Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,210 --> 00:00:55,039
Evo plave kugle,
3
00:00:55,479 --> 00:01:00,348
malenoga otoka u beskrajnom prostoru.
4
00:01:01,539 --> 00:01:04,039
Ovdje se dogodilo najve�e
5
00:01:04,448 --> 00:01:09,290
�udo svemira i �ivot je nastao.
6
00:01:09,540 --> 00:01:12,080
�ivot se od tada razvijao od
7
00:01:13,090 --> 00:01:15,510
prvih koraka na zemlji do prvih
8
00:01:15,879 --> 00:01:17,510
koraka na mjesecu.
9
00:01:19,189 --> 00:01:23,480
�ovjek je uvijek postavljao pitanja o
10
00:01:23,569 --> 00:01:26,619
svijetu oko njega i znanje je bilo
11
00:01:26,780 --> 00:01:29,240
preno�eno s koljena na koljeno.
12
00:01:31,819 --> 00:01:34,309
Jedan od najva�nijih znanstvenika u
13
00:01:34,340 --> 00:01:38,820
povijesti �ovje�anstva bio je Albert Einstein.
14
00:01:40,819 --> 00:01:44,549
Njegova jedinstvena ma�ta preobrazila je na�e
15
00:01:44,659 --> 00:01:47,060
poznavanje svijeta u kojem �ivimo.
16
00:01:47,150 --> 00:01:50,580
Od svih prirodnih sila koje je
17
00:01:50,660 --> 00:01:54,079
istra�ivao, gravitacija ostaje najve�a
18
00:01:54,179 --> 00:01:59,959
zagonetka, oblikuje zvijezde, planete i
19
00:02:00,579 --> 00:02:05,330
galaksije i utje�e na �ivot ovdje na
20
00:02:05,359 --> 00:02:08,480
Zemlji i na drugim mjestima u
21
00:02:09,530 --> 00:02:11,629
prostranstvu svemira.
22
00:04:58,319 --> 00:05:03,889
Opa, uspori kompa, ha.
23
00:05:04,089 --> 00:05:07,679
Prije svega, muzej je zatvoren.
24
00:05:07,779 --> 00:05:08,880
Drugo, ne smije�
25
00:05:08,980 --> 00:05:11,830
skateboardati u muzeju Alberta Einsteina
26
00:05:12,830 --> 00:05:16,614
i tre�e, mogu li pitati �to radi� ovdje.
27
00:05:18,914 --> 00:05:20,399
Oh, samo sam htio razgledati.
28
00:05:21,399 --> 00:05:26,179
Razgledati Muzej Alberta Einsteina?
29
00:05:26,479 --> 00:05:27,980
Dobro i �to je sa svim
30
00:05:28,180 --> 00:05:35,110
ovim Nanna tappa.
- Polako, nemoj mi re�i, mo�e.
31
00:05:35,410 --> 00:05:40,080
Nikad ne ka�em. Hajde.
Tamo odakle dolazim
32
00:05:41,380 --> 00:05:46,360
ja sam u�enik u �koli magije.
33
00:05:46,460 --> 00:05:49,260
Stvarno?
- O�ekuju da postanem �arobnjak.
34
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
Moram nau�iti �aroliju.
35
00:05:52,060 --> 00:05:56,339
Lorna tavataan ili Shambo...
36
00:06:02,699 --> 00:06:05,344
�arolijom ih tjera� da lete.
37
00:06:05,444 --> 00:06:07,350
Razne �arobne stvari.
- Nije lo�e.
38
00:06:09,250 --> 00:06:13,859
Ali sve te nonotuck donna dosade
nakon nekog vremena.
39
00:06:14,259 --> 00:06:16,159
Isto je bilo i za Alberta Einsteina.
40
00:06:16,259 --> 00:06:19,644
I on je smatrao da je �kola dosadna.
41
00:06:19,744 --> 00:06:21,910
Da, o, �elim biti poput njega
42
00:06:22,110 --> 00:06:24,910
tako da istra�im svijet
i otkrijem njegove tajne.
43
00:06:35,850 --> 00:06:38,549
To je nevjerojatno.
44
00:06:38,749 --> 00:06:42,004
Ali �elim znati za�to bez magije
45
00:06:42,104 --> 00:06:43,759
stvari padaju natrag dolje.
46
00:06:44,759 --> 00:06:48,359
Tko si ti, uop�e?
- Samo polako.
47
00:06:49,459 --> 00:06:54,480
Ja sam Alby, ja sam ovdje �ef.
48
00:06:55,480 --> 00:06:58,564
�ef muzeja Alberta Einsteina?
- Da, da.
49
00:06:58,764 --> 00:07:01,901
Da. Ja sam Alby x3 robot znanja.
50
00:07:02,001 --> 00:07:05,049
Znam sve o genijalnom znanstveniku
51
00:07:05,249 --> 00:07:08,969
Albertu Einsteinu i svim njegovim otkri�ima.
52
00:07:09,969 --> 00:07:12,203
Lete�a enciklopedija, moglo bi se re�i, oh,
53
00:07:12,403 --> 00:07:15,656
nitko ne poznaje Alberta Einsteina bolje od mene.
54
00:07:15,856 --> 00:07:19,273
Ti si takav robot kakvog sam uvijek sanjao.
55
00:07:19,573 --> 00:07:23,790
Samo nastavi sanjati.
