All language subtitles for The Tomorrow People S01E14.ea

They call our powers
the three T's.

Telepathy...
Cara: Stephen?

Stephen: Telekinesis...

And Teleportation.

There is a shadow war going on
between us and Ultra...

No!
The secret organization that hunts us.

The only way to keep
my species from going extinct

Is to find my father.

And the only way to do that
is by working for the enemy.

Previously on
the Tomorrow People...

You overrode my leadership
in front of everyone.

If you're gonna threaten to
kick me out every time I step out of line,

You should just do it already.

Pack your stuff.

Our kind can't even kill.
Yet.

But you are one mutation away
from acquiring that ability.

Activate the clean-up
unit tailing Astrid Finch.

You made a promise.
It's already done.

Cassie: Stephen, they're going
to kill your friend.

Get down. Under the table.

Now!

No! No! No!

I'm sorry. I should
have told you sooner.

[indistinct police
radio chatter]

NYPD!

Can you hear me?

I'm coming in.

It's a lot of bullets
for no bodies.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Stephen: Mom. Mom!

Where are Astrid and her dad?

I dropped them at the bus stop.
They paid cash, like you said.

What is that?

Get a bag for you and Luca.
Pack only the essentials.

No, mom. We need to talk.
No, we need to pack.

As many questions as you have for me,
I have for you. But now is not the time.

Mom! Does Jedikiah
know about you?

No. Your father
kept me away from Ultra.

But mom, all this time,
you made me think I was all alone.

I know. Honey, I'm sorry.
It's the only way I knew how to help.

Why didn't you just talk to me?
[pounding on door]

I'll stop them. Get Luca.
No.

Get him out.
No.

I'm your mother.
I protect you.

How? By lying to me all these years?
Jedikiah: Hold it!

Stephen, you're okay.

Marla, I'm sorry for barging in here.
I just thought you were in trouble.

Armed men just shot
at Astrid and her father.

Wait for me in the car.
Guns down. Wait for me in the car.

Please. Let me have
a moment alone with Stephen.

If you think I'm gonna leave him
alone with you, you're crazy.

Mom, mom, it's okay.

Stephen: [thinking] I will take care of this.
I think he can help us.

[thinking] five minutes.

What just happened,
Stephen, wasn't me.

The founder ordered that hit.

So I trust you see now how dangerous
it is to make an alliance with him.

You're saying
this was my fault?

Revealing your powers
to Astrid put her in jeopardy.

It is an honest mistake.

I'm willing to offer you a
clean slate if you do the same for me.

You ordered my father's death.

I think it's time you finally knew
the truth about what I did and why.

[pulsating]

I wasn't sure you'd be alone.

I don't want
to hurt you, Roger.

I've done everything
in my power to prevent that.

Wow, you look good, kiddo.
[laughs] you, too.

Sit.

[sighs]

[clinks glass]

You ever think our two species
could live together in peace?

You evolved to replace us.
We have no choice but to fight.

You gonna do that by allying
yourself with a paranormal madman.

Oh, god damn it. Come on.
Do we have to go through this again?

How many times
do I have to tell you?

The founder is committed to
helping my species.

Humanity.
Oh, come on. Don't be naive.

The founder's after
power. Period.

And what are you gonna do about that?
How do you expect to beat him?

He's too strong.

[sighs] yeah.

The least I can do is try.
And what about Marla?

And the boys. You know if you do this,
Roger, he's gonna make me come after you.

Yeah.

You do whatever you have to do.
Oh, Roger, come on.

Please. I'm begging you.
Good to see you, Jed.

Thanks for the drink.

I tried to warn him, Stephen.

But he was stubborn.

My mom wants us to run.

That would anger the founder.

And there's nowhere you can hide.
Here, I can help you.

So what are you offering?

Come back to work for me.

And I promise you that you,
your family and Astrid will be safe.

Says you or says the founder?

Trust me.

If I do this, my friends, my family,
my home, they are off-limits.

I see one blacked-out
SUV, I am gone.

You have my word.

[door opening]

Are you sure we're safe here?
The Bratva has ears and eyes.

We're safe.

I would feel more comfortable with a
marshal who didn't have stains on his shirt.

I gotta take a whiz.

If you need anything,
Ron and Larry are on the door.

[shouting and thudding]

[yelping and thudding]
hello?

You there?

Ron? Larry?

[gasping]

Hello, Alexe.

Please, I have a family.

There's nothing in this world
more important than family.

[straining]

So you kicked him out? A kill squad
almost took out my mom and Astrid.

Now, more than ever, we need
to be watching each other's backs.

And he defied my judgment in public.
I had to set an example.

"He wanted to leave." you
went along with this? - Hell, no!

What happens if Ultra tracks him down?
John can take care of himself.

You willing to bet
his life on that?

[Russell sighs]

How about another drink?
I think maybe you've had enough.

Stephen?
Hey...

You remember John?

He needs a place to crash.

Tonight?
Where have you been?

I feel like maybe I should leave.
You are staying.

Stephen: I'll make up
the couch.

Stephen, kitchen. Now.

No. Absolutely not.

Mom, he needs a place to stay. He's stuck.
Not our problem.

He is one of us. He has
nowhere else to go.

[sighs] great.

It's just not good timing.
We need to leave tonight.

Honestly, mom, you lost
your right to make decisions

When I found out you spent
a year drugging me.

Hey, that is not fair.

I was protecting you the only way I knew how.
I protect this family.

I have been protecting
us for months.

How? By working
for your uncle?

You don't understand.
I just need a little bit more time.

I am getting close
to something big.

Like what?

Dad.

He is not coming back
to save this family.

It is just us.
You're wrong.

John can stay tonight,
but that's it.

Tomorrow, we are leaving.

I had two men at the door.
I was in the can, what, 20 seconds,

And then I hear this noise.

Suddenly the door's locked
from the outside.

I wouldn't beat myself up
if I were you.

It's a professional hit. There's
nothing you could have done about it.

But it just doesn't
make any sense.

The killer must've
been a ghost.

Marshal: Wait, who are you?

Oh, I'm sorry.
Dr. Jedikiah price.

What kind of doctor?

The kind who tracks ghosts.

Talk to me, mama.
What's happening?

I couldn't get close. Stephen and his
Ultra gal-pal were crowding the scene.

But what do you think? Did a
breakout actually bump someone off?

Clearly Jedikiah thinks so.

It doesn't make
sense. How?

We can't rule out the possibility of
an evolutionary mutation.

Whoa. You think mother nature
created, like, a Tomorrow Person 2.0?

A day-after-Tomorrow Person.

There's nothing new
and improved about killing.

Well, even mother nature
can brain-fart.

Unless it wasn't nature at all.

And what if he's another one out of
the annex project, like...

Like that other guy that
used to hang out around here?

Blond hair, blue eyes,
about yay tall.

John's gone, Russell.

[sighs] poor guy's probably
dumpster diving for lunch.

Mmm. Oh, man. Wow.

Horseradish?
It's in the mustard.

This is beyond a sandwich.

[chuckles]

Honey, some lunch?

I need to talk to John.

All right. Well, John,
good luck wherever you end up.

Don't worry, you're staying.
Okay? We're all staying.

It seems like she's got
her mind made up.

Well, it's not really her choice.

Go easy on her, huh?

The annex project,
you said there were no survivors.

Other than me and Killian.

I'm tracking a breakout who can kill.
Maybe Ultra rebooted the project.

What does your boss say?

Jedikiah denies knowing
anything about it.

Hmm. Which he would in any event.
Exactly.

So how will I know
what I'm up against.

You won't.

Until he tries to slit my throat.

That's why your uncle was
so hell-bent on weaponizing our species.

We are the ultimate
killing machines.

I was about two minutes away
from sending a tac team out after you.

Not funny.
Not joking.

Where are we?
Nowhere.

No signatures matching our killer.
The guy's under a rock.

Sure about that?

No teleports within
the last 12 hours.

Try changing
your search parameters.

Why would he use
that much energy to teleport?

Because that's how much
he used last time.

[gasps] oh. What...

Did I break it?

It was five minutes ago.

Hillary, what happened?

[club music playing]

Hillary: This place
is owned by the guy

Our dead witness was testifying
against in some mob trial.

Maybe our hit man
is here to collect his money.

With his lethal gene unlocked,
he's gonna have a leg up on us.

Well, there's one of
him and two of us.

Did you feel that?
Yeah, he's here.

We should split up.

[thinking] stay on channel.
Give me a heads up if you spot him.

Whoa, dude, you should
see your face.

What are you doing here?

Same as you.
Tracking a breakout.

Why didn't you tell me
your partner was hella fit?

Damn, girl.
I have a deal with my uncle.

I stay in line, he keeps
my family safe.

I'm bringing that guy in.
You have a family to protect,

I have a species.

Hillary: [thinking] it's all clear.
I'm coming back.

[thinking] no, no, no, wait.
I'm coming to you.

Hitman: Call me if you ever
have another problem, I can solve it.

That's him.

It's too crowded.
We can't use our powers.

[thinking] I got this.

Cara: [thinking]
I'll head him off.

[laughs]

[grunting]

[screams]

[grunting]

Had enough?

Where is he?

I'll take that.
No, not this time.

Later, Stevie.

[exclaims]

Shoulda been a hit man.
[chuckles]

Caviar palooza!

This briefcase is bait.

Hey.
What up, mom?

Are we purging
the basement again?

Oh, don't toss my Star Wars figures.
They're worth serious coin.

Wouldn't dream of it, baby.

I'll throw together dinner.

Oh, already thrown.

John hooked us up.

John.
Mmm.

I thought

Stephen was going to
talk to him about leaving.

[chuckling] what's this?

Dig in.

Luca already ate
about half a cow.

I'm guessing you guys don't
get a lot of proper family dinners.

I try.

But lately I've been lucky to get
a glimpse of my family these days.

It seems like Stephen just
comes home to change his clothes.

Well this looks great.

You know, I...

I can't even begin to imagine
how hard it's been for you.

And Luca.
I can tell you this,

When Stephen's gone,
he is out there protecting paranormals.

What do you mean?
I thought he was just an intern.

Don't Ultra study
the Tomorrow People?

Ultra hunts
the Tomorrow People.

What?

Stephen has been acting
as a double agent

To help us stay one step ahead of
Jedikiah and his lunatic partner.

That we're even surviving
is pretty much thanks to him.

He's a hero.

[sighs]

Just like his father.

Ahem.

Your husband was, umm...

Very important to me.

You knew Roger?

So I know how much
Stephen takes after him.

Carrying the world
on his shoulders.

Doing the right thing.

No matter what the cost.

I pay the cost, every day.
Right here.

So does Stephen.

Family is everything to him.

Which is why you got to
understand that if you leave,

If you force Stephen,

He would be leaving
his other family.

And we need him
just as much as you do.

Hi.

[exhales]

My god.

They've gotten so big.

It's been four years.

I keep trying to lose
track of the time,

I figured it would...

You know...

Make missing you hurt less.

Am I supposed to
feel sorry for you?

No.

You were right.

I brought nothing but
danger to your doorstep.

I know we've said our
share of goodbyes, but...

This is it.

I love you.

[groans]

[laughs]

A woman?

[grunts]
[groaning]

I ask the questions.

Who are you?

See? That was a question.

Are you getting
the hang of this, yet?

The hit man you hired.
The one you gave the money to,

How do I get a hold of him?

What hit man?

Was that a question coming out of
that pretty little Russian mouth of yours?

Uh...

I have a number for you.

Good boy.

[thinking] if you can hear this,
we have the briefcase.

We mean no harm.

Talk about a fishing expedition.

This fish lost a million bucks,
he's out looking for it.

Only a matter of time.

[thinking] if you can hear this,
we have your briefcase.

Get up.

What are you doing?

Have you ever heard of pajamas?

Oh, excuse me.

Wasn't expecting company.

An Ultra agent is always prepared
to dispatch at a moment's notice.

Read your handbook.

We gotta go.

Where? I found him.

Our breakout assassin.

The owner of the club is being
indicted on racketeering charges.

He was the one who ordered
the hit on his main witness.

The motel murder victim.

I've got the hit man's number.

So what are we gonna
do with it?

Not we. You.

You're going to hire
him to kill a guy.

It's under "h", for hit man.

Let me grab my "p" for pants.

You the guy?

I'm the guy.

Have a seat.

You seem

Young.

Well you're not exactly
what I was expecting either.

You know, you come highly
recommended from a friend, but

Maybe he was wrong.

Look, I gotta ask.

Are you affiliated with
a law enforcement agency?

Reminding you it would be
entrapment to lie about said affiliation.

No.

I'm just looking for
a permanent fix to a real problem,

You know what I mean?

You mean...

Murder?

The murder you had in mind

Is gonna cost you
a million dollars.

Seems a little steep.

Plenty of guys could
do it for less.

But I'm the best.

I can get in anywhere,
anytime, anyhow.

Whoa, whoa, whoa.
Hands on the table.

Bad idea.

[gun shot]
[people screaming]

[grunts]

Stephen: Thanks, partner.
No problem.

Sorry.

[thinking] sorry, Cara.
It's over.

[thinking] that's funny, I was
just about to tell you the same thing.

[thinking] what are you
talking about?

We just brought
the breakout into Ultra.

[thinking] oh yeah? Then why did he
just walk onto my subway car?

[thinking] hate to break it to you,
but you got the wrong guy, Stephen.

[thinking]
yeah nice try, Cara.

You wanna see what
I'm seeing? Be my guest.

[thinking] there's two of them,
how...

[thinking] they're twins.

Didn't your mother
teach you not to steal?

Didn't yours teach you
not to kill?

I never killed a soul.

[clicking]
[electronic beeping]

Oops.

How is he able to kill?

He's human.

That's impossible.

Only a paranormal
could have pulled off those hits.

We've felt him teleport.

The large tele-signatures.
He has a partner teleporting him.

Where are you
pulling this out of?

Wait! Who?

Someone with powers.

A twin.

A paranormal twin.

We need to capture
him as soon as possible.

My brother's not
going to like this.

He'll come after you.

And when he does,
it won't be pretty.

So how does this work?

You teleport him in.
He does the dirty work.

Tell us what happened
at the hotel.

If you need anything,
Ron and Larry are on the door.

[shouting and thudding]

[gasps]

Hello, Alexe.

Please, I have a family.

There's nothing in this world
more important than family.

[straining]

Hey!

Guys!

Larry, open the door!

Marshal: Ron! Larry!
[gagging]

Marshal: What the hell
is going on?

So you're the executioner?

Your brother's
the getaway ride.

What can I say?
We make a good team.

You're as powerless
as a mewling kitten.

You wouldn't say that
if I had a wire around your neck.

Really?

Textbook overcompensation.

The fact of the matter is,

Your brother was born with gifts
that would make the gods jealous.

But by some horrible
twist of fate,

You were born with nothing.

You're wrong. Who do
you think sets up the hits?

Manages the money?

Huh? My brother needs me.

Because you're shrewder
than he is.

Nature's

Pathetic attempt at
balancing the scales,

But let me tell you
something, kid.

One day your brother's
going to realize he doesn't need you.

You're weak.
You're a burden to him.

An albatross around his neck.

He doesn't need you.

But what if I could help you?

What if I could help you get
the powers that are your birthright?

Make you your brother's equal.

How?

Mmm. Well I would
need a donor, first.

Your twin.

Cyrus may not be able to kill,
but he's an accessory to murder.

It is my duty to protect
the Tomorrow People. All of them.

What about the other criminal
breakouts we've given to Ultra?

Cyrus was being
manipulated by his brother.

If you want to punish someone,
it should be the brother that you've got.

But no. You and Jedikiah
are too busy scheming

To make Nathan sell
out his own twin.

[thinking] are you
reading my mind?

Since you've become
your uncle's lackey, yeah.

I am.

You're supposed to
be our inside man.

And you're supposed to
help me protect my cover.

I don't want to argue
with you, Stephen.

I'm sorry, I just
don't have it in me.

This place is falling
apart without John.

[door opening]

[door closing]

Oh, this is ridiculous.
Cara is so...

Stubborn? Fearless?
Beautiful?

In over her head.

First kicking out,
then refusing to let go of Cyrus,

She's just making one
mistake after another.

She does have a point.

Really? You're going
to defend her?

Jedikiah is going to use
these twins as guinea pigs.

I thought that was just a ploy.

No. It's real.
Trust me.

Power transplants
are the holy grail for Jedikiah.

Well, has he ever succeeded?

No.

I saw one once myself.

The human is forced to watch

As the paranormal is strapped
into this medieval looking chair

That harvests their stem cells.

Every time,

The paranormal dies.

In pain.

Imagine if that
was you and Luca.

Okay. I get it.

So, like I said, maybe Cara's right
to want to hold on to him.

Look, uh, obviously
murder is wrong, but...

How do you and your brother
spend all the money?

Are we talkin', uh,
models and bottles in Dubai?

Savile row tailors?

Holidays on the riviera?

Paint me a picture.

Uh, we bought a house.

Uh, in Connecticut.

Buzz-kill.

Uh, it's big, it's got
two washer-dryers...

[pulsating] Nathan: Cy?
Where are you? I need you.

Cy, they're hurting me.

Dude, are you okay?

Nathan's in trouble.

I can feel it.
They're hurting him.

[thinking] Cara?

Please. Take off the cuffs.
I have to help my brother.

Your brother's been captured, and he's trying
to manipulate you into turning yourself in.

[stammering] no, I can feel him.
He needs me.

Your brother has been
using you for years.

This is finally your chance
to be free of him. - No...

[stammering] no, I have to get
to my brother. Please.

No, I will not let you...
He's my family.

You must have someone in your
life you'd sacrifice everything for.

I thought your offer to give
Nathan powers was a trick.

But it's real, only the procedure
will kill his brother.

Hmm. I wonder where you got
that little piece of information?

Not many of our agents know
about our transference protocol.

Well, you're right. In the past
the donor has typically expired.

But that's science, Stephen.
It's success built upon decades of failure.

And besides, we've never
tried the experiment on twins before.

Cyrus isn't gonna fall for your little trap.
The guy's sitting on a million bucks.

He's probably out of
the country by now.

Cara: [thinking] I hope you're happy,
Stephen. Cyrus is turning himself in.

You okay?
You're looking a little dyspeptic.

I'm unarmed.
I don't want any trouble.

Well, well, well.

It looks like my
little trap paid off.

Take him to the lab.
Prep them both for the procedure.

Nathan, don't do this.
What are you doing?

If you try and take
away his powers, Cyrus will die.

I've seen my share of death.

He's your brother.

What are you doing? Even if this procedure
works, which it never has, he dies.

Are powers really worth
that much to you?

So easy for you to say.

You don't know what it's like
to be born without them.

Step aside.

Stephen: [thinking] Cara,
my uncle's gonna kill him.

No, he's not.

What did you do?

No. No.

Jedikiah: [whispering] I don't know
about you, but this is very exciting.

You're gonna do well.
You're gonna do well.

May I say goodbye first?

Indeed.

You ready, brother?

If you think it's for the best.

I do.

[whispering]
waistband.

Stephen: Get down!

Cyrus: [thinking] Nathan!

[people moaning]

Forget him.
Let's go!

[choking]
hold your fire!

What are you
doing? Nathan!

Finishing the job.

Stephen: [groaning]
no, you don't wanna do this.

I could think of one
million reasons why I do.

We've gotta jump, let's go!
No.

Nathan: You thought...

You thought you could convince
me to betray my own brother?

What do you know about
the bond of blood?

[Hillary grunting]

No, no, no, no, no!

No.

[breathing heavily]
you've carried me long enough.

[sobbing] no.

[exhaling] you
let him get away.

[panting] why'd
you let him go?

You let him get away.

[knocking]

Saving my life
earns you free entry.

No knock required, Stephen.

Saved your life
a few times, now.

Well, it goes both ways, right?

I trust Astrid is
getting over her trauma.

What was so important
about those twins?

I've, um, never
seen you like that.

You must forgive me
for losing my composure.

It's just the perfect case study.

Two specimens,
almost identical,

Offers us the chance to study
the gene that makes you so special.

Any scientist would've killed
for the chance to study them.

Perhaps a poor choice of words.

Or maybe a scientist who himself
had a paranormal brother.

Hmm.

Well, I'm sure my own personal history
probably fueled my interest subconsciously.

I think it's a little
more than that.

Meaning?

When I asked you what happened to
my father's body after he was killed,

You said you cremated him.

I did.

Why?

You are so excited about the possibility
of transferring powers between siblings.

You're telling me that you didn't
wanna study your own brother?

See if it was possible
to gain his powers?

I value my humanity, Stephen.

And he was my brother.
Not a lab rat.

I shouldn't have to explain those
feelings to you.

You have something for me?

I'm not sure you earned it.

You didn't finish
the job, Cyrus.

Your boy, Stephen, got in the way,
and now my brother's dead.

[sniffing] so, yeah,
I'd say we earned it.

[sniffing]

John: Has it really
come to this?

Hiring contract killers
to do our dirty work?

What'd you do, give him
my gun from the lair?

You know, I have always
admired your resolve.

But this time,
you've gone too far.

I had a chance to take out Jedikiah.
I took it.

Would you listen to yourself?

You still care for Jedikiah.

Or else you'd see I'm right.

Cyrus asked me something.

If there was anyone in my life
I would sacrifice everything for.

It's you.

You're my family.

Come back with me.

So that you could have
an assassin at your disposal?

No thanks.

No, John, that's not what I...

I miss you.

Hey.

Hey.

What are you doing up?

Waiting for you.

Is everything okay?

You tell me.

Yeah, everything's fine.

For now.

For now is about as
good as we can hope.

[sighing]

John told me what
you're doing at Ultra.

The war that you're fighting.

After everything I did to try
to keep you safe. - Mom.

[sighing] I always resented your father for
choosing the fight over our family, but...

Maybe I was wrong.

Mom, everything that I'm
doing is for this family.

I know.

And I'm proud of you.
You're a born leader, just like your

Pain-in-the-ass father.

So we can stay.

And you can keep
working at Ultra.

Because I know it's important.

But I can't stop
being your mom.

I need to provide some semblance
of a normal life for you and Luca.

I know.

Luca needs it.

So do I.

But the days of burying
my head in the sand are over.

I know you're in danger.

At Ultra.

So every night, when you come home,
I'll be waiting.

Because I won't be able
to rest until I know that you're safe.

I'm safe.

For now.

That's gonna have
to be good enough.

Good night, mom.

I was so close.

So close.

I had the perfect two candidates,
and somehow, I just let 'em

Slip through my fingers.

Well, you know what that means.

You and I are going to have to
put our plans on hold.

Again.

I'm so sorry.

Oh, yeah, you know,
I forgot to tell you.

Your son.

Sharp kid.

He's looking for you.

He's getting closer every day.

You'd tell me if he tried
to contact you in any way, wouldn't you?

You know what happens when
we keep secrets from each other.

Okay.

Anyway.

Good night, little brother.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/464rn
Help other users to choose the best subtitles