44,678
indagare sugli esiti
dei pazienti del dottor Bosley
394
00:19:44,688 --> 00:19:45,739
e...
395
00:19:46,944 --> 00:19:49,144
Dare la possibilità alla signorina
Benesch di dire la sua.
396
00:19:55,147 --> 00:19:58,547
Siamo inondati di storie
di questo tipo nel nostro ufficio.
397
00:19:58,557 --> 00:20:01,201
I pazienti diventano emotivi quando
ci sono delle complicanze
398
00:20:01,211 --> 00:20:03,999
- e cercano qualcuno da incolpare.
- Questa paziente non è emotiva.
399
00:20:04,009 --> 00:20:05,557
È paraplegica.
400
00:20:05,947 --> 00:20:09,097
Non possiamo risolvere i problemi
di tutti i pazienti, né garantire...
401
00:20:09,107 --> 00:20:12,292
- Un risultato perfetto a tutti.
- No, questo lo capisco, ma...
402
00:20:12,302 --> 00:20:13,918
Non è il compito...
403
00:20:13,928 --> 00:20:15,298
Di questa commissione...
404
00:20:15,831 --> 00:20:18,696
Ascoltare i problemi dei nostri
pazienti, specialmente...
405
00:20:18,706 --> 00:20:20,367
Quando ci sono molteplici...
406
00:20:20,377 --> 00:20:23,407
- Reclami?
- Dottoressa Elkins, può approfondire?
407
00:20:23,417 --> 00:20:25,766
Un'amica stretta del dottor Bosley
408
00:20:25,776 --> 00:20:28,663
è la persona adatta
a seguire questo caso?
409
00:20:29,574 --> 00:20:30,957
Gli Ordini dei Medici
410
00:20:30,967 --> 00:20:34,288
sono composti da medici proprio
perché siamo le persone migliori
411
00:20:34,298 --> 00:20:36,035
che possono giudicare i nostri colleghi.
412
00:20:36,519 --> 00:20:37,756
Perciò...
413
00:20:37,766 --> 00:20:38,937
Diamoci una calmata.
414
00:20:39,406 --> 00:20:40,759
Guardi...
415
00:20:41,136 --> 00:20:42,372
E impari come lavoriamo.
416
00:20:42,382 --> 00:20:45,025
Oh, credo... di aver
capito come lavorate.
417
00:20:58,918 --> 00:21:02,013
Quando non hai risposto alle mie
domande sul tu passato non ho insistito.
418
00:21:03,125 --> 00:21:04,460
Ho rispettato la tua privacy,
419
00:21:04,470 --> 00:21:05,537
ma...
420
00:21:06,447 --> 00:21:07,840
Ora non è più il caso.
421
00:21:11,227 --> 00:21:12,229
Parlami.
422
00:21:18,883 --> 00:21:20,783
È iniziato tutto con una telefonata,
423
00:21:21,291 --> 00:21:22,696
quando ero una specializzanda.
424
00:21:22,996 --> 00:21:25,654
Lavoravo in una delle più
grandi aziende ospedaliere a Chicago
425
00:21:25,968 --> 00:21:27,895
che aveva un sacco
di pazienti della Medicare.
426
00:21:27,905 --> 00:21:29,539
Facevano più esami del dovuto,
427
00:21:29,549 --> 00:21:31,564
facevano interventi inutili
428
00:21:32,029 --> 00:21:34,510
e prendevano alla Medicare
milioni di dollari.
429
00:21:34,922 --> 00:21:38,714
È quasi la procedura standard
in molti ospedali ormai.
430
00:21:39,206 --> 00:21:40,778
Non potevo permetterlo.
431
00:21:41,666 --> 00:21:43,060
Vedo un problema...
432
00:21:44,391 --> 00:21:46,065
E provo a sistemarlo.
433
00:21:46,075 --> 00:21:47,268
L'avevo capito.
434
00:21:51,030 --> 00:21:53,184
Così ho chiamato la linea
per le frodi alla Medicare.
435
00:21:53,631 --> 00:21:55,631
Poi è subentrato il Dipartimento
di Giustizia.
436
00:21:56,180 --> 00:21:58,821
Per fartela breve, mi hanno fatto
mettere un microfono
437
00:21:58,831 --> 00:22:02,141
e mi hanno chiesto di recuperare documenti
che li aiutassero a trovare le prove.
438
00:22:02,151 --> 00:22:03,477
Ti hanno messa in mezzo.
439
00:22:04,793 --> 00:22:05,793
Sì.
440
00:22:06,799 --> 00:22:10,124
Quindi quando l'FBI mi ha chiesto
di continuare a lavorare per loro...
441
00:22:11,001 --> 00:22:12,418
Mi ci sono buttata a capofitto.
442
00:22:13,025 --> 00:22:16,889
Avevano bisogno di medici
che li aiutassero con le frodi e...
443
00:22:16,899 --> 00:22:18,320
Per lavorare sotto copertura.
444
00:22:19,571 --> 00:22:22,783
Non ci mettemmo molto
a concentrarci sul pesce più grosso.
445
00:22:23,230 --> 00:22:24,264
La Mafia.
446
00:22:27,063 --> 00:22:28,982
Era una situazione molto più pesante.
447
00:22:28,992 --> 00:22:30,129
Un sacco di rischio.
448
00:22:31,055 --> 00:22:35,414
Alla fine mi identificarono
come operativa dell'FBI e...
449
00:22:37,224 --> 00:22:39,107
Ci fu un attentato alla mia vita.
450
00:22:39,619 --> 00:22:42,771
- Sei al sicuro adesso?
- Sono passati due anni.
451
00:22:42,781 --> 00:22:45,919
Ma la Mafia ha l'abitudine
di farla pagare ai suoi nemici.
452
00:22:47,013 --> 00:22:49,262
Non so mai di chi mi posso fidare.
453
00:22:50,360 --> 00:22:52,904
Così dico il meno possibile
del mio passato.
454
00:22:53,691 --> 00:22:54,908
E poi...
455
00:22:54,918 --> 00:22:56,783
Non sto mai troppo a lungo in un posto.
456
00:22:58,094 --> 00:22:59,450
Avresti dovuto dirmelo.
457
00:23:05,604 --> 00:23:07,501
Capisco che tu sia
in una situazione difficile.
458
00:23:12,254 --> 00:23:13,748
Il fatto è questo...
459
00:23:16,747 --> 00:23:17,859
Tu mi piaci.
460
00:23:18,677 --> 00:23:19,977
E a me piaci tu.
461
00:23:22,537 --> 00:23:24,045
Ma finisce lì.
462
00:23:24,740 --> 00:23:26,980
Non voglio sentirmi coinvolta
con nessuno, Conrad.
463
00:23:27,530 --> 00:23:29,588
E nessuno dovrebbe essere
coinvolto con me.
464
00:23:29,598 --> 00:23:31,664
Per svariate ragioni, ma...
465
00:23:32,377 --> 00:23:34,015
Quella principale...
466
00:23:34,689 --> 00:23:36,250
È che io sparirò.
467
00:23:37,618 --> 00:23:39,470
Beh, forse dovresti smettere
di scappare.
468
00:23:41,449 --> 00:23:42,731
Fidati di me.
469
00:23:45,577 --> 00:23:47,075
Tu ti prendi cura delle persone.
470
00:23:47,886 --> 00:23:49,642
Vuoi prenderti cura di me.
471
00:23:50,945 --> 00:23:52,130
Ma non puoi.
472
00:23:52,905 --> 00:23:54,461
Mi prendo cura di me da sola.
473
00:23:59,269 --> 00:24:00,508
Ci vediamo al Chastain.
474
00:24:15,787 --> 00:24:18,614
Da Devon:
Albert è in shock. Mi servi qui.
475
00:24:19,523 --> 00:24:21,600
Dottor Pravesh, che succede?
476
00:24:21,610 --> 00:24:25,186
- La pressione crolla. Ha la febbre alta.
- Gli mancano tre dosi.
477
00:24:25,196 --> 00:24:27,069
Altri fluidi dovrebbero
alzare la pressione.
478
00:24:27,079 --> 00:24:30,661
Io non credo che riesca a sopportare
il trial clinico, e nemmeno io.
479
00:24:30,671 --> 00:24:33,524
- Voglio che si fermi.
- Quando sarà stabile, ne parleremo.
480
00:24:33,534 --> 00:24:35,842
Ma al momento non sappiamo
se la colpa è del trial.
481
00:24:35,852 --> 00:24:37,235
Potrebbe essere un'infezione.
482
00:24:37,245 --> 00:24:40,096
E non voglio togliergli la cura
per la ragione sbagliata.
483
00:24:40,106 --> 00:24:42,729
- Come pensa di capirlo?
- Grace...
484
00:24:43,474 --> 00:24:45,339
Deve fidarsi di me e della procedura.
485
00:24:45,349 --> 00:24:48,860
Voi è il vostro metodo scientifico.
Non mi fido di questa procedura.
486
00:24:48,870 --> 00:24:50,113
Lo guardi.
487
00:24:50,123 --> 00:24:52,296
Quello che sta facendo
lo fa stare peggio.
488
00:24:52,306 --> 00:24:55,031
Se questo protocollo funzionerà,
ci vorrà del tempo.
489
00:24:55,041 --> 00:24:57,929
Portiamolo in rianimazione
per stabilizzarlo e monitorarlo.
490
00:24:57,939 --> 00:24:59,512
E glielo assicuro...
491
00:24:59,522 --> 00:25:03,134
- Tutte le opzioni sono valide per entrambi.
- Va bene e grazie.
492
00:25:03,144 --> 00:25:06,193
Ma vorrei chiamare il dottor Hawkins
per una seconda opinione.
493
00:25:06,203 --> 00:25:08,554
L'ho già chiamato per un consulto.
Sta arrivando.
494
00:25:08,564 --> 00:25:09,564
Albert?
495
00:25:09,890 --> 00:25:10,890
Sono qui.
496
00:25:11,517 --> 00:25:12,843
Andrà tutto bene.
497
00:25:21,954 --> 00:25:23,397
Sto bene.
498
00:25:23,407 --> 00:25:24,407
Sì.
499
00:25:24,959 --> 00:25:25,959
Sì.
500
00:25:26,893 --> 00:25:27,982
Non preoccuparti.
501
00:25:28,995 --> 00:25:30,278
Sta entrando la dottoressa.
502
00:25:30,950 --> 00:25:32,783
Ti amo anche io. Ciao.
503
00:25:33,732 --> 00:25:35,834
Mio marito è un architetto.
504
00:25:35,844 --> 00:25:37,419
Per questo non è qui.
505
00:25:37,429 --> 00:25:39,424
È a fare un sopralluogo a Memphis
per un progetto.
506
00:25:39,863 --> 00:25:41,350
Un matrimonio con due carriere.
507
00:25:41,693 --> 00:25:44,788
- Capisco perfettamente.
- E chi lo fa con i figli?
508
00:25:45,198 --> 00:25:47,319
- Da non credere.
- Sono d'accordo.
509
00:25:47,677 --> 00:25:49,326
La mia carriera è sfiancante.
