Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,956 --> 00:03:19,634
Todos.
2
00:03:19,658 --> 00:03:21,903
¿Podríais uniros a
un brindis por Phil?
3
00:03:21,927 --> 00:03:24,372
Una vez mod, siempre mod.
4
00:03:24,396 --> 00:03:26,529
- Por Phil.
- Por Phil.
5
00:03:48,787 --> 00:03:51,120
A Steve.
6
00:03:51,690 --> 00:03:53,401
- Hasta luego, chico.
- Gracias, Steve.
7
00:03:53,425 --> 00:03:55,191
No hay problema.
8
00:05:19,678 --> 00:05:20,989
Hey.
9
00:05:21,013 --> 00:05:23,691
- Tengo una moto para ti.
- ¿Qué?
10
00:05:23,715 --> 00:05:27,050
Del recinto policial.
11
00:05:30,823 --> 00:05:33,523
Este es el número 45, ¿sí?
12
00:07:09,588 --> 00:07:11,099
Te dice lo que tienes que hacer,
13
00:07:11,123 --> 00:07:15,458
sobre la compra de una parcela
y cuánto tiempo lleva todo.
14
00:07:20,766 --> 00:07:23,466
Estaba pensando en
que esparcir sus cenizas.
15
00:07:23,969 --> 00:07:25,935
De acuerdo.
16
00:07:26,872 --> 00:07:28,750
Si eso es lo que quieres.
17
00:07:28,774 --> 00:07:31,407
¿En qué estabas pensando?
18
00:07:32,311 --> 00:07:34,377
Brighton.
19
00:07:34,580 --> 00:07:36,157
¿Brighton?
20
00:07:36,181 --> 00:07:38,681
Es el hogar espiritual
hogar de los mods,
21
00:07:39,318 --> 00:07:42,285
y creo que a papá le gustaría.
22
00:07:42,621 --> 00:07:44,198
Es un largo camino.
23
00:07:44,222 --> 00:07:47,590
Bueno, podríamos hacer un
viaje por carretera, solos tú y yo.
24
00:07:51,630 --> 00:07:53,596
Le encantaba ir a Brighton.
25
00:07:54,833 --> 00:07:57,266
Es lo que él hubiera querido.
26
00:07:57,869 --> 00:07:59,569
No lo creo, amor.
27
00:08:00,906 --> 00:08:04,340
No querrá que vayamos
todo el camino hasta allí.
28
00:08:29,901 --> 00:08:32,313
El anuncio decía que
había tenido un accidente.
29
00:08:32,337 --> 00:08:35,650
Si pero, solo son los
espejos, y el parabrisas y eso.
30
00:08:35,674 --> 00:08:37,707
¿Qué has golpeado,
un puto autobús?
31
00:08:38,944 --> 00:08:40,710
Lo hizo. Sí.
32
00:08:41,279 --> 00:08:42,890
Era la moto de mi padre.
33
00:08:42,914 --> 00:08:44,892
Falleció.
34
00:08:44,916 --> 00:08:46,260
Oh, amigo, lo siento mucho.
35
00:08:46,284 --> 00:08:47,829
No debía saberlo.
36
00:08:47,853 --> 00:08:49,697
Todo está bien.
37
00:08:49,721 --> 00:08:51,487
Bueno, ¿sabes qué?
38
00:08:51,923 --> 00:08:53,901
Sí que me ha gustado su aspecto.
39
00:08:53,925 --> 00:08:55,725
Me gustaría llevarlo,
40
00:08:56,795 --> 00:08:58,206
Pienso tu padre
se alegraría mucho
41
00:08:58,230 --> 00:09:00,008
de que vaya a parar
a buenas manos.
42
00:09:00,032 --> 00:09:01,909
- Gracias.
- Pero te diré algo,
43
00:09:01,933 --> 00:09:03,678
perderé ésta joya, si lo compro,
44
00:09:03,702 --> 00:09:06,748
eso definitivamente se va.
45
00:09:06,772 --> 00:09:08,683
¿Sabes qué? Sí, me apunto.
46
00:09:08,707 --> 00:09:09,851
Hagamos el trato.
47
00:09:09,875 --> 00:09:12,220
- ¿Puedo mirar al libro de registro?
- ¿El libro de qué?
48
00:09:12,244 --> 00:09:14,410
El libro de registro.
49
00:09:14,713 --> 00:09:16,357
Correcto.
50
00:09:16,381 --> 00:09:17,792
Tendré que ir a buscarlo,
51
00:09:17,816 --> 00:09:19,260
Sí, hazlo amigo,
tómate tu tiempo,
52
00:09:19,284 --> 00:09:21,584
ve y encuéntralo, sí.
53
00:09:54,886 --> 00:09:57,465
Aquí estás, ¿qué pasa?
54
00:09:57,489 --> 00:10:00,334
Lo siento mucho, es
55
00:10:00,358 --> 00:10:02,325
no está a la venta.
56
00:10:44,970 --> 00:10:46,814
¿Qué demonios crees
que estás haciendo?
57
00:10:46,838 --> 00:10:48,516
Me voy a Brighton.
58
00:10:48,540 --> 00:10:49,851
Baja antes de
hacer una travesura.
59
00:10:49,875 --> 00:10:51,319
Mamá, hablo en serio.
60
00:10:51,343 --> 00:10:53,254
Ya somos dos, fuera.
61
00:10:53,278 --> 00:10:54,822
Vamos, John, tu
madre tiene razón.
62
00:10:54,846 --> 00:10:56,190
John, lo digo en serio.
63
00:10:56,214 --> 00:10:58,114
Apártate de mi camino, mamá.
64
00:10:58,884 --> 00:10:59,994
Steve, ¿puedes detenerlo?
65
00:11:00,018 --> 00:11:02,919
¡No te olvides de
alimentar al gato!
66
00:11:44,429 --> 00:11:46,440
Estaba haciendo un ruido raro
67
00:11:46,464 --> 00:11:48,342
y el humo empezó a
salir por la parte de atrás.
68
00:11:48,366 --> 00:11:49,811
Dime dónde estás
y iremos a buscarte
69
00:11:49,835 --> 00:11:50,912
en la furgoneta de Steve.
70
00:11:50,936 --> 00:11:52,280
Había una señal.
71
00:11:52,304 --> 00:11:54,382
Para Stoke, creo.
72
00:11:54,406 --> 00:11:56,417
¿Stoke?
73
00:11:56,441 --> 00:11:59,942
Tú quédate ahí. Llamaré uno
de los compañeros de tu padre.
74
00:12:09,888 --> 00:12:10,932
Muy bien, chico.
75
00:12:10,956 --> 00:12:13,522
¿Qué ha pasado?
76
00:12:13,592 --> 00:12:15,591
Vamos, salta.
77
00:12:15,927 --> 00:12:18,027
Vamos a echar un vistazo.
78
00:12:26,504 --> 00:12:28,382
Bien, de acuerdo.
79
00:12:28,406 --> 00:12:31,385
Vas a tener que seguirme,
estoy a la vuelta de la esquina.
80
00:12:31,409 --> 00:12:33,642
Sólo tómalo con calma
y despacio, ¿si?
81
00:12:42,988 --> 00:12:44,753
O puedes empujarlo.
82
00:12:49,361 --> 00:12:52,628
Bien, chico, está
todo arreglado.
83
00:12:55,400 --> 00:12:58,012
Entonces, me voy.
84
00:12:58,036 --> 00:12:59,614
Gracias, Geoff.
85
00:12:59,638 --> 00:13:01,570
¿Qué haces?
86
00:13:02,407 --> 00:13:04,106
Ir a Brighton.
87
00:13:04,442 --> 00:13:06,542
Compórtate.
88
00:13:07,946 --> 00:13:09,957
Pero dijiste que
estaba arreglado.
89
00:13:09,981 --> 00:13:12,226
Sí, lo está, pero,
90
00:13:12,250 --> 00:13:14,562
no vas a llegar hasta
abajo en él, ¿verdad?
91
00:13:14,586 --> 00:13:16,585
¿Por qué no? Mi padre lo hizo.
92
00:13:19,658 --> 00:13:20,902
¿Qué estás haciendo?
93
00:13:20,926 --> 00:13:22,570
Te vas a quedar aquí esta noche.
94
00:13:22,594 --> 00:13:24,238
Vamos.
95
00:13:24,262 --> 00:13:26,040
Tu madre te va a
recoger por la mañana.
96
00:13:26,064 --> 00:13:27,796
Vamos.
97
00:13:32,938 --> 00:13:35,650
¿Vas a estar enfadado
toda noche, o qué?
98
00:13:35,674 --> 00:13:38,607
Siento que lo he defraudado.
99
00:13:39,277 --> 00:13:42,011
Escucha, amigo, tú no
lo has hecho. De verdad.
100
00:13:42,614 --> 00:13:44,613
Te diré algo, esa moto lo hará.
101
00:13:51,556 --> 00:13:52,566
¿Cómo lo conociste?
102
00:13:52,590 --> 00:13:54,290
¿Tu padre?
103
00:13:56,695 --> 00:13:59,995
Lo conocí de camino a Brighton
mi primera actuación en la Jam.
104
00:14:00,365 --> 00:14:02,543
Fue en Bingley Hall, en 1981.
105
00:14:02,567 --> 00:14:04,645
Terminamos sentados
el uno al otro en el vagón.
106
00:14:04,669 --> 00:14:08,582
Tu padre compartió una
botella de Strongbow conmigo.
107
00:14:08,606 --> 00:14:10,351
- ¿Entonces, era un mod?
- Oh, sí, sí.
108
00:14:10,375 --> 00:14:12,641
Y uno muy inteligente.
109
00:14:14,079 --> 00:14:15,723
Todos teníamos
chaquetas Harrington,
110
00:14:15,747 --> 00:14:18,225
y parkas por encima
111
00:14:18,249 --> 00:14:20,695
camisas de botones y corbatas.
112
00:14:20,719 --> 00:14:23,264
Y tu padre sólo llevaba un polo,
113
00:14:23,288 --> 00:14:24,632
y a mitad de la noche,
114
00:14:24,656 --> 00:14:26,200
todos sudando los cojones,
115
00:14:26,224 --> 00:14:27,735
y desmayados por el calor
116
00:14:27,759 --> 00:14:29,670
y yo solo me giro
y miré a tu padre,
117
00:14:29,694 --> 00:14:31,005
y él estaba de pie con su polo,
118
00:14:31,029 --> 00:14:33,629
con un aspecto
genial, sinceramente.
119
00:14:35,734 --> 00:14:38,634
Tuve algunos momentos
de primera... con tu amigo.
120
00:14:44,776 --> 00:14:47,521
Las posibilidades de que lo
descubra son bastante escasas.
121
00:14:47,545 --> 00:14:49,657
Sí, mejor estar
seguro que arrepentido.
122
00:14:49,681 --> 00:14:50,992
Bien.
123
00:14:51,016 --> 00:14:52,026
Sí, nos vemos mañana.
124
00:14:52,050 --> 00:14:53,749
Bien, adiós.
125
00:14:55,754 --> 00:14:58,733
¡Marion es una completa perra!
126
00:14:58,757 --> 00:15:01,435
He intentado hablar
con ella, como has dicho,
127
00:15:01,459 --> 00:15:03,137
y ella no tenía nada de eso.
128
00:15:03,161 --> 00:15:04,772
Ella seguía insistiendo
sobre mi actitud.
129
00:15:04,796 --> 00:15:06,640
Lo juro, estuve así
de cerca de noquearla,
130
00:15:06,664 --> 00:15:08,342
déjame decirte.
131
00:15:08,366 --> 00:15:11,667
John esta encantadora
criatura es mi hija, Nicola.
132
00:15:13,104 --> 00:15:14,749
Es Nicki.
133
00:15:14,773 --> 00:15:16,717
Sí, ha estado teniendo
problemas en el trabajo.
134
00:15:16,741 --> 00:15:18,674
Bueno, ya no.
135
00:15:18,810 --> 00:15:20,388
Me ha despedido.
136
00:15:20,412 --> 00:15:22,111
Oh, brillante.
137
00:15:24,816 --> 00:15:26,727
¿Es tu scooter
la que está fuera?
138
00:15:26,751 --> 00:15:28,651
Es..,
139
00:15:29,287 --> 00:15:30,331
Sí.
140
00:15:30,355 --> 00:15:33,656
John es el hijo de mi
compañero Phil, Nic.
141
00:15:33,825 --> 00:15:36,325
¿El que murió en el autobús?
142
00:15:41,566 --> 00:15:43,444
Lo siento.
143
00:15:43,468 --> 00:15:46,047
Escucha, John, voy a preparar
la habitación de invitados, ¿sí?
144
00:15:46,071 --> 00:15:47,803
Sé amable.
145
00:15:52,510 --> 00:15:54,209
¿Te quedas a dormir?
146
00:15:54,712 --> 00:15:59,627
- Pues parece que sí.
- ¿Por qué?
147
00:15:59,651 --> 00:16:02,818
El scooter se rompió,
Geoff me ayudó a arreglarla.
148
00:16:03,721 --> 00:16:05,788
¿Qué es eso?
149
00:16:06,724 --> 00:16:08,691
Son las cenizas de mi padre.
150
00:16:09,794 --> 00:16:11,605
Que te jodan.
151
00:16:11,629 --> 00:16:15,798
Bueno, iba a llevarlo a
Brighton, para dispersarlas.
152
00:16:18,103 --> 00:16:20,235
Una idea estúpida, lo sé.
153
00:16:25,543 --> 00:16:28,377
Vamos. Vamos a subir.
154
00:16:36,821 --> 00:16:39,989
Lo que Marion necesita
para darse cuenta
155
00:16:41,292 --> 00:16:44,738
yo soy la razón por la que
la gente entra en la tienda.
156
00:16:44,762 --> 00:16:47,396
Ella no tiene ni
idea sobre la moda.
157
00:16:57,609 --> 00:17:00,743
- ¿Trabajas, John?
- No, estoy en la universidad.
158
00:17:02,780 --> 00:17:04,513
¿Haciendo?
159
00:17:04,816 --> 00:17:06,515
Ciencia del deporte.
160
00:17:07,619 --> 00:17:12,666
- ¿Para hacer qué?
- No lo sé.
161
00:17:12,690 --> 00:17:15,457
Sinceramente, no he
pensado tanto en el futuro.
162
00:17:17,529 --> 00:17:19,573
Mi padre odia que
fume hierba en casa,
163
00:17:19,597 --> 00:17:23,298
si entra yo te culpo a ti, ¿si?
164
00:17:24,736 --> 00:17:27,436
Así que vamos, cuéntame
más sobre Brighton.
165
00:17:28,439 --> 00:17:30,684
¿Vas allí en los fines de
semana de vacaciones?
166
00:17:30,708 --> 00:17:32,474
No, nunca he ido.
167
00:17:36,648 --> 00:17:38,359
¿Te llamas a ti mismo mod?
168
00:17:38,383 --> 00:17:40,349
No soy un mod.
169
00:17:40,852 --> 00:17:43,485
Sí. Eres gracioso.
170
00:18:08,313 --> 00:18:09,790
¿Me veo bien o qué?
171
00:18:09,814 --> 00:18:13,916
Sí. Sí, te ves muy bien.
172
00:18:23,661 --> 00:18:25,539
¿Paul Weller en Brighton?
173
00:18:25,563 --> 00:18:27,775
¡Nunca mencionaste esto!
174
00:18:27,799 --> 00:18:29,777
No sabía que estaban allí.
175
00:18:29,801 --> 00:18:31,533
En el abrigo de mi padre.
176
00:18:36,541 --> 00:18:39,687
Es este sábado.
177
00:18:39,711 --> 00:18:42,656
Siempre he querido verle y
mi padre no deja
178
00:18:42,680 --> 00:18:45,400
comprar entradas,
porqué es una mierda.
179
00:18:49,654 --> 00:18:53,367
John y yo vamos a ver a
Paul Weller en Brighton.
180
00:18:53,391 --> 00:18:56,024
Encontré las entradas
en el bolsillo de la parka,
181
00:18:58,730 --> 00:19:00,741
Obviamente, vamos a
vamos a ser, ya sabes,
182
00:19:00,765 --> 00:19:03,344
todo lamentable y que cuando
dispersemos las cenizas,
183
00:19:03,368 --> 00:19:04,778
pero Weller, papá!
184
00:19:04,802 --> 00:19:06,447
Sabes lo mucho
que he querido verle.
185
00:19:06,471 --> 00:19:08,582
Sí, bueno, tú no vas
a irás, y él tampoco.
186
00:19:08,606 --> 00:19:10,384
¿Qué?
187
00:19:10,408 --> 00:19:11,819
Como si tuviera que estar
levantado para trabajar.
188
00:19:11,843 --> 00:19:14,688
No, sólo tienes que
conseguir algo de desayuno.
189
00:19:14,712 --> 00:19:16,357
Estoy demasiada
emocionada para comer.
190
00:19:16,381 --> 00:19:19,660
- No vas a ir.
- ¡Papá!
191
00:19:19,684 --> 00:19:22,463
John no debería hacer esto
por su cuenta, no es justo.
192
00:19:22,487 --> 00:19:24,598
Es difícil. No está sucediendo.
193
00:19:24,622 --> 00:19:25,833
¡Papá, por favor!
194
00:19:25,857 --> 00:19:29,291
Oh, eres un idiota a veces.
195
00:19:29,460 --> 00:19:30,471
Lo siento, John.
196
00:19:30,495 --> 00:19:32,194
Encantada de conocerte.
197
00:19:35,433 --> 00:19:36,910
¿Quieres una taza de té?
198
00:19:36,934 --> 00:19:39,435
"¿Quieres una
taza de té?" ¡Idiota!
199
00:19:45,510 --> 00:19:47,421
Tengo algunos espejos
de repuesto en el garaje,
200
00:19:47,445 --> 00:19:50,312
si quieres que te los
cambie por los rotos?
201
00:19:51,816 --> 00:19:55,083
Bien, esa será tu mamá.
202
00:20:05,797 --> 00:20:07,496
Vamos.
203
00:20:09,734 --> 00:20:11,578
Tu padre nos matará.
204
00:20:11,602 --> 00:20:12,913
Yo te mataré, si no te mueves.
205
00:20:12,937 --> 00:20:14,670
¡Vamos!
206
00:20:18,843 --> 00:20:20,542
¡Las entradas!
207
00:20:23,614 --> 00:20:25,347
¡Vamos!
208
00:20:28,786 --> 00:20:29,830
¿Quién es ese?
209
00:20:29,854 --> 00:20:32,800
Es Steve, es mi padrastro.
210
00:20:32,824 --> 00:20:35,424
Bien, pues vamos a vamos
a tener que ir a por ello.
211
00:20:35,927 --> 00:20:39,027
Vamos, ¿a qué esperas?
212
00:20:42,667 --> 00:20:45,100
¡Joder!
213
00:20:49,774 --> 00:20:53,241
¡Brighton está aquí!
214
00:21:27,545 --> 00:21:29,578
Voy a tomar un café.
215
00:21:33,851 --> 00:21:36,218
Soy yo, papá, otra vez.
216
00:21:37,090 --> 00:21:38,100
Otra vez mamá.
217
00:21:39,024 --> 00:21:42,636
Quizás esté preocupada
que me dejes embarazada.
218
00:21:42,660 --> 00:21:45,060
Date prisa, aquí estoy
escupiendo el polvo.
219
00:22:00,778 --> 00:22:04,679
Así que ese tipo,
Steve, ¿es tu padrastro?
220
00:22:07,785 --> 00:22:10,464
¿Vives con él?
221
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
En realidad no.
222
00:22:14,592 --> 00:22:16,591
Mi padre me dejó
su casa, así que.
223
00:22:18,729 --> 00:22:20,529
Genial.
224
00:22:24,836 --> 00:22:27,269
¿Tienes una madre?
225
00:22:30,975 --> 00:22:33,141
Está en Francia.
226
00:22:35,713 --> 00:22:38,547
Se escapó con un tipo artista.
227
00:22:40,818 --> 00:22:42,796
Tiene un bigote.
228
00:22:42,820 --> 00:22:44,519
De verdad.
229
00:22:52,563 --> 00:22:54,262
¿La echas de menos?
230
00:22:57,835 --> 00:22:59,534
No.
231
00:23:18,289 --> 00:23:21,690
Me pregunto si mi
padre vino por aquí.
232
00:23:26,764 --> 00:23:28,563
¿Estás bien?
233
00:23:29,200 --> 00:23:30,866
Sigamos adelante.
234
00:23:31,202 --> 00:23:33,535
Tenemos un largo
camino por recorrer, John.
235
00:23:47,919 --> 00:23:49,684
¡Joder!
236
00:23:50,855 --> 00:23:52,199
Sí, sí.
237
00:23:52,223 --> 00:23:54,835
Es Speedy González
y su compañera.
238
00:23:54,859 --> 00:23:56,904
¡Mejor que el tuyo, eso!
239
00:23:56,928 --> 00:23:58,772
Creo que deberíamos irnos.
240
00:23:58,796 --> 00:24:01,163
Pensé que necesitabas orinar.
241
00:24:04,702 --> 00:24:06,613
Hey, quieres ser suave con eso.
242
00:24:06,637 --> 00:24:09,204
Que te jodan.
243
00:24:09,240 --> 00:24:11,718
¡John!
244
00:24:11,742 --> 00:24:14,688
¿A dónde vas? ¿qué pasa contigo?
245
00:24:14,712 --> 00:24:16,323
Intenta ser amable con la gente,
246
00:24:16,347 --> 00:24:18,713
esto es lo que ocurre.
247
00:24:29,193 --> 00:24:31,493
¿Entonces tú
eres la cara del as?
248
00:24:32,229 --> 00:24:35,363
Nicki nos ha contado
todo sobre su viaje.
249
00:24:35,866 --> 00:24:37,566
Un gran respeto.
250
00:24:39,236 --> 00:24:41,582
Por cierto, soy Dionne.
251
00:24:41,606 --> 00:24:46,308
Esparció las cenizas de mi
padre en la bahía de San Francisco.
252
00:24:46,877 --> 00:24:49,711
El sol estaba saliendo
justo cuando lo dejé ir.
253
00:24:51,716 --> 00:24:53,582
Fue hermoso.
254
00:24:55,653 --> 00:24:57,586
¿Cómo se llamaba?
255
00:25:02,927 --> 00:25:04,926
¿Tu padre?
256
00:25:05,863 --> 00:25:07,929
¿De verdad?
257
00:25:12,837 --> 00:25:14,815
Oh, mierda, perdón, su nombre.
258
00:25:14,839 --> 00:25:17,939
- Phil.
- Phil.
259
00:25:19,043 --> 00:25:22,990
Señoras y señores, todos
levanten sus copas, por favor.
260
00:25:23,014 --> 00:25:25,647
Que el camino al cielo
sea un camino tranquilo.
261
00:25:25,950 --> 00:25:26,960
Por Phil.
262
00:25:26,984 --> 00:25:28,584
Para Phil.
263
00:25:30,721 --> 00:25:33,166
Zack y Dionne son los
dueños de este lugar.
264
00:25:33,190 --> 00:25:36,625
- Dicen que podemos quedarnos esta noche.
- Gratis.
265
00:25:39,296 --> 00:25:41,842
Este es el mejor viaje
por carretera de la historia.
266
00:25:41,866 --> 00:25:43,565
¿No?
267
00:25:48,372 --> 00:25:50,806
¡Y tú pensabas que
éramos rockeros!
268
00:25:52,877 --> 00:25:55,188
Bueno, estaba leyendo sobre
mods y peleas de rockeros
269
00:25:55,212 --> 00:25:57,858
en Brighton, así que, ya
sabes ya sabes, pensé que...
270
00:25:57,882 --> 00:25:59,760
¿Qué?
271
00:25:59,784 --> 00:26:02,229
¿Que íbamos a patear tu la
cabeza porque eres un mod?
272
00:26:02,253 --> 00:26:04,865
En realidad no soy un mod.
273
00:26:04,889 --> 00:26:05,999
¡Oh, que te jodan!
274
00:26:06,023 --> 00:26:07,834
Escucha todo lo
que me llega de él
275
00:26:07,858 --> 00:26:09,736
es que una vez mod, siempre mod.
276
00:26:09,760 --> 00:26:13,362
- Nunca se calla nada al respecto.
- ¡Bendito sea!
277
00:26:14,832 --> 00:26:16,898
Sí, claro.
278
00:26:18,002 --> 00:26:19,846
Oh, sí, ¿dónde vas?
279
00:26:19,870 --> 00:26:22,349
A casa.
280
00:26:22,373 --> 00:26:25,752
Demasiado borracho para ir a
cualquier sitio, ¿no es así, amigo mío?
281
00:26:25,776 --> 00:26:28,977
Bueno, no me importa, amigo.
282
00:26:35,052 --> 00:26:38,453
- Mira.
- ¡Nos vemos!
283
00:26:56,040 --> 00:26:58,006
Lo siento.
284
00:26:58,876 --> 00:27:03,445
Tal vez sea hora de
que te lleven a la cama.
285
00:27:04,014 --> 00:27:05,914
Vamos.
286
00:27:06,450 --> 00:27:08,450
¿De verdad?
287
00:27:10,287 --> 00:27:11,932
Tranquilo, tigre.
288
00:27:11,956 --> 00:27:13,722
Lo tengo.
289
00:27:18,262 --> 00:27:20,462
Demasiado para mí.
290
00:27:46,891 --> 00:27:48,590
Me siento mal.
291
00:27:51,829 --> 00:27:54,596
Jesús, ni siquiera
recuerdo haberme acostado.
292
00:27:55,332 --> 00:27:58,400
¿Recuerdas haber
manoseado a Dionne?
293
00:27:59,036 --> 00:28:01,136
Que te jodan.
294
00:28:03,240 --> 00:28:05,173
Dios mío.
295
00:28:05,943 --> 00:28:08,021
Bueno..,
296
00:28:08,045 --> 00:28:11,479
de todos modos, me
refería a lo que dije sobre,
297
00:28:11,882 --> 00:28:14,582
ir a casa, ir a casa hoy.
298
00:28:17,888 --> 00:28:19,399
Bien.
299
00:28:19,423 --> 00:28:21,456
Respeto su decisión.
300
00:28:22,560 --> 00:28:25,026
Bien.
301
00:28:26,831 --> 00:28:28,596
Gracias.
302
00:28:29,300 --> 00:28:31,533
Bien, voy a por unas tostadas.
303
00:28:47,918 --> 00:28:49,563
¿Has visto a Nicki?
304
00:28:49,587 --> 00:28:52,153
Sí. Ella se fue por
ahí camino, mi amigo.
305
00:28:52,957 --> 00:28:55,757
- Mierda.
- Le has puesto demasiado aceite.
306
00:28:57,027 --> 00:28:58,993
¿A qué esperas, John?
307
00:28:59,230 --> 00:29:01,129
Ve a buscarla.
308
00:29:09,974 --> 00:29:11,384
Hey.
309
00:29:11,408 --> 00:29:12,586
Gracias, chicos.
310
00:29:12,610 --> 00:29:14,509
No te preocupes.
311
00:29:15,079 --> 00:29:16,890
¡Siento haber
manoseado a tu mujer!
312
00:29:17,915 --> 00:29:19,893
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
313
00:29:19,917 --> 00:29:21,561
"¡Perdón por haber
manoseado a tu mujer!"
314
00:29:21,585 --> 00:29:23,897
No, no lo hizo. ¿Qué?
315
00:29:23,921 --> 00:29:25,787
¿Lo hizo?
316
00:29:37,968 --> 00:29:41,069
Está fuera de lugar.
317
00:29:41,372 --> 00:29:42,449
¿De verdad?
318
00:29:42,473 --> 00:29:44,618
- Devuélvelo.
- No.
319
00:29:44,642 --> 00:29:46,253
Nicki, no estoy jugando ahora.
320
00:29:46,277 --> 00:29:47,554
No.
321
00:29:47,578 --> 00:29:49,089
Sólo porque eres un pelele
322
00:29:49,113 --> 00:29:50,156
tu padre tiene que sufrir?
323
00:29:50,180 --> 00:29:53,014
¿Sufrir? Está
jodidamente muerto.
324
00:29:55,653 --> 00:29:58,219
Ve y tómate un café.
325
00:30:13,470 --> 00:30:15,282
¿Qué te crees que
estás haciendo?
326
00:30:15,306 --> 00:30:17,651
Oh, sólo estoy
haciendo una prueba.
327
00:30:17,675 --> 00:30:19,219
Vas a empapar el motor.
328
00:30:19,243 --> 00:30:21,221
No me importaría
empaparte a ti, amor.
329
00:30:21,245 --> 00:30:22,689
Oh, sí, en tus sueños, idiota.
330
00:30:22,713 --> 00:30:25,280
Bájate. ¡He dicho que te bajes!
331
00:30:27,584 --> 00:30:29,629
Cuidado, es el
maldito Liam Gallagher.
332
00:30:29,653 --> 00:30:31,619
Bájate de la moto.
333
00:30:33,457 --> 00:30:36,024
¿O qué, hombrecito?
334
00:30:37,628 --> 00:30:39,306
Noquéalo, John.
335
00:30:39,330 --> 00:30:42,564
Sí, John. Noquéame.
336
00:30:43,000 --> 00:30:44,711
Vamos, sé que quieres hacerlo.
337
00:30:44,735 --> 00:30:46,968
¡Oye! ¡Oye!
338
00:30:50,708 --> 00:30:52,552
¿Qué pasa?
339
00:30:52,576 --> 00:30:55,777
Vuelve a tu coche
de mierda, y vete.
340
00:30:56,714 --> 00:30:58,558
¡Última oportunidad, paletos!
341
00:30:58,582 --> 00:31:01,027
Sube al coche, sube al coche.
342
00:31:01,051 --> 00:31:03,284
Entra en el coche.
343
00:31:04,755 --> 00:31:06,654
Sí, eso pensaba.
344
00:31:07,658 --> 00:31:09,302
Que te jodan.
345
00:31:09,326 --> 00:31:11,225
¡Chúpame la polla!
346
00:31:35,019 --> 00:31:36,718
¿Por qué nos detenemos?
347
00:31:40,758 --> 00:31:43,036
No dejes que esos
idiotas te arruinen el día.
348
00:31:43,060 --> 00:31:47,040
¡Oh, como si! Vale, no lo hago.
349
00:31:47,064 --> 00:31:48,708
No creo que esto
sea una buena idea.
350
00:31:48,732 --> 00:31:51,711
Oh, otra vez esto no,
por el amor de Dios.
351
00:31:51,735 --> 00:31:53,713
Bien, ¿cuánto dinero tienes?
352
00:31:53,737 --> 00:31:55,448
¿Alrededor de 40
libras? ¿Por qué?
353
00:31:55,472 --> 00:31:57,684
Porque no es suficiente.
354
00:31:57,708 --> 00:31:59,552
Vamos a necesitar
comida y gasolina,
355
00:31:59,576 --> 00:32:02,010
vamos a necesitar un
lugar donde quedarnos.
356
00:32:04,515 --> 00:32:05,658
Sí.
357
00:32:05,682 --> 00:32:08,261
Sí, eso es lo que pensé.
358
00:32:08,285 --> 00:32:09,984
Me vuelvo.
359
00:32:13,724 --> 00:32:16,190
Apuesto a que tu padre
nunca dio la vuelta.
360
00:32:21,765 --> 00:32:26,646
Mira. ¿Es sólo el
dinero lo que te detiene?
361
00:32:26,670 --> 00:32:28,648
Sí.
362
00:32:28,672 --> 00:32:30,683
Sí, claro. Bueno,
puedo arreglar eso.
363
00:32:30,707 --> 00:32:32,307
¿Cómo?
364
00:32:32,743 --> 00:32:34,587
Estamos cerca de Woking.
365
00:32:34,611 --> 00:32:38,413
Sabes quién vive en Woking, ¿no?
366
00:32:58,769 --> 00:33:00,713
¡Hola, Ronnie!
367
00:33:00,737 --> 00:33:03,349
¡Sabía, joder, que
aparecerías por aquí!
368
00:33:03,373 --> 00:33:06,252
¡Hola Melaza! ¿Estás bien?
369
00:33:06,276 --> 00:33:08,354
¡Somos los putos mods!
370
00:33:08,378 --> 00:33:10,378
¿Todo bien, hijo?
371
00:33:10,481 --> 00:33:12,092
¡Aquí, Sonia!
372
00:33:12,116 --> 00:33:14,276
¡Sonia, sal y echa
un vistazo a esto!
373
00:33:14,485 --> 00:33:16,184
¡Oh, Nicki!
374
00:33:17,354 --> 00:33:19,732
¡Mírate, estás fantástica!
375
00:33:19,756 --> 00:33:22,390
- Gracias.
- Cuánto tiempo sin vernos.
376
00:33:22,826 --> 00:33:24,804
Este debe ser John.
377
00:33:24,828 --> 00:33:27,340
Es la imagen de su
padre, ¿no es así?
378
00:33:27,364 --> 00:33:30,064
Entonces, vamos,
¿qué ha salido mal?
379
00:33:30,801 --> 00:33:32,745
¿Qué quieres decir?
380
00:33:32,769 --> 00:33:34,614
Bueno, tu viejo
me llamó y me dijo
381
00:33:34,638 --> 00:33:36,716
que estabas de camino
o estás en problemas
382
00:33:36,740 --> 00:33:40,041
o te has quedado
sin dinero, ¿cuál es?
383
00:33:40,677 --> 00:33:42,810
Entonces, vamos, ¿dónde está?
384
00:33:47,518 --> 00:33:49,217
Aquí está.
385
00:33:53,657 --> 00:33:55,735
Escucha, siento que
no haber ido a su funeral.
386
00:33:55,759 --> 00:33:58,905
He estado hasta arriba de hasta
los ojos en asuntos de negocios.
387
00:33:58,929 --> 00:34:00,707
He tenido al hombre
de los impuestos gritando
388
00:34:00,731 --> 00:34:04,065
porque quiere su pasta
y todo eso, ¿sabes?
389
00:34:06,737 --> 00:34:08,469
¿Todo bien, Logan?
390
00:34:09,840 --> 00:34:12,485
No creo que se acuerde de mí.
391
00:34:12,509 --> 00:34:14,154
No creo que recuerde
su propio nombre
392
00:34:14,178 --> 00:34:16,556
la mitad de las veces.
393
00:34:16,580 --> 00:34:18,825
Tráeles a estos dos un
trago y yo pondré la comida.
394
00:34:18,849 --> 00:34:21,828
Genial, bien, ¿qué tienes?
395
00:34:21,852 --> 00:34:24,564
Sonia nos ha preguntado si
queremos quedarnos a cenar.
396
00:34:24,588 --> 00:34:26,354
He dicho que nos encantaría.
397
00:34:28,659 --> 00:34:29,636
Gracias.
398
00:34:29,660 --> 00:34:31,359
Gracias, querida.
399
00:34:31,862 --> 00:34:34,407
Hey, ¿qué crees
que estás haciendo?
400
00:34:34,431 --> 00:34:36,230
¡Oye!
401
00:34:36,733 --> 00:34:38,378
Tenemos compañía.
402
00:34:38,402 --> 00:34:40,268
Enhorabuena.
403
00:34:48,412 --> 00:34:50,252
Un idiota de primera clase.
404
00:34:50,547 --> 00:34:51,691
¿Qué?
405
00:34:51,715 --> 00:34:55,116
Tú no. A él.
406
00:34:57,821 --> 00:35:00,054
Ahora te recuerdo, es
407
00:35:00,791 --> 00:35:02,824
es Nicola, ¿no?
408
00:35:03,427 --> 00:35:05,638
Es Nicki estos días.
409
00:35:05,662 --> 00:35:08,129
¿Y a qué debemos el placer?
410
00:35:09,466 --> 00:35:11,778
Sólo estamos de paso en
nuestro camino a Brighton.
411
00:35:11,802 --> 00:35:14,614
¿Para qué vas allí?
412
00:35:14,638 --> 00:35:17,538
Para esparcir las cenizas
de mi padre en el mar.
413
00:35:21,445 --> 00:35:22,722
Raro.
414
00:35:22,746 --> 00:35:24,357
Hey.
415
00:35:24,381 --> 00:35:26,480
Muestra algo de respeto.
416
00:35:27,784 --> 00:35:30,484
Se me alegra el corazón
al ver la nueva raza.
417
00:35:31,655 --> 00:35:34,467
Dice que no es un mod, Ronnie.
418
00:35:34,491 --> 00:35:36,769
¿Ah sí? Podrías
haberme engañado.
419
00:35:36,793 --> 00:35:40,707
Qué, ¿así que eres uno
de esos mods casuales?
420
00:35:40,731 --> 00:35:42,475
¿Cómo los llaman, módulos?
421
00:35:42,499 --> 00:35:44,777
Oh, deja de burlarte del chico.
422
00:35:44,801 --> 00:35:46,746
No pasa nada,
sólo estoy jugando.
423
00:35:46,770 --> 00:35:48,781
Estos Mancs están
encendidos, ¿no?
424
00:35:48,805 --> 00:35:51,272
No como este tonto.
425
00:35:52,542 --> 00:35:53,953
¿Qué?
426
00:35:53,977 --> 00:35:56,457
¿He dicho que si puedes
pasarme la sal, mi amor?
427
00:35:59,783 --> 00:36:01,482
¡Logan!
428
00:36:02,352 --> 00:36:03,696
Así que.
429
00:36:03,720 --> 00:36:06,399
¿Cuánto quieres?
430
00:36:06,423 --> 00:36:08,568
Bueno, ahora que lo mencionas,
431
00:36:08,592 --> 00:36:10,536
John dice si podría
prestarnos cien libras.
432
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
¡Nicki!
433
00:36:12,029 --> 00:36:13,539
Está bien, a este
no le hagas caso.
434
00:36:13,563 --> 00:36:16,509
La conozco desde
que era un bebé.
435
00:36:16,533 --> 00:36:18,645
¿Estás seguro de que
cien libras serán suficientes?
436
00:36:18,669 --> 00:36:21,636
Oh, vamos, doscientas,
no seas agarrado.
437
00:36:26,743 --> 00:36:28,621
Hey, ¿adivina qué?
438
00:36:28,645 --> 00:36:30,790
Vamos a ver a Paul Weller
cuando estemos en Brighton.
439
00:36:30,814 --> 00:36:32,659
Parece que sí.
440
00:36:32,683 --> 00:36:36,496
Bueno, no voy a mentir y
decir que no estoy celoso.
441
00:36:36,520 --> 00:36:37,764
¿Lo has visto antes, John?
442
00:36:37,788 --> 00:36:40,187
No, ni siquiera me gusta.
443
00:36:40,590 --> 00:36:42,657
Fuera de mi casa.
444
00:36:45,395 --> 00:36:47,774
Oh, debes haber escuchado
los discos de tu viejo.
445
00:36:47,798 --> 00:36:49,909
Tiene que haber
algo ahí que te guste.
446
00:36:49,933 --> 00:36:53,479
Sí, hay uno que va como...
447
00:36:53,503 --> 00:36:55,782
¡Mira lo que he encontrado!
448
00:36:55,806 --> 00:36:57,417
Oh, déjalo, Sonia,
449
00:36:57,441 --> 00:36:58,851
no quieren aburrirse
con todo eso!
450
00:36:58,875 --> 00:37:01,654
- ¡Oh, cállate, Ronnie!
- ¡Yo lo hago!
451
00:37:01,678 --> 00:37:05,558
Así que ahí están
los tres amigos.
452
00:37:05,582 --> 00:37:10,530
Ese es Phil, Geoff en el
centro, y mira, es Ronnie.
453
00:37:10,554 --> 00:37:13,654
Con el ceño fruncido
como siempre.
454
00:37:14,858 --> 00:37:17,291
Oh, mira a mi padre.
455
00:37:17,794 --> 00:37:19,605
Se ve muy guapo.
456
00:37:19,629 --> 00:37:21,040
Sí, bueno, todos lo eran,
457
00:37:21,064 --> 00:37:23,344
pero eso fue hace
mucho, hace mucho tiempo.
458
00:37:26,937 --> 00:37:29,382
¿Es mi padre el que baila?
459
00:37:29,406 --> 00:37:32,719
Oh, sí, era un as de
la movilidad, tu viejo.
460
00:37:32,743 --> 00:37:34,754
Salía a la pista, la gente
solía pararse a mirar.
461
00:37:34,778 --> 00:37:35,855
¿No es cierto, hijo?
462
00:37:35,879 --> 00:37:38,212
Sí, ciertamente lo hicieron.
463
00:37:38,682 --> 00:37:40,626
Espera, ¿qué es eso?
464
00:37:40,650 --> 00:37:42,795
Eso fue cuando condujimos
hacia arriba y abajo fuera
465
00:37:42,819 --> 00:37:44,797
de la conferencia haciendo
sonar nuestras bocinas.
466
00:37:44,821 --> 00:37:47,667
Oh, sí, fuimos una
verdadera molestia ese día,
467
00:37:47,691 --> 00:37:48,935
era de calidad.
468
00:37:48,959 --> 00:37:50,436
¿Es mi padre el
que está al frente?
469
00:37:50,460 --> 00:37:51,671
Sí.
470
00:37:51,695 --> 00:37:53,461
Él lo organizó.
471
00:37:53,697 --> 00:37:55,375
¿Él lo organizó?
472
00:37:55,399 --> 00:37:58,644
Fue un día increíble
día, ¿verdad, cariño?
473
00:37:58,668 --> 00:38:00,480
Sí.
474
00:38:00,504 --> 00:38:03,916
Bueno, ya es suficiente con la
lección de historia antigua, creo.
475
00:38:03,940 --> 00:38:05,451
¡Oh, Ronnie!
476
00:38:05,475 --> 00:38:07,541
Voy a ir a por una copa.
477
00:38:09,946 --> 00:38:12,625
Ahí tienes, ¿si?
478
00:38:12,649 --> 00:38:13,726
Bien.
479
00:38:13,750 --> 00:38:16,450
Te quedarás aquí esta noche.
480
00:38:20,424 --> 00:38:21,968
No lo entiendo.
481
00:38:21,992 --> 00:38:23,669
Primera página del periódico
482
00:38:23,693 --> 00:38:26,193
y sin embargo nunca
me lo menciona.
483
00:38:30,467 --> 00:38:32,166
¿Por qué?
484
00:38:38,575 --> 00:38:40,408
No lo sé.
485
00:38:43,780 --> 00:38:46,113
Tal vez se convirtió
en un votante tory.
486
00:38:53,690 --> 00:38:55,067
Vamos, levántate.
487
00:38:55,091 --> 00:38:56,803
Ven conmigo, tengo
un regalo para ti.
488
00:38:56,827 --> 00:38:58,692
Vamos.
489
00:39:03,667 --> 00:39:05,645
¡No me acuerdo de esto!
490
00:39:05,669 --> 00:39:08,815
Es para tener los huevos entumecidos,
cuando dijo que quería ser un DJ.
491
00:39:08,839 --> 00:39:11,784
Hey, apaga este puto
boom-boom de mierda
492
00:39:11,808 --> 00:39:13,219
y pon el que te dije!
493
00:39:13,243 --> 00:39:15,955
¡Vamos, póntelo!
494
00:39:15,979 --> 00:39:17,812
¡Eso es, sigue!
495
00:39:29,493 --> 00:39:33,394
¡Que empiece esta
fiesta de mierda!
496
00:39:37,801 --> 00:39:39,212
Aquí tienes hijo, aquí tienes.
497
00:39:39,236 --> 00:39:41,514
- Coge uno de estos.
- No, estoy bien.
498
00:39:41,538 --> 00:39:43,216
- ¿Seguro?
- Sí.
499
00:39:43,240 --> 00:39:44,684
- ¿Seguro?
- Sí.
500
00:39:44,708 --> 00:39:47,575
¡Muy bien, me lo apunto!
501
00:40:52,776 --> 00:40:54,575
Hey.
502
00:40:58,748 --> 00:41:01,294
Somos como ladrones.
503
00:41:01,318 --> 00:41:05,831
Hasta que Ali jodió a tu padre.
504
00:41:05,855 --> 00:41:07,567
Ronnie, no.
505
00:41:07,591 --> 00:41:10,524
Quiero decir que por eso
estás realmente aquí, ¿no?
506
00:41:11,227 --> 00:41:13,906
No sé de qué estás hablando.
507
00:41:13,930 --> 00:41:15,741
No intentes asaltarme, hijo.
508
00:41:15,765 --> 00:41:17,109
Ignóralo,
509
00:41:17,133 --> 00:41:18,611
se pone así cuando
bebe demasiado.
510
00:41:18,635 --> 00:41:20,146
¡No te atrevas a tocarla!
511
00:41:20,170 --> 00:41:21,647
- ¡Dejadlo ya!
- ¿Qué vais a hacer?
512
00:41:21,671 --> 00:41:22,882
¡Desperdicio de espacio!
513
00:41:22,906 --> 00:41:25,306
Suficiente, suficiente.
514
00:41:27,877 --> 00:41:30,544
Sabes qué, es
tarde, sólo estamos...
515
00:41:30,814 --> 00:41:32,158
vamos a ir a la cama
516
00:41:32,182 --> 00:41:33,359
hay que levantarnos temprano.
517
00:41:33,383 --> 00:41:34,894
Sí, vamos a la cama.
518
00:41:34,918 --> 00:41:36,796
No, no, no, nadie
va a ninguna parte.
519
00:41:36,820 --> 00:41:39,940
¡Vamos a quedarnos todos aquí
y tener un pequeño y jodido baile!
520
00:41:40,890 --> 00:41:42,623
¿De acuerdo?
521
00:41:48,231 --> 00:41:51,978
Vamos a tener todos un
pequeño y jodido baile.
522
00:41:52,002 --> 00:41:53,813
Oh, Ronnie.
523
00:41:53,837 --> 00:41:55,736
Oh, Ronnie.
524
00:41:57,807 --> 00:42:00,987
Está bien, vamos a
la cama, vamos, ¿sí?
525
00:42:01,011 --> 00:42:02,855
Vamos a ir a la cama.
526
00:42:02,879 --> 00:42:04,578
Arriba.
527
00:42:05,315 --> 00:42:07,014
Ya está.
528
00:42:09,819 --> 00:42:12,586
¿Qué cojones fue eso?
529
00:42:14,391 --> 00:42:16,890
Te lo dije, ¿no?
530
00:42:16,993 --> 00:42:19,426
Un idiota de primera clase.
531
00:42:23,400 --> 00:42:25,177
¿Qué crees que quiso decir?
532
00:42:25,201 --> 00:42:28,180
Ya sabes, ¿a lo de la mujer Ali?
533
00:42:28,204 --> 00:42:29,849
Tal vez tenía una aventura,
534
00:42:29,873 --> 00:42:32,251
y por eso se separaron.
535
00:42:32,275 --> 00:42:34,642
- ¿Qué haces?
- Estoy llamando a mi madre.
536
00:42:35,011 --> 00:42:36,422
Son las dos de la mañana.
537
00:42:36,446 --> 00:42:38,858
Sé que es así, pero me está
me hace perder la cabeza.
538
00:42:38,882 --> 00:42:40,326
John, no puedes.
539
00:42:40,350 --> 00:42:43,190
No lo hagas, porque
podrías molestarla de verdad.
540
00:42:46,956 --> 00:42:48,989
Sólo dejalo.
541
00:43:13,483 --> 00:43:15,649
¿A dónde vas?
542
00:43:21,024 --> 00:43:23,624
A todas las chicas les
gustaba él, ya sabes.
543
00:43:26,329 --> 00:43:28,462
Era tan guapo.
544
00:43:29,933 --> 00:43:31,965
Lo estaba buscando.
545
00:43:32,802 --> 00:43:34,501
Ven y siéntate.
546
00:43:35,338 --> 00:43:37,504
Ven.
547
00:43:50,353 --> 00:43:52,119
Aquí estamos.
548
00:43:52,922 --> 00:43:54,467
Ahora yo,
549
00:43:54,491 --> 00:43:57,203
Quiero disculparme
por lo de antes.
550
00:43:57,227 --> 00:44:00,394
Ronnie, se pone un poco celoso.
551
00:44:01,931 --> 00:44:03,630
¡De tu padre!
552
00:44:03,900 --> 00:44:05,632
Siempre lo fue.
553
00:44:07,303 --> 00:44:09,470
¿De quién estaba hablando?
554
00:44:10,440 --> 00:44:14,420
Mencionó algo
sobre Ali y mi padre.
555
00:44:14,444 --> 00:44:16,989
Yo no le prestaría
ninguna atención a él.
556
00:44:17,013 --> 00:44:19,892
Toma demasiadas
pastillas y luego dice cosas
557
00:44:19,916 --> 00:44:22,015
para llamar la atención.
558
00:44:27,824 --> 00:44:30,124
Eres tan parecido a Phil.
559
00:44:37,233 --> 00:44:38,999
Mejor que...
560
00:44:39,969 --> 00:44:41,969
¿Mejor qué?
561
00:44:46,876 --> 00:44:48,575
¿Qué John?
562
00:44:51,314 --> 00:44:53,080
Irme a la cama.
563
00:44:54,918 --> 00:44:58,552
Mañana hay que
levantarse temprano.
564
00:45:09,866 --> 00:45:11,732
Buenas noches.
565
00:45:12,035 --> 00:45:13,734
Buenas noches.
566
00:45:40,630 --> 00:45:45,666
Aquí tienes, quítate de en
medio camino, déjame ir.
567
00:45:52,275 --> 00:45:53,886
Oh, querido.
568
00:45:53,910 --> 00:45:56,743
- ¿Qué tiene de malo?
- Está jodido.
569
00:45:57,914 --> 00:45:59,859
Ese es el problema
con estos viejos clásicos.
570
00:45:59,883 --> 00:46:02,628
Estoy sorprendido que hayas
llegado tan lejos, para ser honesto.
571
00:46:02,652 --> 00:46:06,553
Sí, vas a tener que dejar
este viaje de la cabeza.
572
00:46:08,658 --> 00:46:10,624
Inténtalo de nuevo.
573
00:46:20,236 --> 00:46:21,547
¿Cómo lo has hecho?
574
00:46:21,571 --> 00:46:23,971
Alguien ha girado el depósito.
575
00:46:26,910 --> 00:46:29,655
No es sólo una
cara bonita, ¿verdad?
576
00:46:29,679 --> 00:46:32,224
¿Se van a marchar?
577
00:46:32,248 --> 00:46:33,325
Sí.
578
00:46:33,349 --> 00:46:35,461
Gracias por dejar
que nos quedemos.
579
00:46:35,485 --> 00:46:36,662
Ha sido un placer verte.
580
00:46:36,686 --> 00:46:38,397
De nada, querida.
581
00:46:38,421 --> 00:46:41,233
Así que...
582
00:46:41,257 --> 00:46:43,969
podemos molestarte por
ese préstamo, Ronnie?
583
00:46:43,993 --> 00:46:45,404
Sí, sí.
584
00:46:45,428 --> 00:46:48,295
Muy bien, voy a iré
a buscar mi dinero.
585
00:46:49,465 --> 00:46:52,978
Tendrás cuidado en
estas carreteras, ¿verdad?
586
00:46:53,002 --> 00:46:56,970
- Sí. Conduciremos muy despacio.
- De acuerdo.
587
00:46:57,674 --> 00:47:00,319
Iré a ver dónde está Ronnie.
588
00:47:00,343 --> 00:47:03,644
Probablemente ha olvidado
la combinación de su cartera.
589
00:47:04,647 --> 00:47:07,660
¡Podemos irnos, esta gente están locos!
590
00:47:07,684 --> 00:47:09,628
¡Nos está dando dinero!
591
00:47:09,652 --> 00:47:11,030
Bien.
592
00:47:11,054 --> 00:47:13,020
Te voy a dar
593
00:47:14,057 --> 00:47:15,701
trescientos,
594
00:47:15,725 --> 00:47:18,404
que son cien cada uno, ¿si?
595
00:47:18,428 --> 00:47:20,472
Creo que tus matemáticas
están un poco mal, Ronnie.
596
00:47:20,496 --> 00:47:22,308
No.
597
00:47:22,332 --> 00:47:25,032
Porque Logan va
a va a venir contigo.
598
00:47:25,468 --> 00:47:26,612
¿Desde cuándo?
599
00:47:26,636 --> 00:47:28,614
Desde hace unos dos minutos.
600
00:47:28,638 --> 00:47:30,282
Sí.
601
00:47:30,306 --> 00:47:32,318
Y no te lo gastes
todo en drogas, ¿si?
602
00:47:32,342 --> 00:47:34,219
Y si hay algún
arañazo en este motor,
603
00:47:34,243 --> 00:47:36,722
Te voy a golpear
fuerte, ¿me entiendes?
604
00:47:36,746 --> 00:47:40,592
Ronnie, Ronnie, harás que
oscurezca, ellos se quieren ir.
605
00:47:40,616 --> 00:47:42,428
Logan, mi pequeño
soldado, te quiero.
606
00:47:42,452 --> 00:47:43,429
Ten cuidado.
607
00:47:43,453 --> 00:47:44,563
Adiós, Nikki.
608
00:47:44,587 --> 00:47:47,254
Y John,
609
00:47:47,457 --> 00:47:49,156
buena suerte.
610
00:47:49,726 --> 00:47:51,625
Estaré pensando en ti.
611
00:47:53,629 --> 00:47:57,076
Hasta luego, Ronnie.
¡Nos vemos, Sonia!
612
00:47:57,100 --> 00:47:58,577
¡Hey, hey!
613
00:47:58,601 --> 00:48:00,579
Recuerdas lo que te dije.
614
00:48:00,603 --> 00:48:03,449
Sí, ahora que te jodan, friki.
615
00:48:03,473 --> 00:48:05,706
¡Maldito pajero!
616
00:48:07,343 --> 00:48:12,179
Realmente eres un
maldito idiota, ¿lo sabías?
617
00:48:30,666 --> 00:48:34,046
Le voy a decir que se vuelva.
618
00:48:34,070 --> 00:48:36,637
- ¡Dale una oportunidad!
- No lo quiero aquí.
619
00:48:40,777 --> 00:48:42,676
¿Qué está haciendo?
620
00:48:44,680 --> 00:48:46,258
¿Quién lo sabe?
621
00:48:46,282 --> 00:48:49,116
No lo pierdas de vista
porque tiene el dinero.
622
00:48:55,591 --> 00:48:57,336
¿Chicos?
623
00:48:57,360 --> 00:48:58,670
¿Podemos parar?
624
00:48:58,694 --> 00:49:00,394
¡No!
625
00:49:14,377 --> 00:49:16,210
¿Estás bien?
626
00:49:17,747 --> 00:49:20,459
Sí.
627
00:49:20,483 --> 00:49:23,803
Aunque me siento como que estoy a
punto de cagarme en los pantalones.
628
00:49:29,592 --> 00:49:31,503
¡Estás jodidamente loco!
629
00:49:31,527 --> 00:49:34,261
¡No, para, porque voy a
me voy a cagar encima!
630
00:49:35,531 --> 00:49:37,798
¿Es todo esto una
gran broma para ti?
631
00:49:38,501 --> 00:49:39,611
¿A mí?
632
00:49:39,635 --> 00:49:41,468
¡Los dos!
633
00:49:41,771 --> 00:49:43,215
¡Ha empezado él!
634
00:49:43,239 --> 00:49:44,683
- ¡No, ella empezó!
- ¡Cállate!
635
00:49:44,707 --> 00:49:45,717
¡Cállate tú!
636
00:49:45,741 --> 00:49:47,486
Oh, joder, vete
a una habitación.
637
00:49:47,510 --> 00:49:49,755
- No seas idiota, John.
- No estoy siendo un idiota.
638
00:49:49,779 --> 00:49:53,459
No creo que esto
sea un asunto de risa.
639
00:49:53,483 --> 00:49:56,116
- Bien, vamos.
- No, no voy a ir.
640
00:49:57,787 --> 00:49:59,731
John. Ya casi llegamos.
641
00:49:59,755 --> 00:50:01,488
No me importa.
642
00:50:02,391 --> 00:50:03,569
No voy a rogarte.
643
00:50:03,593 --> 00:50:05,270
No te lo he pedido.
644
00:50:05,294 --> 00:50:07,272
Bien.
645
00:50:07,296 --> 00:50:10,497
- Conduce con cuidado.
- Sí, tú también.
646
00:50:29,519 --> 00:50:30,863
¿Qué quieres, mamá?
647
00:50:30,887 --> 00:50:32,698
Sólo quiero saber
que estás bien.
648
00:50:32,722 --> 00:50:34,454
Sí, estoy bien.
649
00:50:35,625 --> 00:50:39,738
- Y también decirte...
- ¿Qué?
650
00:50:39,762 --> 00:50:41,773
Date prisa, mamá,
mi teléfono se acaba.
651
00:50:41,797 --> 00:50:44,910
Sólo quiero que sepas lo
orgullosa que estoy de ti,
652
00:50:44,934 --> 00:50:46,578
haciendo lo que estás haciendo.
653
00:50:46,602 --> 00:50:50,103
Viajando todo el camino
a Brighton por tu padre.
654
00:50:50,306 --> 00:50:52,005
Hay que tener agallas.
655
00:50:54,610 --> 00:50:59,346
- Realmente lo extraño.
- Lo sé.
656
00:51:00,816 --> 00:51:03,595
Pero sabes que está
contigo, ¿verdad?
657
00:51:03,619 --> 00:51:04,796
¿Lo crees?
658
00:51:04,820 --> 00:51:07,487
Un millón por ciento.
659
00:51:08,758 --> 00:51:10,469
Estará observando
que te montes en él
660
00:51:10,493 --> 00:51:12,771
en ese maldito y viejo scooter,
661
00:51:12,795 --> 00:51:14,806
y se reirá para
sí mismo y se irá
662
00:51:14,830 --> 00:51:16,797
"Adelante, hijo mío!"
663
00:51:22,772 --> 00:51:25,405
Mamá, ¿puedo
hacerte una pregunta?
664
00:51:26,576 --> 00:51:29,042
¿Conoces a alguien llamado Ali?
665
00:51:32,615 --> 00:51:36,917
¿Quién es ella? ¿Mamá?
666
00:52:16,759 --> 00:52:19,259
Bonito scooter, amigo.
667
00:52:19,729 --> 00:52:21,773
¿Qué ha pasado aquí?
668
00:52:21,797 --> 00:52:23,997
¿Has tenido un pequeño
de derrame, chico?
669
00:52:31,774 --> 00:52:33,907
Ahí lo tienes.
670
00:52:47,690 --> 00:52:49,901
¿Cómo puedo bajar a la playa?
671
00:52:49,925 --> 00:52:52,359
Por allí.
672
00:55:48,204 --> 00:55:49,781
Voy a poner una mano atrás.
673
00:55:49,805 --> 00:55:52,325
- Mira a la cámara.
- Lo estoy haciendo.
674
00:55:53,242 --> 00:55:54,753
Voy a tomar un
par más y luego...
675
00:55:54,777 --> 00:55:56,087
Asegúrate de meter toda la moto.
676
00:55:56,111 --> 00:55:58,631
Lo estoy intentando, pero
iremos después de esto.
677
00:55:58,714 --> 00:56:00,480
Sí, claro.
678
00:56:00,983 --> 00:56:03,516
¿Una noche dura, amigo?
679
00:56:15,231 --> 00:56:16,741
Oh, lo siento.
680
00:56:16,765 --> 00:56:18,465
No, estás bien.
681
00:56:20,236 --> 00:56:22,647
¿Te importaría
hacernos una foto?
682
00:56:22,671 --> 00:56:25,472
- ¿Estaría bien, sí?
- Sí.
683
00:56:28,010 --> 00:56:31,177
- Gracias.
- Bien, salta.
684
00:56:33,782 --> 00:56:35,882
Una scooter, esto, amigo.
685
00:56:36,585 --> 00:56:37,996
Me encantan las Lambrettas.
686
00:56:38,020 --> 00:56:40,165
Ahora tengo una Vespa.
687
00:56:40,189 --> 00:56:42,689
¿Listo?
688
00:56:44,593 --> 00:56:47,694
- Gracias.
- Gracias, amigo, muy bien.
689
00:56:49,965 --> 00:56:52,265
Es tan enfermiza.
690
00:56:54,236 --> 00:56:55,814
Te ves como los cojones, amigo.
691
00:56:55,838 --> 00:56:58,671
Un buen mod, ¿no?
692
00:57:02,278 --> 00:57:06,379
¡Tienes que conseguirte
una Vespa, amigo!
693
00:57:37,980 --> 00:57:41,226
El servicio de habitaciones
está aquí, cariño.
694
00:57:41,250 --> 00:57:45,285
No tengo ni idea,
no he hablado con él.
695
00:57:46,922 --> 00:57:49,834
Si quieres saberlo,
acaba de entrar.
696
00:57:49,858 --> 00:57:51,558
¿Está bien? Adiós.
697
00:57:53,829 --> 00:57:57,197
- ¿Cambiaste de opinión?
- Obviamente.
698
00:57:57,266 --> 00:57:58,965
Me alegro mucho.
699
00:58:00,302 --> 00:58:01,846
He intentado llamarte.
700
00:58:01,870 --> 00:58:03,570
Sí, bueno,
701
00:58:03,872 --> 00:58:05,605
mi teléfono murió, así que.
702
00:58:06,609 --> 00:58:08,987
Estábamos realmente
preocupados por ti, ¿verdad?
703
00:58:09,011 --> 00:58:10,710
Sí.
704
00:58:12,348 --> 00:58:15,481
¿Dónde pasaste la anoche?
705
00:58:15,884 --> 00:58:20,486
Dormí en un barco en la playa.
706
00:58:20,889 --> 00:58:23,490
¿Qué?
707
00:58:24,860 --> 00:58:26,626
¿En un puto barco?
708
00:58:29,231 --> 00:58:32,966
Oh, eres algo más, Johnny boy.
709
00:58:36,205 --> 00:58:38,216
Os dejo para que os
pongáis algo de ropa.
710
00:58:38,240 --> 00:58:39,985
Voy a esperar abajo.
711
00:58:40,009 --> 00:58:41,853
Sí, sí, capitán.
712
00:58:41,877 --> 00:58:43,910
Puede que tarde un poco.
713
00:58:53,255 --> 00:58:55,388
Bueno, este lugar es una mierda.
714
00:58:57,326 --> 00:58:58,770
No sé por qué he venido,
715
00:58:58,794 --> 00:59:00,872
ni siquiera hay arena, joder.
716
00:59:00,896 --> 00:59:02,307
Esto es Brighton, amigo.
717
00:59:02,331 --> 00:59:04,697
No es el maldito Blackpool.
718
00:59:18,047 --> 00:59:20,713
¿Vas a hacerlo?
719
00:59:34,997 --> 00:59:36,875
Vamos, señor.
720
00:59:36,899 --> 00:59:39,599
Vamos a poner ese ceño al revés.
721
00:59:40,836 --> 00:59:43,014
¿Vienes, Logan?
722
00:59:43,038 --> 00:59:46,317
No, muchacha, me voy
a buscar un buen café
723
00:59:46,341 --> 00:59:50,476
y conseguirme algo
de morcilla y gachas.
724
00:59:51,880 --> 00:59:53,024
Dame algo de dinero.
725
00:59:53,048 --> 00:59:54,125
¿Qué?
726
00:59:54,149 --> 00:59:55,326
El dinero de tu padre,
727
00:59:55,350 --> 00:59:57,717
era para todos
nosotros, dame un poco.
728
01:00:08,964 --> 01:00:10,663
Correcto, John.
729
01:00:11,233 --> 01:00:12,965
Vamos.
730
01:00:20,909 --> 01:00:23,388
Puede que le regale a
mi padre una camiseta.
731
01:00:23,412 --> 01:00:24,923
Bien, espera.
732
01:00:24,947 --> 01:00:26,825
Voy a esperar por allí.
733
01:00:26,849 --> 01:00:29,828
No, vamos. Puedes
ayudarme a elegir algo.
734
01:00:29,852 --> 01:00:32,085
- Hola.
- Hola.
735
01:00:42,030 --> 01:00:43,742
Gritame si necesitas una mano.
736
01:00:43,766 --> 01:00:46,132
- Gracias.
- Gracias.
737
01:00:53,375 --> 01:00:55,108
John.
738
01:00:56,478 --> 01:00:58,511
Es tu padre.
739
01:01:01,016 --> 01:01:02,927
¿Cuál es?
740
01:01:02,951 --> 01:01:04,650
Ese mismo.
741
01:01:05,521 --> 01:01:08,032
- ¿Phil?
- Sí. ¿Lo conocías?
742
01:01:08,056 --> 01:01:11,724
Sí. Siempre se pasaba por la
tienda cuando estaba en la ciudad.
743
01:01:12,928 --> 01:01:15,628
Hey, siento escuchar
lo de su fallecimiento.
744
01:01:15,831 --> 01:01:18,498
- Gracias.
- Oh, espera un minuto.
745
01:01:24,473 --> 01:01:26,172
Ahí lo tienes.
746
01:01:28,310 --> 01:01:29,420
¿Qué es esto?
747
01:01:29,444 --> 01:01:31,089
Phil lo pidió por teléfono,
748
01:01:31,113 --> 01:01:33,892
dijo que iba a recogerlo
la próxima vez que bajara,
749
01:01:33,916 --> 01:01:36,149
pero obviamente...
750
01:01:42,858 --> 01:01:45,558
Bien, gracias.
751
01:01:51,466 --> 01:01:53,533
Gracias.
752
01:01:57,439 --> 01:02:01,541
¿Así que, vas a abrirlo o qué?
753
01:02:13,989 --> 01:02:18,791
- Es una foto genial, ¿no?
- Sí.
754
01:02:27,970 --> 01:02:30,603
¿A dónde vas? ¡Nicki!
755
01:02:35,043 --> 01:02:37,009
Queremos esa foto.
756
01:02:37,379 --> 01:02:39,745
Oh, lo siento, no
puedes tenerla.
757
01:02:40,282 --> 01:02:42,427
- ¿Cuánto quieres?
- No está en venta.
758
01:02:42,451 --> 01:02:44,484
Pero es su padre
759
01:02:44,653 --> 01:02:46,552
y está muerto.
760
01:02:48,323 --> 01:02:49,868
No me muevo
hasta que lo consiga.
761
01:02:49,892 --> 01:02:52,070
¡Nicki! Sólo... déjalo.
762
01:02:52,094 --> 01:02:54,606
¿Por qué no vas a el Argus
y consigues una copia?
763
01:02:54,630 --> 01:02:56,374
¿Los venden en Argos?
764
01:02:56,398 --> 01:02:59,765
No, el Argus es
un periódico local.
765
01:03:04,439 --> 01:03:06,584
Entonces bien, hacemos eso.
766
01:03:06,608 --> 01:03:09,208
Escribiré la dirección para ti.
767
01:03:17,686 --> 01:03:20,520
- ¿Argos?
- Que te jodan.
768
01:03:20,689 --> 01:03:23,556
Hola. Yo...
769
01:03:25,060 --> 01:03:27,672
Permíteme...
770
01:03:27,696 --> 01:03:29,073
Escucha, John.
771
01:03:29,097 --> 01:03:32,031
No soy el tipo de chica
772
01:03:32,401 --> 01:03:34,667
que se deja follar
en un callejón.
773
01:03:35,938 --> 01:03:38,049
Al menos no a la luz del día.
774
01:03:38,073 --> 01:03:39,650
Vaya.
775
01:03:40,342 --> 01:03:42,921
Bueno, no estaba
preguntando, así que.
776
01:03:42,945 --> 01:03:45,945
Y no lo haría de todas formas,
porque sé que estás con Logan.
777
01:03:46,248 --> 01:03:48,014
¿Qué?
778
01:03:48,250 --> 01:03:49,949
¿Yo y Logan?
779
01:03:50,385 --> 01:03:51,396
Habéis pasado la noche.
780
01:03:51,420 --> 01:03:53,553
Estuvo en tu
habitación de hotel.
781
01:03:54,723 --> 01:03:56,401
Está en la
habitación de al lado.
782
01:03:56,425 --> 01:03:58,636
Literalmente llegó un
minuto antes que tú.
783
01:03:58,660 --> 01:04:00,305
Oye, lo que sea.
784
01:04:00,329 --> 01:04:02,295
Lo juro por Dios.
785
01:04:04,633 --> 01:04:07,033
¡Eres un idiota!
786
01:04:08,704 --> 01:04:11,616
Bueno, de todos modos, lo era,
787
01:04:11,640 --> 01:04:14,574
Intentaba dar las gracias.
788
01:04:15,477 --> 01:04:17,310
Todavía no lo tienes.
789
01:04:18,413 --> 01:04:21,559
No sólo por eso, por...
790
01:04:21,583 --> 01:04:23,282
Hacer de niñera.
791
01:04:28,757 --> 01:04:33,593
No estaría aquí
sin ti, así que...
792
01:04:35,364 --> 01:04:37,196
gracias.
793
01:04:42,771 --> 01:04:45,171
Vamos a por esta foto.
794
01:04:55,083 --> 01:04:56,950
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
795
01:04:59,421 --> 01:05:02,066
Continúa.
796
01:05:02,090 --> 01:05:05,003
Estoy buscando una foto
de uno de sus periódicos
797
01:05:05,027 --> 01:05:07,438
de mi padre, si es posible.
798
01:05:07,462 --> 01:05:08,773
Puedo hacer todo lo posible.
799
01:05:08,797 --> 01:05:11,697
¿Tienes la fecha de la foto?
800
01:05:13,502 --> 01:05:15,446
En algún momento de 1984.
801
01:05:15,470 --> 01:05:17,248
Su nombre es Phil Parker,
802
01:05:17,272 --> 01:05:20,284
y está en la portada,
si eso ayuda.
803
01:05:20,308 --> 01:05:22,320
Toma asiento y veremos
lo que podemos hacer.
804
01:05:22,344 --> 01:05:24,143
Gracias.
805
01:05:25,347 --> 01:05:28,347
¿De verdad?
806
01:05:28,817 --> 01:05:30,728
No, ahora está
sentado a mi lado.
807
01:05:30,752 --> 01:05:32,797
¿Quién es ese?
808
01:05:32,821 --> 01:05:35,688
Es mi novio, Logan.
809
01:05:37,492 --> 01:05:40,292
No, no te hemos
abandonado, cariño.
810
01:05:42,297 --> 01:05:44,809
Es una misión para conseguir
una foto del padre de John.
811
01:05:44,833 --> 01:05:46,477
¿Qué haces?
812
01:05:46,501 --> 01:05:48,813
Realmente no puedo escucharte,
Voy a llamarte de nuevo.
813
01:05:48,837 --> 01:05:50,803
Vale, adiós.
814
01:05:53,442 --> 01:05:55,720
¿Problemas?
815
01:05:55,744 --> 01:06:00,446
No, hemos encontrado una
portada, pero es de 1987.
816
01:06:03,552 --> 01:06:05,785
Debe ser un Phil
Parker diferente.
817
01:06:08,290 --> 01:06:10,723
Echemos un vistazo.
818
01:06:23,100 --> 01:06:27,300
4 AÑOS para el hombre
que dejó lisiado a un motorista
819
01:06:38,386 --> 01:06:40,152
John.
820
01:06:40,755 --> 01:06:42,722
Lo siento.
821
01:06:43,525 --> 01:06:45,536
¡John!
822
01:06:45,560 --> 01:06:47,872
John, por favor,
escúchame. ¡John!
823
01:06:47,896 --> 01:06:50,308
- ¡Cállate!
- ¿A quién llamas?
824
01:06:50,332 --> 01:06:52,743
Hola, soy Dawn...
825
01:06:52,767 --> 01:06:55,113
John, escúchame!
826
01:06:55,137 --> 01:06:58,749
No me extraña que quiera
mantenerme lejos de aquí.
827
01:06:58,773 --> 01:07:02,420
Pero no tienes que irte,
podemos hablar de ello.
828
01:07:02,444 --> 01:07:04,322
Simplemente no me hables.
829
01:07:04,346 --> 01:07:07,892
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Yo?
830
01:07:07,916 --> 01:07:10,149
¡Tú me hiciste venir aquí!
831
01:07:12,387 --> 01:07:14,253
¡John por favor!
832
01:07:14,923 --> 01:07:16,723
¡Que te jodan!
833
01:07:18,493 --> 01:07:20,667
John por favor...
834
01:09:29,791 --> 01:09:31,669
Hey, amigo.
835
01:09:31,693 --> 01:09:32,803
Amigo.
836
01:09:32,827 --> 01:09:34,438
Vamos.
837
01:09:34,462 --> 01:09:36,262
Entra.
838
01:09:36,665 --> 01:09:42,101
Adelante.
839
01:10:22,811 --> 01:10:26,390
Hola preciosa. ¿Te
apetece una copa?
840
01:10:26,414 --> 01:10:28,414
No, estoy con alguien.
841
01:10:28,950 --> 01:10:30,528
No lo parece.
842
01:10:30,552 --> 01:10:31,562
Pues a mi, sí.
843
01:10:31,586 --> 01:10:33,352
¡Hey, hey!
844
01:10:33,688 --> 01:10:35,387
Como ya he dicho.
845
01:10:35,757 --> 01:10:38,469
- Nicki, es Mel.
- Hola.
846
01:10:39,494 --> 01:10:41,327
Ella me quiere.
847
01:10:45,400 --> 01:10:47,511
Bueno, esto es incómodo.
848
01:10:47,535 --> 01:10:49,435
Que te jodan, ¿quieres?
849
01:10:56,845 --> 01:10:58,823
Logan, ¿has visto a John?
850
01:10:58,847 --> 01:11:00,958
No, no, ¿por qué pasa?
851
01:11:00,982 --> 01:11:02,927
Le ha pasado algo malo.
852
01:11:02,951 --> 01:11:04,462
¿Qué quieres decir?
853
01:11:04,486 --> 01:11:05,930
Descubrió que atacó a alguien
854
01:11:05,954 --> 01:11:09,655
y está muy molesto,
no puedo encontrarlo.
855
01:11:10,892 --> 01:11:13,158
¿Pensé que su
padre había muerto?
856
01:11:14,963 --> 01:11:16,674
¿Me ayudas a buscarlo?
857
01:11:16,698 --> 01:11:18,442
Sí, sí.
858
01:11:18,466 --> 01:11:22,668
Dame un minuto,
dame un minuto, ¿si?
859
01:12:12,220 --> 01:12:14,553
¿Necesitas una mano?
860
01:12:22,864 --> 01:12:25,431
¿Has terminado con esto?
861
01:12:26,501 --> 01:12:28,612
Hey Danny, mira a este tipo.
862
01:12:28,636 --> 01:12:32,538
Sí, Joe, una vez que
eres un mod, siempre un mod.
863
01:12:37,645 --> 01:12:39,678
Los mods son unos pajilleros.
864
01:12:54,896 --> 01:12:57,529
¿Todos los mods son pajeros?
865
01:12:58,900 --> 01:13:00,744
No soy un mod.
866
01:13:00,768 --> 01:13:03,147
Entonces, porqué llevas
puesto eso, ¿una apuesta?
867
01:13:03,171 --> 01:13:05,404
Sí, algo así.
868
01:13:09,777 --> 01:13:14,346
Me rompieron la nariz
allí, en los años sesenta.
869
01:13:16,251 --> 01:13:17,828
Geezer viene detrás de mí,
870
01:13:17,852 --> 01:13:21,153
me golpea sobre la
lata con una tumbona.
871
01:13:21,990 --> 01:13:24,156
Era un rockero.
872
01:13:27,228 --> 01:13:31,597
Parece una tontería ahora,
haciendo agujeros a los demás.
873
01:13:32,967 --> 01:13:34,678
Porque uno de nosotros
llevaba una parka
874
01:13:34,702 --> 01:13:36,814
y el otro llevaba cuero,
875
01:13:36,838 --> 01:13:38,670
pero fue emocionante.
876
01:13:38,907 --> 01:13:40,906
Éramos jóvenes.
877
01:13:43,711 --> 01:13:45,444
Yo era un mod.
878
01:13:48,850 --> 01:13:51,150
Por cierto, me llamo Danny.
879
01:13:54,255 --> 01:13:56,288
John.
880
01:13:57,926 --> 01:13:59,837
Escucha,
881
01:13:59,861 --> 01:14:03,974
lo que sea que haya pasado,
con unos cuantos tragos
882
01:14:03,998 --> 01:14:07,566
y un baile harán
toda la diferencia.
883
01:14:08,736 --> 01:14:10,602
O un baño en el mar.
884
01:14:11,239 --> 01:14:13,272
La marea está subiendo.
885
01:14:14,876 --> 01:14:16,620
¡Joder!
886
01:14:16,644 --> 01:14:18,556
¿Qué pasa ahora?
887
01:14:18,580 --> 01:14:19,890
No, no eres tú, es,
888
01:14:19,914 --> 01:14:20,991
mi scooter en la playa.
889
01:14:21,015 --> 01:14:23,415
Me tengo que ir, lo siento.
890
01:14:36,364 --> 01:14:37,975
Sí, es pesada, ¿no?
891
01:14:37,999 --> 01:14:40,644
Estas cosas son pesadas.
892
01:14:40,668 --> 01:14:41,912
Gracias por eso.
893
01:14:41,936 --> 01:14:43,347
Te lo agradezco.
894
01:14:43,371 --> 01:14:46,283
No, no hay problema,
no te preocupes.
895
01:14:46,307 --> 01:14:49,987
Escucha, realmente
siento lo de antes.
896
01:14:50,011 --> 01:14:51,689
Yo sólo,
897
01:14:51,713 --> 01:14:53,357
Estaba preocupada
por mi compañero
898
01:14:53,381 --> 01:14:56,193
y ahora está pasando
por mucha mierda, así que.
899
01:14:56,217 --> 01:14:59,384
No, no pasa nada, está bien.
900
01:15:00,221 --> 01:15:03,922
¿Vamos a dar un
paseo por la playa?
901
01:15:05,827 --> 01:15:09,206
No puedo, porque
tengo que encontrarlo.
902
01:15:09,230 --> 01:15:11,597
- Vamos, sólo...
- No.
903
01:15:11,866 --> 01:15:13,210
¿Qué haces?
904
01:15:13,234 --> 01:15:15,968
No me hagas
patearte en las pelotas.
905
01:15:17,905 --> 01:15:19,638
¡Quítate de encima!
906
01:15:23,911 --> 01:15:25,644
¡Que te jodan!
907
01:15:25,880 --> 01:15:27,646
¡Que te jodan!
908
01:15:30,018 --> 01:15:31,261
Lo siento.
909
01:15:31,285 --> 01:15:33,697
- ¿Estás bien?
- Sí.
910
01:15:33,721 --> 01:15:35,032
Lo siento.
911
01:15:35,056 --> 01:15:38,390
- Fue un malentendido.
- ¡John!
912
01:15:39,727 --> 01:15:41,960
¿Dónde estábamos?
913
01:15:47,769 --> 01:15:49,880
¡John! ¡John, para!
914
01:15:49,904 --> 01:15:52,504
John, es suficiente.
915
01:16:23,471 --> 01:16:25,904
Soy como él.
916
01:16:30,344 --> 01:16:32,056
Si no hubieras estado allí,
917
01:16:32,080 --> 01:16:34,560
No creo que hubiera
sido capaz de parar.
918
01:16:40,888 --> 01:16:42,587
Lo harías.
919
01:16:57,038 --> 01:16:58,737
Te conozco.
920
01:17:04,011 --> 01:17:06,645
Pensé que lo conocía.
921
01:17:18,025 --> 01:17:19,725
Es un desastre.
922
01:17:26,033 --> 01:17:27,733
Hey.
923
01:17:29,036 --> 01:17:30,736
John.
924
01:18:22,490 --> 01:18:24,656
Buenos días.
925
01:18:25,426 --> 01:18:27,125
Buenos días.
926
01:18:32,433 --> 01:18:34,511
Hoy es el día.
927
01:18:34,535 --> 01:18:36,435
No.
928
01:18:37,538 --> 01:18:40,939
No puedo hacerlo en el lugar
en el que ha lisiado a alguien.
929
01:18:43,311 --> 01:18:45,744
¿Entonces, qué quieres hacer?
930
01:18:49,417 --> 01:18:52,117
Ir a casa y hablar con mamá.
931
01:18:53,087 --> 01:18:54,920
Vaya.
932
01:18:54,989 --> 01:18:56,788
¿Qué pasa con el concierto?
933
01:18:58,459 --> 01:19:02,127
Creo que podría ayudar
a distraer tu mente.
934
01:19:03,431 --> 01:19:06,765
¿Cosas como las que me
han mentido toda mi vida?
935
01:19:07,535 --> 01:19:11,281
Como la forma en que mi
madre, tu padre, Ronnie,
936
01:19:11,305 --> 01:19:13,016
todos lo sabían menos yo.
937
01:19:13,040 --> 01:19:14,952
Tal vez estaban
tratando protegerte, John.
938
01:19:14,976 --> 01:19:16,675
¿Protegerme de qué?
939
01:19:20,514 --> 01:19:22,948
¿Qué le hizo hacerlo?
940
01:19:23,985 --> 01:19:25,684
¿Quién lo sabe?
941
01:19:30,992 --> 01:19:32,691
Alistair Radley lo sabe.
942
01:19:33,060 --> 01:19:34,471
¿Ali? ¿El tipo que pegó?
943
01:19:34,495 --> 01:19:37,762
¿Hablas en serio?
944
01:19:38,299 --> 01:19:39,998
Tengo que saberlo.
945
01:19:43,938 --> 01:19:45,449
¿A quién llamas ahora?
946
01:19:45,473 --> 01:19:47,184
A nadie.
947
01:19:47,208 --> 01:19:49,019
No puede haber
tantos Alistair Radleys,
948
01:19:49,043 --> 01:19:50,742
¿verdad?
949
01:19:55,983 --> 01:19:57,427
Hay uno aquí en Brighton.
950
01:19:57,451 --> 01:19:59,551
¿Hay alguna foto?
951
01:20:03,958 --> 01:20:05,991
No puedo acceder a él.
952
01:20:07,395 --> 01:20:09,406
Sin embargo dice dónde trabaja.
953
01:20:09,430 --> 01:20:12,163
Museo de la Pesca de Brighton.
954
01:20:18,472 --> 01:20:20,672
Puede que no sea él, John.
955
01:20:22,677 --> 01:20:26,044
Bueno, supongo que sólo
hay una manera de averiguarlo.
956
01:20:48,002 --> 01:20:49,768
¿Hola?
957
01:20:50,071 --> 01:20:51,770
¿Hola?
958
01:20:52,473 --> 01:20:55,385
Estoy buscando
a Alistair Radley.
959
01:20:55,409 --> 01:20:56,987
Oh, lo has encontrado.
960
01:20:57,011 --> 01:20:59,311
Danos un minuto, bajaré.
961
01:21:00,081 --> 01:21:01,558
John.
962
01:21:01,582 --> 01:21:03,060
¿Y lo que Ronnie
dijo sobre este tipo
963
01:21:03,084 --> 01:21:04,728
que jodió a tu padre.
964
01:21:04,752 --> 01:21:08,787
¿Y si se refería que joder, era
para dejar a tu madre embarazada?
965
01:21:12,059 --> 01:21:13,670
Hey, John.
966
01:21:13,694 --> 01:21:15,605
Hey.
967
01:21:15,629 --> 01:21:18,442
Bueno, supongo que el hecho de
que estés aquí significa que lo sabes.
968
01:21:18,466 --> 01:21:20,346
¿Quién te lo ha dicho, tu madre?
969
01:21:22,770 --> 01:21:24,769
¿Es eso?
970
01:21:26,073 --> 01:21:29,319
- ¿Es todo lo que tienes que decir?
- No lo entiendo.
971
01:21:29,343 --> 01:21:32,644
¿No lo entiendes?
Intenta ser yo.
972
01:21:33,347 --> 01:21:35,092
John.
973
01:21:35,116 --> 01:21:36,626
Estás enfadado,
pero es tu padre,
974
01:21:36,650 --> 01:21:40,251
- tienes que hablar con él.
- ¿Perdón?
975
01:21:40,521 --> 01:21:42,065
Lo he trabajado.
976
01:21:42,089 --> 01:21:43,788
No soy su padre.
977
01:21:44,091 --> 01:21:45,068
¿No?
978
01:21:45,092 --> 01:21:49,060
- No.
- ¿No?
979
01:21:49,663 --> 01:21:51,341
Creo que aquí hay
alguna confusión,
980
01:21:51,365 --> 01:21:53,777
tal vez tenemos que
empezar esto de nuevo
981
01:21:53,801 --> 01:21:55,746
¿Por qué no entran y
toman una taza de té?
982
01:21:55,770 --> 01:22:00,038
Parece que los
dos necesitan una.
983
01:22:02,410 --> 01:22:04,309
Bueno, eso fue un poco mental.
984
01:22:10,584 --> 01:22:12,729
Yo y un grupo de
compañeros moteros,
985
01:22:12,753 --> 01:22:15,399
estábamos en Eastbourne,
metiéndonos con todos
986
01:22:15,423 --> 01:22:19,302
y a alguien se le ocurrió
con la brillante idea
987
01:22:19,326 --> 01:22:21,371
de volver a Brighton.
988
01:22:21,395 --> 01:22:23,673
Una vez que regresamos aquí,
989
01:22:23,697 --> 01:22:27,811
Bank Holiday, el lugar está
de pared a pared con mods.
990
01:22:27,835 --> 01:22:30,080
Y estábamos haciendo
un poco de molestia,
991
01:22:30,104 --> 01:22:33,316
pero vimos a este grupo
de mods en las escaleras,
992
01:22:33,340 --> 01:22:34,785
que bajan a la playa.
993
01:22:34,809 --> 01:22:37,320
Y..,
994
01:22:37,344 --> 01:22:40,257
No sé, fue un poco de
bromas, nada realmente,
995
01:22:40,281 --> 01:22:44,061
y entonces alguien
tiró una botella,
996
01:22:44,085 --> 01:22:48,053
y todo se puso en marcha,
un lío a lo grande.
997
01:22:48,589 --> 01:22:51,668
Y...
998
01:22:51,692 --> 01:22:56,061
Me empujaron hacia abajo en
los escalones, y me hizo esto,
999
01:22:58,799 --> 01:23:02,801
y todo el mundo se
dispersaron, todos corrieron.
1000
01:23:05,639 --> 01:23:07,338
Excepto tu padre.
1001
01:23:08,342 --> 01:23:11,743
Se quedó conmigo hasta
que llegó la ambulancia
1002
01:23:12,847 --> 01:23:15,480
y luego llegó la policía.
1003
01:23:16,684 --> 01:23:18,383
Lo arrestaron.
1004
01:23:21,622 --> 01:23:23,822
Necesito saber por qué lo hizo.
1005
01:23:25,826 --> 01:23:28,293
Bueno, puedo entenderlo.
1006
01:23:28,796 --> 01:23:32,797
Y la respuesta
es que no lo hizo.
1007
01:23:34,502 --> 01:23:37,747
- Pero fue a la cárcel.
- Lo hizo.
1008
01:23:37,771 --> 01:23:40,784
Tu padre pasó cuatro años
en prisión por un ataque
1009
01:23:40,808 --> 01:23:43,174
que me dejó en silla de ruedas.
1010
01:23:43,777 --> 01:23:47,812
Pero no fue él quien lo hizo.
1011
01:23:48,549 --> 01:23:50,427
Si no fue él, entonces...
1012
01:23:50,451 --> 01:23:54,331
Tu padre se negó a decir a
la policía con quién estaba.
1013
01:23:54,355 --> 01:23:55,799
Entonces, cogido por el lote.
1014
01:23:55,823 --> 01:23:58,869
El juez le dio un escarmiento.
1015
01:23:58,893 --> 01:24:04,429
Siempre he admirado tu padre
la lealtad a sus compañeros.
1016
01:24:05,499 --> 01:24:07,532
Mucho,
1017
01:24:08,836 --> 01:24:11,803
le escribí cuando
estaba en la cárcel.
1018
01:24:12,840 --> 01:24:16,408
Lo último que esperaba era
una respuesta, pero bueno,
1019
01:24:16,911 --> 01:24:19,077
bueno, eso fue Phil para ti.
1020
01:24:20,814 --> 01:24:23,214
Y sabes,
1021
01:24:24,718 --> 01:24:29,420
él es la única razón por la que no
estoy todavía en una silla de ruedas.
1022
01:24:30,858 --> 01:24:33,303
No lo entiendo.
1023
01:24:33,327 --> 01:24:39,994
Cuando tu padre salió de la cárcel,
vino a visitarme, nos hicimos amigos.
1024
01:24:40,018 --> 01:24:43,578
Me sacó a rastras
de la silla de ruedas.
1025
01:24:43,938 --> 01:24:47,472
Era muy persistente,
yo solía temer que bajara.
1026
01:24:54,348 --> 01:24:57,148
Era un hombre muy
especial hombre, tu padre.
1027
01:25:00,921 --> 01:25:03,121
¿Por qué no me lo dijo?
1028
01:25:07,795 --> 01:25:09,828
Las entradas.
1029
01:25:12,366 --> 01:25:14,811
Encontramos dos
entradas en la parka de Phil
1030
01:25:14,835 --> 01:25:17,614
para el concierto de
Weller aquí Brighton.
1031
01:25:17,638 --> 01:25:18,615
Así es.
1032
01:25:18,639 --> 01:25:20,505
Uno era para Phil,
1033
01:25:21,775 --> 01:25:24,309
la otra era para ti, John.
1034
01:25:27,848 --> 01:25:30,493
Escucha, John,
gracias por buscarme.
1035
01:25:30,517 --> 01:25:32,896
Te lo agradezco mucho.
1036
01:25:32,920 --> 01:25:35,332
Vayan con cuidado, los dos.
1037
01:25:35,356 --> 01:25:37,088
Gracias, Ali.
1038
01:25:37,958 --> 01:25:39,558
Hasta luego.
1039
01:25:46,800 --> 01:25:49,813
Ali, ¿puedo preguntarte algo?
1040
01:25:49,837 --> 01:25:51,536
Dispara.
1041
01:25:52,806 --> 01:25:56,374
¿Quién crees que fue el que
te empujó por esas escaleras?
1042
01:26:01,815 --> 01:26:03,793
- ¿Mi padre?
- Sí.
1043
01:26:03,817 --> 01:26:07,518
Y luego se fue y dejó que
mi padre cargara con la culpa.
1044
01:26:08,656 --> 01:26:11,489
Por eso estaba actuando
raro la otra noche. La culpa.
1045
01:26:12,393 --> 01:26:13,370
¿De qué hablas?
1046
01:26:13,394 --> 01:26:14,771
Vamos, ya lo sabes.
1047
01:26:14,795 --> 01:26:16,373
Por eso estás aquí, ¿no es así?
1048
01:26:16,397 --> 01:26:18,162
Para espiarnos.
1049
01:26:22,436 --> 01:26:25,915
- ¿Lo ves? Lo sabía, joder.
- Escucha, ¿si?
1050
01:26:25,939 --> 01:26:27,684
Todo lo que dijo
es que si oí algo
1051
01:26:27,708 --> 01:26:29,853
de una pelea en
la que se metieron.
1052
01:26:29,877 --> 01:26:31,454
Sí, ¿y tú?
1053
01:26:31,478 --> 01:26:32,789
¡No, no!
1054
01:26:32,813 --> 01:26:37,148
No lo hice. Lo juro.
1055
01:26:42,690 --> 01:26:45,568
Yo no hago nada
que diga ese idiota.
1056
01:26:45,592 --> 01:26:50,295
- Este hombre es un idiota...
- Un imbécil también.
1057
01:26:52,833 --> 01:26:55,366
Y un cobarde por lo que parece.
1058
01:26:55,936 --> 01:26:58,102
Dios, le odio, joder.
1059
01:26:59,840 --> 01:27:03,107
Sí, bueno, mi padre
estaba allí y todo.
1060
01:27:03,944 --> 01:27:05,789
Podría haber dicho algo.
1061
01:27:05,813 --> 01:27:08,479
Muy bien, ¿entonces
realmente qué pasó?
1062
01:27:09,650 --> 01:27:12,116
Papá fue enviado a la
cárcel por cuatro años.
1063
01:27:15,422 --> 01:27:17,121
Mierda, hombre.
1064
01:27:17,958 --> 01:27:20,058
Lo siento.
1065
01:27:20,894 --> 01:27:24,429
Escucha, fue hace mucho tiempo.
1066
01:27:25,366 --> 01:27:27,665
Fue antes de que naciéramos.
1067
01:27:27,868 --> 01:27:29,567
Sí, pero aún así.
1068
01:27:34,942 --> 01:27:35,919
Bien.
1069
01:27:35,943 --> 01:27:38,176
Traeré las bebidas.
1070
01:27:38,846 --> 01:27:41,646
- Ronnie paga.
- Sí, iré contigo.
1071
01:27:45,819 --> 01:27:47,630
Entonces bien, Scooby-doo,
1072
01:27:47,654 --> 01:27:51,134
ahora que has resuelto tu
misterio, por favor, por favor,
1073
01:27:51,158 --> 01:27:53,224
¿podemos largarnos?
1074
01:27:53,660 --> 01:27:55,526
Ya te alcanzaré.
1075
01:27:55,963 --> 01:27:58,129
Vigila eso por mí.
1076
01:27:59,900 --> 01:28:02,367
Muy bien, ¿por qué, a dónde vas?
1077
01:28:02,703 --> 01:28:04,414
No voy a huir.
1078
01:28:04,438 --> 01:28:05,949
Otra vez.
1079
01:28:05,973 --> 01:28:08,239
Sólo necesito aclarar mi cabeza.
1080
01:28:08,876 --> 01:28:09,953
Bien.
1081
01:28:09,977 --> 01:28:12,243
Entonces tomaré tu bebida.
1082
01:28:39,873 --> 01:28:42,452
Eso es como tres
veces el valor nominal.
1083
01:28:42,476 --> 01:28:43,920
Son dos entradas, amigo,
1084
01:28:43,944 --> 01:28:44,954
y si no, hay otros.
1085
01:28:44,978 --> 01:28:48,146
- No tenemos suficiente.
- No me lo puedo creer.
1086
01:28:49,516 --> 01:28:51,027
¿Qué pasa?
1087
01:28:51,051 --> 01:28:52,429
Cabreada porque
perdimos las entradas.
1088
01:28:52,453 --> 01:28:53,930
¡No, tú perdiste las entradas!
1089
01:28:53,954 --> 01:28:55,064
He dicho que lo siento.
1090
01:28:55,088 --> 01:28:56,800
¿Qué más quieres que haga?
1091
01:28:56,824 --> 01:28:59,436
Oye muchacho, última
oportunidad antes de que los deje ir.
1092
01:28:59,460 --> 01:29:01,592
- Tendrás que hacerlo, amigo.
- ¡Joder!
1093
01:29:03,797 --> 01:29:07,398
Aquí tienes, amigo. Toma esto.
1094
01:29:07,968 --> 01:29:09,700
¿Hablas en serio?
1095
01:29:11,004 --> 01:29:12,515
Sí.
1096
01:29:12,539 --> 01:29:13,716
¿Estás seguro, hermano?
1097
01:29:13,740 --> 01:29:15,218
Sí.
1098
01:29:15,242 --> 01:29:18,455
¡Amigo, no sé qué
decir, eres una leyenda!
1099
01:29:18,479 --> 01:29:20,545
¡Muchas gracias!
1100
01:29:26,587 --> 01:29:29,487
¡Hey, ahí está!
1101
01:29:32,493 --> 01:29:33,503
¿Estás bien, amigo?
1102
01:29:33,527 --> 01:29:34,671
Si.
1103
01:29:34,695 --> 01:29:36,539
¿Quieres una cerveza?
1104
01:29:36,563 --> 01:29:38,641
Sí. Gracias.
1105
01:29:38,665 --> 01:29:41,099
Hey.
1106
01:29:41,835 --> 01:29:44,681
Esta es una que
me gusta de verdad.
1107
01:29:44,705 --> 01:29:47,951
Es The Jam. Me
encanta esta canción.
1108
01:29:47,975 --> 01:29:49,185
¡Venga, a bailar!
1109
01:29:49,209 --> 01:29:51,676
No.
1110
01:31:35,716 --> 01:31:37,481
Una vez que eres un mod,
1111
01:31:48,795 --> 01:31:50,494
siempre un mod.
1112
01:31:55,268 --> 01:31:56,379
¿Estás bien?
1113
01:31:56,403 --> 01:31:58,703
La verdad es que sí.
1114
01:32:01,375 --> 01:32:03,407
Bien.
1115
01:32:03,744 --> 01:32:05,576
Vamos.
1116
01:32:09,113 --> 01:32:11,728
¿Cuál es la prisa?
1117
01:32:11,752 --> 01:32:14,931
Tengo que arreglarme
para el Sr. Weller, John.
1118
01:32:14,955 --> 01:32:16,933
¡El concierto, venga, muévete!
1119
01:32:16,957 --> 01:32:19,657
Sí, sobre eso.
1120
01:32:21,862 --> 01:32:23,928
Yo, más o menos,
1121
01:32:25,866 --> 01:32:28,644
regalé las entradas.
1122
01:32:29,870 --> 01:32:31,347
Sí, eres gracioso.
1123
01:32:31,371 --> 01:32:33,349
Sí, ¿lo soy?
1124
01:32:33,373 --> 01:32:35,785
¡Será mejor que estés
bromeando, John Parker!
1125
01:32:35,809 --> 01:32:37,575
Lo juro por Dios.
1126
01:32:47,888 --> 01:32:52,390
Todavía no puedo creer que
hayas regalado esas entradas.
1127
01:32:53,360 --> 01:32:55,371
Hey.
1128
01:32:55,395 --> 01:32:57,273
¿Crees que mi madre y mi padre
1129
01:32:57,297 --> 01:33:00,731
alguna vez se acostaron
en esta playa así?
1130
01:33:04,271 --> 01:33:08,039
- ¿Por qué no se lo preguntas a ella?
- Oh, lo haré.
1131
01:33:09,409 --> 01:33:14,378
Sí, ahora que el secreto está en
secreto, puede que me lo cuente.
1132
01:33:19,720 --> 01:33:21,485
Sí.
1133
01:33:22,956 --> 01:33:24,200
Empecemos a ser todos
1134
01:33:24,224 --> 01:33:26,624
un poco más
honestos contigo, John.
1135
01:33:29,296 --> 01:33:32,630
¿Qué significa eso?
1136
01:33:34,835 --> 01:33:37,001
Hay algo más que deberías saber.
1137
01:33:38,371 --> 01:33:40,738
¿Qué, sobre mi papá?
1138
01:33:44,377 --> 01:33:46,077
¿Qué pasa?
1139
01:33:51,418 --> 01:33:53,351
Nicki, dime.
1140
01:34:01,428 --> 01:34:03,728
Soy tu hermana.
1141
01:34:12,906 --> 01:34:14,638
Eres una idiota.
1142
01:34:15,075 --> 01:34:16,252
¡Lo siento mucho!
1143
01:34:16,276 --> 01:34:17,887
Una idiota adecuada.
1144
01:34:17,911 --> 01:34:20,611
¡Lo siento mucho, eso
fue realmente malo!
1145
01:34:23,316 --> 01:34:26,996
- Me he cagado encima.
- Dios mio.
1146
01:34:27,020 --> 01:34:29,487
¿Te imaginas?
1147
01:35:00,487 --> 01:35:06,190
Nos vemos abajo, ¿sí?
1148
01:36:34,581 --> 01:36:36,959
Pareces una tumbona, hermano.
1149
01:36:36,983 --> 01:36:38,961
Sí, lo que sea.
¿Ya os vais?
1150
01:36:38,985 --> 01:36:40,429
- Sí.
1151
01:36:40,453 --> 01:36:41,998
¿Volviendo a Manchester?
1152
01:36:42,022 --> 01:36:44,600
Todo es parte de
la aventura, ¿no?
1153
01:36:44,624 --> 01:36:48,025
Aunque, necesitaremos algo
de comida y gasolina así que...
1154
01:36:51,064 --> 01:36:52,997
Bien.
1155
01:36:56,636 --> 01:36:58,648
No lo gastes todo de una vez.
1156
01:36:58,672 --> 01:37:00,449
Buena suerte, amigo.
1157
01:37:00,473 --> 01:37:02,751
Sí, creo que lo voy a necesitar.
1158
01:37:05,478 --> 01:37:06,923
Cuida de él por
nosotros, ¿no, Mel?
1159
01:37:06,947 --> 01:37:08,324
Sí, lo intentaré.
1160
01:37:08,348 --> 01:37:10,315
Sí. Me apetece bañarme.
1161
01:37:10,339 --> 01:37:13,339
- Mantengan la fe, jodidos.
- Nos vemos.
1162
01:37:26,266 --> 01:37:27,899
¿Pagarás tú?
1163
01:37:31,604 --> 01:37:33,482
Tal vez no.
1164
01:37:33,506 --> 01:37:35,284
Que te jodan.
1165
01:37:35,308 --> 01:37:37,548
¡Primero tendrás
que atraparme, John!
1166
01:38:02,200 --> 01:38:04,800
En memoria de Lee "Peas" Whelan
1167
01:38:04,824 --> 01:38:12,124
@labed31445
79063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
