Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,638 --> 00:00:10,973
Should I call you Seon Hwa or Bit Na?
2
00:00:10,998 --> 00:00:13,291
Anyway, help yourself.
3
00:00:14,058 --> 00:00:16,058
I only have to be Bit Na to Mom,
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,181
so everyone can call me Seon Hwa.
5
00:00:22,144 --> 00:00:25,421
You seemed to like ueongbokkeum last time.
6
00:00:25,446 --> 00:00:27,195
Try some of this too.
7
00:00:27,541 --> 00:00:29,541
This looks delicious as well.
8
00:00:29,987 --> 00:00:31,451
You have some too, Mom.
9
00:00:36,787 --> 00:00:38,607
Yes, this is Yoon Dae Kook.
10
00:00:39,037 --> 00:00:40,616
They said they took care of him just now.
11
00:00:40,640 --> 00:00:41,849
Did they?
12
00:00:42,302 --> 00:00:46,045
Did they get rid of him
without any mistakes?
13
00:00:46,070 --> 00:00:47,437
Yes, sir.
14
00:00:53,164 --> 00:00:54,714
What's wrong?
15
00:00:55,483 --> 00:00:58,820
It's urgent. Let me take it outside.
16
00:01:11,074 --> 00:01:12,488
They said they took care of him just now.
17
00:01:12,512 --> 00:01:16,505
Did they? Did they get rid of him
without any mistakes?
18
00:01:16,530 --> 00:01:17,776
Who is this?
19
00:01:18,680 --> 00:01:20,179
Why are you doing this?
20
00:01:27,851 --> 00:01:32,043
Trace the call placed
on my phone just now.
21
00:01:32,068 --> 00:01:33,181
Right now.
22
00:01:35,423 --> 00:01:37,203
How audacious.
23
00:01:44,411 --> 00:01:45,194
(Yoon Dae Kook)
24
00:01:45,218 --> 00:01:46,384
(End the call)
25
00:01:53,255 --> 00:01:54,683
What's with Jae Min?
26
00:01:54,708 --> 00:01:57,418
He still doesn't know
who his real parents are?
27
00:01:57,808 --> 00:01:59,849
There's no way.
28
00:02:00,771 --> 00:02:03,731
Jae Min, you're not Dad's child either.
29
00:02:04,563 --> 00:02:05,865
How satisfying.
30
00:02:07,804 --> 00:02:10,624
What are you thinking about
that you're smiling?
31
00:02:11,383 --> 00:02:14,422
It's nothing.
I just thought life was fair.
32
00:02:18,015 --> 00:02:19,684
What happened?
33
00:02:19,709 --> 00:02:23,363
What? It's nothing. Let's keep eating.
34
00:02:23,791 --> 00:02:28,322
By the way,
Seon Hwa, you found your mother,
35
00:02:28,587 --> 00:02:31,250
so you're welcome to stay here.
36
00:02:32,837 --> 00:02:35,499
Thank you for saying that.
37
00:02:35,929 --> 00:02:38,674
Dad, think about Tae Yang too.
38
00:02:38,699 --> 00:02:42,728
She's right. He must get confused
if he lives here again.
39
00:02:42,753 --> 00:02:44,488
Is that so?
40
00:02:44,513 --> 00:02:46,920
Gosh. I only thought of you, honey.
41
00:02:48,316 --> 00:02:50,456
She doesn't have to move in.
42
00:02:50,481 --> 00:02:54,616
We can just catch up on each other's life.
43
00:02:54,641 --> 00:02:56,049
That sounds great, Mom.
44
00:02:56,074 --> 00:02:57,524
I'm glad.
45
00:02:58,415 --> 00:03:01,978
Jae Min,
you haven't talked to Bit Na at all.
46
00:03:03,169 --> 00:03:05,068
It must be very uncomfortable.
47
00:03:05,460 --> 00:03:08,471
You had married her when she was Sharon,
but now she's your sister.
48
00:03:09,440 --> 00:03:10,880
Don't you think so, honey?
49
00:03:11,790 --> 00:03:14,325
Do you need to say that now?
50
00:03:14,591 --> 00:03:16,522
When should I say it, then?
51
00:03:16,547 --> 00:03:18,110
Should I say it at work?
52
00:03:18,135 --> 00:03:19,358
Jae Gyeong.
53
00:03:20,319 --> 00:03:24,445
I can say something harsher.
54
00:03:26,014 --> 00:03:26,840
What?
55
00:03:26,865 --> 00:03:28,280
What do you mean?
56
00:03:28,817 --> 00:03:30,123
Something you don't know.
57
00:03:30,148 --> 00:03:32,773
What is it?
58
00:03:34,770 --> 00:03:36,496
Is there something I don't know?
59
00:03:37,620 --> 00:03:40,180
There's nothing you don't know.