- Hej ako si tako pametan
56
00:07:23,890 --> 00:07:25,929
tada mi sigurno mo�e� re�i sve
57
00:07:26,029 --> 00:07:29,564
�to �elim znati o
otkri�ima Alberta Einsteina.
58
00:07:29,764 --> 00:07:32,099
Sutra smo opet otvoreni
ujutro u 8:00.
59
00:07:33,099 --> 00:07:35,778
Oh, sutra moram i�i
u �kolu.
60
00:07:35,878 --> 00:07:38,559
Rekao si da zna� sve
61
00:07:38,759 --> 00:07:43,714
o Einsteinu. �to ako netko drugi zna jo� vi�e.
62
00:07:43,914 --> 00:07:45,068
Netko tko zna jo� vi�e?
63
00:07:45,168 --> 00:07:49,008
Ja sam najnoviji model napravljen
64
00:07:49,208 --> 00:07:51,309
vrhunskom tehnologijom tako da...
- Dobro
65
00:07:51,509 --> 00:07:56,428
bilo tko bi to mogao re�i.
- Pitaj me �to god �eli�,
66
00:07:56,628 --> 00:07:57,938
nema toga �to ja ne znam
67
00:07:58,139 --> 00:07:59,638
o Albertu Einsteinu.
68
00:08:12,338 --> 00:08:16,168
Ako �eli� odgovor na to, treba�
69
00:08:16,368 --> 00:08:19,468
razumjeti tajnu svemira i
70
00:08:19,668 --> 00:08:24,948
vremena. Treba� vidjeti nevidljivo
71
00:08:25,148 --> 00:08:28,049
iza vidljivog i u�i u svijet
72
00:08:28,249 --> 00:08:31,849
koji je potpuno druga�iji
od onoga kako nam se �ini.
73
00:08:32,049 --> 00:08:34,899
Ako ima� petlje za to.
74
00:08:34,999 --> 00:08:36,599
Naravno da imam. �elim znati
75
00:08:36,799 --> 00:08:39,809
sve, naposljetku �elim postati
76
00:08:40,009 --> 00:08:43,238
astronaut i otputovati na Mars.
77
00:08:43,538 --> 00:08:46,648
Onda treba� razumjeti gravitaciju, silu
78
00:08:46,848 --> 00:08:50,408
koja kontrolira svemir. Ovo je bio
79
00:08:50,608 --> 00:08:52,659
najte�i misterij koji je Albert Einstein
80
00:08:52,759 --> 00:08:57,278
ikada morao rije�iti. Mogu ti pokazati ali pod
81
00:08:57,578 --> 00:09:00,478
jednim uvjetom.
82
00:09:01,778 --> 00:09:04,998
Ne, ne mogu to u�initi.
83
00:09:05,298 --> 00:09:07,498
Da ili ne?
- Ne mogu.
84
00:09:07,698 --> 00:09:09,869
Onda nastavi raditi svoje magi�ne trikove.
85
00:09:10,069 --> 00:09:15,788
Dobro, dobro.
- Kako se uop�e zove�?
86
00:09:15,988 --> 00:09:17,088
Limbadur.
87
00:09:19,789 --> 00:09:21,809
Alby.
88
00:09:22,009 --> 00:09:25,140
U redu, razotkrijmo misterij
89
00:09:25,340 --> 00:09:40,489
gravitacije i tajne prostora i vremena.
90
00:09:41,399 --> 00:09:45,120
Stvarno impresivno.
91
00:10:03,789 --> 00:10:06,890
Tajne prostora i vremena skrivene su
92
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
unutar gravitacije.
93
00:10:08,990 --> 00:10:11,339
To je najtajanstvenija od svih
94
00:10:11,539 --> 00:10:12,730
sila u svemiru.
95
00:10:12,930 --> 00:10:17,660
Utje�e na sve, uvijek, svuda, povezuju�i
96
00:10:17,860 --> 00:10:20,689
svemir zajedno.
97
00:10:22,730 --> 00:10:26,800
Gravitacija �ini da jabuka padne s
98
00:10:27,000 --> 00:10:29,970
stabla i oblikuje cijeli na� planetarni sustav.
99
00:10:33,190 --> 00:10:35,770
Gravitacija zarobljava planet u njihovoj
100
00:10:35,970 --> 00:10:37,071
stazi oko Sunca.
101
00:10:40,779 --> 00:10:43,450
To je kozmi�ka sila koja povezuje
102
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
sve.
103
00:10:57,929 --> 00:11:02,104
Sila gravitacije �ini da ovo pero
104
00:11:02,304 --> 00:11:05,289
lebdi prema tlu.
- Ali �to je to�no
105
00:11:07,889 --> 00:11:11,959
ova tajanstvena nevidljiva gravitacija,
106
00:11:12,159 --> 00:11:14,179
kako to radi?
107
00:11:48,789 --> 00:11:53,369
Ovo je Isaac Newton, poznati Engleski
108
00:11:53,469 --> 00:11:55,059
znanstvenik kraja 17. stolje�a,
109
00:11:55,159 --> 00:11:58,944
prije vi�e od 300 godina i mnogo prije
110
00:11:59,144 --> 00:12:01,437
nego je Einstein izveo svoja otkri�a o
111
00:12:01,637 --> 00:12:03,630
gravitaciji, imao je vrlo pametnu ideju
112
00:12:03,730 --> 00:12:04,630
kada, oh,
113
00:12:04,730 --> 00:12:08,820
prema legendi na njegovu je glavu
114
00:12:08,919 --> 00:12:09,920
pala jabuka.
