Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,235 --> 00:01:49,744
La prima volta che ho visto Lisbona,
ho pensato che questa città...
2
00:01:50,485 --> 00:01:54,907
fosse come una donna da
trattare con cura e senza fretta.
3
00:01:55,028 --> 00:01:59,082
Non accarezzarla subito...
4
00:01:59,445 --> 00:02:03,700
meglio andarci piano, occhi aperti
e non puzzare ai piedi.
5
00:02:04,029 --> 00:02:07,212
Ricordarsi che si è nati in un
villaggio di bifolchi
6
00:02:07,236 --> 00:02:09,370
...e imparare a cavarsela..
7
00:02:16,904 --> 00:02:20,448
Quasi tutti i miei vicini di casa
sono stati consumati dalla città.
8
00:02:21,154 --> 00:02:23,256
Si sono precipitati con tale fretta,
9
00:02:23,280 --> 00:02:27,238
da sbattere contro il primo muro
che hanno visto.
10
00:02:28,738 --> 00:02:33,076
A dirla tutta, neanche io ho una
dimora fissa.
11
00:02:33,947 --> 00:02:36,256
Ma per cautela
12
00:02:36,280 --> 00:02:38,413
Ho tempo per pensare a un porto.
13
00:02:39,280 --> 00:02:41,450
Non mi è mai piaciuta la fretta.
14
00:02:42,239 --> 00:02:44,507
I miei vicini sono sospettosi
15
00:02:44,531 --> 00:02:47,632
perche' non ho mai detto di
essere nei guai.
16
00:02:47,656 --> 00:02:52,041
Non sanno fare altro che lamentarsi fra loro.
17
00:03:01,324 --> 00:03:04,832
In città dicono ancora:
Bifolco, guarda volare le mosche!
18
00:03:04,949 --> 00:03:07,341
Ma chi lavora nel settore edile come me
19
00:03:07,365 --> 00:03:11,050
sa chi sono i paesani e
e quanto costa guardare le mosche.
20
00:03:11,074 --> 00:03:15,541
Nessuno come un bifolco puo'
togliere la fiducia alla gente di città.
21
00:03:23,491 --> 00:03:24,913
Ram...
22
00:03:32,408 --> 00:03:34,070
Vai a prendere il ragazzo?
23
00:03:34,083 --> 00:03:36,177
Sì. Arriva col treno del pomeriggio.
24
00:03:36,201 --> 00:03:38,618
- Devo andare.
- Io sto qui fino alle otto.
25
00:03:45,118 --> 00:03:49,255
Se stai pensando di sfruttare il ragazzo,
vieni in macchina.
26
00:03:50,952 --> 00:03:55,289
Questa città ha illuso molti,
ma con me gli è andata male.
27
00:03:55,535 --> 00:03:58,380
hanno trovato brodo acido
invece che pollo.
28
00:03:58,660 --> 00:04:02,178
Se avete fame, mangiate lattuga.
29
00:04:02,202 --> 00:04:05,295
Se il ragazzo sopportera' il dondolio,
sara' uno di meno a sentirsi male.
30
00:04:05,535 --> 00:04:09,375
Questo non aiutera' gli altri,
ma uno di meno che si inganna.
31
00:04:23,828 --> 00:04:28,214
Joaquim, lascio la motocicletta
in cantina fino a stasera.
32
00:04:28,620 --> 00:04:30,007
Afonso!
33
00:04:31,495 --> 00:04:32,965
Siediti, dai.
34
00:04:33,579 --> 00:04:35,097
Mangiamo insieme.
35
00:04:35,120 --> 00:04:38,096
Non posso. Devo andare alla stazione
a prendere mio nipote.
36
00:04:38,120 --> 00:04:40,539
Prima fatti una birra con noi.
37
00:04:41,330 --> 00:04:42,502
Beh...
38
00:04:45,080 --> 00:04:47,841
- A che ora arriva il ragazzo?
- Col treno delle 6:22.
39
00:04:47,955 --> 00:04:50,289
Allora hai ancora mezz'ora.
40
00:04:51,371 --> 00:04:53,374
Direttore della fotografia
41
00:05:05,331 --> 00:05:07,547
musica
42
00:06:50,545 --> 00:06:52,927
un film di
43
00:08:55,760 --> 00:08:59,553
Per favore, signore.... Sa dirmi
dove si trova questa via?
44
00:08:59,761 --> 00:09:00,769
Si'.
45
00:09:01,803 --> 00:09:04,812
- Mi puo' aiutare?
- Venga con me.
46
00:09:12,720 --> 00:09:15,054
Si abituera' a Lisbona.
47
00:09:15,511 --> 00:09:17,562
E' una città molto bella.
48
00:09:17,929 --> 00:09:19,931
Le piacera', giovanotto...
49
00:09:20,304 --> 00:09:21,974
Questo è il paradiso.
50
00:09:23,179 --> 00:09:24,649
Vedrai.
51
00:09:39,471 --> 00:09:42,823
Ero più giovane di lei
quando sono venuto qui.
52
00:09:42,847 --> 00:09:47,433
Sa quanti bastoni mi hanno messo
tra le ruote?
53
00:09:48,263 --> 00:09:51,823
Uno al giorno. Che i giovani si ingannino
non è utile affatto.
54
00:09:51,847 --> 00:09:54,181
E' un caso triste.
55
00:09:54,347 --> 00:09:57,310
Lei deve ancora imparare!
56
00:09:57,723 --> 00:10:01,824
Quando sono venuto a Lisbona,
non c'erano tutte queste auto...
57
00:10:01,848 --> 00:10:03,851
gli autobus e la metropolitana.
58
00:10:04,014 --> 00:10:07,782
Ma anche allora le vie
erano pericolose!
59
00:10:07,806 --> 00:10:11,199
C'erano treni, calessi...
60
00:10:11,223 --> 00:10:13,616
a volte anche con due pariglie!
61
00:10:13,640 --> 00:10:17,741
Guidati da persone che iniziavano
la mattina a bere champagne.
62
00:10:17,765 --> 00:10:22,104
Poi quando arrivavano le due...
Oh, anime del diavolo!
63
00:11:02,559 --> 00:11:04,661
E' qui la bottega del signor Raul?
64
00:11:04,685 --> 00:11:08,119
Sì, ma ora non c'e'.
65
00:11:08,143 --> 00:11:10,286
Tornera' tra un'ora.
66
00:11:10,310 --> 00:11:11,650
Entro un'ora?
67
00:11:11,768 --> 00:11:15,063
Sì, piu' o meno.
68
00:11:17,186 --> 00:11:21,079
Sono il nuovo operaio,
il nipote di mastro Afonso.
69
00:11:21,103 --> 00:11:22,442
Davvero?
70
00:11:24,144 --> 00:11:27,569
- Posso lasciare qui le mie valigie?
- Certamente.
71
00:13:07,067 --> 00:13:08,240
Mio Dio!
72
00:14:22,696 --> 00:14:26,047
Da quando avevo 15 anni, vado
a pesca di domenica.
73
00:14:26,071 --> 00:14:27,457
Ogni domenica?
74
00:14:27,614 --> 00:14:31,340
Quasi. Se la marea è buona, sempre.
75
00:14:31,364 --> 00:14:33,829
Per me, una domenica senza calcio
e' come un giorno senza sole.
76
00:14:33,947 --> 00:14:37,372
Ho girato tutto il Portogallo,
per seguire la mia squadra.
77
00:14:39,614 --> 00:14:41,948
A me non è mai piaciuto il calcio.
78
00:14:53,156 --> 00:14:57,624
E' dura essere al verde la domenica.
79
00:14:57,740 --> 00:15:00,206
Vado allo stadio a prendere posto.
80
00:15:00,323 --> 00:15:03,085
In piedi ci devono stare solo i giocatori.
81
00:15:14,824 --> 00:15:16,958
Julio, guarda!
82
00:15:20,992 --> 00:15:22,746
Julio abbiamo una patata qui.
83
00:15:23,574 --> 00:15:25,080
Facciamone una bambola.
84
00:15:40,283 --> 00:15:41,541
Non spingere.
85
00:15:44,326 --> 00:15:46,427
Pensi che sia solo per te, eh?
86
00:15:46,451 --> 00:15:49,166
- Hai il coltello?
- Eccolo qui.
87
00:15:53,868 --> 00:15:55,469
Che fai?
88
00:15:55,493 --> 00:15:57,544
Aspetta e vedrai.
89
00:15:59,660 --> 00:16:02,836
- E' per me.
- Gli ho dato io la patata.
90
00:16:03,119 --> 00:16:05,038
Vai a prendere una spiga.
91
00:16:13,995 --> 00:16:15,286
Tieni.
92
00:16:28,453 --> 00:16:30,871
Sembra la faccia di tua zia.
93
00:16:31,246 --> 00:16:33,960
- Quale zia?
- Zia Madalena.
94
00:16:44,954 --> 00:16:46,763
- Te ne vai?
- Dalla a me.
95
00:16:46,787 --> 00:16:48,376
E' per me..
96
00:16:48,788 --> 00:16:50,210
E' mia!
97
00:16:50,330 --> 00:16:51,420
E' per me!
98
00:17:09,830 --> 00:17:13,224
- E' nato per spaventarmi!
- Sono pronte.
99
00:17:13,248 --> 00:17:16,307
Dove sono le altre?
La mia sognora ne ha bisogno.
100
00:17:16,331 --> 00:17:18,433
Le fa riparare all'ingrosso?
101
00:17:18,457 --> 00:17:20,432
- Pensa che siano tante tre paia?
- Si.
102
00:17:20,456 --> 00:17:22,599
Vedesse quante scarpe ha!
103
00:17:22,623 --> 00:17:24,100
Allora non c'e' urgenza.
104
00:17:24,124 --> 00:17:26,885
Per queste si,
a lei servono giovedi.
105
00:17:26,999 --> 00:17:29,183
Che deve fare giovedi?
106
00:17:29,207 --> 00:17:32,808
Pensa che io debba dar conto
dei giri della mia signora?
107
00:17:32,832 --> 00:17:36,475
Magari sapessi dove vado io
che mi perdo, sempre di fretta.
108
00:17:36,499 --> 00:17:38,516
E dove va?
109
00:17:38,540 --> 00:17:42,016
Ho sbagliato direzione, devo
andare dall'altra parte.
110
00:17:42,040 --> 00:17:44,673
Attento a non sbagliare direzione!
111
00:17:48,791 --> 00:17:50,592
Sono pronte le mie scarpe?
112
00:17:53,042 --> 00:17:55,590
E' successa una disgrazia.
113
00:17:59,167 --> 00:18:01,383
Si sono trasformate in stivali.
114
00:18:03,126 --> 00:18:06,053
Le inizio a lavorare nel pomeriggio.
115
00:18:16,292 --> 00:18:20,465
Sono pronte le scarpe
con i tacchi consumati?
116
00:18:20,709 --> 00:18:23,853
Non si arrabbi.
Sono quasi pronte.
117
00:18:23,877 --> 00:18:26,311
L'altro ieri erano quasi pronte!
118
00:18:26,335 --> 00:18:29,354
- Lo dici sempre.
- Non si preoccupi..
119
00:18:29,378 --> 00:18:33,437
Julio gliele portera' entro oggi.
120
00:18:33,461 --> 00:18:36,637
Sono venuta fin qui sotto la pioggia
per avere questa risposta.
121
00:18:54,879 --> 00:18:56,265
Desidera?
122
00:18:56,754 --> 00:19:00,396
Devo consegnare delle scarpe,
ma non so se sia qui.
123
00:19:00,420 --> 00:19:03,301
Ha una collega che si chiama Ilda?
124
00:19:03,545 --> 00:19:06,147
Si, e' questo il posto.
125
00:19:06,171 --> 00:19:09,964
Conosco quelle scarpe,
dovevano essere qua da un bel pezzo.
126
00:20:03,340 --> 00:20:04,811
Eccomi qua di nuovo.
127
00:20:05,548 --> 00:20:07,101
E pure queste.
128
00:20:08,633 --> 00:20:10,885
Ma queste le ho aggiustate ieri!
129
00:20:11,008 --> 00:20:13,390
Guardi il tacco sinistro.
130
00:20:14,258 --> 00:20:16,890
Il suo bel lavoro non e' durato un giorno.
131
00:20:17,009 --> 00:20:19,818
Non e' colpa mia se la sua padrona
balla il Fandango.
132
00:20:19,842 --> 00:20:22,888
Fandango? A Lisbona non sanno
fare le scarpe.
133
00:20:23,009 --> 00:20:25,592
Ecco. Comprate una settimana fa.
134
00:20:25,967 --> 00:20:28,847
Queste le posso aggiustare in un attimo.
135
00:20:31,718 --> 00:20:35,640
Si sieda in questo posticino.
136
00:20:39,342 --> 00:20:41,319
Se e' caro, le voglio!
137
00:20:41,343 --> 00:20:44,188
Signorina ha cosi pochi soldi?
138
00:20:45,426 --> 00:20:49,570
Ci deve lasciare qualcosa.
139
00:20:49,594 --> 00:20:52,852
Voi siete cari, levate pelle e capelli!
140
00:20:53,052 --> 00:20:55,862
Pensate che non sappia
quanto la signora vi paghi?
141
00:20:55,886 --> 00:21:00,022
Alla sua signora addebitiamo solo la pelle.
I capelli sono per il barbiere.
142
00:21:00,302 --> 00:21:03,779
- Per lei, e' gratis.
- Non voglio favori!.
143
00:21:03,803 --> 00:21:06,487
Il favore lo fa lei a stare qui con noi.
144
00:21:06,511 --> 00:21:10,278
- Non ha piu' paura delle porte?
- Quali porte?
145
00:21:10,302 --> 00:21:11,594
Pronte!
146
00:21:12,762 --> 00:21:14,654
Si e' preso uno spavento l'altro giorno.
147
00:21:14,678 --> 00:21:17,772
- Grazie, signor Raul.
- Di niente.
148
00:21:20,595 --> 00:21:22,480
Sempre a sua disposizione.
149
00:21:52,055 --> 00:21:55,101
Ora devo andare in via...
150
00:22:00,473 --> 00:22:03,567
- Cidade de Manchester.
- E' di la'.
151
00:22:05,348 --> 00:22:08,116
Non sapere e' come non vedere.
152
00:22:08,140 --> 00:22:11,491
Domani e' il mio giorno libero.
Aspetto sempre la domenica.
153
00:22:11,515 --> 00:22:14,116
- Ha tutte le domeniche libere?
- Quasi sempre.
154
00:22:14,140 --> 00:22:16,032
Ai miei padroni piace andare in giro.
155
00:22:16,056 --> 00:22:18,283
Ho la giornata libera, ma non ho soldi.
156
00:22:18,307 --> 00:22:21,742
Mia sorella e' malata e devo
mandare i soldi a mia madre.
157
00:22:21,766 --> 00:22:24,481
Anche domenica scorsa ero in giro
senza sapere che fare.
158
00:22:24,766 --> 00:22:27,728
Un uomo senza soldi e' come
una macchina senza benzina.
159
00:22:32,392 --> 00:22:36,700
Vada all'aereoporto.
E' una bella passeggiata che non costa nulla.
160
00:22:36,724 --> 00:22:38,858
- C'e' gia' andato?
- No.
161
00:22:38,975 --> 00:22:40,445
Ci vada, ne vale la pena.
162
00:22:41,475 --> 00:22:43,659
Arrivederci, devo andare.
163
00:22:43,683 --> 00:22:45,686
Ho cose da fare.
164
00:23:27,978 --> 00:23:29,448
Avanti, vieni!
165
00:23:56,063 --> 00:23:58,031
Capo, stai fermo.
166
00:23:58,272 --> 00:24:00,123
Altrimenti rovini la caccia!
167
00:24:00,147 --> 00:24:04,146
Gli uccellini stanno li'...
Dannazione!
168
00:24:13,022 --> 00:24:14,657
Cosa volevano?
169
00:25:03,733 --> 00:25:06,779
Non ci si dovrebbe intromettere
nella vita altrui.
170
00:25:11,067 --> 00:25:13,070
Sono d'accordo.
171
00:25:16,692 --> 00:25:19,786
Quelli probabilmente ci seguiranno.
172
00:25:20,609 --> 00:25:21,901
Vediamo.
173
00:25:23,276 --> 00:25:24,567
Andiamo.
174
00:25:46,818 --> 00:25:48,657
Allora tuo padre...?
175
00:25:55,611 --> 00:25:57,366
Mio padre...
176
00:26:03,029 --> 00:26:06,489
Non dovevamo andare all'aereoporto?
177
00:26:25,030 --> 00:26:26,498
Aspetta un minuto.
178
00:26:43,822 --> 00:26:45,493
Dammi la mano.
179
00:26:54,615 --> 00:26:58,834
Non c'è niente di strano con mio padre.
180
00:26:59,114 --> 00:27:02,458
Non ti piace parlarne, vero?
181
00:27:04,490 --> 00:27:06,161
Neanche con me...
182
00:27:11,490 --> 00:27:13,909
Con te non mi dispiace parlare.
183
00:28:16,202 --> 00:28:19,429
Quando ho saputo che mio nipote
si era fidanzato con una ragazza
184
00:28:19,453 --> 00:28:22,297
per me era come vedere il sole sorgere
185
00:28:22,412 --> 00:28:25,596
Cose che succedono ogni giorno,
non è vero?
186
00:28:25,620 --> 00:28:27,704
alle cameriere come ai nipoti.
187
00:28:28,703 --> 00:28:33,918
Ma quando cresciamo e diventiamo uomini...
188
00:28:35,495 --> 00:28:38,874
La storia cambia e innalza le nostra vita,
189
00:28:38,996 --> 00:28:42,504
così in alto che non possa essere calpestata.
190
00:28:53,080 --> 00:28:54,716
Salve, Raul.
191
00:29:01,747 --> 00:29:05,598
- Lavori anche di domenica?
- Ho un lavoro urgente da finire.
192
00:29:05,622 --> 00:29:09,462
Lavora pure, il lavoro degli altri
è sempre urgente.
193
00:29:21,206 --> 00:29:24,474
Il mio amico ha un apprendista distratto.
194
00:29:24,498 --> 00:29:27,841
E' venuto a lavorare credendo
che fosse un giorno feriale.
195
00:29:27,999 --> 00:29:30,099
Era un lavoro urgente.
196
00:29:30,123 --> 00:29:33,475
Se è urgente, è urgente!
197
00:29:33,499 --> 00:29:34,892
Manca molto?
198
00:29:34,916 --> 00:29:37,558
Quasi fatto.
199
00:29:37,582 --> 00:29:39,550
Vai, finisco io.
200
00:29:53,749 --> 00:29:56,547
- E' la tua ragazza?
- Si.
201
00:30:13,459 --> 00:30:17,061
Questo pomeriggio vado alla partita
ma ho la mattina libera.
202
00:30:17,085 --> 00:30:20,462
- Vi posso invitare a pranzo
- Potremmo venire.
203
00:30:23,168 --> 00:30:25,103
Forse?
204
00:30:25,127 --> 00:30:28,386
Che macchinone per fare un giro!.
205
00:30:38,878 --> 00:30:40,927
Zio, questa è Ilda.
206
00:30:44,211 --> 00:30:48,396
Julio non sa se tu hai voglia
di andare a mangiare fuori.
207
00:30:48,420 --> 00:30:52,439
Figurarsi! Da quando sono a Lisbona
non ho attraversato il Tago.
208
00:30:52,462 --> 00:30:55,508
Andiamo, per strada
vi farò vedere delle cose.
209
00:30:56,003 --> 00:30:58,256
Vado a prendere il cappotto.
210
00:30:59,337 --> 00:31:02,512
La prima cosa che voglio farvi
vedere è a 20 passi.
211
00:31:03,046 --> 00:31:04,716
1... 2... 3...
212
00:31:09,171 --> 00:31:10,640
Cos'è questo?
213
00:31:10,797 --> 00:31:12,598
Questo è notevole!
214
00:31:17,380 --> 00:31:20,509
Guardate bene e ora vi spiego.
215
00:31:23,380 --> 00:31:25,051
Allora vi piace?
216
00:31:26,380 --> 00:31:28,348
Cosa desiderate bere?
217
00:31:29,172 --> 00:31:32,763
Tutto questo è stato fatto da me.
218
00:31:33,131 --> 00:31:36,225
Immaginate quanto mi è costato
fare una parete del genere!
219
00:31:37,673 --> 00:31:39,592
Davvero molto, di sicuro!
220
00:32:31,634 --> 00:32:32,777
Ciao, amico Julio.
221
00:32:32,801 --> 00:32:36,510
Posso far vedere il panorama
al mio nipote?
222
00:32:54,468 --> 00:32:57,396
Partirono da lì per esplorare l'ignoto.
223
00:33:24,554 --> 00:33:27,434
- Guarda!
- E' il castello di San Giorgio.
224
00:33:28,595 --> 00:33:30,113
Bifolco!
225
00:33:30,137 --> 00:33:31,857
Siamo molto in alto!
226
00:33:32,595 --> 00:33:35,641
Le persone viste da qui sembrano formiche.
227
00:33:36,055 --> 00:33:37,809
Questa è Lisbona.
228
00:33:39,055 --> 00:33:41,816
E da qua non si vede tutto.
229
00:33:42,221 --> 00:33:44,656
Nella nostra zona ci sono
palazzi più grandi.
230
00:33:44,680 --> 00:33:46,399
La nostra zona!
231
00:33:46,596 --> 00:33:50,769
Vivo in un quartire dove i palazzi
vanno giù con un calcio di mulo.
232
00:33:51,681 --> 00:33:54,691
Qualche volta, prima di coricarmi...
233
00:33:55,847 --> 00:34:00,019
Guardo dalla finestra e vedo
quei palazzi nella zona di Ilda.
234
00:34:00,139 --> 00:34:03,647
e mi chiedo quanto paghi la gente
per abitare lì dentro.
235
00:34:05,014 --> 00:34:08,440
Spendono più per dormire che
per mangiare.
236
00:34:09,140 --> 00:34:12,067
C'è gente che dorme da qui in giù!
237
00:34:25,766 --> 00:34:28,324
Sono stato in tanti posti che non ricordo.
238
00:34:28,348 --> 00:34:31,525
Spagna, Francia, Germania...
239
00:34:33,266 --> 00:34:37,492
Ho conosciuto un uomo di Almada
che lavava macchine in Germania.
240
00:34:37,516 --> 00:34:40,659
- Guadagnava più di un ingegnere.
- E' cosi!
241
00:34:40,683 --> 00:34:42,602
Non è stato all'estero??
242
00:34:43,516 --> 00:34:47,410
- Si trova lavoro cosi facilmente?
- Non sempre.
243
00:34:47,434 --> 00:34:50,410
Dipende. E lei?
244
00:34:50,434 --> 00:34:53,479
No. La mia vita è gia' sistemata.
245
00:34:54,309 --> 00:34:57,661
Mio nipote ha l'eta' per pensare a queste cose.
246
00:34:57,685 --> 00:35:00,315
Lui ha l'eta' giusta, noi no...
247
00:35:00,935 --> 00:35:03,786
Quando ti abitui al baccala' cotto
248
00:35:03,810 --> 00:35:05,895
niente lo sostituisce.
249
00:35:35,811 --> 00:35:36,938
Allora...
250
00:35:37,061 --> 00:35:39,496
Fammi vedere dove sono finiti gli altri.
251
00:35:39,520 --> 00:35:41,371
Sono li'.
252
00:35:41,395 --> 00:35:42,496
Non sono loro.
253
00:35:42,520 --> 00:35:43,579
Júlio!
254
00:35:43,603 --> 00:35:45,155
Hai chiamato?
255
00:35:51,770 --> 00:35:54,330
- Facciamo un altro giro?
- E il pranzo?
256
00:35:54,354 --> 00:35:55,914
Mangeremo dove andiamo ora.
257
00:35:55,938 --> 00:35:59,446
Qui è bello per il panorama e
per fregare gli stranieri.
258
00:36:13,022 --> 00:36:15,700
Non stiamo meglio qui?
259
00:36:16,188 --> 00:36:20,361
- Qui stiamo uno addosso all'altro.
- E non ti va bene?
260
00:36:22,940 --> 00:36:28,154
Quando abbiamo attraversato il fiume,
le acque sembravano più calme.
261
00:36:28,731 --> 00:36:32,441
Mi è dispiaciuto quando è finito il giro
262
00:36:35,106 --> 00:36:38,900
Io vorrei andare a dormire,
ti dispiace aspettare i padroni?
263
00:36:39,023 --> 00:36:40,860
Vai pure. Resto io.
264
00:37:56,152 --> 00:37:57,493
Buona notte.
265
00:38:02,945 --> 00:38:07,248
Ilda, non ti dimenticare di
mettere i fiori nell'acqua.
266
00:38:18,404 --> 00:38:21,630
Questo mal di testa mi ha frastornata.
267
00:38:21,654 --> 00:38:24,701
Ti avevo detto di non stare troppo al sole.
268
00:38:27,655 --> 00:38:29,797
Vuoi qualcosa da mangiare?
269
00:38:29,821 --> 00:38:33,780
Neanche per sogno.
Prendo un Saridon e mi metto a letto.
270
00:38:34,530 --> 00:38:39,506
Ilda, portami le pillole che
stanno sul comodino, per favore.
271
00:38:39,530 --> 00:38:42,327
Il Saridon a digiuno fa male.
272
00:38:45,780 --> 00:38:48,909
Stomaco vuoto?
Abbiamo finito di mangiare un'ora fa.
273
00:38:59,574 --> 00:39:01,907
- Ah, sei qui.
- Ho preso le pillole.
274
00:39:02,031 --> 00:39:05,491
Portami dell'acqua, intanto che mi spoglio.
275
00:39:42,826 --> 00:39:46,416
- Ha preso troppo sole, Signora?
- Su...
276
00:39:47,117 --> 00:39:50,958
- Anche tu sei abbronzata.
- Ho attraversato il fiume.
277
00:39:51,077 --> 00:39:54,169
- Hai attraversato il fiume?
- Sì, Signora.
278
00:39:54,284 --> 00:39:56,802
Con il ragazzo del calzolaio, presumo.
279
00:39:56,826 --> 00:40:00,678
Con lui e suo zio,
il padrone di casa con cui abita.
280
00:40:00,702 --> 00:40:03,961
Si ricorda che le avevo detto
che abita
281
00:40:04,077 --> 00:40:06,178
dall'altro lato della strada?
282
00:40:06,202 --> 00:40:08,803
No ma sono sicura che me l'hai detto.
283
00:40:08,827 --> 00:40:11,588
Suo zio... si chiama Afonso...
284
00:40:12,036 --> 00:40:14,429
...ci ha portato a visitare la città.
285
00:40:14,453 --> 00:40:17,913
Poi siamo andati dall'altra parte
del fiume.
286
00:40:18,286 --> 00:40:21,345
Non mi ricordo il nome del posto.
287
00:40:21,369 --> 00:40:25,873
- Stai attenta con i ragazzi di Lisbona.
- Lui non è di Lisbona.
288
00:40:26,328 --> 00:40:29,762
Fino al mese scorso non era mai venito in città.
289
00:40:29,786 --> 00:40:32,418
Qui si impara velocemente.
290
00:40:32,537 --> 00:40:35,713
- Quanti anni ha?
- Diciannove.
291
00:40:35,954 --> 00:40:39,165
E' un ragazzino, è più piccolo di te.
292
00:40:40,663 --> 00:40:44,040
Almeno è un'eta' in cui si è ancora sinceri.
293
00:40:45,080 --> 00:40:48,422
- Ti piace?
- Si, Signora.
294
00:40:48,538 --> 00:40:51,120
Ad ogni modo, bisogna fare attenzione.
295
00:40:52,413 --> 00:40:55,556
E non avere fretta di innamorarti.
296
00:40:55,580 --> 00:40:58,625
C'è tempo. Molto tempo.
297
00:41:48,875 --> 00:41:50,261
Entra.
298
00:41:52,083 --> 00:41:53,560
Mettiti a tuo agio.
299
00:41:53,584 --> 00:41:58,134
La domenica i padroni sono fuori e
tornano solo a mezzanotte.
300
00:42:06,542 --> 00:42:08,213
Siediti.
301
00:42:10,084 --> 00:42:12,550
- Sembri uno spaventapasseri.
- Andiamo via.
302
00:42:13,542 --> 00:42:16,852
No, oggi restiamo qui.
Ho una sorpresa per te.
303
00:42:16,876 --> 00:42:19,554
Ma prima, beviamo qualcosa, ok?
304
00:42:19,918 --> 00:42:22,501
Preferisci tè o caffè?
305
00:42:24,668 --> 00:42:27,050
Ti darò qualcosa...
306
00:42:48,337 --> 00:42:50,304
Qualcosa di speciale.
307
00:42:56,670 --> 00:42:58,092
Ti piace?
308
00:42:59,754 --> 00:43:02,171
E' amaro. Che cos'è?
309
00:43:02,296 --> 00:43:05,689
Il mio ingegnere lo porta dall'Inghilterra
o dalla Cina.
310
00:43:05,713 --> 00:43:07,564
Viene dalla Cina.
311
00:43:07,588 --> 00:43:09,522
Dall'Inghilterra o dalla Cina?
312
00:43:09,546 --> 00:43:12,592
Inghilterra. Lui ci va spesso in aereo.
313
00:43:12,754 --> 00:43:15,189
Va e viene in poche ore.
314
00:43:15,213 --> 00:43:17,547
Non sono mai stato all'aereoporto.
315
00:43:18,838 --> 00:43:20,758
Che lavoro fa il tuo padrone?
316
00:43:21,338 --> 00:43:22,689
E' un ingegnere.
317
00:43:22,713 --> 00:43:25,355
Ti devo raccontare una cosa.
318
00:43:25,379 --> 00:43:27,190
Ha una storia con sua cugina.
319
00:43:27,214 --> 00:43:28,273
Quale cugina?
320
00:43:28,297 --> 00:43:31,856
Abita qui, è ancora studentessa.
321
00:43:31,880 --> 00:43:34,482
Stavo venendo dalla camera
della Signora...
322
00:43:34,506 --> 00:43:36,815
...che poverina aveva il mal di testa...
323
00:43:36,840 --> 00:43:40,690
...stavo passando per il corridoio
quando li vedo appiccicati
324
00:43:40,714 --> 00:43:43,049
- Che coppia!
- Ti hanno vista?
325
00:43:44,131 --> 00:43:46,217
No, sono andata via subito.
326
00:43:46,381 --> 00:43:48,135
Che coppia!
327
00:43:48,673 --> 00:43:51,635
Non mi è mai piaciuta quella donna.
328
00:43:51,923 --> 00:43:53,642
"Oh Ilda!"
329
00:43:53,965 --> 00:43:57,095
- Lei è una puttana.
- Cosa stavano facendo?
330
00:43:58,174 --> 00:44:00,566
Erano appiccicati come sardine.
331
00:44:00,590 --> 00:44:03,483
La Signora mi è piaciuta dal momento
che l'ho vista...
332
00:44:03,507 --> 00:44:06,850
ma quella tipetta proprio no!
333
00:44:07,799 --> 00:44:11,935
Alla padrona non importa che il
marito se la intenda con la cugina?
334
00:44:12,050 --> 00:44:16,185
Hai finito? Voglio farti
vedere una cosa.
335
00:44:19,967 --> 00:44:22,550
Ti avevo detto di avere una sorpresa per te.
336
00:44:24,550 --> 00:44:27,609
- Sono le stanze della Signora.
- Come?
337
00:44:27,633 --> 00:44:29,885
Questa è la stanza degli armadi.
338
00:44:31,343 --> 00:44:32,932
Guarda...
339
00:44:41,593 --> 00:44:43,679
E' un negozio di scarpe!
340
00:44:44,343 --> 00:44:48,847
Ti avevo detto che c'erano scarpe
per un reggimento!
341
00:44:51,759 --> 00:44:53,052
Andiamo.
342
00:44:58,594 --> 00:45:01,611
- La padrona dorme qui.
- E suo marito?
343
00:45:01,635 --> 00:45:03,057
Pure lui.
344
00:45:05,677 --> 00:45:08,529
Ma penso che non meriti una
donna così.
345
00:45:08,553 --> 00:45:09,974
Nè lei.
346
00:45:10,094 --> 00:45:11,932
Nè qualcun'altra.
347
00:45:12,053 --> 00:45:15,279
Meriterebbe una donna che lo
metttesse a pane e acqua.
348
00:45:15,303 --> 00:45:17,529
Se lei fosse come le altre,
349
00:45:17,553 --> 00:45:21,180
di sicuro lui si sarebbe messo in riga.
350
00:45:25,762 --> 00:45:27,516
Siediti qui.
351
00:45:28,346 --> 00:45:29,898
Aspetta e vedrai.
352
00:45:46,638 --> 00:45:50,573
Ho le stesse misure della Signora.
Di scarpe e di tutto!
353
00:45:50,597 --> 00:45:54,406
Queste scarpe si devono mettere con i vestiti...
354
00:45:54,430 --> 00:45:55,770
...scollati.
355
00:46:00,681 --> 00:46:03,396
Con questo è andata ad un matrimonio.
356
00:46:05,306 --> 00:46:08,151
- Al suo matrimonio?
- Non essere sciocco!
357
00:46:18,139 --> 00:46:22,658
Sai...le signore cambiano vestito
a seconda delle occasioni.
358
00:46:22,682 --> 00:46:25,360
Cioè, se vanno ad una festa
o cose del genere.
359
00:46:26,807 --> 00:46:29,700
Per questo hanno tante scarpe e vestiti.
360
00:46:29,724 --> 00:46:32,284
Non è per ambizione...E' così e basta.
361
00:46:32,308 --> 00:46:33,778
Ora chiudi gli occhi.
362
00:46:37,891 --> 00:46:40,569
Te lo dico io quando puoi aprirli.
363
00:46:45,559 --> 00:46:47,479
OK. Aprili.
364
00:46:52,434 --> 00:46:54,934
Ciabattine di diamanti!
365
00:48:33,939 --> 00:48:36,499
Hai voluto che imparassi a ballare.
366
00:48:36,523 --> 00:48:40,530
- Se ti pesto i piedi, è colpa tua.
- Colpa mia?
367
00:48:40,648 --> 00:48:42,865
Sei molto bella.
368
00:48:43,232 --> 00:48:47,249
Dicono che assomiglio a mia madre,
ma lei era più bella di me.
369
00:48:47,273 --> 00:48:51,583
Se vedessi il suo ritratto che ho
in camera, non diresti più che sono bella.
370
00:48:51,607 --> 00:48:54,902
Se è così bella, dirò che ti assomiglia.
371
00:49:47,569 --> 00:49:51,575
Non riesco a indovinare il passo,
ti ho appena pestato!
372
00:49:51,694 --> 00:49:55,239
No, dobbiamo imparare.
Guarda i loro piedi.
373
00:49:58,111 --> 00:50:01,323
E' difficile, se non prendi il tempo giusto.
374
00:50:18,571 --> 00:50:20,905
Chi ci va di mezzo è la compagna.
375
00:51:09,948 --> 00:51:11,749
Ti fa male la testa?
376
00:51:12,199 --> 00:51:15,327
Da stamattina, ma non so cos'è.
377
00:51:15,448 --> 00:51:17,867
Ho pensato ai denti.
378
00:51:18,657 --> 00:51:22,201
Mi sono sciacquato la bocca
col brandy per alleviare il dolore
379
00:51:24,532 --> 00:51:26,286
Non me lo hai detto...
380
00:51:26,617 --> 00:51:28,086
Perchè avrei dovuto?
381
00:51:28,449 --> 00:51:30,868
Parlandone non avrei trovato la cura.
382
00:51:33,616 --> 00:51:37,259
Non so che hanno i miei cappelli oggi!
Sembro una vecchia!
383
00:51:37,283 --> 00:51:38,541
Che assurdità!
384
00:51:39,284 --> 00:51:41,168
Tu invece, sei carina
385
00:51:41,575 --> 00:51:43,551
Ma sembri più grande!
386
00:51:43,575 --> 00:51:45,165
- Ti sembro più grande?!
- No!
387
00:51:45,284 --> 00:51:47,676
Ma mi piaci così: hai l'aspetto
di una vera donna!
388
00:51:47,700 --> 00:51:49,087
Una donna vera?
389
00:51:50,326 --> 00:51:54,177
C'è una farmacia laggiù.
Perchè non prendi un analgesico?
390
00:51:54,201 --> 00:51:57,626
Ci avevo pensato, ma non so
cosa chiedere.
391
00:51:57,826 --> 00:52:02,212
Il farmacista saprà consigliarti
cosa va bene per te.
392
00:52:02,701 --> 00:52:03,793
Buona idea.
393
00:52:04,785 --> 00:52:07,385
Ho fatto male a dire che
Leonardo era il tuo fidanzato?
394
00:52:07,409 --> 00:52:09,720
No, ma mi dispiace che non era vero.
395
00:52:09,744 --> 00:52:13,428
Oggi lui sembra seccato con me.
396
00:52:13,452 --> 00:52:16,912
- Ti stai immaginando tutto.
- No, è vero.
397
00:52:19,452 --> 00:52:20,626
Non preoccupparti.
398
00:52:20,953 --> 00:52:23,970
Prenda una pillola e tra mezz'ora
starà meglio.
399
00:52:23,994 --> 00:52:25,121
Grazie.
400
00:52:25,703 --> 00:52:28,762
Ti accompagnerei ma non voglio
lasciare le ragazze da sole.
401
00:52:28,786 --> 00:52:30,078
Mi arrangio da sole.
402
00:53:08,247 --> 00:53:09,457
Vieni.
403
00:53:40,290 --> 00:53:42,559
Chi le ha permesso di ballare con lei?
404
00:53:42,583 --> 00:53:43,933
E' stata lei.
405
00:53:43,957 --> 00:53:47,133
Sì, ma non per ballare così!
406
00:53:47,249 --> 00:53:50,793
- Non aveva nient'altro da fare?
- Scusi, ma lei chi è?
407
00:53:51,666 --> 00:53:53,392
Io so di cosa ha bisogno!
408
00:53:53,416 --> 00:53:56,000
Ha mai preso un bel pugno?
409
00:53:56,334 --> 00:53:57,755
Guardi che fa male!
410
00:55:58,590 --> 00:55:59,847
Allora?
411
00:56:08,008 --> 00:56:09,596
Come va la vita?
412
00:56:20,216 --> 00:56:22,718
Stasera usciamo insieme?
413
00:56:39,093 --> 00:56:40,929
Raul, due bibite!
414
00:56:44,593 --> 00:56:46,986
C'è qualcosa di nuovo rispetto
all'ultima volta?
415
00:56:47,010 --> 00:56:48,219
Solite cose.
416
00:56:52,760 --> 00:56:54,561
Il solito non è così male.
417
00:56:55,344 --> 00:56:56,636
Afonso!
418
00:57:00,468 --> 00:57:01,641
Ciao ragazzi!
419
00:57:02,511 --> 00:57:04,778
Porta le birre a quel tavolo.
420
00:57:04,802 --> 00:57:07,683
Se qualcuno si mostra troppo,
sbattilo fuori!
421
00:57:14,512 --> 00:57:16,182
- Ciao!
- Come stai?
422
00:57:18,137 --> 00:57:20,768
Se non arrivavo io, morivate di sete eh?
423
00:57:20,887 --> 00:57:23,435
Quindi stai conducendo i più giovani
allo smarrimento?
424
00:57:23,678 --> 00:57:26,144
Lo sto guidando, altrochè!
425
00:57:34,929 --> 00:57:37,607
Il ragazzo sta già per finire
il bicchiere!
426
00:57:38,179 --> 00:57:39,519
Hai fretta?
427
00:57:39,888 --> 00:57:41,275
Piano, fai piano.
428
00:57:41,429 --> 00:57:43,812
Devi fare tutto lentamente.
429
00:57:44,138 --> 00:57:45,857
Ogni cosa è molto lenta.
430
00:57:50,305 --> 00:57:51,975
Un altro giro, capo. Altri boccali
431
00:57:52,097 --> 00:57:54,894
Ma nelle tazze, visto che sei in cura.
432
00:57:55,305 --> 00:57:56,478
Salve!
433
00:58:04,805 --> 00:58:07,140
Il ragazzo sta per ubriacarsi.
434
00:58:09,598 --> 00:58:13,604
Hey, vacci piano. Questa non è
la fontana del paese.
435
00:58:15,515 --> 00:58:16,772
Un altro bicchiere.
436
00:58:19,557 --> 00:58:21,643
Ecco che succede a chi ha a che fare
con i ragazzini...
437
00:58:22,557 --> 00:58:25,700
Gli dovevo togliere le illusioni
per quella servetta...
438
00:58:25,724 --> 00:58:27,408
Sai cosa intendo.
439
00:58:27,432 --> 00:58:31,355
Se non gli apro gli occhi, potrebbe
finire male, vero?
440
00:58:38,475 --> 00:58:41,784
Guardalo! Quello è capace di bere
un barile all'ora.
441
00:58:41,808 --> 00:58:44,391
Ti ho già detto di smetterla!
442
00:58:45,016 --> 00:58:46,486
Vai all'inferno!
443
00:58:47,850 --> 00:58:49,023
Cosa?
444
00:58:53,392 --> 00:58:56,651
Vai al diavolo! Fatti gli affari tuoi
e lasciami in pace.
445
00:58:56,809 --> 00:59:01,146
Anche se tu fossi mio padre,
non potresti darmi ordini.
446
00:59:07,476 --> 00:59:10,703
Sei scemo o lo fai?
Vuoi prenderti uno schiaffo?
447
00:59:10,727 --> 00:59:13,404
Scemo sarai tu. Non toccarmi...
448
00:59:19,601 --> 00:59:22,536
Se alzi un'altra volta la voce,
ti darò un cazzotto.
449
00:59:22,560 --> 00:59:24,279
Non dovresti fare queste cose.
450
00:59:27,852 --> 00:59:28,944
Che vuole questo?
451
00:59:39,603 --> 00:59:42,234
Chi l'ha fatto scappare dalla gabbia?
452
00:59:58,604 --> 01:00:01,614
Vattene via, idiota. Fatti un giro.
453
01:00:11,396 --> 01:00:15,948
Grazie. Hai trovato l'unico modo
per salvarmi da quel maledetto.
454
01:00:26,939 --> 01:00:30,992
Si atteggia da capo e mi gira
intorno credendosi mio padre!
455
01:00:38,606 --> 01:00:42,695
Lui può comandare i suoi figli.
e se non li ha, se li procuri.
456
01:01:00,482 --> 01:01:02,901
Sai cosa mi piacerebbe?
Andarmene via.
457
01:01:11,526 --> 01:01:13,280
Sai una cosa?
458
01:01:15,151 --> 01:01:18,210
E' da quando sono nato che
tutti mi stanno addosso.
459
01:01:18,234 --> 01:01:21,328
"Fai questo, fai quello!"
Tutti vogliono darmi ordini.
460
01:01:31,984 --> 01:01:36,038
Mi piacerebbe scappar via, ma dissi
la stessa cosa quando ero al mio paese
461
01:01:37,151 --> 01:01:39,836
Sono venuto a Lisbona, ma le cose
sono sempre le stesse...
462
01:01:39,860 --> 01:01:41,033
Lisbona!
463
01:01:41,610 --> 01:01:43,199
Da dove vieni?
464
01:02:02,861 --> 01:02:07,448
Un giorno comanderò una nave e
porterò Ilda a bordo...
465
01:02:09,194 --> 01:02:10,320
Ilda...
466
01:02:13,320 --> 01:02:14,706
Guarda, un tipo inglese!
467
01:02:35,531 --> 01:02:36,739
Che cosa ha detto?
468
01:03:35,200 --> 01:03:37,635
Salve, Sig. Afonso. Julio è qui?
469
01:03:37,659 --> 01:03:38,832
No.
470
01:03:38,950 --> 01:03:42,494
Avevamo un appuntamento in strada
ma non è venuto.
471
01:03:42,825 --> 01:03:44,959
Sa dove è andato?
472
01:03:45,742 --> 01:03:49,618
Non passo la vita a pensare ai pazzi
del quartiere.
473
01:04:02,451 --> 01:04:04,703
Vuoi un consiglio? Stai alla larga da lui.
474
01:04:05,701 --> 01:04:08,713
E' meglio non stare accanto ai pazzi.
475
01:04:08,868 --> 01:04:11,998
Sono come gli asini. Se gli
stai vicino, scalciano.
476
01:04:17,369 --> 01:04:20,303
Gli ho detto che a fine mese deve
trovare un altro hotel.
477
01:04:20,327 --> 01:04:21,880
Qui non c'è più posto.
478
01:04:36,912 --> 01:04:39,590
Indossa questa maglia?
479
01:04:41,038 --> 01:04:43,752
Non ricordavo di averla.
480
01:04:43,871 --> 01:04:47,000
Era di un ospite che non ha
pagato l'affitto.
481
01:04:47,245 --> 01:04:48,716
Un ospite!
482
01:04:48,871 --> 01:04:51,881
Si, un ospite che è stato qui
a pensione completa
483
01:04:51,996 --> 01:04:54,046
e alla fine non voleva pagare.
484
01:04:54,538 --> 01:04:55,877
E' nuova, vero?
485
01:04:56,246 --> 01:04:59,920
Più della vecchia padrona.
Te la regalo.
486
01:05:00,289 --> 01:05:04,128
Chi è disposto a pagare per
un posto come questo?
487
01:05:04,788 --> 01:05:08,248
Disposti forse no,
ma disposte sempre.
488
01:05:08,622 --> 01:05:11,668
Qui non entra chiunque,
solo chi voglio io.
489
01:05:12,165 --> 01:05:14,581
Mi riservo il diritto di ammissione.
490
01:05:15,872 --> 01:05:18,681
Senti, non starai tutta la
domenica chiusa in casa...
491
01:05:18,705 --> 01:05:22,807
...solo perchè il tuo ragazzo
è arrabbiato come un idiota.
492
01:05:22,831 --> 01:05:24,550
Vieni con me alla partita?
493
01:05:28,456 --> 01:05:29,932
Sai che farò?
494
01:05:29,956 --> 01:05:34,010
Andrò a trovare una mia zia che sta
per morire e le darò questo.
495
01:05:36,665 --> 01:05:39,676
Poverina! Non c'è fuoco che
possa scaldarle le ossa.
496
01:07:02,128 --> 01:07:03,882
Perchè non sei venuto?
497
01:08:10,799 --> 01:08:13,265
Sei arrabbiato per qualcosa che ho fatto?
498
01:08:14,841 --> 01:08:16,726
O è per tuo zio?
499
01:08:23,633 --> 01:08:24,806
Cos'è questa?
500
01:08:25,175 --> 01:08:28,635
Mi rompi le unghie!
Me l'ha data tuo zio. Perchè?
501
01:08:31,633 --> 01:08:34,644
Chi ti ha dato il permesso di
accettare i suoi regali?
502
01:08:34,759 --> 01:08:38,717
A te chi ti ha dato il permesso
di intrometterti nella mia vita?
503
01:09:20,261 --> 01:09:22,146
Guarda. La maglia è sparita!
504
01:09:24,012 --> 01:09:26,690
No. E' laggiù!
505
01:11:31,186 --> 01:11:33,734
Vediamo se ti ricordi...
506
01:11:34,311 --> 01:11:36,029
Due dosi di questo...
507
01:11:36,187 --> 01:11:38,870
- Due dosi di questo...
- Due dosi di questo.
508
01:11:38,894 --> 01:11:41,578
- Mezza dose di questo...
- Mezza dose di questo.
509
01:11:41,602 --> 01:11:44,621
- Dieci goccie di questo...
- Dieci goccie di questo.
510
01:11:44,645 --> 01:11:46,954
- Ghiaccio e limone.
- Ghiaccio e limone.
511
01:11:46,978 --> 01:11:50,605
E dopo si chiama l'ambulanza
per portare via gli invitati.
512
01:12:20,729 --> 01:12:24,570
Fumiano una sigaretta nell'intervallo
del San carlos?
513
01:12:30,356 --> 01:12:32,489
Sono tutti uguali.
514
01:12:34,440 --> 01:12:37,237
Pensano che il lavoro si faccia da solo.
515
01:12:38,440 --> 01:12:40,692
Tutti bravi ragazzi!
516
01:12:49,356 --> 01:12:52,735
Attento!
Non è così che ti ho detto di farlo!
517
01:13:07,482 --> 01:13:10,695
La domenica seguente, si sono incontrati di nuovo.
518
01:13:11,317 --> 01:13:14,668
Non saprò mai il motivo
per quello che e' successo quella notte.
519
01:13:14,692 --> 01:13:17,026
Neanche se vivessi da mille anni..
520
01:13:17,358 --> 01:13:19,334
Capirei cosa è successo quella notte,
521
01:13:19,358 --> 01:13:22,370
Dovrei sapere
cosa è successo quel pomeriggio.
522
01:13:22,483 --> 01:13:25,447
So che sono andati in giro.
Nient'altro.
523
01:13:29,068 --> 01:13:31,544
Quando lascerai casa di tuo zio?
524
01:13:31,568 --> 01:13:34,002
Se fosse per me, anche oggi.
525
01:13:34,026 --> 01:13:36,741
- E dove andresti?
- Chi lo sa...
526
01:13:37,484 --> 01:13:41,045
Devi trovare una stanza economica,
ora che hai abbastanza tempo.
527
01:13:41,069 --> 01:13:44,280
O dovrai prendere la prima che trovi
e sara' costoso.
528
01:13:45,777 --> 01:13:48,906
Hai chiesto al tuo capo
quando otterrai un aumento?
529
01:13:49,402 --> 01:13:51,784
Sì, ma non ha risposto.
530
01:13:52,027 --> 01:13:55,879
Non puoi continuare a fare il lavoro di un uomo
e la paga di un ragazzino.
531
01:13:55,903 --> 01:13:57,462
Devi farti valere,
532
01:13:57,486 --> 01:14:00,337
o vuoi lavorare per altri
per tutta la vita?
533
01:14:00,361 --> 01:14:04,035
Mi piacerebbe andare all'estero.
534
01:14:04,195 --> 01:14:08,248
Anche a me, ma non possiamo andare
se non abbiamo nulla.
535
01:14:08,611 --> 01:14:10,579
Ricordi cosa ha detto tuo zio?
536
01:14:10,861 --> 01:14:14,654
Non partire senza sapere
dove andare e cosa fare.
537
01:14:15,070 --> 01:14:18,963
Guarda come e' riuscito a inserirsi qui.
Ha aspettato il momento giusto.
538
01:14:18,987 --> 01:14:22,247
Mio zio! Lo odio ogni giorno di più.
539
01:14:23,237 --> 01:14:26,005
- Pensi ancora alla maglia?
- Non è per quello.
540
01:14:26,029 --> 01:14:27,664
Ogni volta che lo guardo,
541
01:14:28,654 --> 01:14:31,423
Penso che i suoi sacrifici non
sono valsi a nulla.
542
01:14:31,447 --> 01:14:34,290
Era meglio se si fosse dato
alla bella vita.
543
01:15:04,907 --> 01:15:08,341
Tuo zio aveva più di trent'anni
quando è venuto in questa città.
544
01:15:08,365 --> 01:15:11,008
Tu hai ancora tutta la vita davanti,
545
01:15:11,032 --> 01:15:14,258
Puoi lavorare durante il giorno
e studiare di notte.
546
01:15:14,282 --> 01:15:16,865
Se fossi nei tuoi panni, io lo farei.
547
01:15:41,783 --> 01:15:43,418
Guardate la sua faccia!
548
01:15:47,951 --> 01:15:49,752
Gesu'!
549
01:15:53,659 --> 01:15:56,621
A volte sono stufa di essere una donna.
550
01:15:57,617 --> 01:16:00,830
Prima che mia madre morisse,
studiavo taglio e cucito.
551
01:16:01,034 --> 01:16:03,962
Alla sua morte ho dovuto smettere.
552
01:16:06,660 --> 01:16:10,085
Se non avessi trovato questo lavoro,
sarei ancora dalla mia madrina...
553
01:16:10,202 --> 01:16:12,003
a lavorare gratis.
554
01:16:16,035 --> 01:16:19,745
Almeno mi pagano!
Ma non lo farò per tutta la vita.
555
01:16:21,286 --> 01:16:24,497
Preferirei stare peggio ma
lavorare per me stessa.
556
01:16:24,661 --> 01:16:27,262
Mia madre diceva sempre che
ero più abile di lei,
557
01:16:27,286 --> 01:16:30,013
e non puoi immaginare
quanto fosse brava!
558
01:16:30,037 --> 01:16:33,213
Se lei fosse venuta in citta' da giovane
e con la sua abilità...
559
01:16:33,329 --> 01:16:35,711
non l'avrebbero seppellita
con i vestiti vecchi
560
01:16:35,829 --> 01:16:38,626
Se non fosse stato per quella malattia...
561
01:16:39,162 --> 01:16:41,638
...l'avrei convinta a venire qui.
562
01:16:41,662 --> 01:16:43,931
Avremmo potuto lavorare per una sarta...
563
01:16:43,955 --> 01:16:47,083
io avrei imparato e allo stesso tempo guadagnato.
564
01:16:50,662 --> 01:16:55,545
Ma non mi sono ancora arresa.
Mi piace il talento e sono brava.
565
01:17:00,580 --> 01:17:05,557
Non e' che mio zio mi tratti male,
vorrebbe che mi trovassi bene in città.
566
01:17:05,581 --> 01:17:08,710
Ma è come se pensasse che tutti
sono scemi!
567
01:17:09,289 --> 01:17:13,223
Per lui, chi non è scemo può
rendere scemi gli altri.
568
01:17:13,247 --> 01:17:16,376
E se non faccio le cose come vuole lui,
569
01:17:18,247 --> 01:17:20,048
mi tratta da scemo.
570
01:18:03,874 --> 01:18:05,713
Dove andiamo?
571
01:18:08,292 --> 01:18:09,928
Per me un posto vale l'altro.
572
01:18:11,209 --> 01:18:13,923
Volevo solo vedere da vicino l'ospedale.
573
01:18:15,417 --> 01:18:17,587
Ma ora andremo dove vuoi tu.
574
01:18:18,668 --> 01:18:22,342
- Non voglio andare da nessuna parte.
- Allora cosa vuoi da me?
575
01:18:23,585 --> 01:18:25,386
Vorrei sposarti.
576
01:18:26,085 --> 01:18:28,052
Quanto prima...
577
01:18:28,418 --> 01:18:31,630
Solo il tempo necessario per fare
i documenti.
578
01:18:34,710 --> 01:18:36,216
Sposarci?
579
01:18:38,336 --> 01:18:40,339
Così di fretta?
580
01:18:41,377 --> 01:18:43,629
Dove andremo a vivere?
581
01:18:47,544 --> 01:18:49,844
Non hai fatto neanche il militare.
582
01:18:51,544 --> 01:18:53,548
Ho pensato a tutto.
583
01:18:54,670 --> 01:18:56,922
Dovremo trovare solo una stanza...
584
01:18:58,962 --> 01:19:01,047
...e pagare solo quella.
585
01:19:01,170 --> 01:19:05,046
Tu mangerai dal tuo padrone, io mi arrangerò.
586
01:19:05,628 --> 01:19:07,679
E quando partirò per il militare...
587
01:19:08,254 --> 01:19:10,885
potresti stare a casa loro
588
01:19:11,379 --> 01:19:13,015
o nella nostra stanza.
589
01:19:15,046 --> 01:19:17,428
Sempre se troviamo i soldi
per la stanza.
590
01:19:18,754 --> 01:19:20,980
- Non è possibile.
- Perché?
591
01:19:21,004 --> 01:19:22,724
No, no. Non in quel senso.
592
01:19:23,463 --> 01:19:24,886
Perché no?
593
01:19:25,546 --> 01:19:27,716
Non può andare.
594
01:19:29,255 --> 01:19:30,641
Non può andare.
595
01:20:45,385 --> 01:20:46,510
No.
596
01:21:36,179 --> 01:21:37,471
Aida!
597
01:22:00,597 --> 01:22:02,766
Sono miei compaesani.
598
01:22:03,514 --> 01:22:07,686
Sono venuti con mio cugino,
che parte per la pesca del merluzzo.
599
01:22:08,098 --> 01:22:13,775
Se non ti dispiace... vorrei andare con loro
per sapere le ultime notizie da casa.
600
01:22:14,973 --> 01:22:16,395
Vai.
601
01:24:01,687 --> 01:24:03,027
Buonasera.
602
01:24:04,021 --> 01:24:06,438
Posso parlare con Ilda, per favore?
603
01:24:08,563 --> 01:24:12,272
Ilda è occupata.
Non ha tempo per parlare ora.
604
01:24:12,938 --> 01:24:14,989
Tu sei Julio, vero?
605
01:24:15,271 --> 01:24:18,696
Senti, non permetto che le mie ragazze
parlino durante il lavoro.
606
01:24:18,938 --> 01:24:20,956
Il corteggiamento è finito, Signora.
607
01:24:20,980 --> 01:24:24,690
Sono solo venuto a restituire una foto
prima di andarmene.
608
01:24:26,106 --> 01:24:29,863
Può chimarla? Non ci metterò
più di un minuto.
609
01:25:41,985 --> 01:25:43,703
Oh, signora!
46069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof