All language subtitles for The Vicar of Dibley (1994) - S00E02 - The Christmas Lunch Incident (576p DVD x265 Ghost).srt - eng(2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ THY LORD IS MY SHEPHERD, I SHALL NOT WANT ♪

♪ HE MAKETH ME TO LIE DOWN IN GREEN PASTURES ♪

♪ HE LEADETH ME ♪

♪ BESIDE THE STILL WATERS ♪

♪ STILL WATERS ♪

( bleating )

VICAR... MM?

WHAT ARE YOU LOOKING FORWARD TO

MORE THAN ANYTHING ELSE AT CHRISTMAS THIS YEAR?

WELL, MY HIGHLIGHTS ARE GONNA BE JURASSIC PARK

AND THE QUEEN'S SPEECH,

WRITTEN THIS YEAR BY RUBY WAX, I BELIEVE.

AND WHAT ABOUT YOU?

I'M TOTALLY EXCITED ABOUT YOUR FIRST CHRISTMAS SERMON.

IT'S JUST GONNA BE AN EXPERIENCE

I'LL NEVER FORGET.

ALICE, MY FIRST CHRISTMAS SERMON WAS LAST CHRISTMAS.

OH, YEAH. I FORGOT.

NOT THAT IT'S YOUR FAULT.

YOU PROBABLY JUST CHOSE A BORING SUBJECT.

WHAT, THE BIRTH OF JESUS CHRIST,

OTHERWISE KNOWN AS "THE GREATEST STORY EVER TOLD"?

WELL, YEAH, FIRST TIME YOU HEAR IT,

BUT AFTER THAT, IT'S A BIT PREDICTABLE, ISN'T IT?

I MEAN...MAN AND WOMAN GET TO INN, INN FULL,

WOMAN HAS BABY IN MANGER, ANGELS SING ON HIGH, BLAH BLAH BLAH.

YOU HAVE FORGOTTEN TO MENTION THAT THAT BABY

IS, IN FACT, THE SON OF GOD.

OH, YEAH, I KNOW. I MEAN, THAT'S A NICE TWIST.

A NICE TWIST?

YEAH, BUT THERE AREN'T EXACTLY A LOT OF LAUGHS.

I MEAN, THE CHRISTMAS FOOLS AND HORSES--

OH, THAT'S MUCH FUNNIER.

THAT RODNEY. WHAT A PLONKER.

I THINK WE'D BETTER CHANGE THE SUBJECT,

BECAUSE, FRANKLY, IF WE STICK WITH THIS ONE,

I'LL BE FORCED TO PUT THIS SOMEWHERE DARK

THAT WILL MAKE IT IMPOSSIBLE FOR YOU TO WALK.

( watch beeping )

CHOCOLATE TIME.

NOW, THEN, ALICE, TELL ME,

EXACTLY HOW MANY CHOCOLATE ADVENT CALENDARS

IS THE MAXIMUM A GREEDY PERSON SHOULD HAVE?

I DON'T KNOW. I WOULD HAVE THOUGHT 30.

GOOD. GOOD.

I'VE GOT IT ABOUT RIGHT, THEN.

GOOD.

AND THERE'S JUST ENOUGH TIME BEFORE DAVID'S BIG PARTY

TO OPEN TWO MORE WINDOWS ON MY OASIS ONE.

DO YOU WANT LIAM OR NOEL?

LIAM!

ALL RIGHT, THEN.

MMM!

PATSY KENSIT'S RIGHT, YOU KNOW.

LIAM IS TASTY.

GOT ANYTHING PLANNED FOR CHRISTMAS?

WELL, ONE OR TWO THINGS, YES.

I AM THE VICAR, REMEMBER?

OH, YES. YES, OF COURSE.

CAN BE QUITE A SAD TIME, THOUGH, CHRISTMAS, CAN'T IT?

I ALWAYS FEEL SORRY FOR PEOPLE WHO ARE ALONE ON CHRISTMAS DAY--

SOLITARY, SAD ACTS WATCHING JURASSIC PARK AND OPENING ADVENT CALENDARS.

YES. YEAH, THAT IS TRAGIC, ISN'T IT?

SAY, WHAT'S THE IDEA WITH YOUR FATHER AND THE, UH...

OH, HE SAYS IT MAKES HIM MORE ATTRACTIVE TO WOMEN.

RIGHT. SO HE'S GONE COMPLETELY MAD NOW, THEN?

WELCOME, EVERYBODY, AND THANK YOU ALL FOR COMING.

MAY I TAKE THIS OPPORTUNITY OF WISHING YOU ALL A MERRY CHRISTMAS.

( children carolling ) I HOPE WE ALL FIND THIS

A TIME OF JOY AND PEACE AND GOOD WILL TO ALL MEN.

HUGO, TELL THAT LOT TO GO AND DROWN THEMSELVES, WILL YOU?

YES, ALL RIGHT.

OR...I COULD ASK THEM TO COME IN

AND CHEER OUR HEARTS WITH THEIR CHILDISH JOY.

I THINK NOT.

OH, SHAME!

OH, ALL RIGHT, WE'LL TAKE A VOTE.

WHO WANTS TO HEAR LITTLE MISS LOONY AND HER TUNELESS TOTS

KILL SOME CAROLS?

THREE CHEERS FOR CRIMBO!

VICAR, VICAR!

JIM AND I ARE GETTING TOGETHER ON CHRISTMAS DAY.

OH.

NOT THAT WE'RE AN ITEM, YOU UNDERSTAND.

NOT IN THAT SENSE,

BUT JOINING FORCES FOR THE DAY.

JUST THE DAY, NOT THE NIGHT.

RIGHT.

AND WE WONDERED

IF YOU'D CONSIDER BEING OUR GUEST.

OHH.

THE THING IS, MY WIFE'S AWAY

ON A COMPETENT GRANDPARENTING COURSE

AND WE USED TO HAVE CHRISTMAS LUNCH AT LETITIA'S,

BUT SINCE SHE... WELL, YOU KNOW, SORT OF...

DIED.

YES. IT'S JUST US,

AND, UH, WE WOULDN'T HALF MIND

A BIT OF TODDY TO TAKE HER PLACE.

OH, I SEE--IT'S SORT OF A ROCK 'N' ROLL LUNCH WITH THE GUYS.

OH, NO. NO, NO, NO. YES, THAT'S RIGHT.

YEAH, SEX AND DRUGS AND ROCK AND SWISS ROLLS.

WE PROMISE YOU A DELICIOUS REPAST

AND A POTENTIALLY THRILLING GAME OF CHARADES.

WELL, I CAN'T DENY I AM TOTALLY AVAILABLE FOR CHRISTMAS LUNCH,

SO...I'D BE DELIGHTED TO ACCEPT.

A RESULT! HA HA!

EXCEPT FOR THE CHARADES,

WHICH I ENJOY AS MUCH AS COLONIC IRRIGATION.

I'VE NOT PLAYED THAT.

♪ GLO-O-O... ♪

WELL, THAT'S LOVELY, ISN'T IT?

THAT'S ABSOLUTELY LOVELY, CHILDREN.

NOW, THEN, BEFORE YOU FINISH, A LITTLE TEST FOR YOU.

WE ALL KNOW THAT CHRISTMAS IS A VERY, VERY SPECIAL TIME,

BUT WHO CAN TELL ME WHO STARTED IT ALL?

YES, JAMES?

NOEL EDMONDS.

NO.

THAT LETS ME OUT.

ANY OTHER GUESSES?

BABY JESUS.

THAT'S RIGHT, BETHANY,

AND WHAT'S SO SPECIAL ABOUT JESUS?

HIS NAME'S A SWEAR WORD.

YES, BUT I WAS THINKING RATHER MORE OF THE FACT

THAT HE IS THE SON OF GOD.

AND WHERE WAS HE BORN?

IN DUNSTABLE!

IN DUNSTABLE?

Children: YEAH, THAT'S RIGHT.

WHO TOLD YOU THAT?

WELL, I ALWAYS THOUGHT IT WAS A BIT ODD,

BUT THAT'S WHAT MY MUM TOLD ME.

JESUS WAS BORN IN DUNSTABLE.

IN A STABLE.

IS THERE ANY CHANCE OF GETTING ON WITH IT?

I'M SORRY I'M LATE.

I WAS JUST LEAVING WHEN THAT DAFT GIRL

AND HER HORRIBLE GANG OF TALENTLESS DWARFS CAME DOWN.

I HAVEN'T HEARD A RACKET LIKE IT

SINCE I CAUGHT A COW IN THE SHREDDER.

HELLO, ALICE.

HELLO, DEAR LITTLE CHILDREN.

NICE TO SEE YOU AGAIN.

AND ON YOU GO, ALICE.

RIGHT. AHEM.

OUR FINAL SONG IS AN OLD FAVOURITE

IN A NEW VERSION THE CHILDREN TAUGHT ME.

I'M A GREAT BELIEVER THAT YOU MUST LISTEN TO THE CULTURE OF THE YOUNG.

GET ON WITH IT.

OKAY.

ON THE COUNT OF FOUR. FOUR.

♪ WHILE SHEPHERDS WATCHED THEIR FLOCKS BY NIGHT ♪

♪ WHILE SEATED ON A BANK ♪

OH, GOD.

♪ AN ANGEL WHO WAS BORN CAME DOWN ♪

♪ AND TAUGHT THEM HOW TO-- ♪

MERRY CHRISTMAS, EVERYBODY! OH, MERRY, MERRY, MERRY...

FABULOUS. DEEPLY MOVING.

SO NICE TO KNOW THE SHEPHERDS

REALLY HAD SOME FUN AT CHRISTMAS, ISN'T IT?

BYE. BYE.

I CAN'T DENY IT.

I HAVE HEARD MORE PLEASANT SOUNDS

COMING FROM VERY RECENTLY CASTRATED CATTLE.

LOOK, VICAR, I KNOW WE HAVE OUR DIFFERENCES.

I BELIEVE IN HANGING AND BIRCHING

AND YOU'RE NOT NORMAL.

BUT THE THING IS,

I'VE DECIDED TO MAKE SOME CHANGES IN MY LIFE...

AND MY IMAGE, AS YOU CAN SEE FROM THIS.

YES, I NOTICED THAT.

IT'S VERY, VERY BEARD-LIKE, ISN'T IT?

WELL, HA HA. THANK YOU.

THE TRUTH IS,

AT LAST I'M PUTTING RIGHT SOME OF THE THINGS

THAT FORCED MY POOR WIFE TO LEAVE ME

ALL THOSE YEARS AGO,

SO I FINALLY LEARNED HOW TO COOK.

OH! WITH THE HELP OF DELIA SMITH.

SAINT DELIA.

YES, WHICH MEANS I'M DOING A REAL CHRISTMAS LUNCH THIS YEAR,

AND I'D BE THRILLED IF YOU'D LIKE TO COME ALONG AND TASTE IT.

OH, DAVID, WHAT A SWEET OFFER.

UNFORTUNATELY, I CAN'T.

NO, NO, YOU'RE RIGHT. FORGET I MENTIONED IT.

A LEOPARD CAN'T CHANGE HIS SPOTS.

TO YOU I SHALL ALWAYS BE A SAD AND BITTER OLD BACHELOR.

NO, NO, I DON'T THINK THAT AT ALL, DAVID.

OH, SO YOU WILL COME, THEN?

UH, UH...YES, YES.

I'D LOVE TO COME AND TASTE YOUR STUFFING.

SPLENDID.

WILL YOU EXCUSE ME JUST A MOMENT?

I'VE GOT TO, UH... YEAH, THANKS.

FRANK, JIM, UM--

IT'S GOING TO BE THE MOST EXCITING CHRISTMAS

OF OUR LIVES.

OH, THAT'S WHAT I SAY!

( laughs )

IT'S GONNA BE GREAT, ISN'T IT?

IT'S GONNA BE REALLY GREAT.

WILL YOU EXCUSE ME JUST A MOMENT?

UH, DAVID--

I AM SO EXCITED THAT YOU'LL COME.

GOOD.

FOR STUFFING, DO YOU THINK I'D BE MAD

TO TRY DELIA'S EXOTIC CRANBERRY ONE?

NO, NO. THAT'D BE LOVELY.

SPLENDID. NOW, TELL ME, VICAR, ON A MORE SERIOUS NOTE,

HOW'S THE CHRISTMAS SERMON GOING?

OH, IT'S FINE. I HAVEN'T THOUGHT ABOUT IT MUCH.

OH, DEAR. WHAT? PROBLEM?

I KNOW I WOULDN'T THINK ABOUT ANYTHING ELSE FOR MONTHS.

WOULDN'T YOU? NO.

WHY? IT'S THE KEYNOTE SPEECH

AT THE PARTY CONFERENCE, ISN'T IT?

IS IT?

DELIVER A STINKER...AGAIN,

AND YOU'LL LOSE 'EM FOR THE WHOLE YEAR.

WILL I?

THEY'RE BACK TO SATAN TILL NEXT DECEMBER.

ARE THEY?

INDEED.

RIGHT.

RIGHT.

RIGHT, ALICE.

YOU READY TO HEAR THIS?

I'M ALL EARS.

WELL, NOT ALL EARS.

SOME FACE AND TUMMY AND LEGS AND LOTS OF OTHER BITS,

INCLUDING SOME RATHER PRIVATE BITS

I ONLY LET A DOCTOR SEE.

AND HE WASN'T A DOCTOR,

AND HE GOT ARRESTED SOON AFTERWARDS.

MY EARS ARE ALL EARS,

AND THEY'RE LISTENING TO YOU,

GERALDINE GRANGER, VICAR EXTRAORDINARY.

RIGHT.

PICTURE THE SCENE.

CHRISTMAS MORNING,

FULL HOUSE,

GIRL VICAR WITH SPECIAL NEW HAIRDO.

I'M SO EXCITED I COULD JUST BURST

LIKE A GREAT BIG BLISTER WHEN YOU STAB IT WITH A PIN.

YEAH, WELL, PLEASE DON'T.

A HUSH DESCENDS AND I START.

"I TAKE AS MY TEXT TODAY ST. JOHN 1:1.

"'IN THE BEGINNING WAS THE WORD,

AND THE WORD WAS WITH GOD--'"

AND, ALICE, PLEASE PUT THAT MAGAZINE DOWN.

OH, SORRY.

IT'S GREAT, THOUGH.

GREAT BEGINNING. FANTASTIC.

OH, WELL, GOOD. GLAD YOU ENJOYED IT.

I HAVE TO RETHINK THE WHOLE THING NOW.

( sighs )

VICAR...

VERGER.

THIS...

OH, ALICE, HOW SWEET!

OOH, I WONDER WHAT IT IS.

IS IT A BOWL? NO.

WONDER IF IT'S A BOOK. CAN I OPEN IT NOW?

YEAH. OH, THANKS.

I LOVE BOOKS. SOMETHING A BIT INTELLECTUAL

JUST TO GET YOUR TEETH INTO,

YOU KNOW, JUST DRIFT AWAY

ON A CARPET OF STORYTELLING AND IMAGINATION.

RIGHT. ZIGAZIG HA-- THE AUTHORIZED BIOGRAPHY OF THE SPICE GIRLS.

FANTASTIC.

IT'S A BRILLIANT STORY.

OH, I CAN BELIEVE THAT, AND LOOK AT THIS.

"CHAPTER ONE-- THE BEGINNING.

WE DECIDE WHICH ONE OF US IS GOING TO HAVE RED HAIR."

FABULOUS.

LOOK AT THIS. "CHAPTER EIGHT-- BIG TROUBLE.

WE ALL FANCY THE SAME BLOKE IN BOYZONE."

OH, NO! WHAT'LL THEY DO?

THANK YOU SO MUCH, ALICE.

OH, I'M GLAD YOU LIKE IT.

I WAS TORN BETWEEN THAT AND THE BOOK ABOUT DES LYNAM'S MUM.

WELL, YOU MADE THE CORRECT CHOICE.

I'VE GOT TO GET ON WITH MY SERMON NOW, THEN.

OH, FINE.

WELL, I'LL SEE YOU AT THE SERVICE,

AND LUNCH WILL BE ABOUT 1:00.

RIGHT. WHAT?

LUNCH? YEAH.

USUALLY, IT'S JUST ME, MY SISTER, AND MY MUM,

BUT THIS YEAR I SAID, "CAN I BRING THE VICAR ALONG?"

MUM SAID, "OH, THE VICAR WON'T COME.

SHE'LL HAVE FAR MORE IMPORTANT PEOPLE TO HAVE LUNCH WITH."

IT'S FUNNY YOU SHOULD SAY THAT.

I STARTED TO CRY, AND I SAID, "NO, SHE WON'T,

'CAUSE I'M HER BEST FRIEND IN THE UNIVERSE,"

AND MUM SAID, "ALL RIGHT, ASK HER TO COME, THEN,"

AND I SAID, "I DON'T NEED TO ASK HER..."

FUNNY YOU SHOULD SAY THAT.

"AND ANYWAY, IF SHE DIDN'T COME, I'D KILL MYSELF."

RIGHT.

RIGHT! WELL, I'M LOOKING FORWARD TO IT.

OHH, OKAY. OF COURSE.

AND, UH, BY THE WAY, UM, ABOUT MY SISTER...

SHE'S LOVELY, BUT, UM, SHE'S NOT QUITE AS--

WELL, YOU KNOW, ON THE BALL AS I AM,

SO, YOU KNOW, DON'T LET'S GET

INTO THE HEAVY, DEEP PHILOSOPHICAL STUFF

THAT YOU AND I GO IN FOR, IF YOU GET MY MEANING.

YEAH, YOU MEAN, STEER CLEAR OF THE JESUITICAL HERESY, THAT SORT OF THING.

YEAH. RIGHT.

WELL, I BETTER GO AND GET MY LAST-MINUTE SHOPPING.

RIGHT. BYE! BYE!

DON'T GO MAD. HA HA.

OOPS, TOO LATE. YOU DID.

( knock on door ) OOH.

OWEN! HELLO, VICAR.

I GOT SOMETHING TO ASK YOU.

PLEASE SAY IT'S NOT ABOUT CHRISTMAS LUNCH.

NO. OH, THANK GOD!

NO, I JUST WONDERED WHETHER IT'D BE ALL RIGHT

IF I MISSED THE SERVICE TOMORROW.

ONLY MY FAVOURITE SHEEP IS SICK.

I WON'T BORE YOU WITH THE DETAILS,

BUT SHE SWALLOWED THIS FISH HOOK AND I TRIED TO YANK IT OUT,

BUT IT SEEMS TO HAVE CAUGHT ON ONE OF HER VENTRICLES,

SO I'VE NOW TUGGED UP IN HER THROAT--

UH, YOU DEAL WITH THAT, OWEN.

BUT, ACTUALLY, SINCE YOU'RE NOT COMING TO THE SERVICE,

YOU WOULDN'T DO ME A FAVOUR, WOULD YOU?

DEPENDS.

IT'S JUST THAT I'VE JUST THIS SECOND

THOUGHT OF AN EXCITING NEW BEGINNING FOR MY SERMON.

I'D LOVE TO KNOW WHAT YOU THINK.

RIGHT. OKAY. I'LL GIVE IT A LISTEN.

GREAT. COME ON IN.

TO BE HONEST, ANYTHING TO PUT OFF

SCRAPING THE COW DUNG OFF THE STABLE WALLS.

RIGHT. RIGHT.

DO SIT DOWN. AHEM.

I'VE DECIDED TO STEER CLEAR OF THE TRADITIONAL CHRISTMAS SERMON,

SO I'M GOING TO START,

"I TAKE MY TEXT TODAY NOT FROM THE BIBLE

"BUT FROM A RATHER BEAUTIFUL POEM

"BY CHRISTINA ROSSETTI CALLED THE HIDDEN HEART.

'I LOOK THIS MORN UPON MY FACE AND WHENCE--'"

ACTUALLY, THOSE STABLE WALLS ARE PRETTY MUCKY.

I THINK I'LL GET-- YEAH.

BYE. BYE!

QUITE UNDERSTAND. YEAH. YEAH. YEAH.

RIGHT. NOW, SOME FRIGHTENING FACTS.

IT'S THE BIGGEST GIG OF THE YEAR,

IT'S A ONE-WOMAN SHOW,

THERE'S 12 HOURS TO GO,

I HAVE NO IDEAS AT ALL.

( bells chiming )

AAH!

OH, NO, THIS IS A MAJOR ESSAY CRISIS NOW.

LISTEN, BIRTHDAY BOY...

IF YOU DON'T HELP ME NOW,

I'M AFRAID I'M GONNA HAVE TO TELL THEM YOU ACTUALLY ARE NOEL EDMONDS.

IT'S UP TO YOU.

PLEASE...HELP ME.

Congregation: ♪ HOSANNA IN EXCELSIS ♪

OH, WELL DONE, VICAR. FIRST-CLASS SERMON.

OH, THANKS, DAVID.

INTERESTING TEXT.

FASCINATING PARALLEL BETWEEN THE TWO STORIES.

JUST LIKE MARY, THE SPICE GIRLS WERE ALSO VIRGINS

THRUST INTO PUBLIC EYE AT A YOUNG AGE.

VERY ILLUMINATING.

YES, AND LIKE THEM,

JESUS WANTS US TO TELL HIM WHAT WE WANT.

WHAT WE REALLY, REALLY WANT.

BRILLIANT STUFF, VIC.

COME ALONG, HUGO.

I FANCY THE BLONDE ONE.

SEE YOU AT 1:00, VICAR.

RIGHT.

JOLLY GOOD SERMON, VICAR!

DON'T YOU AGREE, JIM?

NO, NO, NO. YES, YES.

I LIKED THE WAY YOU MOVED FROM

THE SUPERFICIAL AND FACILE MESSAGES OF POPULAR MUSIC

TO THE SUBTLE AND COMPLEX REVELATIONS OF THE NATIVITY.

RIGHT.

LUNCH AT 1:00?

COULD WE HAVE IT JUST A LITTLE BIT EARLIER?

LIKE WHEN?

LIKE IN ABOUT FIVE MINUTES.

RIGHT. SHE'S KEEN, JIM. SHE'S VERY KEEN.

BETTER GET THAT TURKEY IN THE MICROWAVE.

( sighs )

SEE YOU AT LUNCH!

YEAH. OH, UM, ALICE. YEAH.

PLEASE REMEMBER I HAVEN'T GOT A VERY BIG APPETITE.

( laughing )

YOU. PULL THE OTHER ONE.

"THIRDS, PLEASE, ALICE," MORE LIKE.

MERRY CHRISTMAS. MERRY CHRISTMAS.

RIGHT. MUST HAVE A LITTLE PRACTICE.

"JUST A TINY PORTION FOR ME, THANK YOU."

"NO, THANKS. I WON'T HAVE ANY PUDDING."

OH, THAT ONE'S GONNA BE TRICKY.

JUST A COUPLE OF SLICES OF TURKEY

AND A FEW VEG FOR ME, THANKS.

ABSOLUTELY.

AND EXACTLY HOW MANY TYPES OF VEGETABLE IS THAT?

SIXTEEN.

MEAT AND 16 VEG.

THAT'S ALWAYS BEEN THE WAY IN DIBLEY.

TUCK IN, VICAR. THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM.

LUCKY, LUCKY ME, EH?

WELL, IT WAS SCRUMPTIOUS. THANK YOU VERY MUCH INDEED.

PUDDING.

WELL, UM,

PERHAPS I'LL JUST HAVE A SMALL PORTION.

RIGHT. THERE'S ONE EACH.

WHOLE ONE EACH. FINE.

HA HA. YEAH. YEAH.

( laughs )

FOUND THE MONEY YET, VICAR?

NOT YET, NO.

YOU OUGHT TO FIND SOME.

I PUT £5 IN EVERY PUDDING!

OH. ACTUALLY...

OH, I SAY. WELL DONE!

"WHAT DO YOU DO WHEN YOU SEE A SPACEMAN?"

OH, I DON'T KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, KNOW, JIM.

WHAT DO YOU DO WHEN YOU SEE A SPACEMAN?

"PARK IN IT."

NOW, THAT IS MOST AMUSING.

HOW DO THEY THINK UP THESE NEW JOKES EVERY YEAR?

DO YOU GET IT, VICAR?

NOT AS OFTEN AS I'D LIKE.

( all laughing )

AH, SAUCY, HUH? HA HA HA HA!

I HEARD A VERY FUNNY JOKE LAST WEEK. HILARIOUS.

DID YOU?

( mumbles )

VERY FUNNY.

IN YOUR OWN TIME, THEN.

KNOCK, KNOCK.

WHO'S THERE?

NO. NO, NO.

NO, NO, NO.

NO, WAIT!

HA HA HA HA!

NO, NO. NO, NO. NO, NO. NO, NO.

NO. NO, NO.

NO. NO, WAIT, WAIT. WAIT, NO. NO.

DOCTOR!

DR. WHO?

YES.

( all laugh )

OH, LORD!

OH. OH. OHH.

NO.

UNREALISTIC.

( belches ) OH, DEAR.

FOR WHAT WE ARE ABOUT TO RECEIVE,

MAY THE LORD MAKE US TRULY GRATEFUL.

AMEN. AMEN.

WELL, THAT'S ORIGINAL.

NOT GOING FOR THE TRADITIONAL TURKEY, THEN?

WELL, NOT AS THE STARTER, NO.

RIGHT.

SO THIS FAMILY-SIZED PORTION OF PASTA

IS IN FACT THE STARTER, IS IT?

EXCELLENT.

TUCK IN.

WELL, YOU'LL HAVE TO FORGIVE ME.

I WON'T BE HAVING THAT MUCH TURKEY.

YOU WON'T BE HAVING ANY TURKEY... OH?

TILL AFTER THE FISH COURSE.

EXCELLENT.

A WHOLE FISH.

AND NOW...THE TURKEY.

SO, H-H-HERE'S A GOOD ONE. HA HA!

"WHAT DO YOU DO WHEN YOU SEE A SPACEMAN?"

I DON'T KNOW. WHAT DO YOU DO WHEN YOU SEE A SPACEMAN?

"PARK IN IT."

HUMOUR'S GETTING VERY SURREAL THESE DAYS, ISN'T IT?

I BLAME NICHOLAS WHITCHELL.

MORE SPROUTS, VICAR?

UH, NO, NO. THEY ARE LOVELY,

BUT I REALLY COULDN'T EAT ANOTHER ONE.

HA HA. YES!

RIGHT.

WHAT? WHAT? WHAT?

NO. NO. NO, NO, IT'S NOTHING.

HUGO AND I HAVE A SILLY CHRISTMAS WAGER EACH YEAR.

I BET THAT I CAN EAT MORE SPROUTS THAN THE GUESTS,

AND HE BETS THAT I CAN'T.

NEVER WON IN 20 YEARS, HAVE YOU, HUGO?

NO, FATHER. AS USUAL, YOU WIN.

LIKE EVERY TENNIS GAME, EVERY GAME OF BACKGAMMON,

EVERY GAME OF CARDS WE'VE EVER PLAYED SINCE I WAS BORN.

I SUPPOSE YOU'RE JUST A BETTER PERSON THAN I AM.

RIGHT.

THOUGHT HE WAS ONTO A WINNER WITH YOU THERE, GERALDINE.

NO SUCH LUCK.

NO. I'M A LOSER.

THAT'S MY BOY.

JUST WAIT ONE COTTON-PICKING MINUTE HERE.

I THINK PERHAPS I COULD MANAGE A COUPLE MORE AFTER ALL.

CONTESTANT DAVID,

YOU WILL GO ON MY FIRST WHISTLE.

VIXEN, YOU WILL GO

ON MY SECOND WHISTLE.

( whistles )

I'M THROUGH. FINISH THOSE AND YOU WIN.

( whistles )

AT LAST, I'VE HAD A TASTE OF VICTORY!

AND IT SURE IS MIGHTY FINE.

PUT IT THERE, PARTNER.

AHEM!

WHILE I'M UP, I THINK I'D BETTER CALL IT A DAY.

COULDN'T EAT ANOTHER THING.

AU CONTRAIRE, VICAR!

BRING IN THE WINNER'S REWARD!

WE MADE IT ESPECIALLY BIG

BECAUSE WE KNOW HOW YOU LIKE YOUR PUDDINGS, VICAR!

MMM...

IF I EVER ACTUALLY MEET DELIA SMITH IN PERSON,

I'M AFRAID I'M GOING TO HAVE TO STRANGLE HER

WITH MY BARE HANDS

AND STUFF CRANBERRIES INTO EVERY AVAILABLE ORIFICE!

( panting )

ARE YOU ALL RIGHT?

YOU DON'T LOOK VERY WELL.

NO, NO, I'M FINE. IT'S JUST THAT I'M SORT OF--

OH! OH!

OH!

OH, I'M SORRY ABOUT THAT.

THAT'S ALL RIGHT.

DON'T YOU WORRY.

YOU'RE PROBABLY JUST FAINT FROM THE LACK OF FOOD.

SIT DOWN AND WE'LL HAVE YOU FULL UP IN NO TIME AT ALL.

GOOD.

OOH!

GERALDINE, THIS IS MY MOM.

OH, MRS. TINKER, HOW LOVELY TO MEET YOU.

I'VE HEARD SO MUCH ABOUT YOU.

HAVE YOU? YES, I HAVE.

HAVE YOU? I'VE CERTAINLY HAVE.

OH, YOU HAVE, HAVE YOU?

YES.

AND THIS MUST BE ALICE'S SISTER!

YES, THIS IS MARY.

OH, HELLO, MARY.

HELLO.

YOU'RE MUCH TALLER THAN I IMAGINED YOU'D BE.

AM I? YEAH, 'CAUSE I ALWAYS IMAGINED YOU SITTIN' DOWN.

ALICE NEVER STOPS TALKING ABOUT YOU.

I KNOW ABSOLUTELY EVERY LITTLE THING ABOUT YOU.

REALLY, ALICE?

SHE SAYS YOU'RE THE BEST VET IN THE WORLD.

I'M A VICAR. ARE YOU?

'COURSE SHE IS, YOU SILLY BILLY.

VICAR, SIT DOWN, OTHERWISE WE'LL NEVER EAT.

THAT SUITS ME. I'M NOT REALLY VERY HUNGRY.

I TOLD YOU SHE WAS A CARD, DIDN'T I?

YOU TOLD ME SHE WAS A VET!

NO, I DIDN'T!

GUESS WHAT MUM'S COOKED UP FOR US TODAY?

WOULD IT BE TURKEY AND 16 VEG?

DON'T BE SILLY, NOT FOR EASTER.

IT'S CHRISTMAS, YOU NIT!

WHY AM I WEARING A CARDI WITH A LARGE BUNNY ON IT THEN?

I'VE BEEN MEANING TO ASK YOU THAT.

AH!

I'VE HEARD WONDERFUL THINGS ABOUT YOUR COOKING, MRS. TINKER.

HAVE YOU? YES, I HAVE.

HAVE YOU? YES, I HAVE.

OH, YOU HAVE, HAVE YOU?

A TABLE! A TABLE!

NOW, FOR WHAT WE MAY BE ABOUT TO RECEIVE,

MAY THE LORD MAKE US TRULY THANKFUL.

AMEN. AMEN.

JUST BEFORE WE START EATING,

I'D LIKE TO TELL YOU A LITTLE STORY.

OH! YAY!

IT'S ABOUT A LOVELY KIND WOMAN

WHO'S A VICAR.

OH, JUST LIKE YOU!

YES. AND BECAUSE SHE WAS TRYING TO BE KIND

TO HER PARISHIONERS,

SHE AGREED TO HAVE DIFFERENT SETS OF CHRISTMAS LUNCH.

OH, THAT'S HILARIOUS.

ISN'T IT? YES.

THE FIRST LUNCH WAS OKAY.

BY THE SECOND LUNCH, SHE WAS TRYING TO

MANAGE TO GET IT DOWN.

BY THE TIME SHE GOT TO THE THIRD FAMILY,

SHE WAS ABSOLUTELY STUFFED!

WAS SHE? YES, SHE WAS.

WAS SHE? YES, SHE WAS.

OH, SHE WAS, WAS SHE?

YES, SHE WAS! SHE COULDN'T EAT ANOTHER BITE!

I BET THE THOUGHT OF ONE MORE SLICE OF TURKEY

MADE HER ABSOLUTELY SICK.

I BET IT MADE HER ABSOLUTELY SICK.

DID IT? I BET IT DID.

IT DID, DID IT? YES, IT CERTAINLY DID.

BUT SINCE HER THIRD FAMILY

WAS WHERE HER ABSOLUTE BEST FRIEND LIVED--

VICAR, I'M YOUR BEST FRIEND?

YES! SHE DECIDED TO TELL HER BEST FRIEND

ALL ABOUT THE THREE MEALS PROBLEM.

GOOD IDEA.

BECAUSE SHE KNEW HER BEST FRIEND WOULD TAKE PITY ON HER

AND SAY, "YOU DON'T HAVE TO EAT ALL THAT FOOD

IF YOU DON'T WANT TO.

JUST HAVE A CUP OF TEA INSTEAD."

OH, THAT'S WHERE IT'S NOT LIKE ME AT ALL.

NO? NO.

'CAUSE IF SHE WAS MY BEST FRIEND,

AND WE COOKED A MEAL LIKE WE'VE COOKED THIS ONE FOR YOU,

AND IT TURNED OUT SHE'D EATEN ALREADY,

I'D JUST CRY AND CRY.

AND MY SISTER'S CRYING ALREADY JUST HEARING THE STORY.

I'D PROBABLY SCARRED PSYCHOLOGICALLY

FOR THE REST OF MY LIFE BY THIS DREADFUL TURN

OF BETRAYAL AND DECEIT.

RIGHT...

WE'D BETTER TUCK IN THEN, EH?

HA HA HA!

NOW, THIS STARTER IS...

STUFFING.

BALLS OF STUFFING... RIGHT.

GOOD-BYE, EVERYBODY AND THANK YOU SO MUCH.

VERY INTERESTING CHAT, MRS. T.

WAS IT?

AND THANKS FOR THE LOVELY PRESENT, MARY.

YOU'RE WELCOME, DOCTOR.

MAYBE WE CAN DO CHARADES NEXT EASTER.

YES... OVER MY DEAD BODY.

I'VE GOT TO GO NOW. I'VE GOT A TAXI WAITING.

THANK YOU. I'VE GOT TO GO NOW, ALICE.

ALICE...

LET GO, ALICE.

WHO WAS THAT, THEN?

I THINK I'LL SKIP SUPPER TONIGHT.

HELLO, VICAR. MAY I HAVE A WORD?

YEAH, YOU CARRY ON.

THE OTHER NIGHT YOU SAID, WAS I GOING TO

ASK YOU TO CHRISTMAS LUNCH, AND I SAID NO,

AND THEN YOU SNUBBED ME.

DID I? YES.

AND NOW I'VE REALIZED

THAT WAS YOUR SUBTLE FEMALE WAY

OF ANGLING FOR AN INVITE.

I DON'T THINK IT WAS.

AND I MISSED IT 'CAUSE I'M NOT A SUBTLE FEMALE.

SO NOW I'M ASKING, WOULD YOU COME TO LUNCH?

( groaning )

OWEN, I WOULD LOVE TO BUT...

IT'S JUST THAT YOU'RE ALONE AND I'M ALONE.

AND IT'S NOT THAT I WANT THE COMPANY OR ANYTHING,

ALTHOUGH IT MIGHT BE NICE TO HEAR A HUMAN VOICE

ON CHRISTMAS DAY.

SINCE I'VE SPENT EVERY CHRISTMAS ALONE SINCE MY UNCLE DIED

IN THE YEAR THEY INTRODUCED DECIMAL CURRENCY.

NOT THAT YOU HAVE TO COME, OF COURSE,

'CAUSE I KNOW I'M A MISERY,

ALTHOUGH I HAVE GOT A LOT OF LOVE IN MY HEART

AS ANY OF MY COWS WILL TELL YOU.

IF THEY COULD TALK, WHICH THEY CAN'T,

WHICH IS A SHAME IN ONE WAY,

AND A BLOODY RELIEF IN ANOTHER.

'CAUSE WHAT WOULD THEY SAY?

"OH, WHAT'VE YOU BEEN UP TO TODAY?"

"OH, STANDING IN A FIELD. WHAT ABOUT YOU?"

"STANDING IN A FIELD. WHAT ABOUT YOU?"

"YES, STANDING IN A FIELD."

YEAH, I THINK I'VE GOT THAT BIT.

SO WHAT DO YOU SAY? JOIN ME AT CHRISTMAS LUNCH

FOR THE FIRST TIME SINCE 1971

OR REJECT ME JUST LIKE I'VE BEEN REJECTED

EVERY DAY BY EVERYONE EVER SINCE I WAS BORN.

WHAT D'YOU SAY?

I SAY YUM-YUM IN MY TUM!

UM... HERE, LET ME.

OH, THANK YOU.

I HOPE YOU'RE NOT TOO HUNGRY.

THAT'S THE SWEETEST THING YOU'VE EVER SAID TO ME.

ONLY I KNOW HOW FARMERS ARE FAMOUS FOR BIG SPREADS,

BUT I'M NOT A COOK, SO I'VE NOT DONE ONE.

OH, WONDERFUL!

HA HA! ONLY JOKING.

THERE'S QUITE A LOT OF FOOD HERE FOR JUST THE TWO OF US.

NO, I'M NOT EATING. STOMACH UPSET.

BUT DON'T YOU WORRY, I SHALL GET JUST AS MUCH PLEASURE

FROM WATCHING YOU TUCK IN.

PARTICULARLY, MY PIECE DE RESISTANCE,

THE TRADITIONAL CHRISTMAS FAIR...

IS THAT TRIPE?

( motor humming )

♪ I'M GOING OUT TO EAT...♪

( groaning )

IF ANYONE EVER ASKS ME TO HAVE CHRISTMAS LUNCH AGAIN,

I'M GONNA SAY, "THANK YOU VERY MUCH,

BUT, FRANKLY, I'D RATHER HAVE SEX WITH JIMMY HILL."

OH...

WHY DON'T THEY LEAVE ME ALONE!

( heavy sigh )

WELL, THEY HAVE LEFT ME ALONE NOW.

YEAH, THEY HAVE.

I SHOULD'VE ASKED A FRIEND OVER.

I DEFINITELY SHOULD'VE ASKED A FRIEND.

( doorbell )

COMING!

I SHOULD BE THERE IN ABOUT 20 MINUTES.

I SWEAR,

IF THESE ARE JEHOVAH'S WITNESSES, I'M JOINING.

ANYTHING TO GET OUT OF THIS VILLAGE!

TRY TO BE NICE TO PEOPLE,

THEY TURN ME INTO THE EASY TURKEY MOUNTING.

HELLO.

TRISTRAM CAMPBELL.

YOU PROBABLY DON'T REMEMBER ME.

I WAS THE PRODUCER WHEN WE DID SONGS OF PRAISE.

NO! OF COURSE, I REMEMBER YOU!

DO--DO COME IN!

GO THROUGH.

I'M TERRIBLY SORRY TO DISTURB YOU.

THIS IS CRAZY,

BUT CHRISTMAS MAKES ONE DO CRAZY THINGS.

IT CERTAINLY DOES. LOOK AT THE THREE WISE MEN,

TREKKING THOUSANDS OF MILES

JUST TO BRING A BABY A COUPLE BOTTLES OF PERFUME!

HA HA HA HA!

QUITE.

WELL, IT'S JUST THAT...

I KNOW I'VE ONLY MET YOU THE ONCE,

BUT I'VE NEVER BEEN ABLE TO GET YOU OUT OF MY MIND.

AND, WELL, I THINK YOU'RE PERFECT.

SO I JUST WONDERED IF YOU'D MARRY ME.

PARDON?

I WONDER IF YOU'D MARRY ME.

YES, I THOUGHT THAT'S WHAT YOU SAID.

AND THEN I THOUGHT...

AAH EEH AAY...

YOU MEAN YOU ACTUALLY WANT ME TO DECIDE NOW?

WELL, OF COURSE NOT, BUT IT'S JUST--

IF YOU COULD FIND IT IN YOUR HEART TO SAY YES,

THEN YOU'LL MAKE ME THE HAPPIEST MAN ALIVE,

AND I'LL LOVE YOU FOREVER!

( gasps )

WELL!

WELL, THEN...

YES.

I MEAN...YES!

FANTASTIC!

BACK IN A SEC.

HAAH!

HE LOVES ME!

COMPLETELY AND UTTERLY IN LOVE WITH ME!

LOVED ME FROM THE MOMENT HE SAW ME.

FORSAKING ALL OTHERS!

UTTERLY OBSESSED WITH ME.

WELL, I'M AFRAID YOU'RE GONNA HAVE TO BUTT OUT, MEL!

THREE'S A CROWD, BABE!

I'M--I'M GONNA PUT THIS ON.

HE LOVES IT WHEN I'M CUTE.

( doorbell )

HI. HI!

THIS IS AOIFE.

I DIDN'T BRING HER IN JUST NOW IN CASE YOU SAID NO.

BUT SHE'D LOVE TO MEET YOU.

HELLO, EVA!

AOIFE.

ETHA! AOIFE.

YES, "E" WHATEVER!

AND--AND YOU ARE?

I'M TRISTRAM'S FIANCE!.

I DON'T THINK SO. HA HA HA HA!

NO, OF COURSE YOU ARE.

OF COURSE YOU ARE.

DO COME IN.

JUST GO ON THROUGH. FIRE'S ON.

Vicar: DRINK?

THANK YOU.

YEAH, PLEASE.

AOIFE'S BEEN DYING TO MEET YOU.

HAS SHE?

HAS SHE!

I ALWAYS SAID IF I EVER GOT MARRIED,

THE ONLY PERSON I'D WANT TO MARRY ME WAS GERALDINE GRANGER.

SUPERB.

SUPERB.

WELL, HERE'S TO LOVE AND MARRIAGE,

WHICH GO TOGETHER LIKE A HORSE AND CARRIAGE

ACCORDING TO COLE PORTER.

HE SHOULD KNOW, HE WAS GAY. HA HA HA HA!

HERE'S TO TRISTRAM

AND HIS YOUNG HEIFER!

AOIFE.

IT IS A STRANGE NAME, ISN'T IT?

HOW DO YOU SPELL THAT?

A-O-I-F-E.

OH...

HAVEN'T BOTHERED TO LEAVE ANY VOWELS FOR ANYONE ELSE, EH?

YOU GREEDY HUSSY!

SEE, ACTUALLY, THERE'S NO "U" IN IT.

I ONCE-- THE SAPPY THING I AM--

I LEFT A MESSAGE FOR AOIFE.

"AOIFE, MISSING U ALWAYS!"

THAT'S LOVELY, ISN'T IT?

OH, YOU IRISH.

YOU LOVE YOUR WACKY SPELLING, DON'T YOU?

YOU CAN SAY THAT AGAIN. HER BROTHER'S CALLED BROEFNE.

WHAT, SPELLED "KRTNQZ"?

THAT'S THE GUY.

BUT I LOVE HER WITH ALL MY HEART.

THAT'S ALL I CAN SAY, DESPITE THE NAME THING.

GOOD...GOOD.

AND I LOVE HIM WITH ALL MY HEART.

AND I WOULD BE THRILLED IF YOU COULD MARRY US.

I'D SO LOVE A WOMAN TO DO IT.

I'D SO LOVE YOU TO DO IT.

AND I'D BE HONOURED TO DO IT, AOIFE.

YOU'RE--YOU'RE LOVELY.

OH!

OH, LOOK, WE'RE REALLY SORRY TO INTERRUPT YOUR CHRISTMAS.

IT JUST SEEMED LIKE THE PERFECT TIME TO FIX A WEDDING.

AFTER ALL, IT'S WHAT CHRISTMAS IS ALL ABOUT, ISN'T IT?

LOVE.

IT IS...

IT IS.

THAT AND OVEREATING TILL YOU SPEW!

WELL, CHEERS!

♪ IT WAS CHRISTMAS EVE, BABE ♪

♪ AND THE DRUNK TANK...♪

( doorbell )

( sighs )

I MUST GET SOME CALIPERS ON THE KNEES.

THESE HAVE SURRENDERED COMPLETELY.

HELLO, VICAR. THOUGHT YOU MIGHT BE LONELY.

YES, I AM A BIT. COME ON IN.

DID YOU HAVE A GOOD DAY?

OH, YEAH.

BEST CHRISTMAS WE'VE EVER HAD.

WE WERE JUST SITTING AROUND,

AND I SAID I HAD NEVER HAD SUCH A GOOD CHRISTMAS.

AND MUM SAID, "HAVEN'T YOU?" AND I SAID, "NO, I HAVEN'T."

AND SHE SAID, "YOU HAVEN'T, HAVEN'T YOU?"

AND I SAID, "NO, I HAVEN'T."

YES, I THINK I'VE GOT THE HANG OF THAT BIT.

AND THEN I THOUGHT, ACTUALLY...

EVERYTHING IS BETTER IN THE VILLAGE

SINCE THE VICAR ARRIVED.

OH, ALICE, THANK YOU.

AND I THOUGHT, I WONDER IF THE VIC KNOWS IT.

SO, I THOUGHT, SHE PROBABLY DOESN'T KNOW IT.

( doorbell )

WHO CAN THAT BE?

NOT ANOTHER SCOTTISH SADIST AND HIS IRISH TART!

COMING 'ROUND TO TORTURE ME!

AS I SAID, I THOUGHT, SHE PROBABLY DOESN'T KNOW...

HEY! HI!

OH, THAT'S LOVELY!

I DON'T KNOW WHAT TO SAY!

I DO! WHAT'S THAT?

CHARADES!

OH!

ALL RIGHT. COME IN.

BUT ANYONE WHO DOES THAT DISGUSTING MIME

FOR GONE WITH THE WIND

IS STRAIGHT BACK OUT AGAIN.

DON'T WORRY ABOUT THE CATERING, VICAR.

WE ALL GOT TOGETHER

AND PRODUCED A RATHER SPLENDID SELECTION

OF TURKEY SANDWICHES!

NOT FOR ME, I DON'T THINK.

DO HAVE ONE, VICAR. WE PUT SO MUCH EFFORT INTO IT!

SOME OF THEM HAVE GOT CRANBERRY JELLY,

SOME OF THEM HAVE GOT PICCALILLI

WE'VE BEEN AT IT ALL AFTERNOON.

OH, ALL RIGHT, THEN.

I DON'T THINK I SHOULD, REALLY.

NOPE, JUST AS I THOUGHT. BIG MISTAKE!

EXCUSE ME.

IT'S DEFINITELY A FILM?

YES.

AND IT IS ONE WORD?

( chuckling ) YES!

GIVE UP?!

All: YES!

IT'S JARS!

JARS?

I'VE NOT SEEN IT,

BUT I'VE HEARD IT'S ABOUT

THESE BIG JARS THAT ATTACK PEOPLE.

IT'S JAWS!

JAWS!

SETTLE DOWN!

SETTLE DOWN!

NOW, AHEM!

NOW, I'M NOT A GREAT SPEECHMAKER.

I GET SO NERVOUS, I USUALLY START GIBBERING ABSOLUTE RUBBISH.

I--I JUST WANTED TO SAY

THAT THIS VILLAGE DIDN'T AMOUNT TO DOODLE-SQUAT

BEFORE THE VICAR ARRIVED.

AND NOW IT'S A FANTASTIC PLACE TO LIVE.

HEAR! HEAR!

SHE'S THE FIRST PERSON EVER

TO MAKE ME FEEL GENUINELY DESIRABLE.

EXACTLY, OWEN.

SO I--I'D LIKE YOU ALL TO RAISE YOUR GLASSES

TO OUR OWN DEAR VICAR.

HEAR! HEAR! TO THE VICAR!

All: THE VICAR!

AND WE HOPE YOU SOON RECOVER

FROM WHAT SEEMS TO BE THE TRULY SENSATIONAL BOUT

OF INDIGESTION.

THANKS A LOT. I SHOULD BE OUT JUST AFTER NEW YEAR.

RIGHT. KNOCK-KNOCK.

WHO'S THERE?

THE INTERRUPTING SHEEP.

THE INTERRUPTING SHEEP--

BAAH!

DO YOU GET IT?

NO, SORRY, 'CAUSE I HAVEN'T FINISHED MY BIT. DO IT AGAIN.

NO, THAT'S THE JOKE, THE INTERRUPTING SHEEP,

ALWAYS INTERRUPTS PEOPLE,

SEE?

AND THAT'S FUNNY?

YES...IT'S HILARIOUS.

IN THAT CASE, I KNOW HUNDREDS OF HILARIOUS JOKES LIKE THAT.

DO YOU? YEAH, I DO.

KNOCK-KNOCK. WHO'S THERE?

THE INTERRUPTING COW. THE INTERRUPTING--

MOO!

KNOCK-KNOCK. WHO'S THERE?

THE INTERRUPTING RABBIT.

THE INTERRUPTING RABBIT WHO?

WHAT NOISE DOES A RABBIT MAKE?

I KNOW THEY SORT OF TWITCH THEIR NOSES AND...

I WONDER IF I COULD GET THE CHURCH

TO AGREE TO THE IDEA OF VERGER CULLING.

( chippering )

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.