115
00:12:12,429 --> 00:12:16,569
Newton se zapitao za�to jabuke ne padaju gore,
116
00:12:20,069 --> 00:12:21,319
nego uvijek padaju dolje.
117
00:12:26,769 --> 00:12:28,819
Newtonova ideja bila je da postoji
118
00:12:28,919 --> 00:12:30,769
nevidljiva sila koja �ini da sve pada
119
00:12:30,869 --> 00:12:31,869
na zemlju.
120
00:12:32,769 --> 00:12:39,059
Gravitacija, fuj!
- Prili�no gadna ta stvar gravitacija.
121
00:12:39,259 --> 00:12:42,780
Vrlo smije�no.
122
00:12:42,980 --> 00:12:45,309
Ali ista sila zbog koje jabuka pada na tlo,
123
00:12:45,509 --> 00:12:47,839
tako�er djeluje u svemiru.
124
00:13:13,580 --> 00:13:16,410
To je sun�eva gravitacija koja dr�i
125
00:13:16,610 --> 00:13:19,229
planete na�eg Sun�evog sustava
126
00:13:19,429 --> 00:13:20,629
u njihovim orbitama.
127
00:13:27,879 --> 00:13:31,324
Ba� kao �to Zemljina gravitacija dr�i
128
00:13:31,424 --> 00:13:34,769
Mjesec na svom putu oko na�eg planeta.
129
00:13:54,049 --> 00:13:57,159
Gravitacija utje�e na sve objekte u
130
00:13:57,359 --> 00:14:00,464
Svemiru i oblikuje kako zvijezde
131
00:14:00,664 --> 00:14:03,770
i galaksije.
- Pokazat �u ti kako.
132
00:14:10,250 --> 00:14:14,745
Sve uzrokuje gravitaciju. Zvijezde poput
133
00:14:14,945 --> 00:14:19,540
na�eg Sunca, planete, mjesec, �ak i ti i ja,
134
00:14:19,740 --> 00:14:22,905
�ivotinje, biljke �ak i �estice pra�ine, sve uzrokuju
135
00:14:23,105 --> 00:14:24,770
gravitaciju. Ali sila gravitacije
136
00:14:27,270 --> 00:14:29,070
postaje nam o�ita tek kada
137
00:14:29,370 --> 00:14:34,909
je ne�to jako te�ko, poput Zemlje.
138
00:14:47,129 --> 00:14:49,640
O �emu ovisi sila gravitacije?
139
00:14:49,840 --> 00:14:52,880
Gravitacija je privla�na
140
00:14:53,080 --> 00:14:56,100
sila izme�u dva predmeta, poput jabuke
141
00:14:56,300 --> 00:15:00,300
i Zemlje. Mo� gravitacije
142
00:15:00,399 --> 00:15:03,369
ovisi prije svega o tome koliko je ne�to te�ko
143
00:15:03,569 --> 00:15:06,840
ili bolje re�eno koliku masu ima predmet.
144
00:15:07,040 --> 00:15:11,264
Koliko �ega... mase?
- Da, sila
145
00:15:11,664 --> 00:15:14,096
gravitacije ovisi o masi jednog
146
00:15:14,296 --> 00:15:16,096
objekta, �to zna�i od koliko se mase
147
00:15:16,389 --> 00:15:19,520
sastoji. Te�ke stvari imaju ve�u masu.
148
00:15:19,720 --> 00:15:22,250
Jabuka, na primjer, ima tako malu
149
00:15:22,450 --> 00:15:25,235
te�inu ili masu, tako da ne primje�ujemo
150
00:15:25,435 --> 00:15:28,167
njenu gravitacijsku silu. Planeta Zemlja,
151
00:15:28,367 --> 00:15:31,593
za usporedbu je ogromna, ima puno vi�e
152
00:15:31,793 --> 00:15:34,019
mase, �to zna�i daleko ja�u gravitaciju,
153
00:15:34,219 --> 00:15:35,719
dovoljnu da privu�e jabuku.
154
00:15:48,528 --> 00:15:50,669
Mjesec je manje masivan od Zemlje
155
00:15:50,869 --> 00:15:53,879
i tako ima manju gravitaciju, samo oko
156
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
�estinu od onoga �to ovdje osje�amo.
157
00:15:59,809 --> 00:16:02,099
Gravitacija Zemlje vu�e Mjesec
158
00:16:02,299 --> 00:16:06,574
u svoju orbitu oko na�eg planeta, i ja �u ti
159
00:16:06,774 --> 00:16:08,549
kasnije pokazati za�to Mjesec nije
160
00:16:08,749 --> 00:16:10,449
jednostavno pao na Zemlju.
161
00:16:23,149 --> 00:16:26,959
Zemljina gravitacija dr�i pokriva� od
162
00:16:27,159 --> 00:16:30,969
zra�ne atmosfere oko na�eg planeta.
163
00:16:31,759 --> 00:16:35,950
Bez nje kisik koji udi�emo
164
00:16:36,150 --> 00:16:37,328
odlepr�ao bi u svemir.
165
00:16:46,528 --> 00:16:49,508
Ali mjesec je lak�i, sa slabijom
166
00:16:49,708 --> 00:16:51,819
gravitacijom koja nije u stanju zadr�ati
167
00:16:52,019 --> 00:16:54,220
atmosferu.
168
00:16:56,620 --> 00:16:58,289
Na mjesecu nema zraka za disanje.
169
00:17:04,289 --> 00:17:09,544
Zbog �ega trebamo svemirska odijela
170
00:17:09,744 --> 00:17:12,600
kad god odemo tamo.
- Vi trebate, mi roboti ne.
171
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Ba� imate sre�e.
172
00:17:15,000 --> 00:17:18,309
Pa sila gravitacije ovisi na masi
173
00:17:18,509 --> 00:17:19,909
predmeta i �emu jo�?
174
00:17:21,409 --> 00:17:23,814
Tako�er ovisi o tome koliko su objekti me�usobno
175
00:17:24,014 --> 00:17:25,859
udaljeni. �to se vi�e udaljavamo
176
00:17:26,459 --> 00:17:30,659
od Zemlje to manje osje�amo njenu gravitaciju ali
177
00:17:30,859 --> 00:17:32,959
gravitacija traje i traje zauvijek.
178
00:17:34,259 --> 00:17:37,519
Nema limit, postaje slabija, ali nikad ne prestaje.
179
00:17:37,719 --> 00:17:39,219
Zahva�a najudaljenije regije
180
00:17:40,319 --> 00:17:43,320
Svemira. Ne postoji ni jedno mjesto
181
00:17:43,520 --> 00:17:44,800
bilo gdje u svemiru bez
182
00:17:45,000 --> 00:17:48,468
gravitacije.
183
00:18:00,049 --> 00:18:04,289
Hej Alby, sada mo�e� osjetiti gravitaciju.
184
00:18:04,389 --> 00:18:08,990
�ekaj, oh, to je malo visoko.
185
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
Ne brini kompa,
186
00:18:10,490 --> 00:18:12,800
ne mora� ni�ta raditi, gravitacija
187
00:18:13,000 --> 00:18:14,100
�e te povu�i dolje.
188
00:18:16,200 --> 00:18:18,669
Upravo to me brine. Radije bih vidio jedan
189
00:18:18,869 --> 00:18:20,219
od tvojih magi�nih trikova.
190
00:18:20,269 --> 00:18:22,420
Pokazat �u ti jedan, ali mora� biti
191
00:18:22,620 --> 00:18:23,320
hrabar.
192
00:18:23,420 --> 00:18:25,570
Pobrinut �u se da sigurno sleti�.
193
00:18:31,170 --> 00:18:32,170
Vjeruj mi.
194
00:19:06,538 --> 00:19:12,670
Pa, kakva se �ini gravitacija?
- Sjajna.
195
00:19:12,870 --> 00:19:14,420
Prili�no trnaca u trbuhu.
196
00:19:15,970 --> 00:19:20,328
I beste�insko, na trenutak. Moglo je biti
197
00:19:20,528 --> 00:19:22,363
dodu�e bez vode.
- Ali voda ti je
198
00:19:22,563 --> 00:19:24,399
koristila, zar ne?
- Tko zna.
199
00:20:05,450 --> 00:20:10,569
To je ISS, me�unarodna svemirska
200
00:20:10,769 --> 00:20:16,894
stanica. Velika je kao nogometno igrali�te.
201
00:20:17,094 --> 00:20:22,006
Na visini od oko 250 milja, jo� uvijek
202
00:20:22,206 --> 00:20:24,253
prili�no blizu Zemlji, svemirska stanica
203
00:20:24,453 --> 00:20:27,871
krstari oko na�eg planeta. Na orbiti ISS-u je
204
00:20:28,071 --> 00:20:30,245
Zemljina gravitacija je jo� gotovo
205
00:20:30,445 --> 00:20:32,919
90% jakosti od gravitacije koju mo�emo osjetiti
206
00:20:33,119 --> 00:20:35,214
ovdje na zemlji.
- Pa za�to takva
207
00:20:35,414 --> 00:20:38,060
stvar kao ISS ne pada i sru�i se kao jabuka?
208
00:20:39,060 --> 00:20:41,929
Moglo bi se zvati magijom.
- U pravu si,
209
00:20:42,129 --> 00:20:46,279
nije magija, razlog je brzina
210
00:20:46,479 --> 00:20:47,954
kojom se ISS kre�e.
211
00:20:48,154 --> 00:20:54,071
Pri 17000 milja na sat, oko 30 puta br�e
212
00:20:54,271 --> 00:20:55,821
nego avion, potrebno je samo 90
213
00:20:56,730 --> 00:21:00,499
minuta da okru�i oko Zemlje.
214
00:21:00,799 --> 00:21:03,268
Zemljina gravitacija sprje�ava svemirsku stanicu
215
00:21:03,668 --> 00:21:05,568
da odjuri u svemir dr�e�i je da
216
00:21:05,669 --> 00:21:08,890
kru�i oko na�eg planeta.
- Ba� kao na
217
00:21:09,090 --> 00:21:10,140
vrtuljku.
218
00:21:12,940 --> 00:21:16,190
Tako je. Na vrtuljku lanac dr�i sjedalo.
219
00:21:16,390 --> 00:21:20,590
ISS je zavezana Zemljinom gravitacijom.
220
00:21:28,890 --> 00:21:29,990
Isto je i sa Mjesecom.
221
00:21:30,190 --> 00:21:34,040
Mjesec na pada na Zemlju
jer se vrti oko nje
222
00:21:34,240 --> 00:21:37,790
brzinom od 2300 milja na sat.
223
00:21:37,990 --> 00:21:43,490
Sporije nego ISS, ali ipak pet
puta br�e od zrakoplova.
224
00:21:55,799 --> 00:21:59,899
Sad se izgubimo u tajnom
225
00:22:00,099 --> 00:22:04,010
svijetu prostora i vremena. Albert
226
00:22:04,210 --> 00:22:11,069
Einsteinove op�e teorije relativnosti.
227
00:22:11,269 --> 00:22:16,984
Op�a teorija relativnosti.
- Da. Saznati �e�
228
00:22:17,184 --> 00:22:20,027
o jednom od Einsteinovih
229
00:22:20,227 --> 00:22:23,770
najnevjerojatnijih otkri�a.
230
00:22:23,970 --> 00:22:27,170
U�inku gravitacije na vrijeme.
- Na vrijeme?
231
00:22:27,779 --> 00:22:31,530
Zna� li �to je vrijeme?
232
00:22:31,730 --> 00:22:33,330
Vrijeme je ono �to mjeri� satom.
233
00:22:41,349 --> 00:22:46,049
�ini se da jedna sekunda, tik-tak uvijek bude
234
00:22:46,249 --> 00:22:49,144
samo jedna sekunda, bez obzira jesi li
235
00:22:49,344 --> 00:22:53,631
u Pekingu, New Yorku ili Riju, sekunda tik-
236
00:22:53,831 --> 00:22:57,540
tak-tik, sekunda je uvijek sekunda.
237
00:23:00,140 --> 00:23:02,339
To misli ve�ina ljudi, ali Alberta
238
00:23:02,539 --> 00:23:08,338
Einstein je otkrio da vrijeme ne prolazi
239
00:23:08,538 --> 00:23:09,888
posvuda istom brzinom.
240
00:23:10,538 --> 00:23:15,548
Postoji nekoliko vremena. Vrijeme je relativno.
241
00:23:15,748 --> 00:23:21,348
Kako to misli� ima razli�itih vremena?
I kako je vrijeme relativno?
242
00:23:22,159 --> 00:23:25,890
Kakve veze ima gravitacija
sa vremenom?
243
00:23:26,490 --> 00:23:27,490
�to je ja�a sila
244
00:23:28,000 --> 00:23:31,360
gravitacije, vrijeme sporije prolazi.
245
00:23:31,560 --> 00:23:35,260
To je misterij gravitacije.
246
00:23:47,240 --> 00:23:50,430
Sje�a� se da je na Mjesecu gravitacija
247
00:23:50,630 --> 00:23:53,120
malo slabiji nego na Zemlji
248
00:23:53,320 --> 00:23:54,470
zato za astronaute vani
249
00:23:55,529 --> 00:23:57,929
vrijeme otkucava malo br�e od njega
250
00:23:58,129 --> 00:23:59,379
ovdje dolje na Zemlji.
251
00:23:59,630 --> 00:24:03,165
To zna�i da astronaut stari malo
252
00:24:03,365 --> 00:24:05,800
br�e na Mjesecu nego mi ovdje na Zemlji.
253
00:24:06,900 --> 00:24:09,769
Vremenska razlika je mala ali mo�e
254
00:24:09,969 --> 00:24:10,969
biti izmjerena.
255
00:24:17,059 --> 00:24:20,889
Ovo je jedan od 24 satelita
256
00:24:21,089 --> 00:24:26,149
GPS sustava globalnog pozicioniranja koje koriste
257
00:24:26,249 --> 00:24:29,109
pametni telefoni kako biste utvrdili
gdje se nalazite.
258
00:24:32,074 --> 00:24:33,174
GPS sateliti kru�e oko
259
00:24:33,374 --> 00:24:37,674
Zemlje na udaljenosti od 13000 milja
260
00:24:37,910 --> 00:24:41,069
Budu�i da je gravitacija tamo slabija, vrijeme
261
00:24:41,269 --> 00:24:42,719
prolazi br�e nego ovdje dolje
262
00:24:43,769 --> 00:24:48,824
na Zemlji. Ova vremenska razlika, iako mala
263
00:24:49,024 --> 00:24:51,451
bila bi dovoljno velika da dovede u zabludu
264
00:24:51,651 --> 00:24:54,079
navigacijski sustavi za nekoliko milja dnevno.
265
00:24:54,369 --> 00:24:58,219
Da Einstein nije otkrio da gravitacija
266
00:24:58,419 --> 00:25:02,859
utje�e na vrijeme, GPS ure�aji ne bi radili.
267
00:25:12,539 --> 00:25:16,389
Gravitacija zna�i da vrijeme prolazi
268
00:25:16,589 --> 00:25:18,840
sporije ovdje dolje, nego tamo gdje si ti,
269
00:25:18,940 --> 00:25:20,190
moj prijatelju.
270
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Da, vrijeme mo�e jako sporo prolaziti.
271
00:25:23,950 --> 00:25:26,500
To je ne�to �to znam iz �kole.
272
00:25:29,950 --> 00:25:33,319
Trebam i�i uskoro ku�i.
- �ekaj malo, �ekaj
273
00:25:33,519 --> 00:25:34,519
tek smo po�eli.
274
00:25:36,819 --> 00:25:39,629
Idemo vidjeti �to si nau�io u svojoj �koli
275
00:25:39,829 --> 00:25:40,829
magije.
276
00:25:42,029 --> 00:25:47,429
Hajde Veliki Majstore, samo malo isprobaj
277
00:25:47,629 --> 00:25:49,329
svoje vje�tine.
- �ali� li se?
278
00:25:49,529 --> 00:25:51,429
Poka�i gravitaciju, neka ne�to poleti.
279
00:26:20,920 --> 00:26:25,680
Pa, to je u redu. Kao �to vidi�, male
280
00:26:25,880 --> 00:26:30,280
rije�i sada mogu imati velike u�inke.
281
00:26:30,480 --> 00:26:32,209
Pokazat �u ti jednu od najve�ih
282
00:26:32,409 --> 00:26:33,459
tajni Svemira.
283
00:27:14,670 --> 00:27:19,285
Einstein je otvorio vrata tajanstvenom
284
00:27:19,485 --> 00:27:22,300
svijetu izvan na�e najlu�e ma�te.
285
00:27:22,500 --> 00:27:23,999
On je poku�avao odgovoriti na
286
00:27:24,099 --> 00:27:26,599
najfascinantnije pitanje o gravitaciji:
287
00:27:26,799 --> 00:27:33,680
�to je prostor?
- Prostor, to je lako,
288
00:27:33,980 --> 00:27:40,050
prostor je svemirski prostor, prostor, prostor je �to
289
00:27:40,250 --> 00:27:42,540
vidi� ovdje.
- To je istina, ali i prostor
290
00:27:42,740 --> 00:27:45,959
zna�i puno vi�e od toga.
291
00:27:46,159 --> 00:27:49,379
Idemo zamisliti da je ovaj teleskop samo
292
00:27:49,579 --> 00:27:55,179
nestao, sve u ovoj sobi
293
00:27:55,379 --> 00:28:00,979
nestalo, muzej, grad,
294
00:28:01,179 --> 00:28:02,578
sve nestalo.
295
00:28:06,940 --> 00:28:10,965
A kad bismo mogli i Zemlju odnijeti
296
00:28:11,165 --> 00:28:13,119
Sun�ev sustav i cijelu Mlije�nu stazu
297
00:28:13,219 --> 00:28:14,960
i ostale galaksije kad bismo mogli
298
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
odnijeti sve,
299
00:28:17,960 --> 00:28:20,520
onda bi jo� ne�to ostalo
300
00:28:20,720 --> 00:28:21,921
samo prostor i vrijeme.
301
00:28:50,529 --> 00:28:55,820
Prostor i vrijeme isprepleteni su kao
302
00:28:56,020 --> 00:28:57,070
u tkanini.
303
00:28:57,789 --> 00:29:00,190
Albert Einstein je nazvao ovu tkaninu
304
00:29:00,390 --> 00:29:01,840
prostor-vrijeme
305
00:29:06,569 --> 00:29:09,610
A ovaj prazan prostor je fleksibilan.
306
00:29:09,810 --> 00:29:10,810
Mo�e se saviti.
307
00:29:33,089 --> 00:29:35,858
Einstein je otkrio da svi objekti
308
00:29:36,058 --> 00:29:40,554
posebno kao �to su planeti ili zvijezde
309
00:29:40,754 --> 00:29:45,250
formiraju prostor i vrijeme, deformiraju ovu tkaninu.
310
00:29:46,169 --> 00:29:49,928
�to je objekt masivniji, to je ja�e
311
00:29:50,128 --> 00:29:51,528
savijen prostor i vrijeme.
312
00:30:04,528 --> 00:30:09,563
Ova ravnina prikazuje ravan svemir.
313
00:30:09,763 --> 00:30:13,986
Za pokazati u�inak gravitacije, Zemlja
314
00:30:14,186 --> 00:30:16,809
svojom ogromnom masom raste�e i savija
315
00:30:17,009 --> 00:30:20,359
tkivo prostora i vremena.
316
00:30:31,069 --> 00:30:34,139
Savijanje prostora uzrokuje ono
�to osje�amo kao gravitaciju.
317
00:30:35,039 --> 00:30:36,739
Mjesec kru�i du�
318
00:30:37,940 --> 00:30:40,509
krivulje u tkivu prostor-vremena uzrokovane
319
00:30:40,709 --> 00:30:42,429
gravitacijskom prisutnosti Zemlje.
320
00:30:42,529 --> 00:30:44,229
Ispada da je gravitacija
321
00:30:44,429 --> 00:30:47,909
deformacija prostor-vremena.
322
00:30:52,409 --> 00:30:55,109
�ak i na svjetlost utje�e
ova deformacija.
323
00:30:57,109 --> 00:31:00,664
Prema Newtonovim
idejama bi takvo skretanje svjetla
324
00:31:00,864 --> 00:31:03,519
bilo nemogu�e, jer je mislio kako
325
00:31:03,719 --> 00:31:04,869
svjetlo nema masu.
326
00:31:08,509 --> 00:31:11,729
Zahvaljuju�i Einsteinu sada znamo da bilo koja
327
00:31:11,929 --> 00:31:15,350
vrsta energije jednaka je masi, kako je opisano
328
00:31:15,550 --> 00:31:19,714
u najpoznatijoj formuli na svijetu
329
00:31:19,914 --> 00:31:27,696
e je energija, m je masa, a c je brzina svjetlosti.
330
00:31:27,896 --> 00:31:31,579
Energija i masa su ekvivalentne
331
00:31:31,779 --> 00:31:34,768
i zato i na svjetlost utje�e
332
00:31:34,968 --> 00:31:36,068
gravitacija.
333
00:31:47,500 --> 00:31:52,840
7. studenog 1919.
Einstein je postao svjetski poznat.
334
00:31:53,040 --> 00:31:56,980
Novine su napisale: Revolucija znanosti!
335
00:31:57,180 --> 00:31:58,880
Nova teorija svemira! Newtonova
336
00:32:00,380 --> 00:32:04,590
ideje zastarjele!
- Gotovo preko no�i
337
00:32:04,790 --> 00:32:06,390
Einstein je postao najpriznatiji
338
00:32:06,589 --> 00:32:08,639
znanstvenik u svijetu.
339
00:32:08,839 --> 00:32:11,359
Prva superzvijezda moderne znanosti.
340
00:32:11,559 --> 00:32:16,979
O, za�to?
- Pri promatranju tijekom totalne solarne
341
00:32:17,179 --> 00:32:19,800
pomr�ine, u trenutku kada je Mjesec
342
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
potpuno prekrio Sunce, astronomi
343
00:32:22,099 --> 00:32:26,999
su vidjeli efekt zakrivljenosti prostora.
344
00:32:30,669 --> 00:32:33,229
Prema Einsteinu, Sun�eva ja ogromna
345
00:32:33,429 --> 00:32:36,509
masa osjetno deformirala prostor tako da
346
00:32:36,609 --> 00:32:38,489
svjetlo s dalekih zvijezda treba biti
347
00:32:38,589 --> 00:32:40,189
blago savijeno dok putuje blizu
348
00:32:40,289 --> 00:32:46,129
Sunca. Upravo se to dogodilo tijekom
349
00:32:46,329 --> 00:32:47,829
pomr�ina Sunca 1919.
350
00:32:48,329 --> 00:32:52,570
Astronomi su fotografirali zvjezdano svjetlo
kako prolazi blizu Sunca.
351
00:32:54,470 --> 00:32:56,329
Njihova je svjetlost bila zakrivljena
352
00:32:56,429 --> 00:32:59,589
to�no kao �to je Einstein predvidio.
353
00:32:59,789 --> 00:33:03,504
Kakva senzacija. Zakrivljenost prostora.
354
00:33:03,704 --> 00:33:06,854
Einsteinova teorija je dokazana.
355
00:33:08,288 --> 00:33:11,219
Einstein je postao svjetski poznat.
356
00:33:17,919 --> 00:33:20,169
�to je ve�a masa, prostor-vrijeme je ja�e
357
00:33:21,019 --> 00:33:24,179
savijeno, tako da osje�ate vi�e gravitacije
358
00:33:24,379 --> 00:33:25,779
i te�e je jednom pobje�i.
359
00:33:29,879 --> 00:33:31,970
Kada je gravitacija toliko jaka da �ak ni
360
00:33:32,170 --> 00:33:35,530
svjetlost ne mo�e pobje�i, onda vi�e ne mo�emo
361
00:33:35,730 --> 00:33:37,390
vidjeti predmet i zato je
362
00:33:37,590 --> 00:33:40,790
nazivamo crnom rupom.
363
00:33:43,150 --> 00:33:46,260
Sve �to upadne u crnu rupu
364
00:33:46,360 --> 00:33:47,510
izgubljeno je zauvijek.
365
00:33:47,859 --> 00:33:52,099
Crne rupe su najekstremnija mjesta
366
00:33:52,299 --> 00:33:54,569
u Svemiru, gdje se normalni zakoni
367
00:33:54,769 --> 00:33:56,439
fizike prestaju primjenjivati.
368
00:33:57,119 --> 00:34:00,558
Tu su tajne svemira i
369
00:34:00,758 --> 00:34:02,108
vremena sakrivene.
370
00:34:04,960 --> 00:34:08,619
A gdje su te crne rupe?
371
00:34:12,559 --> 00:34:17,004
Takva supermasivna crna rupa je upravo
372
00:34:17,204 --> 00:34:19,950
u sredi�tu na�e galaksije Mlije�ni put,
373
00:34:20,150 --> 00:34:21,150
na primjer.
374
00:34:27,539 --> 00:34:32,354
Ha. Einstein je stvarno bio genij.
375
00:34:32,554 --> 00:34:35,004
I njegovo obja�njenje gravitacije bilo je njegovo
376
00:34:35,816 --> 00:34:40,017
remek-djelo.
- Gravitacija je stvarno te�ka.
377
00:34:40,217 --> 00:34:43,618
�to ka�e� na neku �arobnu nultu gravitaciju?
378
00:34:44,618 --> 00:34:45,818
Pa, idemo!
379
00:36:44,230 --> 00:36:53,715
Moram i�i ku�i.
380
00:36:53,915 --> 00:36:56,209
A ti si ovdje gazda, ne?
381
00:36:56,409 --> 00:37:03,399
Da, dobro, dolazim.
- Kamo ide�?
382
00:37:10,599 --> 00:37:11,899
Ovo je tvoja ku�a?
383
00:37:12,960 --> 00:37:18,159
Najve�a knji�nica znanja u Svemiru.
384
00:37:18,359 --> 00:37:24,559
Ovo je nevjerojatno.
385
00:37:33,478 --> 00:37:37,029
Bilo mi je zadovoljstvo, prijatelju.
386
00:37:37,229 --> 00:37:40,030
Ne sumnjam da �e� ostvariti
svoj san i postati astronaut.
387
00:37:45,630 --> 00:37:46,880
Moj posao je pohranjivati
388
00:37:47,469 --> 00:37:49,819
znanje, pohranjivati, pohranjivati, ali ja ne
389
00:37:50,768 --> 00:37:53,518
�elim samo pohranjivati znanje, tako�er �elim
390
00:37:53,718 --> 00:37:55,868
do�ivjeti ma�tu, zabavljati se.
391
00:37:56,518 --> 00:38:01,758
I nau�iti kako osje�ati. Pokazao si mi
392
00:38:01,958 --> 00:38:05,808
sve to. Hvala prijatelju.
393
00:38:07,498 --> 00:38:10,488
Albert mi je jednom rekao da je ma�ta
394
00:38:10,688 --> 00:38:11,888
va�nija od znanja.
395
00:38:13,588 --> 00:38:17,640
Albert, rekao ti je?
- Da, Albert Einstein.
396
00:38:17,840 --> 00:38:19,140
Sreo si Einsteina?
397
00:38:29,780 --> 00:38:35,210
Kad �emo se sresti opet?
- Samo mora� to po�eljeti
398
00:38:35,610 --> 00:38:39,260
svim srcem.
- Da, ali tako�er treba�
399
00:38:39,460 --> 00:38:43,210
malo sre�e.
- Snaga tvoje pozitivne
400
00:38:43,410 --> 00:38:46,397
misli �e privu�i sre�u. Ako si
401
00:38:46,597 --> 00:38:49,170
uvjeren da je ne�to ispravno
402
00:38:49,370 --> 00:38:51,944
do�i �e k tebi. Imam dar za tebe.
403
00:38:54,500 --> 00:38:59,449
Albert mi je dao ovo �to �e ti uvijek donijeti sre�u.
404
00:38:59,649 --> 00:39:03,999
Albert Einstein.
- Albert ga je dobio
405
00:39:04,199 --> 00:39:05,699
od oca kada je imao 5 godina.
406
00:39:05,800 --> 00:39:10,920
Nevidljiva magnetska sila koja okre�e
407
00:39:11,120 --> 00:39:14,474
iglu nikad ga ne bi popustila.
408
00:39:14,674 --> 00:39:16,566
On je �elio znati koje su tajne
409
00:39:16,666 --> 00:39:22,712
bile skrivene u prirodi.
- Oh, hvala i ovo je tvoje.
410
00:39:23,112 --> 00:39:26,658
O.
- Obe�ao sam, zar ne?
411
00:39:33,250 --> 00:39:37,420
Moj prijatelju, vidjet �emo se ponovo.
412
00:40:10,309 --> 00:40:14,599
Albert Einstein je moj heroj. Rekao je
413
00:40:14,799 --> 00:40:17,799
da su svi genijalci, ali ako sudi�
414
00:40:18,300 --> 00:40:22,580
ribe njihovom sposobno��u da se popne na drvo,
415
00:40:22,780 --> 00:40:24,669
�ivjet �e cijeli �ivot vjeruju�i u tu
416
00:40:24,869 --> 00:40:26,219
glupost. Svako ima svoje
417
00:40:27,269 --> 00:40:31,579
sposobnosti i strasti za istra�ivanje. �elim
418
00:40:31,779 --> 00:40:33,489
znati sve o Zemlji i
419
00:40:33,689 --> 00:40:34,739
tajnama svemira.
420
00:40:35,090 --> 00:40:40,220
Moja magija le�i me�u zvijezdama.
421
00:40:40,420 --> 00:40:45,720
Dolazi, mora� u �kolu.
- Da, dolazim.
422
00:41:05,429 --> 00:41:08,659
Albert Einstein je naslikao novu sliku
423
00:41:08,859 --> 00:41:11,594
na�ega svijeta svojom ma�tom.
424
00:41:11,794 --> 00:41:14,944
Sve je u svemiru povezano
425
00:41:15,059 --> 00:41:18,594
nevidljivom vezom - gravitacijom.
426
00:41:18,994 --> 00:41:22,167
Ovo je daleko od kraja na�eg znanja
427
00:41:22,367 --> 00:41:26,617
i opet �e se otvarati novi svjetovi
428
00:41:27,929 --> 00:41:32,229
pred nama. Kako je jednom rekao Albert Einstein:
429
00:41:32,429 --> 00:41:35,779
Sasvim je mogu�e da su iza
430
00:41:36,239 --> 00:41:39,989
percepcija na�ih osjetila skriveni svjetovi,
431
00:41:40,189 --> 00:41:43,629
kojih nismo svjesni.
432
00:41:45,329 --> 00:41:46,329
Idemo ih prona�i.
433
00:41:47,305 --> 00:42:47,683
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
32391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