510
00:25:49,336 --> 00:25:50,998
E sono una perfezionista.
511
00:25:51,008 --> 00:25:52,550
È un impulso.
512
00:25:55,801 --> 00:25:57,154
La tosse non mi piace.
513
00:25:58,137 --> 00:25:59,465
Mi faccia sentire.
514
00:26:02,588 --> 00:26:04,011
Ehi, che sta succedendo?
515
00:26:04,021 --> 00:26:06,270
Emottisi nella paziente
con pneumotorace.
516
00:26:06,803 --> 00:26:09,986
- I polmoni sembravano liberi, ma ora...
- C'è ancora una perdita d'aria.
517
00:26:09,996 --> 00:26:12,383
E non c'è sangue nel tubo toracico.
518
00:26:12,393 --> 00:26:14,763
Mariana, dobbiamo assentarci
per un minuto, ok?
519
00:26:16,697 --> 00:26:18,790
Ok, significa che c'è
qualcosa di più serio.
520
00:26:18,800 --> 00:26:20,959
Ok, allora, dammi
la diagnosi differenziale.
521
00:26:20,969 --> 00:26:24,841
Potrebbe essere un ascesso,
bronchiectasia o cancro, persino.
522
00:26:24,851 --> 00:26:26,250
Una TC aiuterebbe?
523
00:26:26,640 --> 00:26:28,947
Ok, mettiamola subito
nella scatola magica.
524
00:26:31,743 --> 00:26:33,723
Poi questo dottor Abernathy...
525
00:26:33,733 --> 00:26:36,725
Ha respinto il caso
come se niente fosse.
526
00:26:36,735 --> 00:26:38,744
Credi che il neurochirurgo sia capace?
527
00:26:38,754 --> 00:26:40,993
Beh, non lo condannerei senza...
528
00:26:41,003 --> 00:26:44,314
Considerare tutto,
ma non gli hanno dato spazio.
529
00:26:51,273 --> 00:26:54,694
- Che c'è? No.
- Questa cosa ti sorprende davvero?
530
00:26:56,311 --> 00:26:58,458
Per questo volevo questo lavoro.
531
00:26:58,468 --> 00:26:59,721
Quindi cosa farai?
532
00:27:09,057 --> 00:27:10,057
Pronto?
533
00:27:10,895 --> 00:27:13,990
- Salve, parlo con la signora Benesch?
- Sì, con chi parlo?
534
00:27:14,000 --> 00:27:15,525
Sono il dottor Randolph Bell,
535
00:27:15,535 --> 00:27:18,208
dall'Ordine dei Medici.
Volevo parlarle del...
536
00:27:18,218 --> 00:27:19,218
Dottor Bosley.
537
00:27:20,457 --> 00:27:21,507
Finalmente.
538
00:27:22,331 --> 00:27:23,781
Non ci speravo più.
539
00:27:27,584 --> 00:27:29,106
Ho ricevuto il tuo messaggio.
540
00:27:29,116 --> 00:27:31,290
Sono venuto il più in fretta possibile.
541
00:27:31,300 --> 00:27:32,750
Hai risolto con la tua emergenza?
542
00:27:33,429 --> 00:27:34,560
Difficile a dirsi.
543
00:27:34,570 --> 00:27:37,574
- Come sta Albert?
- Beh, siamo a quattro dosi.
544
00:27:37,584 --> 00:27:41,986
Gli ho dato antibiotici ad ampio spettro
e tre litri di liquidi, ma peggiora.
545
00:27:41,996 --> 00:27:43,663
Ho dovuto iniziare con la norepinefrina.
546
00:27:43,673 --> 00:27:45,814
- Credi sia per il farmaco del trial?
- Penso di sì.
547
00:27:46,355 --> 00:27:50,026
La coltura del sangue è risultata
negativa e non c'è segno di infezione.
548
00:27:50,036 --> 00:27:51,966
Ed è il momento di dargli
la prossima dose.
549
00:27:51,976 --> 00:27:53,555
Scelta difficile!
550
00:27:53,565 --> 00:27:56,527
È già sotto ossigeno
con emogas al limite.
551
00:27:56,537 --> 00:27:58,886
Con un'altra dose,
potresti doverlo intubare.
552
00:27:58,896 --> 00:28:00,657
E potrebbe essere fatale per Albert.
553
00:28:00,667 --> 00:28:03,444
Un respiratore associato alla polmonite,
col suo sistema immunitario?
554
00:28:03,454 --> 00:28:05,506
Dio, e la sua povera moglie.
555
00:28:05,516 --> 00:28:06,736
E il trial?
556
00:28:07,968 --> 00:28:10,354
L'intubazione sarebbe...
557
00:28:10,364 --> 00:28:12,084
Un evento avverso inaspettato
558
00:28:12,094 --> 00:28:15,076
che potrebbe mettere in pausa il trial
o addirittura bloccarlo del tutto.
559
00:28:15,086 --> 00:28:18,516
Ma se non finisce il protocollo
e il suo cancro peggiora...
560
00:28:18,526 --> 00:28:21,334
Allora, se gli do la dose,
potrei ucciderlo.
561
00:28:21,344 --> 00:28:22,755
E se non lo faccio,
562
00:28:22,765 --> 00:28:24,426
allora tutto ciò che ha passato finora,
563
00:28:24,436 --> 00:28:27,229
- sarebbe completamente inutile.
- Non c'è una risposta giusta.
564
00:28:32,306 --> 00:28:33,959
E la moglie di Albert,
565
00:28:34,888 --> 00:28:36,620
non si fida di me, si fida di te.
566
00:28:37,034 --> 00:28:40,164
Sì, le parlerò. Ma per essere chiari...
567
00:28:41,185 --> 00:28:42,221
Sei tu che decidi.
568
00:28:42,967 --> 00:28:44,693
No. Nessuno di noi deciderà.
569
00:28:46,605 --> 00:28:47,877
Dovrebbe decidere Albert.
570
00:28:56,069 --> 00:28:58,098
Allora, la sua TC è pulita.
571
00:28:58,108 --> 00:29:01,116
Significa che non ci sono ascessi,
infiammazioni, né cancro.
572
00:29:01,126 --> 00:29:03,699
Ok, e ora che si fa?
573
00:29:04,175 --> 00:29:08,258
È bene escludere delle cose.
Mi confronterò col dottor Austin e...
574
00:29:09,634 --> 00:29:10,995
Sente ancora dolore?
575
00:29:11,866 --> 00:29:13,155
Al petto?
576
00:29:13,165 --> 00:29:15,506
Sono... sono solo crampi.
577
00:29:15,516 --> 00:29:16,886
Ogni mese la stessa storia.
578
00:29:17,375 --> 00:29:19,195
Sono lancinanti a volte.
579
00:29:19,205 --> 00:29:20,617
Hanno sempre fatto così male?
580
00:29:21,064 --> 00:29:22,787
Da quando ne ho memoria.
581
00:29:23,153 --> 00:29:25,098
A volte perdo perfino sangue dal naso.
582
00:29:25,516 --> 00:29:28,054
Eccitante, essere una donna!
583
00:29:29,838 --> 00:29:32,906
L'ultima volta che il suo polmone
è collassato aveva il ciclo?
584
00:29:34,515 --> 00:29:36,146
In effetti, sì.
585
00:29:36,156 --> 00:29:37,156
Io...
586
00:29:37,614 --> 00:29:41,174
Sì, ricordo di aver chiesto
degli antidolorifici mentre ero qui.
587
00:29:41,976 --> 00:29:43,507
Perché?
588
00:29:43,517 --> 00:29:45,144
Resti qui. Torno subito.
589
00:29:45,154 --> 00:29:46,154
Promesso.
590
00:29:47,106 --> 00:29:50,884
- Endometriosi? Veramente?
- I suoi pneumotorace coincidono col ciclo,
591
00:29:50,894 --> 00:29:52,586
che è doloroso in modo anomalo.
592
00:29:52,596 --> 00:29:54,755
Non è possibile che del tessuto
endometriale aberrante
593
00:29:54,765 --> 00:29:59,075
passi dalle pelvi attraverso piccoli
difetti nel diaframma fino al suo petto?
594
00:29:59,085 --> 00:30:02,314
Dove continua a rispondere
agli ormoni del suo ciclo mestruale,
595
00:30:02,324 --> 00:30:05,295
scatenando così il caos.
Sì, è sicuramente possibile,
596
00:30:05,305 --> 00:30:08,744
- ma Devi, è estremamente raro.
- Come anche ripetuti episodi di pneumotorace
597
00:30:08,754 --> 00:30:10,986
senza cause distinguibili
dalle immagini.
598
00:30:10,996 --> 00:30:12,344
E se non fossero casuali?
599
00:30:12,354 --> 00:30:15,827
E se fossero le prove di un problema
che il suo corpo cerca di nascondere?
600
00:30:16,945 --> 00:30:19,627
Beh, potremmo fare una risonanza
magnetica per vedere meglio,
601
00:30:19,637 --> 00:30:23,605
ma un intervento è l'unico modo per
confermare un pneumotorace catameniale.
602
00:30:23,615 --> 00:30:25,396
È toracico e addominale.
603
00:30:25,786 --> 00:30:28,955
E se troviamo ciò che pensi, potrebbe
essere una procedura difficilissima.
604
00:30:28,965 --> 00:30:29,968
Che può curarla.
605
00:30:31,126 --> 00:30:32,376
Sono pronta.
606
00:30:32,987 --> 00:30:34,226
So che lo sei.
607
00:30:34,645 --> 00:30:39,099
Devi, hai appena sfoderato una
diagnosi al livello di Conrad Hawkins.
608
00:30:39,786 --> 00:30:41,719
Prepara la paziente e lavati.
609
00:30:44,704 --> 00:30:47,285
Gli dica che possiamo fermarci,
dottor Hawkins,
610
00:30:47,295 --> 00:30:49,874
- la prego.
- Certo che possiamo.
611
00:30:49,884 --> 00:30:51,715
L'ho sempre detto.
612
00:30:51,725 --> 00:30:55,399
Non possiamo mollare
nel bel mezzo di un esperimento.
613
00:30:55,913 --> 00:30:58,262
Lo dico sempre ai miei studenti.
614
00:30:59,743 --> 00:31:01,241
Questa è la sua vita.
615
00:31:01,889 --> 00:31:03,476
Deve essere egoista.
616
00:31:03,486 --> 00:31:05,767
Non deve pensare al bene maggiore.
617
00:31:07,709 --> 00:31:09,021
Io sono egoista.
618
00:31:10,466 --> 00:31:12,182
Senza il trial, morirò.
619
00:31:14,766 --> 00:31:15,766
Ma...
620
00:31:16,224 --> 00:31:18,497
Facendolo potresti morire prima.
621
00:31:19,004 --> 00:31:20,870
Non posso perderti.
622
00:31:21,256 --> 00:31:23,003
Pensi che non abbia paura?
623
00:31:26,296 --> 00:31:27,296
Ne ho.
624
00:31:29,245 --> 00:31:31,299
Ma questo è ciò che voglio.
625
00:31:31,716 --> 00:31:34,678
È la mia volontà,
soffrire per la scienza,
626
00:31:35,336 --> 00:31:38,992
per avere una possibilità, per quanto
piccola, di sopravvivere al cancro.
627
00:31:39,705 --> 00:31:42,086
Mi serve solo il tuo supporto, ti prego.
628
00:31:42,096 --> 00:31:44,225
- Ma, Albert...
- Ascolta. Ascolta.
629
00:31:46,840 --> 00:31:48,644
Siamo una squadra, giusto?
630
00:31:50,064 --> 00:31:51,779
Non ostacolare il dottor Pravesh.
631
00:31:52,644 --> 00:31:53,692
Fidati di lui.
632
00:31:54,782 --> 00:31:56,122
E fidati di me,
633
00:31:56,744 --> 00:31:59,276
e onora ciò che desidero
e ciò in cui credo.
634
00:32:00,106 --> 00:32:01,106
Ok.
635
00:32:03,704 --> 00:32:05,989
Ho deciso, dottor Pravesh.
636
00:32:07,974 --> 00:32:10,019
Per favore, mi dia la prossima dose.
637
00:32:44,235 --> 00:32:46,331
Spero non la senta come un'imposizione.
638
00:32:46,724 --> 00:32:47,998
Più come una sorpresa.
639
00:32:48,726 --> 00:32:51,585
Pensavo che l'Ordine dei Medici
avesse perso interesse nel mio caso.
640
00:32:51,595 --> 00:32:53,622
Di sicuro l'ha perso il mio avvocato.
641
00:32:54,626 --> 00:32:55,896
Beh, mi dispiace.
642
00:32:55,906 --> 00:32:56,906
Grazie.
643
00:32:57,575 --> 00:33:00,644
Non gliene faccio una colpa,
lo faceva pro bono.
644
00:33:00,654 --> 00:33:02,785
Quando non abbiamo ottenuto
la presa sul Consiglio,
645
00:33:02,795 --> 00:33:04,839
non c'è stato modo di proseguire.
646
00:33:05,563 --> 00:33:07,768
Si aspetta un risarcimento in denaro?
647
00:33:07,778 --> 00:33:09,755
No, sto aspettando la responsabilità.
648
00:33:09,765 --> 00:33:12,711
Ha reciso l'arteria nella mia spina
dorsale. C'è stata una forte emorragia.
649
00:33:12,721 --> 00:33:14,429
La mia spina dorsale
è stata danneggiata.
650
00:33:14,439 --> 00:33:16,587
Non dovevo ritrovarmi in questo stato.
651
00:33:16,990 --> 00:33:20,103
Non voglio che lo diventino nemmeno
i futuri pazienti del dottor Bosley.
652
00:33:20,113 --> 00:33:21,399
Ehi, la sua cartella
653
00:33:21,409 --> 00:33:24,970
dice che ha avuto altre due
opinioni sul responso.
654
00:33:24,980 --> 00:33:28,105
E che una risonanza post-operatoria
avrebbe rilevato il danno,
655
00:33:28,115 --> 00:33:31,165
e poi un secondo intervento chirurgico
d'urgenza avrebbe potuto ripararlo.
656
00:33:31,175 --> 00:33:34,964
Sì. Potrei tuttora camminare se
il dottor Bosley mi avesse ascoltata.
657
00:33:34,974 --> 00:33:36,155
Non l'ha fatto.
658
00:33:40,275 --> 00:33:42,387
Lui dice che lei ha insistito molto
659
00:33:42,397 --> 00:33:43,635
per fare l'intervento.
660
00:33:43,645 --> 00:33:45,108
Non è questo il punto.
661
00:33:46,196 --> 00:33:49,768
Il danno che ho subito durante
l'intervento poteva essere evitato.
662
00:33:51,513 --> 00:33:53,892
Voglio che il Consiglio faccia qualcosa.
663
00:33:54,590 --> 00:33:55,731
Lo faranno?
664
00:33:59,114 --> 00:34:00,986
Onestamente? Probabilmente no.
665
00:34:03,388 --> 00:34:05,247
Però farò qualcosa io.
666
00:34:12,073 --> 00:34:14,648
Ho raggiunto il limite di norepinefrina
e aggiungo vasopressina.
667
00:34:15,106 --> 00:34:16,770
Sento dei crepitii a metà del percorso,
668
00:34:16,780 --> 00:34:19,323
e sta perdendo conoscenza. Albert.
669
00:34:19,671 --> 00:34:21,460
Puoi sentirmi?
670
00:34:21,470 --> 00:34:22,695
Dobbiamo intubare.
671
00:34:22,705 --> 00:34:25,554
- No, non intubatelo.
- Fa fatica a respirare, Grace.
672
00:34:25,564 --> 00:34:28,494
- L'unico modo per tenerlo in vita.
- Prendo un kit per l'intubazione.
673
00:34:28,504 --> 00:34:30,683
Sapevo che dovevamo fermarci.
674
00:34:31,381 --> 00:34:32,498
Mio marito,
675
00:34:32,508 --> 00:34:35,355
lo capisco. Non smette mai. Ma voi?
676
00:34:35,365 --> 00:34:38,636
Siete dottori. Lo sapete.
Dovreste saperlo bene.
677
00:34:38,646 --> 00:34:40,998
- Perché non siete riusciti a fermarlo?
- Grace,
678
00:34:41,008 --> 00:34:42,800
sa che rispetto lei e suo marito.
679
00:34:42,810 --> 00:34:44,973
Non voleva fermarsi,
dobbiamo rispettarlo.
680
00:34:44,983 --> 00:34:47,832
Ed il dottor Pravesh
ha il mio totale supporto.
681
00:34:47,842 --> 00:34:49,416
Torno subito.
682
00:34:49,426 --> 00:34:52,270
Aggiungi un catetere venoso centrale.
I suoi reni stanno cedendo.
683
00:35:02,358 --> 00:35:05,156
Sì. Fammi sapere, per favore.
684
00:35:06,980 --> 00:35:09,059
Albert è stabile per il momento.
685
00:35:10,943 --> 00:35:13,362
Sì, beh, non cambia il fatto
686
00:35:13,372 --> 00:35:15,164
che sia venuto qui
687
00:35:15,174 --> 00:35:17,920
in condizioni discrete e...
688
00:35:17,930 --> 00:35:20,295
Ora è in dialisi ed è stato intubato.
689
00:35:20,305 --> 00:35:22,212
Hai chiamato gli sponsor dello studio?
690
00:35:22,222 --> 00:35:24,429
Ho dovuto informarli
della tossicità del farmaco,
691
00:35:24,439 --> 00:35:27,226
ed ora decideranno se
sospendere la sperimentazione.
692
00:35:29,277 --> 00:35:30,774
Grace aveva ragione.
693
00:35:30,784 --> 00:35:33,977
Conoscevo i pericoli, sapevo che
le chance di Albert stavano diminuendo
694
00:35:33,987 --> 00:35:36,117
ogni singola ora.
695
00:35:37,182 --> 00:35:38,974
Non avrei dovuto ascoltarlo, io...
696
00:35:38,984 --> 00:35:41,511
- Che so avrei dovuto farlo.
- Hai seguito la volontà del paziente.
697
00:35:41,521 --> 00:35:43,304
Era la mossa giusta.
698
00:35:44,697 --> 00:35:47,128
Albert sapeva esattamente
ciò che stava facendo.
699
00:35:48,578 --> 00:35:51,283
Mi sento come un generale che manda
i suoi soldati sul campo di battaglia
700
00:35:51,293 --> 00:35:54,209
ad affrontare una schiera
di mitragliatrici mentre sono al sicuro.
701
00:35:54,219 --> 00:35:56,464
Tutte le guerre hanno delle vittime.
702
00:35:56,474 --> 00:35:58,738
Ed hanno anche dei trionfi.
703
00:35:58,748 --> 00:36:00,762
Lo stesso vale per i trial clinici.
704
00:36:04,748 --> 00:36:06,805
Voglio che Albert sopravviva.
705
00:36:07,200 --> 00:36:10,241
Voglio che insegni ai suoi studenti
negli anni a venire.
706
00:36:11,060 --> 00:36:14,908
Così potranno fargli visita durante
il felice pensionamento. Se lo merita.
707
00:36:16,224 --> 00:36:17,807
Non è finita.
708
00:36:18,653 --> 00:36:21,623
Intubarlo gli ha fatto
guadagnare tempo. Perciò...
709
00:36:22,276 --> 00:36:23,663
Prossimi passi.
710
00:36:25,166 --> 00:36:26,959
Bene, ciò che sappiamo al momento
711
00:36:26,969 --> 00:36:29,777
è che combatte una grossa infiammazione
a causa del farmaco sperimentale.
712
00:36:29,787 --> 00:36:32,717
- Così, se trattiamo l'infiammazione...
- Ho indugiato a dargli degli steroidi
713
00:36:32,727 --> 00:36:34,943
perché credevo fosse malato, ma...
714
00:36:35,896 --> 00:36:39,232
- Dobbiamo farlo...
- Se tutte le colture sono negative, sì.
715
00:36:39,242 --> 00:36:41,108
Può essere più utile che dannoso.
716
00:36:42,007 --> 00:36:43,027
Facciamolo.
717
00:36:46,140 --> 00:36:48,935
L'endometriosi rispecchia i suoi
sintomi. Rientra in tutti i parametri.
718
00:36:48,945 --> 00:36:53,204
Sa, molti medici non fanno alle donne
la domanda giusta per arrivarci.
719
00:36:53,214 --> 00:36:55,198
Ecco perché ci vogliono
anni per diagnosticarla.
720
00:36:55,208 --> 00:36:57,467
Ma se abbiamo ragione,
possiamo sistemarla.
721
00:36:57,477 --> 00:37:00,342
Ma dobbiamo essere chiari su ciò
che questo significa per lei.
722
00:37:00,352 --> 00:37:02,963
Questa sindrome può intaccare
la sua fertilità.
723
00:37:02,973 --> 00:37:04,989
Ora, con la chirurgia,
si libererà dal dolore,
724
00:37:04,999 --> 00:37:07,110
ma se trovassimo danni estesi,
725
00:37:07,120 --> 00:37:10,492
è consapevole che potrebbe
non poter avere figli, giusto?
726
00:37:10,502 --> 00:37:12,493
Ne ho discusso con mio marito.
727
00:37:12,503 --> 00:37:14,396
Verrà in aereo per stare con me.
728
00:37:14,406 --> 00:37:17,091
Gli sta bene il fatto di non avere
mai dei figli.
729
00:37:17,714 --> 00:37:18,804
E lei?
730
00:37:18,814 --> 00:37:20,600
Siamo d'accordo.
731
00:37:20,610 --> 00:37:23,239
Siamo concentrati l'uno sull'altro
e sulle nostre carriere.
732
00:37:23,249 --> 00:37:25,292
E non c'è niente di male in questo.
733
00:37:25,302 --> 00:37:26,909
Ha assolutamente ragione.
734
00:37:29,741 --> 00:37:31,471
La pressione arteriosa media è stabile.
735
00:37:31,481 --> 00:37:33,482
Riduco la dose di norepinefrina.
736
00:37:34,132 --> 00:37:36,747
- È un miglioramento.
- Non è abbastanza.
737
00:37:38,153 --> 00:37:39,542
Cosa dicono le analisi?
738
00:37:42,265 --> 00:37:43,581
Dimmelo e basta.
739
00:37:44,306 --> 00:37:45,661
Guarda tu stesso.
740
00:37:49,719 --> 00:37:51,772
Il suo emogas sembra buono.
741
00:37:52,148 --> 00:37:54,618
Possiamo ridurgli l'ossigeno al 40%.
742
00:37:55,774 --> 00:37:58,239
La funzionalità epatica
si sta normalizzando.
743
00:37:58,249 --> 00:37:59,516
Si sta riprendendo.
744
00:38:01,507 --> 00:38:02,765
Starà bene.
745
00:38:05,325 --> 00:38:07,082
Sì! Sì!
746
00:38:08,377 --> 00:38:09,935
Albert supererà il trial.
747
00:38:09,945 --> 00:38:12,143
Gli hai dato la possibilità
di sopravvivere.
748
00:38:12,575 --> 00:38:13,701
Ce l'hai fatta.
749
00:38:25,619 --> 00:38:27,807
Sembra star meglio, vero?
750
00:38:28,445 --> 00:38:31,300
Vuole già mandare
un video ai suoi alunni.
751
00:38:32,060 --> 00:38:33,488
Dico loro ogni giorno...
752
00:38:33,985 --> 00:38:35,600
Di registrare anche il più...
753
00:38:35,610 --> 00:38:38,576
Piccolo progresso in ogni esperimento.
754
00:38:38,586 --> 00:38:40,821
Questo è tutt'altro che piccolo.
755
00:38:43,019 --> 00:38:46,494
Quando siete pronti, vi farò spostare
in una stanza con una sedia più comoda.
756
00:38:52,937 --> 00:38:54,692
Albert, ti devo le mie scuse.
757
00:38:54,702 --> 00:38:55,929
Anche a lei, Grace.
758
00:38:56,486 --> 00:38:59,538
Non avevo idea potesse andare così male.
759
00:38:59,548 --> 00:39:01,171
Ha fatto il suo lavoro.
760
00:39:02,403 --> 00:39:04,411
Mi spiace essermi arrabbiata.
761
00:39:04,421 --> 00:39:07,604
Smettetela entrambi. Mi sono
offerto io volontario, ricordate?
762
00:39:08,431 --> 00:39:10,121
Una piastra da coltura umana.
763
00:39:10,617 --> 00:39:11,876
E poi...
764
00:39:11,886 --> 00:39:13,228
Ha funzionato.
765
00:39:13,238 --> 00:39:15,195
Beh, sappiamo che
puoi sopportare le dosi.
766
00:39:15,205 --> 00:39:17,486
Ma ancora non sappiamo
se aiuterà contro il tuo cancro.
767
00:39:17,496 --> 00:39:18,890
Ma c'è una possibilità.
768
00:39:19,256 --> 00:39:20,749
È più di quanto avessi prima.
769
00:39:22,148 --> 00:39:24,335
Visto? Te l'avevo detto...
770
00:39:24,345 --> 00:39:26,232
Di fidarti del dottor Pravesh.
771
00:39:26,242 --> 00:39:27,509
Avevi ragione.
772
00:39:27,519 --> 00:39:30,889
Siete due gocce d'acqua,
voi nerd della scienza.
773
00:39:30,899 --> 00:39:32,101
Proprio così.
774
00:39:32,449 --> 00:39:34,448
Ma la vera domanda è...
775
00:39:34,458 --> 00:39:36,796
Chi sa dire la tavola
periodica più velocemente?
776
00:39:37,181 --> 00:39:38,889
- È una sfida?
- Sì.
777
00:39:38,899 --> 00:39:41,016
No, in realtà no. Devi riposare.
778
00:39:41,026 --> 00:39:42,124
Idrogeno,
779
00:39:42,134 --> 00:39:43,222
elio,
780
00:39:43,232 --> 00:39:45,278
- litio.
- Ok, ok, ok.
781
00:39:45,288 --> 00:39:47,047
Hai vinto tu.
782
00:39:50,154 --> 00:39:54,191
Oh, non è la regina del Chastain quella?
783
00:39:54,201 --> 00:39:55,313
Ciao.
784
00:39:59,341 --> 00:40:00,871
- Ti è piaciuta, eh?
- Non male.
785
00:40:00,881 --> 00:40:04,298
Ehi, ho sentito che il paziente di Devon
ha passato il primo test del trial.
786
00:40:04,308 --> 00:40:05,810
Sì, a malapena.
787
00:40:05,820 --> 00:40:08,251
Il protocollo è stato peggio
di quanto immaginassimo.
788
00:40:09,129 --> 00:40:11,110
Tua madre non sarebbe sopravvissuta.
789
00:40:11,542 --> 00:40:14,030
Beh, non ce ne pentiamo.
790
00:40:14,040 --> 00:40:17,274
Sai cos'ha fatto oggi? Ha preparato
tre tipi diversi di muffin
791
00:40:17,284 --> 00:40:19,847
e ha fatto una passeggiata
ai giardini botanici.
792
00:40:20,511 --> 00:40:23,206
Credimi, le cure palliative
sono state una buona idea.
793
00:40:24,304 --> 00:40:25,412
Allora...
794
00:40:25,863 --> 00:40:28,041
Dobbiamo parlare della...
795
00:40:28,051 --> 00:40:29,768
Nuova dottoressa al pronto soccorso?
796
00:40:29,778 --> 00:40:31,356
- Ok?
- Sì.
797
00:40:31,366 --> 00:40:32,792
Dico solo...
798
00:40:32,802 --> 00:40:34,783
Mi piace. Non fa stronzate,
799
00:40:34,793 --> 00:40:36,125
non indora la pillola.
800
00:40:36,135 --> 00:40:37,938
È sicuramente un caso interessante.
801
00:40:37,948 --> 00:40:40,201
"Interessante". Questo sì
che sembra misterioso.
802
00:40:41,047 --> 00:40:42,483
Dai, raccontami un po'.
803
00:40:42,493 --> 00:40:44,690
No, non parliamone.
804
00:40:44,700 --> 00:40:46,361
Sai qualcosa che non so?
805
00:40:46,371 --> 00:40:48,183
Sapevo ci fosse qualcosa tra di voi.
806
00:40:48,193 --> 00:40:50,338
- Siamo solo colleghi.
- Sì, per ora.
807
00:40:50,930 --> 00:40:52,198
No.
808
00:40:52,752 --> 00:40:54,864
C'è già una donna nella mia vita.
809
00:40:54,874 --> 00:40:56,986
Sono io!
810
00:40:56,996 --> 00:40:58,348
- A domani.
- Ciao.
811
00:40:58,358 --> 00:40:59,944
Ci vediamo, bambolina.
812
00:40:59,954 --> 00:41:01,076
Ciao!
813
00:41:01,602 --> 00:41:04,596
Mi avevi promesso
il libro sull'unicorno.
814
00:41:04,606 --> 00:41:07,493
Cosa? Un libro sull'unicorno?
Non so di cosa stai parlando.
815
00:41:07,963 --> 00:41:11,267
- Papà, dai.
- Non mi sono dimenticato, tesoro.
816
00:41:11,277 --> 00:41:14,479
Felice il cane da caccia sta arrivando.
817
00:41:19,404 --> 00:41:21,338
Sono fiera di te.
818
00:41:21,348 --> 00:41:22,888
E io di te.
819
00:41:24,193 --> 00:41:27,695
Hai fatto una diagnosi difficile
che molti medici non avrebbero fatto.
820
00:41:28,765 --> 00:41:33,041
E hai guidato la tua paziente
in un intervento altrettanto difficile.
821
00:41:34,612 --> 00:41:35,888
Beh...
822
00:41:35,898 --> 00:41:37,935
Ammiro molto Mariana.
823
00:41:37,945 --> 00:41:39,801
Sono felice di averla conosciuta un po'.
824
00:41:39,811 --> 00:41:42,230
È una donna d'affari di successo
825
00:41:42,240 --> 00:41:44,124
e un'insolente...
826
00:41:44,134 --> 00:41:45,620
Maniaca del controllo,
827
00:41:45,630 --> 00:41:49,177
con un marito di successo
nello stesso campo.
828
00:41:49,549 --> 00:41:52,910
- Mi ricorda qualcuno.
- E non ha avuto paura di una malattia
829
00:41:52,920 --> 00:41:55,605
che potrebbe renderla sterile,
perché non vuole figli.
830
00:41:55,615 --> 00:41:57,714
Alcune persone sono così.
831
00:41:57,724 --> 00:41:59,200
Io no.
832
00:42:02,651 --> 00:42:04,331
Vorrei una famiglia, un giorno.
833
00:42:06,442 --> 00:42:07,471
Con te.
834
00:42:09,086 --> 00:42:10,775
Dovremmo discuterne.
835
00:42:12,496 --> 00:42:14,334
Non so se voglio dei figli.
836
00:42:14,972 --> 00:42:16,334
Almeno non ora.
837
00:42:16,772 --> 00:42:18,372
Non potrei gestire...
838
00:42:18,382 --> 00:42:20,639
La specializzazione
in chirurgia e una famiglia.
839
00:42:21,648 --> 00:42:23,158
Sì, lo capisco.
840
00:42:23,168 --> 00:42:26,100
- Può aspettare, abbiamo tempo.
- Devon, ci potrebbe voler tanto.
841
00:42:28,254 --> 00:42:31,074
Leela, tutti i dottori ci riescono.
842
00:42:31,084 --> 00:42:32,528
Insomma, ci sono...
843
00:42:32,920 --> 00:42:34,786
- Delle soluzioni.
- Lo so.
844
00:42:34,796 --> 00:42:35,939
Ma...
845
00:42:36,986 --> 00:42:40,509
Non so se sarà mai
la cosa giusta per me.
846
00:42:43,671 --> 00:42:44,890
Per questo...
847
00:42:45,866 --> 00:42:49,471
Ho capito che ciò che Padma
vuole può aiutare entrambe.
848
00:42:49,481 --> 00:42:53,224
Posso darle gli ovuli che vuole
disperatamente così può avere un figlio,
849
00:42:53,234 --> 00:42:56,115
mentre io posso congelarne
alcuni per me.
850
00:42:56,125 --> 00:42:57,275
Per noi.
851
00:42:59,081 --> 00:43:00,168
Per il futuro.
852
00:43:00,501 --> 00:43:01,651
Sì.
853
00:43:02,854 --> 00:43:05,950
In modo da darmi tempo per pensarci.
854
00:43:08,440 --> 00:43:10,413
Questo è quanto posso prometterti ora.
855
00:43:11,708 --> 00:43:12,964
Ti sta bene?
856
00:43:14,353 --> 00:43:16,097
#NoSpoiler
857
00:43:16,107 --> 00:43:18,609
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com65410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof