Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,638 --> 00:00:03,065
It's only a matter of time before
the Founder finds out I'm back.
2
00:00:03,089 --> 00:00:05,254
- You're gonna run?
- If he forces me into that machine,
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,067
those people inside are all in danger.
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,453
The Founder wants to use the
Machine to kill every man,
5
00:00:09,454 --> 00:00:12,490
- woman and child on the planet.
- Every human.
6
00:00:12,502 --> 00:00:14,167
We can't let the Founder
turn us into killers.
7
00:00:14,169 --> 00:00:15,534
We're killers either way, Roger.
8
00:00:15,536 --> 00:00:17,267
- Don't do this.
- I'm sorry, Roger.
9
00:00:17,269 --> 00:00:19,066
We brought your guy.
10
00:00:19,068 --> 00:00:21,899
Hello Roger. Seems like your sewer
rats weren't as loyal as you'd hoped.
11
00:00:21,901 --> 00:00:23,601
Russell, Natalie, and a few of the others.
12
00:00:23,603 --> 00:00:24,933
They took your father into Ultra.
13
00:00:26,776 --> 00:00:32,843
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
14
00:00:46,866 --> 00:00:49,333
Why aren't you helping Stephen?
15
00:00:49,415 --> 00:00:52,713
He's gonna get himself killed.
Breaking into Ultra alone.
16
00:00:52,715 --> 00:00:54,778
He's not alone.
17
00:00:54,780 --> 00:00:56,878
What do you mean?
18
00:00:56,880 --> 00:00:59,680
Why else would Jedikiah
take Irene's powers?
19
00:00:59,682 --> 00:01:01,478
To use them against the Founder.
20
00:01:01,480 --> 00:01:04,945
According to Irene, the human body
will eventually reject our powers.
21
00:01:05,946 --> 00:01:07,679
The only question is when?
22
00:01:15,969 --> 00:01:17,201
Hold it right there!
23
00:01:28,269 --> 00:01:29,402
Put 'em up!
24
00:01:35,868 --> 00:01:36,967
Roger!
25
00:01:38,135 --> 00:01:40,733
No! Stay back.
26
00:01:40,900 --> 00:01:42,566
No, no, I have to get you out of here.
27
00:01:42,568 --> 00:01:44,166
Stop!
28
00:01:44,168 --> 00:01:45,932
Come any closer and you're
gonna be the first to die.
29
00:01:45,934 --> 00:01:47,832
You're human.
30
00:01:47,834 --> 00:01:49,066
I know.
31
00:01:49,068 --> 00:01:51,998
I finally had powers of
my own but they failed me.
32
00:01:52,000 --> 00:01:54,031
I'm sorry I failed you.
33
00:01:54,033 --> 00:01:56,599
Don't worry, you can still stop it.
34
00:02:02,533 --> 00:02:05,832
No. I'm not going to kill you, Roger.
35
00:02:05,834 --> 00:02:09,131
Run the numbers. It's me or
every human that you love.
36
00:02:11,399 --> 00:02:14,332
What about your... your child?
37
00:02:14,334 --> 00:02:18,031
How do you know your unborn isn't a human?
38
00:02:18,033 --> 00:02:21,831
Think of the life you and
Morgan can have, do it for them.
39
00:02:23,098 --> 00:02:24,264
Come on.
40
00:02:25,532 --> 00:02:27,397
Do it, Jedikiah!
41
00:02:32,499 --> 00:02:34,064
Do it for me.
42
00:02:35,265 --> 00:02:36,431
Please.
43
00:02:37,865 --> 00:02:39,130
Do it for me.
44
00:02:54,399 --> 00:02:55,497
Argh!
45
00:03:00,797 --> 00:03:02,930
Dad.
46
00:03:07,264 --> 00:03:09,863
It's wrong, no...
47
00:03:13,397 --> 00:03:15,396
It's ok.
48
00:03:18,797 --> 00:03:22,196
It's ok. Everything's going to be ok.
49
00:03:25,896 --> 00:03:27,163
The Machine.
50
00:03:28,431 --> 00:03:30,028
Why is it still charging?
51
00:03:30,030 --> 00:03:32,195
It's already got what
it needs from you, Roger.
52
00:03:33,464 --> 00:03:34,762
Your powers.
53
00:03:37,229 --> 00:03:39,795
This will be your legacy, Roger.
54
00:03:39,797 --> 00:03:43,262
Long after you've gone,
your powers will live on.
55
00:03:43,264 --> 00:03:45,295
Growing, expanding.
56
00:03:45,297 --> 00:03:47,162
Transforming the planet.
57
00:03:48,696 --> 00:03:51,128
And there's nothing you
can do to stop it, Stephen.
58
00:03:51,130 --> 00:03:54,495
Don't listen to him. It's over for me.
59
00:03:54,497 --> 00:03:56,251
But you can do this.
60
00:03:56,252 --> 00:03:58,789
You can save them, you can save humankind.
61
00:03:58,896 --> 00:04:00,827
No, I'm not leaving you.
62
00:04:00,829 --> 00:04:02,626
Look at me.
63
00:04:02,628 --> 00:04:04,327
There's strength in you, son.
64
00:04:05,694 --> 00:04:07,626
Strength you can't imagine.
65
00:04:12,627 --> 00:04:14,528
Son, I believe in you.
66
00:04:15,761 --> 00:04:17,294
You have to go.
67
00:04:25,561 --> 00:04:26,560
Roger.
68
00:04:27,594 --> 00:04:29,860
No such escape for you, Jedikiah.
69
00:04:31,794 --> 00:04:33,693
Finish them.
70
00:04:33,695 --> 00:04:35,226
Hold on tight.
71
00:04:42,261 --> 00:04:44,245
Why didn't you teleport
us to a hospital, Roger?
72
00:04:44,246 --> 00:04:45,182
I could have saved you.
73
00:04:47,560 --> 00:04:50,559
I'm sorry. It's all my fault.
74
00:04:50,561 --> 00:04:52,892
- No.
- I knew our species couldn't exist together.
75
00:04:52,894 --> 00:04:55,459
And it's my fault.
76
00:04:55,461 --> 00:04:59,759
- Unless, Stephen can...
- Unite us.
77
00:04:59,761 --> 00:05:01,659
I like imagining that.
78
00:05:04,193 --> 00:05:06,192
Roger.
79
00:05:07,594 --> 00:05:08,691
Roger.
80
00:05:14,326 --> 00:05:15,925
Roger.
81
00:05:19,360 --> 00:05:20,658
Stephen.
82
00:05:21,659 --> 00:05:23,392
Hey, what happened?
83
00:05:24,559 --> 00:05:25,724
You ok?
84
00:05:27,225 --> 00:05:28,791
Where's Jedikiah?
85
00:05:29,792 --> 00:05:32,291
My father's dead, Jedikiah killed him.
86
00:05:37,292 --> 00:05:38,490
My God.
87
00:05:51,591 --> 00:05:53,957
Stephen, I am so sorry.
88
00:05:53,959 --> 00:05:55,690
I couldn't save him.
89
00:05:57,325 --> 00:06:00,623
I... I can stop time
but I couldn't save him.
90
00:06:00,625 --> 00:06:01,890
I was too late.
91
00:06:04,191 --> 00:06:06,690
My uncle shot him. He, uh...
92
00:06:06,692 --> 00:06:08,823
thought maybe it would stop the Machine.
93
00:06:10,791 --> 00:06:12,723
He was too... too late, too.
94
00:06:30,391 --> 00:06:32,602
What are you doing? You
know paranormals can't kill.
95
00:06:32,603 --> 00:06:33,422
He can.
96
00:06:33,457 --> 00:06:35,522
I'm not even one of you anymore.
97
00:06:35,524 --> 00:06:37,322
You were Annex, John. Why can't I be?
98
00:06:38,489 --> 00:06:40,122
A killer?
99
00:06:40,124 --> 00:06:42,689
You think... you think that's
what your dad would've wanted?
100
00:06:42,691 --> 00:06:44,856
None of this is what he wanted!
101
00:06:46,723 --> 00:06:49,655
John? Where's the facility?
102
00:06:49,657 --> 00:06:51,788
Where were you weaponized?
103
00:06:55,856 --> 00:06:57,522
We're not letting you do this.
104
00:07:04,089 --> 00:07:05,188
You already did.
105
00:07:06,222 --> 00:07:07,355
Hey.
106
00:07:09,256 --> 00:07:10,655
I'm sorry, Astrid.
107
00:07:14,322 --> 00:07:15,521
Stephen.
108
00:07:16,756 --> 00:07:19,621
Killing the Founder won't stop the Machine.
109
00:07:22,189 --> 00:07:24,487
- It won't save them.
- I know.
110
00:07:24,489 --> 00:07:27,088
Then why are you doing this?
111
00:07:27,090 --> 00:07:28,288
Revenge.
112
00:07:33,998 --> 00:07:40,695
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
113
00:07:45,395 --> 00:07:48,162
The Machine is akin to a nuclear reactor.
114
00:07:48,164 --> 00:07:51,329
Only its fuel is
paranormal energy, Roger's.
115
00:07:51,331 --> 00:07:54,461
Any idea of the affected radius
once the Machine goes nuclear?
116
00:07:54,463 --> 00:07:55,694
Theoretically.
117
00:07:58,862 --> 00:08:01,661
If I were human which, thank God, I'm not,
118
00:08:01,663 --> 00:08:04,527
I'd get as far away from the
Machine as humanly possible.
119
00:08:04,529 --> 00:08:06,527
Thanks, Tim.
120
00:08:06,529 --> 00:08:08,161
You heard him, John.
121
00:08:08,163 --> 00:08:10,228
You want me to run?
122
00:08:10,230 --> 00:08:12,393
I don't want you to die.
123
00:08:12,395 --> 00:08:15,294
And that is exactly what
will happen if you stay here.
124
00:08:15,296 --> 00:08:17,460
You have to get as far
from the city as you can.
125
00:08:17,462 --> 00:08:19,860
How? It's not like I can teleport.
126
00:08:19,862 --> 00:08:21,893
No passport, no car.
127
00:08:21,895 --> 00:08:23,760
What am I supposed to do? Hitchhike?
128
00:08:25,461 --> 00:08:28,293
It's like the whole world
got turned upside down.
129
00:08:28,294 --> 00:08:30,893
Now humans are the endangered species.
130
00:08:30,895 --> 00:08:32,292
And I'm one of them.
131
00:08:37,594 --> 00:08:38,927
What happened to us, Cara?
132
00:08:40,995 --> 00:08:42,459
What happened?
133
00:08:43,661 --> 00:08:45,326
I used to, I...
134
00:08:46,594 --> 00:08:49,326
I used to be able to hear your thoughts.
135
00:08:53,293 --> 00:08:55,260
Now, it's just... it's just silence.
136
00:08:58,793 --> 00:08:59,892
Feels empty.
137
00:09:05,193 --> 00:09:07,258
We are going to survive this.
138
00:09:09,392 --> 00:09:10,425
Together.
139
00:09:14,292 --> 00:09:18,758
I will find a way to stop the
Founder and then I will find you.
140
00:09:18,760 --> 00:09:20,291
I promise.
141
00:09:22,526 --> 00:09:24,226
And if you can't?
142
00:09:28,926 --> 00:09:30,825
If you won't save yourself...
143
00:09:31,926 --> 00:09:34,591
will you at least try and save Astrid?
144
00:09:55,858 --> 00:09:58,257
Look, if this is about the Ducati,
145
00:09:58,259 --> 00:10:01,624
no one saw me teleport it, bro.
146
00:10:01,626 --> 00:10:04,757
Oh, and, uh, that thing that
happened in the VIP room.
147
00:10:04,759 --> 00:10:08,490
Who's gonna believe a bunch
of coked-out strippers. Right?
148
00:10:08,492 --> 00:10:11,389
You think this is about the humans?
149
00:10:11,391 --> 00:10:13,857
This is about the Tomorrow People. Bro.
150
00:10:17,591 --> 00:10:19,490
Ah, Russell. Thanks for coming.
151
00:10:21,557 --> 00:10:22,924
What are you doing here?
152
00:10:22,926 --> 00:10:25,157
They dragged me in here, same as you.
153
00:10:25,159 --> 00:10:27,856
Welcome, Russell, welcome.
This will only take a moment.
154
00:10:27,858 --> 00:10:29,223
Cara Coburn.
155
00:10:29,225 --> 00:10:30,789
Yeah, what about her?
156
00:10:30,791 --> 00:10:34,923
Well, I would like the two of
you to retrieve her from the Lair.
157
00:10:34,925 --> 00:10:38,189
That is what you call your
secret, little hovel, isn't it?
158
00:10:39,691 --> 00:10:42,213
Look, uh, we already
brought you Stephen's dad.
159
00:10:42,214 --> 00:10:43,213
That was the deal.
160
00:10:44,390 --> 00:10:47,355
There are two million people
on this island, Russell.
161
00:10:48,389 --> 00:10:49,623
And tomorrow...
162
00:10:50,624 --> 00:10:52,555
it will all be ours.
163
00:10:52,557 --> 00:10:55,756
And if you want to be a part of that world.
164
00:10:55,758 --> 00:10:58,388
Then you will bring me your former leader.
165
00:10:58,390 --> 00:11:00,188
And those loyal to her.
166
00:11:00,190 --> 00:11:01,388
You mean Stephen?
167
00:11:03,623 --> 00:11:06,222
- What are you going to do to them?
- "Do to them?"
168
00:11:06,224 --> 00:11:10,422
Your friends will inherit this
brand new world right alongside us.
169
00:11:10,424 --> 00:11:11,822
But, of course.
170
00:11:11,824 --> 00:11:15,154
If they interfere with
us, at this late hour
171
00:11:16,723 --> 00:11:19,622
Why, then, Roger's sacrifice
will have been for nothing.
172
00:11:28,555 --> 00:11:31,321
Hello, John. What are you doing here?
173
00:11:33,455 --> 00:11:35,454
Just practicing my telekinesis, sir.
174
00:11:35,456 --> 00:11:37,554
Ok, what did I tell you? It's Jed.
175
00:11:37,556 --> 00:11:39,588
Why don't you just call it a day, kiddo?
176
00:11:39,590 --> 00:11:41,221
What's up with the camera?
177
00:11:41,223 --> 00:11:43,254
Happy Birthday.
178
00:11:43,256 --> 00:11:44,854
Happy Birthday!
179
00:11:44,856 --> 00:11:46,754
Thank you, guys.
180
00:11:48,488 --> 00:11:49,854
You remember that day?
181
00:11:49,856 --> 00:11:51,721
You remember the present I got you?
182
00:11:51,723 --> 00:11:54,453
Of course I remember.
183
00:11:54,455 --> 00:11:59,453
Well, what you don't know is that,
that knife belonged to my granddad.
184
00:11:59,455 --> 00:12:02,653
And my granddad gave it to my
father and my father gave it to me.
185
00:12:02,655 --> 00:12:03,653
And, um...
186
00:12:05,154 --> 00:12:08,153
It would sound silly but I
wanted to keep it in the family.
187
00:12:09,421 --> 00:12:12,353
It's cool. Thank you.
188
00:12:15,621 --> 00:12:16,653
This one.
189
00:12:18,654 --> 00:12:19,753
You kept it.
190
00:12:21,453 --> 00:12:23,720
- Yeah.
- Well, you know, superstitions says
191
00:12:23,722 --> 00:12:26,720
it's bad luck to give a knife as a present.
192
00:12:26,722 --> 00:12:28,252
Severs relationships.
193
00:12:29,687 --> 00:12:32,586
Well, here then. I'm giving it back.
194
00:12:32,588 --> 00:12:35,419
Maybe it'll take back some of the bad luck.
195
00:12:36,720 --> 00:12:39,752
I wish I could take back
what I did to you, John.
196
00:12:39,754 --> 00:12:42,252
It was for nothing.
197
00:12:42,254 --> 00:12:45,652
Now, my brother's gone and
the world's gone to hell.
198
00:12:45,654 --> 00:12:49,185
- And here you are, watching old movies.
- Yes, indeed.
199
00:12:51,220 --> 00:12:53,019
You're, uh...
200
00:12:53,021 --> 00:12:54,351
you're all I have left.
201
00:12:56,185 --> 00:12:57,585
- You're...
- Human.
202
00:13:01,185 --> 00:13:03,585
I'm just a man, now, Jed.
203
00:13:03,587 --> 00:13:05,619
You're "just a man"?
204
00:13:07,119 --> 00:13:08,151
John.
205
00:13:10,685 --> 00:13:13,351
That is all a father
could want for his son.
206
00:13:36,719 --> 00:13:39,217
I'm sorry, all visitors
are supposed to che...
207
00:13:39,219 --> 00:13:40,884
Ugh!
208
00:13:40,886 --> 00:13:43,250
Delephonium-6, the drug you used
to Annex people, where is it?
209
00:13:54,585 --> 00:13:57,350
This was manufactured this month.
210
00:13:57,352 --> 00:13:58,483
Why?
211
00:13:58,485 --> 00:14:00,883
The Annex Project was shut down years ago.
212
00:14:00,885 --> 00:14:04,282
I just make the stuff. I
don't know why he needed it.
213
00:14:04,284 --> 00:14:05,516
Who?
214
00:14:05,518 --> 00:14:07,416
I never caught his real name.
215
00:14:09,183 --> 00:14:11,617
He called himself...
216
00:14:13,950 --> 00:14:15,048
The Founder.
217
00:14:23,812 --> 00:14:25,109
Alright, we're almost there.
218
00:14:25,111 --> 00:14:26,475
Get ready to pull the cord.
219
00:14:28,142 --> 00:14:31,141
You really think we can trust these goons?
220
00:14:31,143 --> 00:14:35,041
I said, stop the train! Humans
gotta hoof it down to the Lair.
221
00:14:35,043 --> 00:14:37,642
Who you calling "human"?
222
00:14:37,644 --> 00:14:39,642
And who are you calling a "goon"?
223
00:14:41,577 --> 00:14:43,709
A paranormal kill squad?
224
00:14:43,711 --> 00:14:45,709
What the hell did the Founder do?
225
00:14:49,810 --> 00:14:51,842
Cara? It's me.
226
00:14:53,009 --> 00:14:54,875
Russell and I made a huge mistake.
227
00:14:57,876 --> 00:14:59,474
How dare you come back here.
228
00:15:01,409 --> 00:15:03,541
Roger's blood is on your hands.
229
00:15:06,908 --> 00:15:07,907
So?
230
00:15:11,409 --> 00:15:12,741
No!
231
00:15:16,041 --> 00:15:18,307
What are you doing? Murder
was not part of the deal.
232
00:15:21,541 --> 00:15:22,841
Cara, wait...
233
00:15:25,941 --> 00:15:27,708
You're on your own now, Russell.
234
00:15:39,741 --> 00:15:42,039
You're my world.
235
00:15:42,041 --> 00:15:45,073
You're my reason for
being and I'm humbled...
236
00:15:46,907 --> 00:15:48,707
To be back in this home.
237
00:15:48,709 --> 00:15:50,506
Let's all raise our glasses.
238
00:15:54,741 --> 00:15:56,006
Here's to family.
239
00:16:12,373 --> 00:16:13,871
Don't try to stop me, Cara.
240
00:16:17,707 --> 00:16:18,938
I won't.
241
00:16:23,272 --> 00:16:25,305
What happened to you?
242
00:16:25,307 --> 00:16:29,806
Natalie lead a team of
agents down to the Lair.
243
00:16:29,808 --> 00:16:32,706
Only they've been mutated with
the same recombinant gene therapy
244
00:16:32,708 --> 00:16:34,538
you're about to take.
245
00:16:34,540 --> 00:16:38,271
His agents can kill. I
have to do this, Cara.
246
00:16:38,273 --> 00:16:40,687
The Founder took my family, my father,
247
00:16:40,688 --> 00:16:42,959
Hillary, he took everything from me!
248
00:16:43,674 --> 00:16:44,937
I'm still here.
249
00:16:48,673 --> 00:16:51,238
If we don't stop him, John,
250
00:16:51,240 --> 00:16:53,538
Astrid, Luca, they're all dead.
251
00:16:55,338 --> 00:16:56,771
I believe in you, Stephen.
252
00:16:58,405 --> 00:17:00,137
I have from the very start.
253
00:17:01,371 --> 00:17:03,404
The first time I heard your voice.
254
00:17:05,572 --> 00:17:06,705
I knew.
255
00:17:07,739 --> 00:17:09,771
Knew what?
256
00:17:09,772 --> 00:17:11,869
That you'd be the one to save all of us.
257
00:17:13,705 --> 00:17:15,204
How?
258
00:17:15,206 --> 00:17:17,637
It's not like this.
259
00:17:17,639 --> 00:17:19,637
Not by giving up your humanity.
260
00:17:32,304 --> 00:17:34,670
Come on. It's not safe here.
261
00:17:45,803 --> 00:17:47,570
Hey.
262
00:17:47,572 --> 00:17:50,570
Swung by the café. Saw that it was closed.
263
00:17:50,572 --> 00:17:52,636
My parents are on a cruise.
264
00:17:52,638 --> 00:17:55,469
It's their 25th, so they're probably
265
00:17:55,471 --> 00:17:57,636
sipping champagne and watching the sun set.
266
00:18:00,503 --> 00:18:02,502
Yeah.
267
00:18:02,504 --> 00:18:04,502
Maybe it's best, they don't know.
268
00:18:06,704 --> 00:18:09,703
- That the world's gonna end?
- Well, our world at least.
269
00:18:11,536 --> 00:18:13,569
Yeah.
270
00:18:13,571 --> 00:18:16,135
Who would've thought it
would happen on a Tuesday?
271
00:18:20,236 --> 00:18:22,569
But I'm glad you called.
272
00:18:22,571 --> 00:18:24,602
I didn't want to be alone when it happened.
273
00:18:27,670 --> 00:18:28,801
Me neither.
274
00:18:31,503 --> 00:18:32,801
But this isn't where we belong.
275
00:18:34,368 --> 00:18:35,434
Come on.
276
00:18:43,802 --> 00:18:46,801
I didn't know if there was some
kind of secret knock or something.
277
00:18:46,803 --> 00:18:49,833
- Didn't think you'd come.
- And let you steal all the glory?
278
00:18:51,801 --> 00:18:53,401
Of course, we came, dorkus.
279
00:18:55,734 --> 00:18:58,467
Not my fault. She didn't want to run.
280
00:18:58,469 --> 00:19:00,234
Look, we don't have much time.
281
00:19:00,236 --> 00:19:04,534
According to Jedikiah, the
Machine goes nuclear in two hours.
282
00:19:04,536 --> 00:19:06,666
Sorry, what does that mean?
283
00:19:06,668 --> 00:19:08,766
For them, nothing. For us...
284
00:19:08,768 --> 00:19:10,733
Time stops for each and every human.
285
00:19:12,301 --> 00:19:15,600
- It doesn't start again.
- Great. Then we better get moving.
286
00:19:15,602 --> 00:19:17,100
Anyone got a plan?
287
00:19:22,034 --> 00:19:23,500
You son of a bitch!
288
00:19:24,734 --> 00:19:27,099
I didn't know your father would end up...
289
00:19:27,101 --> 00:19:28,732
I thought we were all going to die.
290
00:19:28,734 --> 00:19:31,600
I screwed up. I'm sorry.
291
00:19:31,602 --> 00:19:33,366
Stephen, Russell saved my life.
292
00:19:33,368 --> 00:19:36,099
He helped me escape
sent in his Annex agents.
293
00:19:39,466 --> 00:19:41,166
This doesn't make us even.
294
00:19:45,600 --> 00:19:47,732
I know.
295
00:19:47,734 --> 00:19:49,332
I'll never make it right.
296
00:19:50,766 --> 00:19:52,499
But I can help stop the Machine.
297
00:19:54,333 --> 00:19:55,326
How?
298
00:19:55,327 --> 00:19:57,454
Roger had a plan. Before we sold him out.
299
00:19:57,467 --> 00:20:01,399
A way of taking the Founder down.
300
00:20:01,401 --> 00:20:05,199
Then again, it was designed
for a dozen of us, not three.
301
00:20:05,201 --> 00:20:08,265
- Three?
- Yeah, you know, there are five of us here.
302
00:20:08,267 --> 00:20:10,465
- I just thought...
- You just thought what?
303
00:20:10,467 --> 00:20:13,198
'Cause we don't have
powers, we can't fight?
304
00:20:13,200 --> 00:20:14,731
We're the ones fighting for our lives.
305
00:20:16,032 --> 00:20:17,664
Russell, we're listening.
306
00:20:27,697 --> 00:20:30,696
Founder's going to put every
goon he's got on the Machine.
307
00:20:30,698 --> 00:20:32,862
Yeah. No surprise, we're coming.
308
00:20:32,864 --> 00:20:36,629
But he's expecting us to
teleport in. Stealth mode, right?
309
00:20:36,631 --> 00:20:40,297
- Right, so if we're not sneaking in...
- We're storming the castle.
310
00:20:40,299 --> 00:20:41,363
Head on.
311
00:20:42,464 --> 00:20:45,196
Full frontal assault.
312
00:20:45,198 --> 00:20:47,862
We draw the Founder's agents outside Ultra.
313
00:20:49,330 --> 00:20:51,229
Distracting them.
314
00:20:51,231 --> 00:20:53,229
While someone sneaks in the Machine room.
315
00:20:53,231 --> 00:20:54,529
And destroys it.
316
00:20:55,530 --> 00:20:57,396
You?
317
00:20:57,398 --> 00:20:59,762
You had your shot. My turn now.
318
00:20:59,764 --> 00:21:02,329
Ok. Practical question.
319
00:21:02,331 --> 00:21:04,529
If we're going to attack and
office building in broad daylight,
320
00:21:04,531 --> 00:21:06,762
don't you think someone's
going to see us? Like cops?
321
00:21:06,764 --> 00:21:08,828
Cops will be dead in two hours.
322
00:21:08,830 --> 00:21:10,906
Yeah. Along with me, and John,
323
00:21:10,907 --> 00:21:12,695
and every human that's caught in the blast.
324
00:21:12,764 --> 00:21:15,195
- I'm not going to let that happen.
- Neither am I.
325
00:21:16,629 --> 00:21:19,095
Ok, who's up for saving the world?
326
00:21:27,329 --> 00:21:29,495
It looks like Ultra's
cordoned off the block
327
00:21:29,497 --> 00:21:31,262
to keep out any unwanted guests.
328
00:21:31,264 --> 00:21:34,128
Man, our ass is going to be
hanging out in the breeze.
329
00:21:34,130 --> 00:21:36,161
Not having second thoughts, are you?
330
00:21:36,163 --> 00:21:38,261
Nah, I got a great ass.
331
00:21:41,795 --> 00:21:45,027
- No matter what happens...
- I stay put until you guys draw their fire.
332
00:21:45,029 --> 00:21:46,094
Right.
333
00:21:49,296 --> 00:21:54,460
You know what, I'm going to go
do some pre-fight calisthenics.
334
00:21:59,162 --> 00:22:00,693
Don't really know what to say.
335
00:22:01,861 --> 00:22:03,027
Good luck.
336
00:22:18,661 --> 00:22:19,793
Where are they?
337
00:22:34,693 --> 00:22:35,893
Fire!
338
00:22:58,659 --> 00:22:59,691
Ahh!
339
00:23:02,692 --> 00:23:04,858
I don't think so.
340
00:23:14,792 --> 00:23:16,091
There's another one.
341
00:23:29,659 --> 00:23:30,924
I'll take care of them.
342
00:23:30,926 --> 00:23:32,324
No.
343
00:23:32,326 --> 00:23:33,690
They're coming to us.
344
00:23:35,058 --> 00:23:36,690
Hey, hey, hey.
345
00:23:36,692 --> 00:23:38,924
You want to make a scene? The
operations room's that way.
346
00:23:38,926 --> 00:23:40,991
Alright. I got it.
347
00:23:40,993 --> 00:23:42,291
Uh, are you sure?
348
00:23:42,293 --> 00:23:44,291
Yeah. Split up, maximum chaos.
349
00:23:44,293 --> 00:23:45,657
That's the title of my memoir.
350
00:23:57,691 --> 00:23:59,257
Ah, Cara.
351
00:23:59,259 --> 00:24:02,890
I'd knew you'd find
your way here eventually.
352
00:24:02,892 --> 00:24:06,856
The Founder has offered us the world and
you want to just hand it back to the humans?
353
00:24:06,858 --> 00:24:08,956
Look.
354
00:24:08,958 --> 00:24:13,823
I've made some major mistakes
in my life, but mass extinction?
355
00:24:13,825 --> 00:24:15,722
That's where I draw the line.
356
00:24:15,724 --> 00:24:17,223
Well, you can't stop it, Russell.
357
00:24:20,723 --> 00:24:21,955
I won't let you.
358
00:24:24,590 --> 00:24:27,922
I do hope you've said
your goodbyes to John.
359
00:24:27,924 --> 00:24:29,189
Made your final peace.
360
00:24:35,056 --> 00:24:37,554
Is that what you told Cassie?
361
00:24:37,556 --> 00:24:40,554
Made your peace with her before
you turned her into a lab rat?
362
00:24:40,556 --> 00:24:42,855
Don't mention my daughter.
363
00:24:44,990 --> 00:24:48,289
You sacrificed your child
for some lunatic genocide.
364
00:24:48,291 --> 00:24:50,089
It was worth it.
365
00:24:50,091 --> 00:24:53,022
Her life in exchange for
the planet, as it should be.
366
00:24:53,024 --> 00:24:56,554
Uncluttered by the millions
of human lives that will end...
367
00:24:58,022 --> 00:24:59,755
Right about now.
368
00:24:59,757 --> 00:25:00,854
Now, Stephen!
369
00:25:21,122 --> 00:25:22,754
Hold it right there!
370
00:25:32,655 --> 00:25:34,687
See?
371
00:25:34,689 --> 00:25:36,053
Told you you're too late.
372
00:25:42,054 --> 00:25:43,787
You love Stephen.
373
00:25:43,789 --> 00:25:45,020
Clever girl.
374
00:25:52,021 --> 00:25:53,452
It's coming.
375
00:25:59,453 --> 00:26:01,753
Don't look at it, look at me.
376
00:26:01,755 --> 00:26:04,886
We're gonna die. We're all gonna die.
377
00:26:04,888 --> 00:26:06,452
Just stay right here, ok?
378
00:26:06,454 --> 00:26:08,019
Right here.
379
00:26:08,021 --> 00:26:10,753
Ok. I'm here. I'm here.
380
00:26:10,755 --> 00:26:13,052
You know what the best part
about being a human was?
381
00:26:15,654 --> 00:26:16,685
You.
382
00:27:05,578 --> 00:27:07,143
Enough of this nonsense.
383
00:27:14,277 --> 00:27:16,176
It cannot be stopped
384
00:27:16,178 --> 00:27:19,276
any more than evolution can be stopped.
385
00:27:19,278 --> 00:27:23,442
Don't you understand, Stephen,
that human extinction is inevitable.
386
00:27:23,444 --> 00:27:27,576
But rather than thousands of years
of slow decay and obsolescence
387
00:27:27,578 --> 00:27:31,208
this will all be over
in the blink of an eye.
388
00:27:33,977 --> 00:27:36,043
Now what can be more humane than that?
389
00:27:41,409 --> 00:27:43,975
- You killed him.
- He was never alive.
390
00:27:43,977 --> 00:27:49,175
I'm offering you you're rightful
place as the planet's apex species.
391
00:27:49,177 --> 00:27:51,141
You killed my father!
392
00:27:58,609 --> 00:28:01,608
It was your uncle, a human,
that killed your father.
393
00:28:22,475 --> 00:28:24,541
You're no match for me.
394
00:28:26,208 --> 00:28:28,474
And you're certainly no
match for your father.
395
00:28:28,476 --> 00:28:30,607
- What?
- Don't you get it yet, Stephen?
396
00:28:30,609 --> 00:28:33,173
Your father's powers are the Machine!
397
00:28:35,374 --> 00:28:37,473
A home without humanity.
398
00:28:38,507 --> 00:28:42,373
A refuge. That is your father's legacy.
399
00:28:42,375 --> 00:28:44,206
No.
400
00:28:52,274 --> 00:28:53,906
This is the future!
401
00:28:53,908 --> 00:28:55,806
And we are already living in it.
402
00:28:55,808 --> 00:28:58,639
How can a boy, even one as special as you,
403
00:28:58,640 --> 00:29:00,694
hope to turn the clock backwards?
404
00:29:16,974 --> 00:29:18,372
No, don't, Stephen, no!
405
00:29:25,906 --> 00:29:27,372
I guess time didn't stop.
406
00:29:30,106 --> 00:29:31,305
Are you sure?
407
00:29:37,172 --> 00:29:38,337
What about Stephen?
408
00:29:40,172 --> 00:29:41,538
You should go.
409
00:29:41,540 --> 00:29:42,905
I'll be right back.
410
00:29:42,907 --> 00:29:44,038
I'll be waiting.
411
00:30:04,939 --> 00:30:05,938
He did it.
412
00:30:14,304 --> 00:30:16,170
I am my father's legacy.
413
00:30:39,904 --> 00:30:41,135
Cara.
414
00:30:57,870 --> 00:30:58,769
Cara!
415
00:31:22,169 --> 00:31:23,368
Ahh!
416
00:32:04,068 --> 00:32:05,933
Cara!
417
00:32:05,935 --> 00:32:07,133
It's not who we are.
418
00:32:15,168 --> 00:32:16,700
You saved my life.
419
00:32:18,268 --> 00:32:19,434
You saved everyone!
420
00:32:25,400 --> 00:32:26,700
John.
421
00:32:31,000 --> 00:32:32,433
We did it.
422
00:32:32,435 --> 00:32:35,066
Yeah. I, uh... I guess we did.
423
00:32:41,167 --> 00:32:42,266
Hey.
424
00:32:52,067 --> 00:32:53,131
Not bad.
425
00:33:03,988 --> 00:33:07,420
Wait, I thought we're, like, here.
426
00:33:07,422 --> 00:33:11,554
No. And we're here. And we're
going to switch to the 6 train.
427
00:33:11,556 --> 00:33:14,554
Hmm. Unless, you want to end up in Queens.
428
00:33:16,621 --> 00:33:19,720
- I don't know, I've never been to Queens.
- Trust me.
429
00:33:19,722 --> 00:33:22,919
You haven't spent enough time topside
to have explored the outer boroughs.
430
00:33:22,921 --> 00:33:24,687
- Oh really, is that so?
- Mm-hmm.
431
00:33:24,689 --> 00:33:26,720
Wow, listen to the tough girl, huh?
432
00:33:28,020 --> 00:33:28,986
Hi, John.
433
00:33:32,788 --> 00:33:34,419
How... how did you...
434
00:33:34,421 --> 00:33:37,686
Turns out it's a lot easier tracking
a human than a paranormal, and...
435
00:33:38,819 --> 00:33:40,951
This is our stop.
436
00:33:40,953 --> 00:33:44,553
- Jed, I'm kinda busy, so...
- Trust me, John, you're gonna want to see this.
437
00:33:52,420 --> 00:33:54,552
I will make it up to you. I promise.
438
00:34:06,452 --> 00:34:08,485
I trust you remember this.
439
00:34:10,319 --> 00:34:14,552
Hunh. Stephen saved the planet and
you're still trying to get powers.
440
00:34:14,554 --> 00:34:16,251
Well, John, these powers are for you.
441
00:34:17,818 --> 00:34:19,917
Your body will accept them.
442
00:34:19,919 --> 00:34:23,685
You were a paranormal once,
you can go back to that.
443
00:34:23,687 --> 00:34:26,285
Don't you want your old life back again?
444
00:34:26,287 --> 00:34:28,484
Don't you want Cara back again?
445
00:34:30,153 --> 00:34:33,484
You stole Irene's powers and
now you want to give them to me.
446
00:34:33,486 --> 00:34:36,718
Oh, I don't think you
understand something. It's not...
447
00:34:36,720 --> 00:34:40,284
Irene's DNA that I'm offering you, son.
448
00:34:41,318 --> 00:34:42,718
It's Roger's.
449
00:34:43,750 --> 00:34:44,849
No.
450
00:34:46,485 --> 00:34:49,684
No. Tell me you didn't.
451
00:34:49,686 --> 00:34:51,716
Roger was dead, his body was dead.
452
00:34:52,750 --> 00:34:54,584
But I've made him immortal.
453
00:34:57,917 --> 00:34:59,384
Why are you doing this?
454
00:34:59,386 --> 00:35:01,383
John, I'm offering you my blood.
455
00:35:01,385 --> 00:35:02,808
I'm offering you my brother,
456
00:35:02,809 --> 00:35:05,789
the most precious part of him
so that he can live on in you.
457
00:35:06,785 --> 00:35:09,650
I thought all any father wanted
was for his son to be a man.
458
00:35:09,652 --> 00:35:11,916
But what if you can be something more?
459
00:35:21,250 --> 00:35:22,915
She doesn't know?
460
00:35:22,917 --> 00:35:25,316
- He doesn't know? She doesn't know?
- Well, ok.
461
00:35:26,950 --> 00:35:29,882
I mean do you... do you have
any idea how laid you could get?
462
00:35:29,884 --> 00:35:31,915
You saved all of their lives.
463
00:35:33,416 --> 00:35:35,615
- Even her?
- Yeah? You figure I got a shot?
464
00:35:35,617 --> 00:35:37,482
No. No.
465
00:35:37,484 --> 00:35:40,515
I don't think anyone would think a
dork like you could save the world.
466
00:35:40,517 --> 00:35:42,815
Oh, thanks for that. Way to tame my ego.
467
00:35:42,817 --> 00:35:44,482
Yeah, that's why I'm here.
468
00:35:45,849 --> 00:35:47,615
Let's get some food.
469
00:35:47,617 --> 00:35:49,881
- Some dumplings, a little Shu Mai?
- Mm-hmm.
470
00:35:49,883 --> 00:35:51,215
Stephen?
471
00:35:51,217 --> 00:35:52,549
You better get down here.
472
00:35:54,449 --> 00:35:57,615
Oh. You're doing your weird telepathy face.
473
00:35:57,617 --> 00:36:00,714
- It's Cara. Ok? I gotta go.
- Ok.
474
00:36:00,716 --> 00:36:03,549
- Hey, if you see John...
- I will tell him you're looking.
475
00:36:04,682 --> 00:36:06,347
For Love. Aw, aw!
476
00:36:19,515 --> 00:36:20,714
Who are they?
477
00:36:21,848 --> 00:36:23,347
Breakouts.
478
00:36:24,814 --> 00:36:27,548
Who found all of them?
479
00:36:27,550 --> 00:36:30,214
They found us.
480
00:36:30,216 --> 00:36:31,238
Whatever you did at Ultra,
481
00:36:31,239 --> 00:36:33,515
sent up some sort of
telepathic homing beacon.
482
00:36:33,882 --> 00:36:34,913
♪
483
00:36:36,382 --> 00:36:38,281
They're from all over, Stephen.
484
00:36:39,814 --> 00:36:41,213
And they keep coming.
485
00:36:43,647 --> 00:36:44,813
That's great.
486
00:36:45,881 --> 00:36:47,846
Why are they all staring at me?
487
00:36:50,381 --> 00:36:52,780
Because you're their leader.
488
00:36:52,782 --> 00:36:54,180
They're here for you.
489
00:37:02,347 --> 00:37:03,346
No.
490
00:37:04,514 --> 00:37:05,579
They're here for us.
491
00:37:16,646 --> 00:37:18,445
For us.
492
00:37:18,447 --> 00:37:19,512
For us.
493
00:37:21,380 --> 00:37:22,812
It's good to have you back, Russell.
494
00:37:22,814 --> 00:37:24,679
- Really?
- Really.
495
00:37:30,646 --> 00:37:32,479
We're gonna need a bigger Lair.
496
00:37:45,079 --> 00:37:46,678
This is insane, Stephen.
497
00:37:46,680 --> 00:37:49,678
It's temporary. Until we find a new Lair.
498
00:37:49,680 --> 00:37:51,411
Get some, bitch!
499
00:37:51,413 --> 00:37:52,527
It's perfect.
500
00:37:52,528 --> 00:37:54,505
The place that hunted them is now a haven.
501
00:37:55,246 --> 00:37:56,665
And what about the people
who used to work here?
502
00:37:56,666 --> 00:37:59,254
Well. The Founder's gone.
503
00:37:59,413 --> 00:38:01,411
Natalie and her gang are AWOL.
504
00:38:01,413 --> 00:38:04,444
Our future is only as
small as our imagination.
505
00:38:04,446 --> 00:38:06,178
- I like that.
- Thanks.
506
00:38:06,180 --> 00:38:08,311
I got it from a fortune cookie.
507
00:38:08,313 --> 00:38:11,044
You the lamest Chosen One ever.
508
00:38:11,046 --> 00:38:12,411
"Ever"?
509
00:38:12,413 --> 00:38:14,044
What about Jedikiah?
510
00:38:15,145 --> 00:38:17,010
Still haven't heard from him?
511
00:38:22,378 --> 00:38:24,277
You know you want to try it.
512
00:38:25,444 --> 00:38:27,710
No.
513
00:38:27,712 --> 00:38:28,743
"No"?
514
00:38:30,011 --> 00:38:31,710
Well, if you'd like to, please.
515
00:38:42,244 --> 00:38:43,676
How is it?
516
00:38:43,678 --> 00:38:46,043
It's pretty damn good, actually.
517
00:38:46,045 --> 00:38:48,210
Ok, get up. My turn.
518
00:38:48,212 --> 00:38:50,043
- No.
- Ok. Get up.
519
00:38:52,145 --> 00:38:54,508
Oh!
520
00:38:56,377 --> 00:38:58,642
Yeah, yeah. I could get used to this.
521
00:39:02,576 --> 00:39:03,676
What is it?
522
00:39:08,076 --> 00:39:11,008
Ever since that day,
nothing's felt the same.
523
00:39:13,043 --> 00:39:14,242
I haven't felt the same.
524
00:39:20,310 --> 00:39:21,642
I can still feel it.
525
00:39:25,276 --> 00:39:26,607
Stephen, what did you do?
526
00:39:32,276 --> 00:39:35,208
If I told you, you wouldn't believe me.
527
00:39:37,309 --> 00:39:39,507
Cara!
528
00:39:43,708 --> 00:39:45,974
What's wrong?
529
00:39:45,976 --> 00:39:47,175
I felt John.
530
00:39:49,409 --> 00:39:52,074
I felt like he was breaking out.
531
00:39:52,076 --> 00:39:53,208
That's impossible.
532
00:40:04,375 --> 00:40:06,473
Dr. Price.
533
00:40:06,475 --> 00:40:10,240
- How did you get in here?
- I teleported.
534
00:40:10,242 --> 00:40:14,040
- I'm calling security.
- Oh, no.
535
00:40:14,042 --> 00:40:15,240
Uh, don't do that.
536
00:40:16,641 --> 00:40:18,073
Please, sit, Senator.
537
00:40:20,407 --> 00:40:22,506
If this is about Ultra...
538
00:40:22,508 --> 00:40:26,640
Oh, no, I'm not here rattling
the can for grant money.
539
00:40:26,642 --> 00:40:29,373
No, I want to start a new organization.
540
00:40:31,141 --> 00:40:32,239
Partnership.
541
00:40:33,240 --> 00:40:35,505
With whom?
542
00:40:35,507 --> 00:40:42,505
What branch of defense or intelligence
wouldn't want a paranormal super-soldier?
543
00:40:42,507 --> 00:40:46,405
That's right, last time we talked about
this, you had me thrown in a rubber room.
544
00:40:47,473 --> 00:40:50,339
Which is why I brought one with me.
545
00:40:50,341 --> 00:40:53,405
Senator Kelsey, meet John
Young. My first prototype.
546
00:40:53,407 --> 00:40:56,239
Nice to meet you, Senator.
547
00:40:56,241 --> 00:40:58,872
So, let's get down to
brass tacks, shall we?
548
00:40:58,874 --> 00:41:01,139
Who are your contacts at the Pentagon?
549
00:41:09,040 --> 00:41:10,872
Well, that went well.
550
00:41:12,906 --> 00:41:14,437
What's this?
551
00:41:14,439 --> 00:41:15,571
Our next mission.
552
00:41:23,872 --> 00:41:25,936
You recognize her?
553
00:41:25,938 --> 00:41:27,204
Am I supposed to?
554
00:41:31,138 --> 00:41:33,603
What do you want with her?
555
00:41:33,605 --> 00:41:36,903
Well, if this little endeavor of
ours is supposed to work, we, uh...
556
00:41:36,905 --> 00:41:38,470
We need recruits with your skillset.
557
00:41:40,837 --> 00:41:42,170
She's our first recruit.
558
00:41:44,470 --> 00:41:46,037
First of many.
559
00:41:47,403 --> 00:41:48,602
First of many.
560
00:41:52,787 --> 00:41:58,593
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
561
00:41:59,585 --> 00:42:09,575
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
37002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof