Original subtitles

Pra que Deus voc� est� rezando?

- Onde esteve? - Na c�pula.

Por que se esconde ali?

Por nada.

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Hoje Kathleen realmente ficou nervosa.

� um aspecto surpresa para a sua personalidade.

Est� bem.

Voc� est� certa de que est� tudo bem? Porque parece um pouco estranha.

Eu estou cansada.

Quem � o sortudo?

Est� bem, durma bem.

Se tiver alguma coisa com voc�, n�s podemos falar sobre isso.

Tudo bem.

Volto j�?

Em frente.

Cale-se!

Obrigado.

Somente um Experimento

Eu s� espero que seja uma brincadeira.

Um novo cap�tulo.

O que � aquilo?

Esse lixo te arruinou!

- Jack! Ajuda! - O qu�?

Meu Deus!

Eu vou cuidar disso depois.

Meu Deus! Jack!

- O qu�? - Oh, meu Deus!

Acabei de ver uma cabe�a de cobre.

Se escondeu atr�s da c�moda e sumiu.

Provavelmente n�o seja uma. N�o fique hist�rica.

Eu conhe�o a porra de uma cabe�a de cobre quando a vejo.

Merda. meu Deus.

Tudo bem, saiam todos.

Por acaso te convidei para ficar?

Oh, meu Deus!

Quem voc� planejava matar?

Eu apenas queria assust�-la.

Para que fica perto da porta, bichona?

Eu sou Marty Rance.

Ol�. Eu me chamo Kathleen.

Eu estou procurando por Jack Slavin.

Est� em casa. Tem uma serpente l� dentro.

Uma cabe�a de cobre. Por isso estou...

Obrigado.

Oi.

Eu sou Marty Rance. Eu estou arrumando o terreno do outro lado do campo.

Estou apenas dando uma volta na vizinhan�a, para me apresentar.

Eu procuro por Jack Slavin.

Eu sou Jack Slavin.

Jack Slavin. Eu me chamo Marty Rance.

Muito oportuno, Marty.

Como est� o seu dia?

Eu estou apenas passando a tarde me apresentando...

- Cumprimentando os... - Eu sei.

Acabou de me dizer.

Realmente.

Como v�o as constru��es?

Voc� sabe como s�o as coisas, quando tenta construir algo, H� atrasos

Pessoas que entram ilegalmente, vandalismo. � dif�cil manter a ordem.

Eu concordo com voc� nisso.

Invas�o e vandalismo s�o duas coisas que eu n�o aceito.

� bom te ouvir dizendo isso.

A raz�o pela qual pode construir no p�ntano, Marty...

� por que toda essa bosta...

que entra na sua rede de esgotos...

entrar� no abastecimento de �gua da ilha.

O terreno � muito fraco, alem de que est� envenenando a vida selvagem

Talvez j� n�o seja mais um p�ntano.

Como fez o trabalho?

Estou recorrendo. N�s temos uma rede de esgotos excelente.

- Estou certo que sim. - Sim.

Est� subornando algu�m do conselho de engenheiros,n�o �?

Eu sei que j� tem o conselho da habita��o na palma da m�o.

Realmente eu vim aqui tentar fazer as pazes...

para esquecer tudo o que ambos temos feito para irritar um ao outro.

Mas ao mesmo tempo, um dos meus homens me deu uma descri��o muito precisa...

da pessoa que disparou contra o nosso centro de trabalho.

Sim, esse foi eu.

Voc� n�o conta nada de mim, e eu tamb�m n�o conto de voc�. � assim que funciona?

As coisas s�o assim, est� tirando casas sobre um p�ntano, certo?

Eu s� quero que tire uma.

- Escolha uma. Eu deixarei pra voc�. - Certo, e isso est� acabado.

Veja, Marty, se voc� n�o destruir uma dessas casas...

eu terei que matar voc�.

Eu espero que esteja brincando. Pelo seu bem.

Da cabe�a aos p�s, � �nico. Voc� � perfeito.

Voc� tamb�m, meu amigo.

Eu tampei a maioria dos buracos na casa, vamos ficar bem.

Eu preferiria que n�o fumasse perto de casa, por favor.

Desde quando?

Desde agora, seu pequeno roedor.

Voc� � o chefe.

� verdade. Eu sou o chefe. E voc� vai embora

Eu n�o quero que durma mais na minha casa. Eu te dou somente mais uma noite...

Em respeito a sua m�e. Se n�o fosse por ela dormiria fora, esta noite.

Eu me vinguei.

Se vingou pelo qu�?

Por Kathleen. Agora estamos quites.

Isso � loucura.

Agora voc� tamb�m acha que estou louca?

N�s estamos drogados.

Quem �?

Thaddius e eu. N�o � perfeito?

Todos vieram. Eu esperava isso.

Tudo bem, vamos aprender um pouco de hist�ria americana.

Esta � uma casa de LSD genu�na constru�da em 1971.

� �tima.

Foi constru�da como uma casa de reuni�es.

Correto. Perd�o.

Achavam que com tudo isso...

todas estas imagens e sons que ouviam, com um pouco de sorte...

quebrariam a mente de quem estava se drogando.

Uma pessoa poderia se fazer em peda�os...

E se transformar em parte de outra pessoa no quarto.

Estou te explicando bem, Jack?

S� estou aqui como observador

O LSD era s� uma pequena parte disso.

Jack queria que a sua comunidade fosse um lugar puro...

cheio de pessoas que estivessem se reinventando...

pessoas que trabalhassem pesado, que n�o fossem cobi�adoras mesquinhas ou ego�stas...

que pudessem repartir a propriedade...

porque n�o eram escravos dos patr�es ricos...

de suas m�es e pais.

A liberdade seria completa.

Liberdade completa.

Viram, Jack esqueceu em crer na vida em comunidade desde h� muito tempo.

Como sabe em que porra eu acredito, querida?

Mas n�o importa...

como n�s teremos convidados, eu pensei em organizar uma pequena...

experi�ncia educacional e nost�lgica.

Chega, rapaz! Quer me beijar?

-Merda de rico! - J� chega!

Voc� acha que pode comprar uma fam�lia instant�nea? Voc� n�o pode me comprar!

Meu Deus!

Meu Deus! O que aconteceu? Chame uma ambul�ncia!

Thaddius, baby.

Thaddius. O que aconteceu?

Rose colocou a serpente pra te matar.

Sua putinha louca!

Saia daqui! Jack!

Estava irritada. Eu lamento.

Voc� n�o � m�.

� inocente.

As pessoas inocentes s�o perigosas.

Suponho que sim.

Eu n�o acho que conheci algu�m assim antes.

Voc� tem que sair daqui.

Sim? Eu vou ficar com Baga Vermelha. Venha conosco, por favor.

Eu n�o posso deix�-lo.

Eu acho que n�o voltarei a te ver.

Seria bom que soubesse que voc� � espetacular.

Voc� sabe disso ou n�o?

Foi voc� que pos a serpente na casa?

Estou pr�ximo do meu pr�ximo ataque card�aco.

Que porra est� acontecendo com voc�? N�o tem nada pra dizer sobre tudo isso?

O seu problema � que tem medo.

Se tivesse alguma coragem, n�o estar�amos com problemas.

Quem se importa o que pensa o resto?

DO que voc� est� falando?

Voc� sabe ao que me refiro.

N�o.

N�o se v� assim, pelo amor de Deus, Rosie.

Casa modelo - ABERTO Agente de guarda - AMY FRITZ

Sim?

Quebrou as pernas e o bra�o.

Meu Deus.

Deve ficar no hospital alguns dias.

O que vai fazer?

Eu acho que terei que ir e vir por um tempo.

A minha irm� ficar� com ele quando eu n�o estiver aqui

Ficarei em casa amanh�

Est� tudo bem contigo?

Sim, eu ficarei bem.

Est� bem. Tchau.

N�o deveria estar na cama?

Para qu�?

Sente-se. O caf�-da-manh� est� pronto.

Eu cuidarei bem do mEu homem.

Ela deve voltar por si mesma, Jack. E far� isso. Eu conhe�o as crian�as

Pode conseguir um cinzeiro, por favor?

Claro.

Tem que se acalmar um pouco?

Rosie, abra a porta.

Me desculpa.

Voc� tinha raz�o.

Eu tinha medo.

N�s n�o poder�amos ter deixado o mundo entrar.

Eu gostaria que estiv�ssemos sozinhos, como no come�o.

O homem mais feliz do mundo.

Eu era o homem mais feliz, Rosie. Eu era.

Eu n�o posso voltar.

Eu n�o posso v�-la de novo.

Pra onde vai?

Eu vou tentar fazer uma negocia��o.

Voc� pode se mudar por esse valor?

E por $15.000?

$20.000.

Amanh� a noite, sim?

Obrigado.

ir� amanh� a noite.

� s�rio?

Eu acho que devemos ficar nesse maldito lugar e passar a noite.

Tire os sapatos.

Voc� est� brincando comigo.

Tire-os.

Se encoste.

Eu n�o quero deitar aqui. Este lugar me d� calafrios.

Eu gosto disso. Ser� divertido.

Se lembra quando faz�amos acampamento por ai?

Sim, mas n�o em projetos de casas.

O que est� me dando pra comer?

Feij�es.

Eu quero que me prometa uma coisa.

Isso que me disse h� um tempo.

Que quando eu morrer, voc� morreria comigo.

Eu quero que voc� volte pra tr�s.

Volte no tempo.

Eu prometo que tentarei.

Minha florzinha.

Eu estou t�o feliz.

Meus Deus. Deus me perdoe

N�o.

N�s temos que perder um dia todo. Podemos ir pra terra firme.

Por que as pessoas querem que tudo fique t�o feio?

Estava pensando em visitar Marty Rance. Pode perguntar sobre si mesma.

� isso.

� essa.

Oi.

Onde eles disseram que vivem?

No lado sul da ilha Marsh, na ponta.

Eu achei que ainda n�o estava pronto.

H� uma velha comunidade. Vamos viver ali.

Ah, sim. Jack Slavin. Claro.

Jack Slavin.

- Marty, meu velho. - Essa � uma surpresa.

S� estava dando uma volta. Me apresentando aos vizinhos.

Estou feliz que tenha vindo.

- Ela se chama Rose. - Rose.

Aceita um caf�?

Aceitaria um caf�, � claro.

- Rose? - N�o, obrigado.

Ok.

Como vai indo o pedido?

De fato, eu ia te ligar.

Isso n�o � mais um p�ntano.

De fato, j� n�o � uma casa. Se importa se eu...

O que quer dizer?

V� ver voc� mesmo.

Vou constru�-la de novo.

Se a construir de novo, eu terei que derrub�-la de novo.

N�o quero ter que chamar a pol�cia.

Chame-os. Eu n�o me importo.

Ou�a bem, Jack.

Eu me dou conta de que temos tido umas diverg�ncias, mas ao mesmo tempo...

voc� n�o pode deter o progresso. N�o pode deter o futuro.

As pessoas tem o direito de construir.

As leis sobre o meio ambiente mudam o tempo todo...

assim como as necessidades da comunidade. Eu acho que as pessoas est�o em primeiro plano.

A minha cren�a � essa.

Mas eu quero que se sinta c�modo com a situa��o.

Voc� s� precisa me dizer o que quer que eu fa�a.

Que porra voc� quer dizer com "c�modo"?

Eu me dou conta de que nunca me expressei...

o meu interesse nas suas terras, pra voc�.

Aqui.

N�o tinha que fazer isso.

Eu quero que saiba que se algum dia quiser se mudar...

a, digamos, um lugar...

menos desenvolvido...

Todos n�s temos os nossos sonhos sobre onde n�s queremos ficar.

Se chegar esse dia, me ligue.

Eu acho que iria se surpreender de quanto vale a sua propriedade hoje.

Quando voc� a comprou?

Em 1967.

Eu estimaria que ganharia..

uns 200% sobre o seu investimento. E estou sendo conservador.

Sim?

Sim. Pense bem.

Eu tenho que dizer...

que com a nossa historia, Jack, eu nunca imaginei...

que acabaria sentado na minha mesa.

Porqu�?

Voc� e eu n�o somos t�o diferentes.

Eu tenho que ouvir isso.

N�s dois fazemos o que nos d� vontade de fazer, certo?

Os dois fazemos a vista gorda ante as consequ�ncias.

Esse � o futuro, certo?

Eu sou um homem de neg�cios. Eu n�o...

Eu sei o que voc� �.

Estou vendo agora pela primeira vez, agora mesmo.

Nesse exato momento.

Voc� tamb�m tem uma vis�o?

A minha terra � como uma mancha no seu universo perfeito.

Quando eu vejo todas essas casas como caixas...

estas imita��es de lugares coloniais...

O que sente?

Que tudo est� no sEu devido lugar. Eu sinto que consegui algo.

Correto. Quando eu as vejo...

quero quebrar as paredes, por fogo.

A principal diferen�a entre voc� e eu..

� que voc� ama essas casinhas...

e eu as odeio.

Todo se reduz a uma quest�o de gosto.

Arruinou por uma esp�cie de esnobismo.

Quem arruinou?

Papai, vamos pra casa.

Era algo diferente.

Se era isso, mas eu n�o me lembro, Deus me perdoe.

- N�o me lembro do que era. - Eu me lembro

Precisa de um m�dico? Ele precisa de um m�dico?

Meu Deus.

Tudo bem, Marty, voc� ganhou. Eu venderei.

Ainda s�o terras minhas. Eu quero vend�-las.

�timo, mas pense sobre isso.

- Eu passarei a� amanh�. - Eu n�o preciso pensar nisso.

- Quero me desfazer delas. - N�o!

Vamos conversar sobre isso amanh�. Eu virei te ver...

N�o!Me d� um maldito cheque, imbecil.

- Deixa eu te levar. Deixe eu te ajudar. - N�o, por favor.

Parece que Marty � um cara decente.

N�o queria se aproveitar de mim.

O que est� fazendo?

Voc� sabe o que estou fazendo

Vai se livrar de tudo isso.

Ter� uma educa��o. Tente..

- Voc� tem que procurar uma vida pra voc�. Eu tenho uma vida.

N�o pode se render assim.

Querida, eu me rendi h� muito tempo. N�o me dava conta.

Como pode dizer: "Voc� n�o pode parar o futuro"?

Quem determinou que ele era o futuro?

N�o � culpa sua. � s�...

As coisas s�o assim.

Est� tudo a venda.

Tudo.

Por favor, n�o venda.

Por favor, n�o se renda.

Eu estou com frio.

Obrigado.

Acho que irei subir por um momento.

Eu tamb�m vou subir por um momento, sim?

Obrigado, querida.

Assim est� melhor.

N�s temos trabalho pra fazer.

Me perdoe.

Durma apenas

Papai?

Dois anos depois

Comunidade Fieldstone Strafford, Vermont

Revis�o Geral por TELMO RUSSO