Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ THE LORD IS MY SHEPHERD ♪
♪ I SHALL NOT WANT ♪
♪ HE LEADETH ME BESIDE THE STILL WATERS ♪
RIGHT.
JUST ONE LAST THING. OH, THANK GOD.
IT'S ALMOST TIME FOR NEWS NIGHT.
AND YOU'RE LOOKING AT A BABE WHO FINDS
JEREMY PAXMAN NASTY, BUT HOT.
WE'VE HAD A LETTER FROM THE BBC.
THE BRITISH BLOODY LEFTIES CONSPIRACY,
ASKING IF THE VILLAGE WOULD BE INTERESTED
IN HOSTING THEIR PROGRAM ANTIQUES ROADSHOW.
I'VE WRITTEN A REPLY WHICH, I THINK, SUMS UP OUR ATTITUDE.
"DEAR SIR OR MADAME,
"OR, SIR, WHO RECENTLY DISCOVERED HIS TRUE SEXUALITY
"AND NOW HAS BECOME MADAME:
"THANK YOU FOR YOUR KIND OFFER.
"THE ANSWER IS, OF COURSE, NO.
"WE RECENTLY HAD AN OFFER FROM AN ORGANIZATION
CALLED "IMPALERS INCORPORATED,
"WHO'LL COME TO YOUR VILLAGE AND IMPALE YOU
"FOR £20 A POKER.
"WE WERE MORE TEMPTED TO SAY YES TO THEM
"THAN WE ARE TO YOU.
YOURS, ET CETERA."
QUITE AMUSING I THINK YOU'LL AGREE.
NO, NO, NO, NO. I DON'T.
I LOVE ANTIQUES ROADSHOW.
YOU MUST BE JOKING.
ALL THOSE IN FAVOUR OF SENDING THIS LETTER INSTEAD.
"DEAR SIRS: ANTIQUES ROADSHOW
"IS THE GREATEST PROGRAM IN THE HISTORY OF TELEVISION.
WE WOULD BE HONOURED TO HAVE YOU IN OUR HUMBLE ABODE."
YEAH.
BRING ON SOME MICHAEL ASPEL,
SEXIEST ANTIQUE ON THE TELLY.
( laughing )
SO ARE YOU A FAN OF THE ANTIQUES ROADSHOW?
YEAH.
ESPECIALLY SINCE I GOT MY NEW WIDESCREEN TV.
OH, MY GOD. IT'S ENORMOUS!
YEP. EIGHT HUNDRED QUID THAT COST ME. WHAT?
THAT'S TWO YEAR'S SAVINGS, BUT IT'S WORTH EVERY PENNY.
LOOK.
ROBBIE WILLIAMS' FACE, TWO FOOT TALL.
( smacks lips )
SO ARE YOU GOING TO GET ANYTHING VALUED
BY THE ANTIQUES PEOPLE?
I WAS THINKING OF ASKING THEM TO LOOK AT THIS.
YOUR FINGER!
NO, THE RING.
OH... IT'S REAL DIAMONDS.
YOU KNOW THE SONG, OF COURSE. YEAH.
♪ RELAX DON'T DO IT...♪
NO.
♪ DIAMONDS ARE A GIRL'S BEST FRIEND ♪
OH, YEAH. THOUGH THAT'S NOT ACTUALLY TRUE, IS IT?
BECAUSE MY BEST FRIEND IS PINGU AND HE'S A PENGUIN, NOT DIAMOND.
AND YOUR BEST FRIEND IS ME.
YES, I KNOW.
THIS RING USED TO BELONG TO MY GREAT-GRANDMOTHER,
OLD GRANNY GRANGER. OH.
AND BEFORE THAT IT BELONGED TO HER FATHER,
OLD TRANNY GRANGER, AS WE ALWAYS REFERRED TO HIM.
OH, I DO HOPE IT'S VALUABLE.
DO YOU KNOW, I DON'T MIND IF IT'S ONLY WORTH A PENNY.
I'D NEVER SELL IT, ANYWAY. IT MEANS TOO MUCH TO ME.
YEAH. WELL, I'M GOING TO SHOW THEM SOMETHING
VERY, VERY, VERY UNUSUAL.
WHAT IS IT?
IT'S PAPA SMURF.
AIN'T IT BEAUTIFUL?
HE'S EXQUISITE, OBVIOUSLY, YEAH.
BUT I DON'T WANT TO WORRY YOU.
I HAVE ONE OF THOSE MYSELF,
AND I THINK I REMEMBER IT COSTING ABOUT 50 PENCE
AND TWO RICE CRISPY PACKET TOPS.
THAT MUST'VE BEEN A DIFFERENT ONE
BECAUSE THIS WAS MY MAIN CHRISTMAS PRESENT FROM MY DAD
THE YEAR HE LEFT HOME.
AND HE SAID IT WAS AN EXPENSIVE, SPECIAL SMURF.
AND MY DAD WOULDN'T HAVE LIED TO ME, WOULD HE?
OBVIOUSLY NOT.
SO IT MUST BE WORTH A FORTUNE!
RIGHT.
HE IS THE BEST DAD IN THE WORLD
BECAUSE, EVEN THOUGH HE'S DEAD, HE STILL RINGS MUM UP.
DOES HE? YEAH.
ONCE A YEAR FROM SOMEWHERE IN HEAVEN CALLED AUCKLAND.
RIGHT.
YEAH. SHE TELLS HIM HOW WE ARE,
AND THEN SHE SAYS, "ARE YOU STILL SHACKED UP WITH THAT BITCH
FROM THE MOBILE LIBRARY?"
AND THEN SHE PUTS THE PHONE DOWN.
IT'S ALWAYS QUITE A SHORT CONVERSATION.
YOU ARE ABSOLUTELY SURE YOUR DAD IS DEAD, YEAH?
YEAH. OH, I REMEMBER HER TELLIN' US HE'S DEAD.
DEAD.
THAT MAN IS DEAD!
SHE SAID.
- RIGHT. - THAT'S WHY I WANT TO KNOW HOW MUCH IT'S WORTH
BECAUSE...WELL, THEN I'LL KNOW HOW MUCH HE REALLY LOVED ME.
I SEE.
OH. DOES YOUR DAD RING YOU FROM HEAVEN?
NO.
OH, YOU POOR THING, POOR VICAR!
NO, HE RINGS ME FROM DEVON.
BECAUSE HE'S NOT DEAD, IS HE?
Director: COMING TO RUPERT FIRST. QUEUE IN
AND TAKE IT.
THIS IS A TYPICAL PASTORAL VIEW,
AND IF WE LOOK AT THE SIGNATURE,
WE CAN SEE THE NAME JOHN CONSTABLE.
YES. HE WAS VERY FOND OF THIS PART OF THE WORLD.
AND I THINK IT'S WONDERFUL THAT SOME OF HIS WORK SHOULD HAVE FOUND A HOME HERE.
UM, UNFORTUNATELY,
IT'S A FORGERY.
PROBABLY PAINTED IN THE 1960s.
AS WE CAN SEE, IF WE JUST RUB AWAY,
HERE, WITH SOME TERPS.
HEY! WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
YOU CAN SEE IT'S PAINTED OVER SOMETHING RATHER MORE MODERN.
CAN I ASK, HOW MUCH DID YOU PAY FOR THIS?
UM, NOT MUCH.
£360,000.
AND WE'VE NEVER SEEN ONE OF THESE ON THE SHOW BEFORE.
PERHAPS YOU CAN TELL THE VIEWERS WHAT IT IS.
IT'S A BADGER TRAP.
THE BADGER WALKS INTO IT-- WHAP!
CAN'T GET HIS LEG OUT.
YES. CAN I JUST SAY A LOT OF CHILDREN WATCH THIS SHOW.
RIGHT. I WILL REPHRASE THAT FOR THE YOUNGER VIEWER.
TRAP SHUTS, BLOOD SPURTS,
TENDONS RIP,
AND IT HAS TO CHEW ITS OWN LEG OFF IF IT WANTS TO ESCAPE
BEFORE I PUT A BULLET THROUGH ITS HEAD.
HELLO, KIDDIES.
AND YOU'VE ALSO BROUGHT ALONG THIS TURNER SEASCAPE,
WHICH I'M SORRY TO SAY IS NOT BY TURNER.
WHEW!
THANK GOD YOU KNOCKED HIM DOWN TO A MILLION THEN.
AND WHAT HAVE YOU BROUGHT ALONG?
A CAULIFLOWER,
A CHICKEN LEG,
A SMALL PACKET OF BUFFALO MOZZARELLA,
AND A COUPLE OF ONIONS.
AND, UM, WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THEM?
NO, NO, NO, NO. WHAT YOU USUALLY DO.
I BRING SOME FOOD AND YOU COOK IT.
THAT'S READY STEADY COOK.
BUGGER.
HILARY? GERALDINE GRANGER, VICAR OF THIS ASYLUM.
HELLO. HELLO.
NOW, YOU SEE THE THING IS,
A WIDE-EYED BRAINLESS BLOND THING CALLED "ALICE,"
AND IS GOING TO COME IN AND ASK YOU TO VALUE HER SMURF.
SO I'D LIKE YOU TO LIE A LITTLE BIT
AND SAY THAT IT'S WORTH A LOT.
I'M SORRY. I CAN'T DO THAT.
GUARANTEE A PLACE IN HEAVEN,
FRONT ROW SEATS RIGHT NEXT TO CLIFF RICHARD.
AND UNLIKE WIMBLEDON, OF COURSE,
THERE'S NO RAIN IN HEAVEN
SO YOU WON'T HAVE TO LISTEN TO HIM SING.
NO, I'M AFRAID NOT.
RIGHT. RIGHT, RIGHT.
I'M GOING TO HAVE TO TELL THE PAPERS
ABOUT YOU AND MICHAEL ASPEL.
AND THAT 20 MINUTES ON THE ELIZABETHAN SIDEBOARD
WHERE MORE THAN THE VENEER WAS INLAID.
WELL, THAT'S JUST NOT TRUE.
GRANTED, YEAH, BUT YOUR PROBLEM IS,
YOU SEE, THAT I'M A VICAR.
SO WHO ARE THEY LIKELY TO BELIEVE,
ME OR SOME TART OFF THE TELLY?
NOW, LISTEN, THE THING IS
SHE REALLY BELIEVES THAT HER FATHER SPENT A FORTUNE ON THIS THING.
AND IF YOU TELL HER THAT IT'S WORTHLESS,
SHE'S GONNA HATE HER FATHER FOREVER.
IT'S GOING TO DESTROY HER LIFE.
ALL RIGHT. I'LL SEE WHAT I CAN DO.
THANK YOU SO MUCH!
NICE TART. HALLELUJAH!
AND THIS LAVENDER FIELD, WHICH YOU SAY
IS AN EARLY MONET SKETCH, FOR WHICH YOU PAID...
THREE-QUARTERS OF A MILLION POUNDS.
BUT, IN FACT, IF YOU LOOK CAREFULLY
AT THE SIGNATURE DOWN HERE IN THE CORNER--
OH, FOR CHRIST'S SAKE!
YOU'LL SEE THAT IT ACTUALLY SAYS "MANET."
LATE MANET, WORTH 3 TO 4 MILLION.
AH. AND WHO'S THIS LITTLE OLD MAN YOU'VE BROUGHT IN?
HE'S HUGO. HE'S MY HUSBAND.
ACTUALLY, I'M NOT AS OLD AS I LOOK.
NO, NO. I MEANT THIS.
IT'S A PAPA SMURF,
AND IF I'M NOT MISTAKEN, IT'S A VERY SPECIAL ONE.
YES, IT IS.
IT SAYS, "MADE IN CHINA" ON THE BASE.
NOW, THIS TELLS ME
THAT IT'S PART OF THE MING DYNASTY,
WHEN IT MOVED FROM PORCELAIN INTO PLASTIC.
OH...
AND DO YOU LIKE THE WAY IT'S PAINTED?
YES, I DO.
WELL, YOU SHOULD BECAUSE THIS IS HAND-PAINTED
BY DAVID HOCKNEY.
( gasps ) OH, WOW!
WHO'S HE?
QUITE A FAMOUS PAINTER.
AND HAVE YOU THOUGHT OF HAVING IT INSURED?
NO.
WELL, I THINK YOU SHOULD BECAUSE I'D SAY
THAT THIS LITTLE SMURF
WOULD BE WORTH IN THE REGION OF £2,000.
SHUT UP!
NO, IT IS.
OH!
HA HA!
BABY! COME TO MAMA!
MY DAD MUST'VE LOVED ME SO MUCH.
I KNOW.
SHE ALSO VALUED MY HEADLESS TEDDY,
BUT SHE SAID IT WAS WORTH LESS.
NO. SHE SAID IS WAS "WORTHLESS."
OH, NO.
AT LEAST NOW YOU CAN KEEP THE SMURF AND TREASURE IT FOREVER.
OR... OR WHAT?
WELL AS IT'S WORTH SO MUCH, WE'VE HAD A BETTER IDEA.
WE'RE GOING TO SELL IT AND GIVE THE £2,000 TO COMIC RELIEF.
OH, NO.
OH, YES. MY DAD WOULD BE SO PROUD.
IN FACT, IF HE WEREN'T DEAD ALREADY, I THINK HE WOULD DIE OF PRIDE.
I'M REALLY GLAD HE'S DEAD, ACTUALLY.
YES. IT'S BRILLIANT.
SO WE'RE GOING TO A DEALER TO SELL IT RIGHT NOW.
ARE YOU? YEAH.
ANTIQUE SHOP, HERE WE COME.
RIGHT.
NO, NO, NO! STOP IT, STOP IT!
LOOK, I'VE GOT A BETTER IDEA ABOUT THIS.
YEAH, I'VE HAD A MUCH, MUCH, MUCH, MUCH
BETTER IDEA ABOUT IT. - HOORAH!
UNFORTUNATELY FOR ME.
AND SO I POPPED ROUND REALLY TO SAY THANK YOU
FOR OFFERING TO SELL MY SMURF FOR ME.
WELL, IT MADE SENSE. I KNOW ABOUT ANTIQUES.
I'VE GOT CONTACTS.
SO YOU CAN SEE HIM BETTER?
NO, NOT CONTACT LENSES, ALICE.
I'VE GOT CONTACTS IN THE ANTIQUES TRADE.
OH, RIGHT.
SO, I SOLD IT FOR YOU.
AND...
TA-DAH!
HERE'S YOUR £2,000.
OH, WOW!
OH, I AM GOING TO SEND THIS STRAIGHT TO COMIC RELIEF,
AND 2,000 PEOPLE WON'T DIE.
WELL, HOORAY!
HERE. LET'S CELEBRATE.
WAIT A MINUTE. WHERE'S YOUR RING?
MY RING? MM.
YOU MEAN MY PRICELESS, UNIQUE
FAMILY HEIRLOOM
THAT I DIDN'T WANT TO EVER PART WITH?
IT'S, UH...
IT'S IN A BOX UPSTAIRS.
DID YOU GET IT VALUED? YES.
£1,200.
OH, WOW! IT'S LESS THAN MY SMURF.
YEAH. 800 WHOLE SODDING POUNDS LESS THAN YOUR SMURF.
STILL, COMIC RELIEF GETS £2,000,
AND THAT'S WHAT REALLY MATTERS.
DO YOU WANT TO COME ON IN?
YEAH. OH, COULD WE WATCH THE TELLY?
YEAH!
SO YOU DECIDED YOU DIDN'T LIKE YOUR NEW ONE?
YEAH. IT WAS, YOU KNOW, RUBBISH.
OH...BATTERY'S GONE.
NEVER MIND.
LISTEN, LET'S JUST...
LET'S JUST TALK.
- OH, GOD. - UM...
RIGHT. HERE'S THE JOKE.
- SORRY. CAN I JUST STOP YOU FOR ONE MOMENT? - YES?
IT'S JUST CAUSE YOU ALWAYS SAY TO ME
"HERE'S THE JOKE,"
AND THEN YOU JUST TELL ME SOMETHING
THAT ISN'T REMOTELY FUNNY WHATSOEVER.
ARE YOU ABSOLUTELY CONFIDENT THAT THIS REALLY IS A JOKE?
YES.
GOOD. OFF YOU GO, THEN.
RIGHT.
A LOBSTER GOES INTO A BAR...
MM-HMM.
AND HE ORDERS A PINT,
AND THE BARMAN REFUSES TO SERVE HIM.
AND THE LOBSTER SAYS, "WHY WON'T YOU SERVE ME, MATE?"
HE SAYS, "I RECOGNIZE YOU, PAL,
"YOU WERE IN HERE YESTERDAY WITH YOUR MATES
GIVIN' IT ALL THAT!
( laughing )
NO. YEAH, ALL THAT.
NO! NO!
YET AGAIN YOU LET ME DOWN.
♪ FOREVER ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.