60
00:03:40,806 --> 00:03:45,059
Jae Gyeong, it's a courtesy to talk
about only pleasant things when you eat.
61
00:03:45,100 --> 00:03:46,719
You can truly enjoy your meal that way.
62
00:03:47,065 --> 00:03:49,318
Why is it not pleasant?
63
00:03:50,567 --> 00:03:54,021
Right. It might not be pleasant for you.
64
00:03:54,046 --> 00:03:56,219
You finally found your daughter
after going through a lot,
65
00:03:56,243 --> 00:03:58,243
but it turned out
she had been married to your son.
66
00:03:58,949 --> 00:04:03,562
Dad, I guess we should keep it a secret
for our company too, right?
67
00:04:03,981 --> 00:04:05,357
Enough.
68
00:04:12,919 --> 00:04:14,828
Dad isn't acting as I expected.
69
00:04:16,122 --> 00:04:17,275
What do you mean?
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,789
He's completely defending Seon Hwa.
71
00:04:20,791 --> 00:04:25,267
You said my dad ended up hurting Hae Ran
while he was trying to hit Seon Hwa.
72
00:04:25,292 --> 00:04:27,588
Yes. What about it?
73
00:04:27,613 --> 00:04:29,772
Is he feeling guilty about that?
74
00:04:29,797 --> 00:04:32,836
We were eating together as a family.
He wouldn't have wanted to ruin it.
75
00:04:32,861 --> 00:04:35,209
You mentioned those things on purpose,
didn't you?
76
00:04:35,984 --> 00:04:37,417
I'm glad you know.
77
00:04:39,866 --> 00:04:43,774
By the way,
why did my dad try to get rid of Seon Hwa?
78
00:04:44,021 --> 00:04:45,390
Don't you think it's weird?
79
00:04:45,415 --> 00:04:47,254
You asked him to do it a thousand times.
80
00:04:47,279 --> 00:04:49,237
You told him
she tried to kill you off the cliff.
81
00:04:49,624 --> 00:04:52,230
That's not it. Even about Tae Yang.
82
00:04:52,506 --> 00:04:56,677
He must've thought Seon Hwa always
caused trouble to his family.
83
00:04:57,175 --> 00:04:57,769
Do you think so?
84
00:04:57,794 --> 00:05:00,792
Your dad even tried to kill me.
85
00:05:00,817 --> 00:05:02,591
Seen one, and you've seen them all.
86
00:05:03,004 --> 00:05:05,164
Still, she's Hae Ran's daughter.
87
00:05:05,189 --> 00:05:08,209
That's why he wants
to remove her even more badly.
88
00:05:09,185 --> 00:05:12,214
I'm sure there's more to this.
89
00:05:23,384 --> 00:05:25,761
Thank you for walking me home, Jae Min.
90
00:05:27,103 --> 00:05:28,308
No problem.
91
00:05:30,105 --> 00:05:31,602
Jae Min.
92
00:05:34,567 --> 00:05:36,459
You must be still having a hard time.
93
00:05:37,684 --> 00:05:39,825
I know it's confusing.
94
00:05:40,037 --> 00:05:41,463
I do,
95
00:05:41,878 --> 00:05:43,792
but don't suffer alone.
96
00:05:46,506 --> 00:05:47,724
Thank you.
97
00:05:48,117 --> 00:05:51,415
When I was struggling, looking for my mom,
98
00:05:51,440 --> 00:05:54,002
you were there for me to help.
99
00:05:54,569 --> 00:05:56,804
I want to return the favor this time.
100
00:05:57,366 --> 00:06:01,507
I'll help you find your parents.
101
00:06:03,164 --> 00:06:07,927
I still feel like I'm having a nightmare.
102
00:06:09,367 --> 00:06:11,318
It feels like my 30 years of life...
103
00:06:12,529 --> 00:06:14,637
have been taken away.
104
00:06:27,981 --> 00:06:29,486
Jae Min.
105
00:06:30,960 --> 00:06:32,809
Don't suffer too much.
106
00:06:34,176 --> 00:06:37,730
I know nothing can comfort you now.
107
00:06:38,844 --> 00:06:43,152
But do not deny the life you've led...
108
00:06:43,614 --> 00:06:46,078
and what you've achieved.
109
00:06:46,924 --> 00:06:53,777
Most of all, remember I love you, Jae Min.
110
00:07:15,339 --> 00:07:16,911
Hey, Seo Jun.
111
00:07:17,933 --> 00:07:19,465
Where are you going?
112
00:07:33,473 --> 00:07:36,643
It's better to make a toast
before you drink.
113
00:07:36,951 --> 00:07:38,373
Cheers.
114
00:07:44,678 --> 00:07:48,714
I know better than anyone
the pain love brings.
115
00:07:48,946 --> 00:07:52,874
I understand why you're like this today.
116
00:07:54,057 --> 00:07:55,374
Do you?
117
00:07:57,213 --> 00:07:59,084
What do you understand?
118
00:08:02,030 --> 00:08:03,727
You know what?
119
00:08:04,895 --> 00:08:07,146
I'm so mad at myself now.
120
00:08:07,957 --> 00:08:13,050
All this time, I've never said
or shown my feelings for her.
121
00:08:14,700 --> 00:08:16,396
I've been in so much pain.
122
00:08:21,278 --> 00:08:23,718
Seon Hwa said she started to go out...
123
00:08:24,356 --> 00:08:26,878
with a guy named Sang Hyuk.
124
00:08:29,480 --> 00:08:31,526
Even back then, I was thinking for days...
125
00:08:32,325 --> 00:08:34,720
if I should tell her I liked her.
126
00:08:34,745 --> 00:08:36,830
But after Seo Jung died,
127
00:08:36,855 --> 00:08:39,557
my mom started to take care of her
like her own daughter.
128
00:08:40,318 --> 00:08:42,461
I just couldn't confess my feelings.
129
00:08:47,076 --> 00:08:50,348
But you confessed you were into her
in front of me.
130
00:08:53,143 --> 00:08:55,801
That's right. I did.
131
00:08:57,022 --> 00:08:58,585
But it was too late.
132
00:08:58,846 --> 00:09:00,636
Let's drink together.
133
00:09:00,661 --> 00:09:02,005
Cheers.
134
00:09:05,530 --> 00:09:08,158
Ma'am, can we get a bottle of soju?
135
00:09:08,691 --> 00:09:13,232
I checked Mr. Kim's truck company
and tried to find dirt on him.
136
00:09:13,528 --> 00:09:17,353
But I haven't found any direct relation
between Chairman Yoon and him yet.
137
00:09:17,378 --> 00:09:19,215
Even if it was my dad's order,
138
00:09:19,240 --> 00:09:22,198
it'd be difficult to find proof
that he was behind it.
139
00:09:22,223 --> 00:09:24,365
It's Seon Hwa I'm worried about.
140
00:09:26,150 --> 00:09:28,475
If it was Seon Hwa that Chairman Yoon
wanted to harm,
141
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
he hasn't achieved his goal yet.
142
00:09:30,525 --> 00:09:33,101
He ended up putting my mom at risk,
143
00:09:33,126 --> 00:09:34,624
so he wouldn't try it again, right?
144
00:09:34,649 --> 00:09:36,568
Let me go!
145
00:09:36,593 --> 00:09:40,369
My men brought Chun Ja in.
146
00:09:40,394 --> 00:09:41,926
Chun Ja?
147
00:09:42,570 --> 00:09:45,337
You're on your way here with Chun Ja?
148
00:09:45,578 --> 00:09:47,296
Okay, Geum Deok.
149
00:09:48,416 --> 00:09:50,347
They got Chun Ja?
150
00:09:50,505 --> 00:09:51,762
Yes.
151
00:09:52,827 --> 00:09:56,547
By the way, you don't know
who Jae Min's parents are either,
152
00:09:56,572 --> 00:09:58,518
do you?
153
00:10:00,457 --> 00:10:01,527
No.
154
00:10:02,587 --> 00:10:06,332
It's time to tell Jae Min everything.
155
00:10:07,088 --> 00:10:10,770
But Dae Kook can never find out
about this.
156
00:10:11,805 --> 00:10:17,143
Of course not.
He would be furious at you and Jae Min,
157
00:10:17,432 --> 00:10:18,745
and I'm worried about that.
158
00:10:19,813 --> 00:10:21,614
I'm sure he will.
159
00:10:24,484 --> 00:10:27,554
If he finds out
that Jae Min is not his son,
160
00:10:29,022 --> 00:10:31,124
he'll favor Jae Gyeong more.
161
00:10:33,359 --> 00:10:36,930
Mom. Please don't be alarmed.
162
00:10:38,431 --> 00:10:42,502
But Jae Gyeong
is not Chairman Yoon's daughter either.
163
00:10:46,502 --> 00:10:50,505
What? What do you mean by that?
164
00:10:50,506 --> 00:10:52,512
I knew that you had no idea about this.
165
00:10:53,047 --> 00:10:55,446
Jae Gyeong's biological father
appeared recently.
166
00:10:57,150 --> 00:10:59,719
Oh, goodness. Her biological father?
167
00:11:00,147 --> 00:11:03,922
Ms. Park used to live with him
when she was working at the pub...
168
00:11:03,923 --> 00:11:05,992
about 30 years ago.
169
00:11:06,860 --> 00:11:10,657
She lied to Chairman Yoon
after getting pregnant with his child...
170
00:11:10,658 --> 00:11:12,398
and forged the DNA test results.
171
00:11:14,949 --> 00:11:16,135
Does that mean...
172
00:11:17,249 --> 00:11:19,739
Dae Kook doesn't have
a single biological child?
173
00:11:21,350 --> 00:11:22,775
How pathetic.
174
00:11:23,776 --> 00:11:25,979
After all that obsession
with his bloodline...
175
00:11:29,847 --> 00:11:34,019
Have you found out
who did such a disgraceful thing?
176
00:11:34,020 --> 00:11:35,722
I think it'll take some time.
177
00:11:36,422 --> 00:11:40,890
It's hard to track since they called you
through the internet with a fake number.
178
00:11:40,891 --> 00:11:42,762
Find them quickly,
no matter what it takes!
179
00:11:44,330 --> 00:11:48,134
If the truth behind Kim Young Dal's death
is revealed, we'll be done for.
180
00:11:48,525 --> 00:11:49,569
Yes, sir.
181
00:11:50,378 --> 00:11:52,617
Hide the truck driver
so that no one can find him.
182
00:11:52,618 --> 00:11:54,941
And make sure you keep a close eye on him,
okay?
183
00:11:54,965 --> 00:11:56,009
Yes, sir.
184
00:11:57,140 --> 00:11:59,505
How could you open up so easily
with just some money?
185
00:11:59,506 --> 00:12:01,682
I did it to survive.
186
00:12:01,683 --> 00:12:03,501
That's a lot of money to me.
187
00:12:03,783 --> 00:12:07,135
Also, it's you who put me in prison.
You don't deserve to say that.
188
00:12:07,136 --> 00:12:08,187
Shut it!
189
00:12:10,123 --> 00:12:11,157
Fine, then.
190
00:12:12,258 --> 00:12:15,128
There's something
I haven't told Jae Gyeong yet.
191
00:12:15,788 --> 00:12:17,788
Do you want to make a deal with me?
192
00:12:18,809 --> 00:12:19,872
What?
193
00:12:20,301 --> 00:12:23,670
This is a top-secret
that even you don't know.
194
00:12:24,270 --> 00:12:26,372
I'll tell you about it at a low price.
195
00:12:26,990 --> 00:12:28,708
How dare you try to play tricks!
196
00:12:30,157 --> 00:12:33,613
Don't you want to know
who Jae Min's biological parents are?
197
00:12:37,220 --> 00:12:39,752
His biological parents?
198
00:12:41,020 --> 00:12:43,323
You know who his biological parents are?
199
00:12:44,157 --> 00:12:45,725
I think I do.
200
00:12:46,993 --> 00:12:49,995
Are you trying to make a deal with me?
201
00:12:49,996 --> 00:12:51,594
Do you want to rot in prison
for the rest of your life?
202
00:12:51,595 --> 00:12:52,999
I kidnapped him.
203
00:12:54,961 --> 00:12:57,496
What?
204
00:12:57,520 --> 00:13:00,824
He... He was kidnapped?
205
00:13:01,189 --> 00:13:03,710
I kidnapped Jae Min.
206
00:13:06,044 --> 00:13:07,246
That doesn't make sense.
207
00:13:07,843 --> 00:13:09,449
You kidnapped him?
208
00:13:11,284 --> 00:13:14,492
Jae Min was born to a loving family.
209
00:13:14,493 --> 00:13:18,135
And I stole him under your orders.
210
00:13:18,136 --> 00:13:22,362
I never told you to do that!
211
00:13:22,996 --> 00:13:25,316
I just asked you to give birth to a baby
and give it to me.
212
00:13:25,680 --> 00:13:27,933
Oh, come on now.
213
00:13:27,934 --> 00:13:29,934
You must've thought so in the beginning.
214
00:13:29,958 --> 00:13:33,138
But you've known
that I didn't give birth to Jae Min...
215
00:13:33,139 --> 00:13:35,045
ever since he was 20 years old.
216
00:13:35,287 --> 00:13:36,457
Shut it right now!
217
00:13:38,678 --> 00:13:41,381
I guess you're too embarrassed
to admit it before everyone.
218
00:13:42,910 --> 00:13:43,950
Jae Min.
219
00:13:50,162 --> 00:13:51,257
That can't be.
220
00:13:53,524 --> 00:13:55,524
Jae Min, that's not it.
221
00:13:55,710 --> 00:13:58,375
She's lying about everything, Jae Min.
222
00:13:59,783 --> 00:14:01,200
I'll go talk to him.
223
00:14:07,328 --> 00:14:09,486
How dare you make up such lies? Get out!
224
00:14:09,487 --> 00:14:10,943
Let go!
225
00:14:11,944 --> 00:14:15,245
I was going to take this to the grave.
226
00:14:15,246 --> 00:14:18,050
But you just keep messing with me.
227
00:14:18,484 --> 00:14:20,604
- Just get out!
- Let go of me.
228
00:14:20,605 --> 00:14:22,605
- Go!
- I got it. Let go!
229
00:14:22,629 --> 00:14:23,823
Geez.
230
00:14:26,739 --> 00:14:28,494
I know better than anyone...
231
00:14:29,543 --> 00:14:31,464
how it feels to lose a child.
232
00:14:33,441 --> 00:14:37,970
I can't imagine how painful days
his parents must've lived.
233
00:14:38,372 --> 00:14:43,142
Mrs. Joo, have some water and calm down.
234
00:14:45,864 --> 00:14:46,946
Thank you.
235
00:14:51,345 --> 00:14:52,585
This is not possible.
236
00:14:53,886 --> 00:14:55,886
I can't believe that I was kidnapped.
237
00:14:56,979 --> 00:14:58,558
And Mom was even behind it.
238
00:14:59,959 --> 00:15:02,595
No, there's no way.
239
00:15:02,686 --> 00:15:06,298
You're right, Jae Min.
I'm sure she didn't do it.
240
00:15:06,299 --> 00:15:07,951
There must've been some misunderstanding.
241
00:15:07,952 --> 00:15:09,952
She's not someone who would do that.
242
00:15:10,102 --> 00:15:11,370
So that means...
243
00:15:13,306 --> 00:15:15,907
my parents didn't abandon me, right?
244
00:15:15,908 --> 00:15:18,845
That's right. I heard what she said.
245
00:15:19,159 --> 00:15:21,380
She said you were loved by your parents.
246
00:15:21,550 --> 00:15:23,249
It was all an accident.
247
00:15:23,983 --> 00:15:27,620
This was what made me suffer
more than my resentment at Mom.
248
00:15:29,122 --> 00:15:33,759
I just didn't understand
why my parents abandoned me.
249
00:15:33,916 --> 00:15:36,095
No, they didn't abandon you.
250
00:15:37,096 --> 00:15:40,199
I'm sure
they're still looking for you now.
251
00:15:46,939 --> 00:15:48,074
Jae Min.
252
00:15:53,346 --> 00:15:54,447
I wanted...
253
00:15:56,482 --> 00:15:59,118
to tell you two about this earlier.
254
00:16:00,119 --> 00:16:01,120
But...
255
00:16:02,955 --> 00:16:04,824
I was a coward.
256
00:16:06,092 --> 00:16:07,527
I was afraid...
257
00:16:09,495 --> 00:16:10,535
that you would leave me...
258
00:16:12,632 --> 00:16:14,700
after hearing this.
259
00:16:14,815 --> 00:16:17,904
We're ready to hear the truth, Mom.
260
00:16:19,105 --> 00:16:20,139
Yes.
261
00:16:20,907 --> 00:16:22,942
As you know,
262
00:16:24,210 --> 00:16:26,846
Dae Kook murdered Seon Hwa's father,
263
00:16:27,547 --> 00:16:29,649
and I thought Seon Hwa was dead too.
264
00:16:30,983 --> 00:16:33,686
So I didn't want to have Dae Kook's child.
265
00:16:33,876 --> 00:16:37,023
No, instead of that,
266
00:16:37,768 --> 00:16:40,026
I wanted to have brutal revenge on him.
267
00:16:40,560 --> 00:16:43,771
That's why I...
268
00:16:47,400 --> 00:16:48,501
So,
269
00:16:50,670 --> 00:16:52,738
I went
to the shelter for single mothers...
270
00:16:53,773 --> 00:16:55,675
and met Um Chun Ja there.
271
00:16:55,930 --> 00:16:59,879
She was in the early stage of pregnancy
at that time.
272
00:17:01,147 --> 00:17:03,282
And I made a deal with her
with a large sum.
273
00:17:06,335 --> 00:17:07,775
I told her to give the baby to me...
274
00:17:09,789 --> 00:17:11,224
after she gave birth.
275
00:17:12,458 --> 00:17:14,260
I'll be home in two weeks, honey.
276
00:17:14,527 --> 00:17:18,965
I'm sorry that I can't take care of you
in your last month of pregnancy.
277
00:17:19,253 --> 00:17:20,733
You don't have to be.
278
00:17:21,734 --> 00:17:25,882
Jae Min would be born
by the time you're home.
279
00:17:26,272 --> 00:17:28,711
It's a shame
you can't see your firstborn son.
280
00:17:28,712 --> 00:17:30,567
That's what I'm saying.
281
00:17:30,568 --> 00:17:34,613
I'll be by your side to hold your hand
for our second child.
282
00:17:34,924 --> 00:17:36,562
- Sure.
- Sir!
283
00:17:36,563 --> 00:17:37,750
Yes?
284
00:17:38,355 --> 00:17:39,987
I'll call you back.
285
00:18:00,039 --> 00:18:02,341
This is urgent, Ms. Um.
286
00:18:03,209 --> 00:18:04,810
Isn't the baby born yet?
287
00:18:07,613 --> 00:18:10,650
I finally got you, Jae Min,
288
00:18:11,896 --> 00:18:14,687
and I was so moved when I saw you.
289
00:18:15,431 --> 00:18:19,358
It felt like you were my own son.
290
00:18:24,394 --> 00:18:28,567
So I thought
that you were Um Chun Ja's son...
291
00:18:29,769 --> 00:18:32,438
until you reached 20.
292
00:18:33,205 --> 00:18:34,484
I was completely in the dark.
293
00:18:34,485 --> 00:18:37,410
But one day, Um Chun Ja suddenly came...
294
00:18:39,078 --> 00:18:43,382
and told me
that she actually had a miscarriage.
295
00:18:43,949 --> 00:18:48,754
She wanted the money, so she brought you
to me because you were abandoned.
296
00:18:48,876 --> 00:18:53,826
Then, she threatened me,
saying she would tell Dae Kook about you,
297
00:18:54,402 --> 00:18:56,402
and asked for money.
298
00:18:57,303 --> 00:18:59,065
So you were fooled by her too.
299
00:19:00,896 --> 00:19:01,967
That's right.
300
00:19:04,482 --> 00:19:09,642
Chun Jae has harassed me so far.
301
00:19:10,843 --> 00:19:11,977
But...
302
00:19:13,879 --> 00:19:19,452
I've always believed
that you were an abandoned child.
303
00:19:19,453 --> 00:19:21,053
I can't believe she kidnapped you.
304
00:19:22,013 --> 00:19:25,057
I found out about this just now.
305
00:19:28,461 --> 00:19:32,631
Anyhow, she brought you to me
because I asked her to.
306
00:19:34,567 --> 00:19:37,470
So I've lived my entire life
racked with guilt.
307
00:19:39,238 --> 00:19:43,943
From the moment I first saw you...
308
00:19:45,736 --> 00:19:47,330
until right this moment,
309
00:19:47,888 --> 00:19:49,888
I've never thought of you...
310
00:19:50,583 --> 00:19:53,319
as someone else's child.
311
00:19:54,854 --> 00:19:56,055
I...
312
00:19:58,591 --> 00:19:59,925
loved you...
313
00:20:02,220 --> 00:20:04,417
more than anyone, Jae Min.
314
00:20:05,849 --> 00:20:07,113
Mom.
315
00:20:24,680 --> 00:20:26,504
I'm busy now.
316
00:20:28,066 --> 00:20:34,436
How come I haven't heard
about my transplant from the doctor yet?
317
00:20:35,573 --> 00:20:37,125
The surgery is fully scheduled for now.
318
00:20:37,149 --> 00:20:38,911
So you need to wait a bit more.
319
00:20:38,936 --> 00:20:40,407
Is that so?
320
00:20:40,617 --> 00:20:45,271
Then, come visit me with your mom.
321
00:20:45,621 --> 00:20:47,827
It's too boring all by myself.
322
00:20:48,277 --> 00:20:51,019
Don't you know how busy I am...
323
00:20:52,749 --> 00:20:53,936
Okay.
324
00:20:54,151 --> 00:20:57,025
Anyway, where did you get the phone?
325
00:20:58,689 --> 00:21:01,532
What? You borrowed from another patient?
326
00:21:05,132 --> 00:21:06,924
I'll be there soon, so wait.
327
00:21:12,153 --> 00:21:13,540
Mom, what's wrong with you?
328
00:21:13,565 --> 00:21:16,779
You're in charge of taking care of him.
Why do you let him bother me?
329
00:21:16,804 --> 00:21:19,806
Head right to the hospital.
I'll hit the road now too.
330
00:21:22,263 --> 00:21:25,102
Hospital? Are you sick?
331
00:21:25,127 --> 00:21:27,117
None of your business.
332
00:21:27,702 --> 00:21:30,856
The divorce lawyer suggested
that I go to the trial.
333
00:21:30,881 --> 00:21:32,137
What are you going to do?
334
00:21:33,055 --> 00:21:35,299
Do you seriously have a death wish,
Sang Hyuk?
335
00:21:35,771 --> 00:21:37,990
Do you think Dad will
just let you walk away with it?
336
00:21:38,387 --> 00:21:40,267
Go ahead
if you want to end up in the fiery pit.
337
00:21:46,471 --> 00:21:48,575
What on earth has she been up to lately?
338
00:21:49,285 --> 00:21:51,041
It smells fishy.
339
00:21:51,329 --> 00:21:54,734
Should I have something on her
and make her sign on the divorce paper?
340
00:22:02,477 --> 00:22:03,973
Where did she go?
341
00:22:05,781 --> 00:22:08,170
I'm sure she's in this hospital.
342
00:22:12,296 --> 00:22:16,014
You know how busy she is.
Don't ask her to come to see you.
343
00:22:16,882 --> 00:22:18,618
If you're all alone in the hospital,
344
00:22:18,954 --> 00:22:20,766
it's awfully boring.
345
00:22:21,655 --> 00:22:25,138
Sorry, Dad.
I thought Mom was taking good care of you.
346
00:22:25,442 --> 00:22:28,164
You knew I was busy.
Then, you should've looked after him.
347
00:22:28,189 --> 00:22:30,539
He must've been so bored and lonely alone.
348
00:22:31,357 --> 00:22:33,357
Okay, I got it.
349
00:22:33,718 --> 00:22:38,276
Jae Gyeong, while you're here,
meet the doctor.
350
00:22:38,516 --> 00:22:41,073
I don't feel as good as before.
351
00:22:41,234 --> 00:22:43,719
Okay. I'll go see the doctor,
352
00:22:43,744 --> 00:22:46,928
so spend some quality time by yourselves.
353
00:22:52,444 --> 00:22:57,485
You've raised my daughter
into such a decent and beautiful woman.
354
00:22:58,901 --> 00:22:59,847
Thank you.
355
00:22:59,872 --> 00:23:01,942
Come on.
356
00:23:01,967 --> 00:23:04,043
If you hadn't shown up,
357
00:23:04,068 --> 00:23:06,845
she would've led a great life
with a silver spoon in her mouth...
358
00:23:06,870 --> 00:23:09,639
without knowing about you.
359
00:23:09,664 --> 00:23:12,855
You're seriously good-for-nothing.
360
00:23:14,143 --> 00:23:16,806
How long can my dad survive?
361
00:23:16,831 --> 00:23:18,624
He doesn't have much time left.
362
00:23:18,649 --> 00:23:20,409
You need to find a donor
as soon as possible.
363
00:23:42,666 --> 00:23:43,989
Sang Hyuk.
364
00:23:44,223 --> 00:23:46,310
What do you have up your sleeve?
365
00:23:47,694 --> 00:23:49,022
What are you talking about?
366
00:23:49,748 --> 00:23:51,588
Should I go in and ask him for myself?
367
00:23:51,613 --> 00:23:53,946
Why you put up an act with teary eyes?
368
00:23:56,730 --> 00:23:58,578
Don't try to make up a story.
369
00:23:58,603 --> 00:24:00,253
Tell me why you're here.
370
00:24:01,440 --> 00:24:04,241
He must not know about my real father...
371
00:24:04,266 --> 00:24:07,645
because Seon Hwa's life has changed
by becoming Hae Ran's daughter.
372
00:24:09,528 --> 00:24:11,460
Then, I'll go ask the doctor.
373
00:24:11,807 --> 00:24:13,136
It's my mom.
374
00:24:14,464 --> 00:24:15,712
She's ill.
375
00:24:17,018 --> 00:24:18,799
Do you expect me to believe it?
376
00:24:18,824 --> 00:24:20,565
She's healthier than anyone.
377
00:24:20,590 --> 00:24:22,130
Dad knows that too.
378
00:24:22,155 --> 00:24:23,492
You can ask him.
379
00:24:25,737 --> 00:24:27,082
It's cancer.
380
00:24:27,107 --> 00:24:29,734
But she refused to get surgery.
381
00:24:32,653 --> 00:24:35,540
Oh, why are you here?
382
00:24:42,759 --> 00:24:43,991
(Daekook)
383
00:24:52,240 --> 00:24:53,548
Jae Gyeong.
384
00:24:55,439 --> 00:24:56,815
I guess you haven't heard of it yet.
385
00:24:56,839 --> 00:25:00,348
What?
That you're not Dad's biological daughter?
386
00:25:01,847 --> 00:25:03,823
I knew it. Seon Hwa told you.
387
00:25:04,635 --> 00:25:06,349
Does Dad also know it?
388
00:25:06,374 --> 00:25:08,176
Then, it won't do any good to you either.
389
00:25:08,201 --> 00:25:12,955
Why? Because I'm not his son either?
390
00:25:14,676 --> 00:25:15,882
Wait.
391
00:25:15,907 --> 00:25:17,433
Why do you sound so confident
when you know everything?
392
00:25:17,457 --> 00:25:19,507
Why can't I be confident?
393
00:25:20,103 --> 00:25:22,726
You might not be able to live
without Dad's help,
394
00:25:22,751 --> 00:25:24,115
but it's not the case for me.
395
00:25:24,751 --> 00:25:26,616
Stop being condescending.
396
00:25:26,641 --> 00:25:30,265
Do you really think you came this far
just because you were competent enough?
397
00:25:30,934 --> 00:25:34,225
Nothing changes,
even if they're not my biological parents.
398
00:25:35,091 --> 00:25:38,282
They're still my parents that I love,
and more than anything,
399
00:25:40,030 --> 00:25:43,413
I got Seon Hwa back as my woman now.
400
00:25:44,167 --> 00:25:45,887
You make me laugh.
401
00:25:46,088 --> 00:25:48,957
Don't worry.
As long as you don't get on my nerves,
402
00:25:48,982 --> 00:25:51,113
your secret is safe with me.
403
00:25:55,054 --> 00:25:56,521
Tell me.
404
00:25:56,546 --> 00:25:58,584
Where did you bring Jae Min?
405
00:25:58,609 --> 00:26:02,419
Back then, I was up to so many things
that I was really busy.
406
00:26:02,444 --> 00:26:05,874
The due date was nearing,
but I didn't have a baby.
407
00:26:05,899 --> 00:26:07,674
You're unbelievable.
408
00:26:08,238 --> 00:26:10,496
How could you do that as a human?
409
00:26:11,667 --> 00:26:12,819
So?
410
00:26:12,844 --> 00:26:16,333
So I checked every child clinic
in the town, looking for an infant.
411
00:26:16,871 --> 00:26:20,729
And in the last hospital I visited,
412
00:26:20,754 --> 00:26:22,563
I found him.
413
00:26:22,587 --> 00:26:23,935
(Jungdeun Pediatric)
414
00:26:25,199 --> 00:26:28,607
Bring a baby to the maternity clinic
on the exact date.
415
00:26:28,632 --> 00:26:30,320
Of course, ma'am.
416
00:26:30,345 --> 00:26:31,924
It's all ready.
417
00:26:32,482 --> 00:26:33,711
Okay.
418
00:26:48,985 --> 00:26:53,481
Excuse me. I need to go to the bathroom.
419
00:26:53,833 --> 00:26:57,493
Can you please look after my baby
just for a few minutes?
420
00:27:05,103 --> 00:27:07,649
- Yu Ran, please come in.
- Okay.
421
00:27:18,122 --> 00:27:20,878
While the baby's mother was away...
422
00:27:22,424 --> 00:27:26,092
So you kidnapped the baby?
423
00:27:26,117 --> 00:27:29,096
The whole town was in shock at that time.
424
00:27:29,121 --> 00:27:30,646
But they were helpless.
425
00:27:30,671 --> 00:27:33,847
There were hardly security cameras
or dashcams back then.
426
00:27:33,872 --> 00:27:37,867
It was a pretty big hospital in the town,
but it didn't have any security cameras.
427
00:27:38,346 --> 00:27:39,669
So I didn't get caught.
428
00:27:39,694 --> 00:27:41,005
Which hospital was that?
429
00:27:41,030 --> 00:27:42,268
What's the name of the hospital?
430
00:27:42,292 --> 00:27:44,235
You said you knew Jae Min's parents.
431
00:27:44,260 --> 00:27:45,749
Who are they?
432
00:27:46,164 --> 00:27:48,542
The hospital was...
433
00:28:21,641 --> 00:28:23,539
(The Second Husband)
434
00:28:23,744 --> 00:28:25,744
Ko Duk Gu? Who's that?
435
00:28:25,769 --> 00:28:28,385
Excuse me. I'm Jae Gyeong's husband.
436
00:28:28,410 --> 00:28:29,522
It's great to see you, my son-in-law.
437
00:28:29,546 --> 00:28:30,793
What? Son-in-law?
438
00:28:30,818 --> 00:28:32,664
We should find
Chairman Yoon's fake account...
439
00:28:32,688 --> 00:28:34,091
and put the company on the right track.
440
00:28:34,115 --> 00:28:36,154
And we should also find
the driver of the truck that hit me...
441
00:28:36,178 --> 00:28:38,268
and reveal that Dae Kook is behind it.
442
00:28:38,293 --> 00:28:40,148
You're not Chairman Yoon's real daughter.
443
00:28:40,173 --> 00:28:41,842
You looked down on me,
pretending to be a noble lady...
444
00:28:41,866 --> 00:28:43,832
when you were actually a lowlife
with vulgar parents?
445
00:28:43,856 --> 00:28:44,823
Sign on the paper now.
446
00:28:44,848 --> 00:28:48,338
Or I'll go to Chairman Yoon
and tell him who you really are.
447
00:28:48,363 --> 00:28:50,363
I gave you the money, so tell me...
448
00:28:50,388 --> 00:28:51,778
who Jae Min's parents are.
449
00:28:51,803 --> 00:28:54,779
I'm not 100 percent sure,
but I think it's her.
32506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof