Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,631 --> 00:00:33,852
Maestro Zhu, por aqu� por favor.
2
00:00:35,799 --> 00:00:38,401
Xu Jinwu est� dentro.
3
00:00:38,405 --> 00:00:41,368
�Tu maestro ya volvi�?
4
00:00:41,491 --> 00:00:45,295
A�n no. Ya pregunt�
tres veces por el Maestro Xu
5
00:00:45,419 --> 00:00:47,581
�me dir� a qu� se debe?
6
00:00:51,951 --> 00:00:53,913
�Est�s a cargo?
7
00:00:53,995 --> 00:00:54,956
S�.
8
00:00:59,486 --> 00:01:01,288
�l es Zhu Tianxiang.
9
00:01:02,693 --> 00:01:04,175
Soy Xu Jinwu.
10
00:01:08,705 --> 00:01:09,826
Un placer.
11
00:01:09,907 --> 00:01:10,908
Gracias.
12
00:01:11,270 --> 00:01:14,353
�Me dir�s para qu�
quieres ver a mi padre?
13
00:01:14,957 --> 00:01:18,161
Desarroll� ciertas habilidades
14
00:01:18,285 --> 00:01:20,287
y puedo ser considerado
un guerrero.
15
00:01:20,369 --> 00:01:23,552
Simplemente creo que �l
no merece aquel t�tulo.
16
00:01:26,381 --> 00:01:30,503
Le fue dado por los principales
clanes en la competencia...
17
00:01:30,508 --> 00:01:32,751
...de artes marciales que
se hace cada 10 a�os.
18
00:01:32,754 --> 00:01:35,875
�Por qu� no esperas a
la pr�xima competencia...
19
00:01:35,959 --> 00:01:38,241
...para probar tu habilidad?
20
00:01:38,244 --> 00:01:42,528
Ser�s el mejor si ganas
en cada lucha.
21
00:01:42,893 --> 00:01:44,735
Es innecesario esperar
tanto tiempo.
22
00:01:44,817 --> 00:01:48,060
Me har� con ese ahora mismo.
23
00:01:50,428 --> 00:01:55,713
No te preocupes. No seremos
parte en un combate injusto.
24
00:01:57,001 --> 00:01:59,684
O tal vez yo mismo pueda
vencerlos a ustedes.
25
00:02:08,464 --> 00:02:14,310
Si no eres quien manda aqu�
puedo volver en unos d�as.
26
00:02:16,800 --> 00:02:18,642
Alto.
27
00:02:19,205 --> 00:02:23,089
Si logras ganar el duelo...
28
00:02:23,173 --> 00:02:28,579
...har� lo que pidas.
�Mas si pierdes?
29
00:02:28,664 --> 00:02:33,389
Significar� que no soy lo
suficientemente bueno.
30
00:02:33,514 --> 00:02:37,518
Si sobrevivo, volver�.
31
00:02:39,366 --> 00:02:43,530
Maestro Li, hermanos m�os...
ru�goles que velen nuestra sede.
32
00:04:26,058 --> 00:04:30,663
Tengo mucho que aprender.
Volver�.
33
00:04:32,792 --> 00:04:34,113
D�jenlo ir.
34
00:04:38,643 --> 00:04:43,728
Zhu Tianxiang...
35
00:04:44,455 --> 00:04:45,536
Ruolan de la Fortaleza de Han...
36
00:04:45,657 --> 00:04:47,419
�no es la prometida de Zhu?
37
00:04:47,541 --> 00:04:48,782
As� es.
38
00:04:48,784 --> 00:04:51,305
�Crees qu� �l vaya
a la Fortaleza Han
39
00:04:51,309 --> 00:04:53,269
y robe la Poderosa
Espada De Acero?
40
00:04:53,272 --> 00:04:56,876
�C�mo podr�an d�rsela
tan f�cilmente?
41
00:05:02,531 --> 00:05:04,653
Problemas con la fama.
42
00:05:05,176 --> 00:05:07,298
"Maestro de la Artes Marciales"
43
00:05:22,771 --> 00:05:26,932
Li Jiliang, eres parte de la
Divisi�n principal de Shiqiao
44
00:05:26,937 --> 00:05:29,381
a partir de hoy.
45
00:05:30,867 --> 00:05:32,388
Gracias jefe.
46
00:05:32,511 --> 00:05:34,152
�Felicitaciones!
47
00:05:34,755 --> 00:05:38,439
Gracias. Tengo mucho
que aprender de usted.
48
00:05:38,563 --> 00:05:40,565
Ya somos familia.
49
00:05:40,687 --> 00:05:44,090
S�. Gracias, jefe.
50
00:05:44,095 --> 00:05:45,896
A partir de hoy no dejar� que
51
00:05:45,899 --> 00:05:47,499
la Academia Xiude
exista en Shiqiao.
52
00:05:47,501 --> 00:05:50,183
A�n no. Antes de eso...
53
00:05:50,187 --> 00:05:52,267
debes permanecer all� para
traer noticias frescas.
54
00:05:52,270 --> 00:05:55,953
S�, vine aqu�...
55
00:05:55,958 --> 00:05:59,000
para proponer un plan
para deshacernos de ellos.
56
00:05:59,004 --> 00:06:01,445
No esperaba ser recompensado
de antemano.
57
00:06:01,448 --> 00:06:03,169
�Cu�l es el plan?
58
00:06:04,454 --> 00:06:08,817
Xu Muliang y su hijo Xu Jinwu
son espadachines expertos.
59
00:06:08,823 --> 00:06:12,426
Si se los despoja de su armas...
60
00:06:12,551 --> 00:06:14,993
Con la ayuda de la Poderosa
Espada de Acero, dices.
61
00:06:15,075 --> 00:06:18,719
S�, las hermanas Han
son muy habilidosas.
62
00:06:18,843 --> 00:06:22,927
Con la habilidad de la jefa Mei,
puede robarla sin problemas.
63
00:06:23,292 --> 00:06:27,697
Con la espada en su poder
no debe temerle a Xu.
64
00:06:27,821 --> 00:06:31,223
Primero debemos capturar
al l�der, aguardar� all�.
65
00:06:31,347 --> 00:06:33,229
Te anoticiar�
66
00:06:33,351 --> 00:06:35,634
una vez que Xu Muliang
retorne a Shiqiao.
67
00:06:41,849 --> 00:06:44,051
Poderosa Espada de acero.
68
00:06:44,173 --> 00:06:48,337
Jefe, me ofrezco para ir
a la Fortaleza Han.
69
00:06:48,461 --> 00:06:51,905
No. Tengo contactos
con la familia Han.
70
00:06:52,029 --> 00:06:54,191
Yo har� el viaje.
71
00:06:54,473 --> 00:06:56,475
Ir� como invitado durante el d�a.
72
00:06:56,599 --> 00:06:58,160
Y tratar� de robarla
por la noche.
73
00:08:48,140 --> 00:08:50,582
Xiaolian...cuida de la espada.
74
00:09:08,942 --> 00:09:10,383
Ruolan
75
00:09:10,504 --> 00:09:11,746
Hermano Zhu.
76
00:09:15,394 --> 00:09:16,115
�Hay un ladr�n?
77
00:09:16,196 --> 00:09:18,358
S�, huy�.
78
00:09:18,440 --> 00:09:20,963
No me extra�a.
Escuch� ruidos y sal�
79
00:09:21,086 --> 00:09:23,649
vi una sombra yendo
hacia los muros.
80
00:09:24,012 --> 00:09:26,174
Siento haberte asustado.
81
00:09:26,296 --> 00:09:30,340
Olv�dalo. Quiero hablarte.
82
00:09:30,425 --> 00:09:35,070
Ruolan, sobre la boda.
83
00:09:35,194 --> 00:09:37,436
Mi padre falleci�
recientemente.
84
00:09:37,559 --> 00:09:40,601
No creo que sea momento de
discutir sobre nuestra boda.
85
00:09:44,332 --> 00:09:45,814
Ruomei dijo lo mismo.
86
00:09:45,895 --> 00:09:47,616
�Te lo dije!
87
00:09:47,739 --> 00:09:50,782
Pap� era un hombre cort�s...
88
00:09:50,865 --> 00:09:53,708
...y su espada era famosa.
89
00:09:54,032 --> 00:09:55,874
Por eso la gente
quiere robarla.
90
00:09:56,837 --> 00:09:58,478
Hermano Zhu.
91
00:09:58,600 --> 00:10:00,202
Ruomei, Xiaolian.
92
00:10:00,284 --> 00:10:01,245
Hermana Ruolan.
93
00:10:01,606 --> 00:10:03,849
Hermano Zhu vio a alguien
trepando el muro.
94
00:10:03,972 --> 00:10:05,293
�Al ladr�n?
95
00:10:05,414 --> 00:10:08,337
Hermano Zhu dijo que tal vez
no fuera el ladr�n.
96
00:10:09,864 --> 00:10:11,265
Posiblemente alg�n h�roe
97
00:10:11,386 --> 00:10:13,668
que oy� hablar de la
gran espada y pas� a verla.
98
00:10:13,752 --> 00:10:15,273
Mas no quer�a revelar
su identidad.
99
00:10:15,394 --> 00:10:18,757
�A alguien as�
le llamas h�roe?
100
00:10:18,881 --> 00:10:20,562
�Un cobarde sin m�s!
101
00:10:23,450 --> 00:10:25,412
Ni siquiera h�roe...
102
00:10:25,494 --> 00:10:27,656
...que pruebe la habilidad
con la espada de tu se�ora...
103
00:10:27,779 --> 00:10:29,500
...desistir� de aparecer
por aqu� nuevamente.
104
00:10:29,622 --> 00:10:31,905
Hermano Zhu dijo...
105
00:10:32,268 --> 00:10:33,830
Queridas hermanas m�as.
106
00:10:33,951 --> 00:10:36,513
La espada es famos�sima
107
00:10:36,636 --> 00:10:39,760
hay mucha gente que la codicia.
108
00:10:39,883 --> 00:10:42,685
Creo que tenemos
que cuidarla por turnos
109
00:10:42,769 --> 00:10:43,970
Me turnar� con Ruolan.
110
00:10:44,092 --> 00:10:48,737
Reci�n llegaste hoy, no podemos
darte problemas sin m�s.
111
00:10:48,862 --> 00:10:50,183
Vamos, no es problema
para m�.
112
00:10:50,304 --> 00:10:52,947
Somos familiares.
113
00:10:53,070 --> 00:10:57,033
Entonces primero descansaremos
y despu�s haremos turnos.
114
00:10:57,117 --> 00:10:58,158
Muy bien.
115
00:11:05,574 --> 00:11:07,136
Ruolan.
116
00:11:07,257 --> 00:11:11,421
Tianxiang. Hermano Zhu.
117
00:11:12,468 --> 00:11:15,631
No importa como me localizaste.
118
00:11:15,714 --> 00:11:17,797
Solo quiero saber...
119
00:11:17,919 --> 00:11:21,883
Te extra�� continuamente
por los �ltimos 4 a�os.
120
00:11:27,538 --> 00:11:29,420
�C�mo has estado?
121
00:11:29,823 --> 00:11:33,265
constru� yo solo mi reputaci�n...
122
00:11:33,349 --> 00:11:36,512
...los nuevos clanes est�n felices
conmigo como jefe.
123
00:11:36,635 --> 00:11:39,718
�Y las principales 7 sectas
te apoyan?
124
00:11:41,685 --> 00:11:45,810
�Qu� sentido tiene quejarse
si yo soy el m�s fuerte?
125
00:11:55,033 --> 00:11:57,715
Mi suegro fue un espadach�n famoso...
126
00:11:57,839 --> 00:12:00,361
...no puedo fallarle.
127
00:12:00,484 --> 00:12:04,208
Espero que te unas
a m� en la capital.
128
00:12:07,177 --> 00:12:08,498
No.
129
00:12:08,580 --> 00:12:11,262
Andaremos por el mundo, armados con
la Poderosa espada de acero.
130
00:12:11,385 --> 00:12:13,787
Estoy seguro que
seremos invencibles.
131
00:12:22,127 --> 00:12:23,568
Necesito hablar con
mis hermanas.
132
00:12:23,689 --> 00:12:25,291
Mi padre sol�a decir que...
133
00:12:25,373 --> 00:12:28,456
...debemos escuchar a Ruomei
en lo respectivo a los temas familiares.
134
00:12:28,941 --> 00:12:30,822
En ese caso, �la Poderosa
espada de acero
135
00:12:30,945 --> 00:12:34,228
le pertenecer� a Ruomei
en el futuro?
136
00:12:36,155 --> 00:12:39,318
�Crees qu� podemos interferir?
137
00:12:41,125 --> 00:12:43,407
No puedo ir contra
la voluntad de mi padre.
138
00:12:43,489 --> 00:12:45,972
Tianxiang, te ruego
que no me culpes.
139
00:12:46,055 --> 00:12:48,417
No har�a tal cosa.
140
00:12:50,342 --> 00:12:55,507
Solo pienso que la espada
tiene tal reputaci�n...
141
00:12:56,635 --> 00:12:59,478
...me preguntaba si no
podr�a admirarla un poco.
142
00:13:01,725 --> 00:13:03,888
En realidad no
hay mucho para ver.
143
00:13:04,010 --> 00:13:07,934
Solo una mirada, no dir� nada.
144
00:13:10,623 --> 00:13:11,985
Ruolan.
145
00:13:46,535 --> 00:13:47,616
Zhu Tianxiang se rob� la Espada
146
00:13:47,737 --> 00:13:50,260
He ido tras �l y le traer�
de vuelta. Ruolan.
147
00:13:51,064 --> 00:13:52,665
Xiaolan, ven aqu�.
148
00:13:54,231 --> 00:13:55,432
Ruomei.
149
00:13:55,833 --> 00:13:57,115
Lee esto.
150
00:13:57,877 --> 00:14:00,800
Ruolan primero
escribi� "Robado"
151
00:14:00,883 --> 00:14:03,406
y no se refiri� a �l
como Hermano Zhu.
152
00:14:03,489 --> 00:14:06,131
Estoy segura que
Zhu Tianxinag se la rob�.
153
00:14:06,254 --> 00:14:08,456
Esta m�scara le pertenece a �l.
154
00:14:08,538 --> 00:14:11,661
Despu�s que Ruolan
la encontr� se fue tras �l.
155
00:14:29,901 --> 00:14:30,762
Posadero.
156
00:14:30,783 --> 00:14:31,904
�Se quedar�n o descansar�
unas horas, se�orita?
157
00:14:32,026 --> 00:14:34,086
- Me quedar�.
- Por aqu� por favor.
158
00:14:37,998 --> 00:14:41,079
- Ruomei, Xiaolian.
- Hermano Xu.
159
00:14:41,245 --> 00:14:44,207
�Qu� hacen aqu�?
Si�ntense.
160
00:14:44,330 --> 00:14:46,372
Tratamos de dar con nuestra
hermana mayor.
161
00:14:47,176 --> 00:14:48,337
�Qu�?
162
00:14:49,540 --> 00:14:50,461
Lee esto.
163
00:14:55,672 --> 00:14:59,276
�Oh no! es lo que tem�.
164
00:14:59,360 --> 00:15:01,602
Llego muy tarde.
165
00:15:01,724 --> 00:15:03,366
�Qu� pasa?
166
00:15:05,092 --> 00:15:06,733
Hablemos m�s tarde.
167
00:15:06,855 --> 00:15:08,817
Habitaci�n para
dos invitados.
168
00:15:08,939 --> 00:15:12,503
Hay dos habitaciones conectadas.
169
00:15:12,627 --> 00:15:14,189
Por aqu�, por favor.
170
00:15:16,996 --> 00:15:18,197
Oc�pense de las invitadas.
171
00:15:18,318 --> 00:15:21,360
Adelante por favor.
172
00:15:25,532 --> 00:15:27,694
Por favor, s�ganme, por aqu�.
173
00:15:32,506 --> 00:15:33,747
Adelante.
174
00:15:46,814 --> 00:15:48,176
Pueden refrescarse.
175
00:15:48,578 --> 00:15:50,460
Hermano Xu, ve t� primero.
176
00:15:53,508 --> 00:15:54,709
Preparar� te.
177
00:15:54,791 --> 00:15:56,513
El Clan del Drag�n Verde
est� en la capital.
178
00:15:56,594 --> 00:15:59,596
S�, �son amigos del Clan?
179
00:15:59,680 --> 00:16:01,242
Me doy cuenta.
180
00:16:01,363 --> 00:16:03,325
Hay 3 m�s en la otra ala.
181
00:16:03,407 --> 00:16:06,370
No somos amigos del
Clan del Drag�n Verde.
182
00:16:06,453 --> 00:16:09,056
Tan solo queremos averiguar
m�s sobre el tema.
183
00:16:09,179 --> 00:16:10,580
No sabr�a decirle.
184
00:16:10,662 --> 00:16:11,383
�D�nde tienen su cuartel?
185
00:16:11,464 --> 00:16:12,865
No lo s�.
186
00:16:14,269 --> 00:16:16,310
Muy bien, puede retirarse.
187
00:16:18,358 --> 00:16:21,401
Xiaolian, cuida tu lengua.
188
00:16:21,524 --> 00:16:23,886
�C�mo vamos a decir qu� somos
amigos de Zhu Tianxiang?
189
00:16:24,008 --> 00:16:26,171
�Qu� tal si �l sabe
quienes somos?
190
00:16:44,729 --> 00:16:46,291
�C�mo supiste?
191
00:16:46,413 --> 00:16:48,895
Ya sabes lo que dicen:
Los posaderos son muy turbios
192
00:16:49,018 --> 00:16:51,461
podr�a ser un esp�a del
Clan del Drag�n Verde.
193
00:16:53,908 --> 00:16:55,029
Jefe.
194
00:17:05,331 --> 00:17:06,252
jefe...
195
00:17:06,374 --> 00:17:08,856
Han llegado Los Tres Matones.
196
00:17:20,881 --> 00:17:22,683
Bienvenidos Tres Matones.
197
00:17:36,032 --> 00:17:39,756
Yo Zhong Erdong, hermano
Yanghai y Sangang
198
00:17:39,880 --> 00:17:41,802
vinimos a saludarte, Se�or Zhu.
199
00:17:42,726 --> 00:17:45,849
Somos Los Tres Matones, jefe.
200
00:17:49,740 --> 00:17:51,461
�D�nde est� su maestro?
201
00:17:51,543 --> 00:17:53,825
Est� en el pueblo en
la posada Gaosheng.
202
00:17:57,555 --> 00:18:01,519
D�ganle que Zhu Tianxiang le dar�
la bienvenida en la posada.
203
00:18:01,603 --> 00:18:02,564
S�.
204
00:18:06,091 --> 00:18:08,174
�Es correcto para el jefe ir all�?
205
00:18:09,939 --> 00:18:11,661
�Y qu� crees, jefa Mei?
206
00:18:11,743 --> 00:18:14,226
Una mujer mencion� el nombre del jefe
207
00:18:14,349 --> 00:18:16,191
y trataba de averiguar
m�s sobre el clan.
208
00:18:16,313 --> 00:18:19,476
Env�e esto a la base del Drag�n
Verde y espere por la respuesta.
209
00:18:22,886 --> 00:18:25,489
Recuerde darle esto a
Zhu Tianxiang en persona
210
00:18:25,611 --> 00:18:26,572
no se confunda.
211
00:18:26,693 --> 00:18:27,894
S�.
212
00:18:34,348 --> 00:18:35,188
�Es esta?
213
00:18:35,310 --> 00:18:36,591
S�.
214
00:18:36,993 --> 00:18:39,155
La se�orita Han es amiga.
215
00:18:39,559 --> 00:18:41,841
Me retiro entonces.
216
00:18:48,777 --> 00:18:52,821
Ruolan, t� por aqu�.
�Que sorpresa!
217
00:18:53,427 --> 00:18:55,068
La posada no es buen
lugar para quedarse,
218
00:18:55,190 --> 00:18:57,753
�por qu� no te mudas
a mi residencia?
219
00:18:57,875 --> 00:18:59,116
No.
220
00:19:00,200 --> 00:19:02,202
Bueno, ya que est�s aqu�
221
00:19:02,325 --> 00:19:05,728
tengo muchos siervos y siervas
para que te sirvan.
222
00:19:07,774 --> 00:19:11,698
Por favor, env�en el
equipaje de la dama
223
00:19:11,782 --> 00:19:13,744
a mi residencia.
224
00:19:17,955 --> 00:19:19,116
Vamos.
225
00:19:20,961 --> 00:19:22,843
�Por qu� vamos para all�?
226
00:19:22,965 --> 00:19:24,767
Tengo algunos amigos aqu�.
227
00:19:30,621 --> 00:19:31,782
Por favor.
228
00:19:34,147 --> 00:19:35,429
Nos conocemos
229
00:19:35,551 --> 00:19:37,393
con el jefe del Clan
del Drag�n Verde.
230
00:19:37,475 --> 00:19:41,038
M�s vale que me digas
donde queda su base.
231
00:19:41,161 --> 00:19:43,524
Ya estuve averiguando.
232
00:19:47,133 --> 00:19:49,336
Su base es La Residencia
del Drag�n Verde
233
00:19:49,418 --> 00:19:52,180
queda a unas 10 millas
al norte de la ciudad.
234
00:19:52,263 --> 00:19:54,506
Bueno, gracias.
235
00:19:54,628 --> 00:19:55,909
Ll�menme si necesitan algo.
236
00:20:05,089 --> 00:20:06,411
Jefa Mei.
237
00:20:06,813 --> 00:20:08,354
- Ten listos los caballos.
- S�.
238
00:20:08,436 --> 00:20:11,258
�Ap�rate!
239
00:20:14,227 --> 00:20:17,831
Jefe, �traigo al tipo
ese de vuelta?
240
00:20:18,677 --> 00:20:19,558
Hermano Zhong.
241
00:20:19,679 --> 00:20:21,961
A ella la llaman
"Sin Sombra"
242
00:20:23,606 --> 00:20:24,767
Por favor.
243
00:20:29,498 --> 00:20:30,779
La jefa Mei ha vuelto.
244
00:21:11,300 --> 00:21:15,024
Un lado de la Poderosa Espada
fue fundida en acero
245
00:21:15,108 --> 00:21:18,712
no se mancha de sangre
luego de matar.
246
00:21:18,836 --> 00:21:21,799
Del otro lado esta hecha
de acero magn�tico
247
00:21:21,922 --> 00:21:24,685
y puede atraer aceros de toda
clase a 10 pies de distancia
248
00:21:24,768 --> 00:21:27,050
Es f�cil de manejar.
249
00:21:27,132 --> 00:21:29,294
No parece nada del otro mundo.
250
00:21:30,259 --> 00:21:33,259
Puede desarmar a tu enemigo.
251
00:21:35,750 --> 00:21:40,714
Por lo tanto su empu�adora est�
forrada con piel de venado.
252
00:21:48,896 --> 00:21:52,580
Puede cortar un pelo suelto
en el aire como si nada.
253
00:22:00,920 --> 00:22:02,562
Mas quisiera hacer un prueba...
254
00:22:02,684 --> 00:22:03,765
C�branles los ojos.
255
00:22:03,886 --> 00:22:05,087
Con la parte sin manchas
de sangre.
256
00:22:05,970 --> 00:22:07,972
Las chicas son utilizadas
para probar la espada.
257
00:22:08,094 --> 00:22:12,218
Est�n mucho mejor que las
que encargamos en la posada.
258
00:22:12,343 --> 00:22:13,545
Que verg�enza.
259
00:22:31,982 --> 00:22:34,545
Tienen suerte que
260
00:22:34,667 --> 00:22:36,589
ustedes tres hayan sentido
pena por ellas.
261
00:22:38,074 --> 00:22:40,196
Env�enselas a su habitaci�n.
262
00:22:40,318 --> 00:22:41,720
S�. Vamos.
263
00:22:44,888 --> 00:22:46,690
Es muy generoso, Se�or.
264
00:22:47,854 --> 00:22:52,659
Contar� con su ayuda
en el futuro cercano.
265
00:22:52,784 --> 00:22:54,224
Aguarde.
266
00:22:54,305 --> 00:22:57,669
No hace falta que se asocie
con nosotros ya mismo
267
00:22:57,793 --> 00:23:00,155
no estamos impresionados con
268
00:23:00,237 --> 00:23:03,601
lo que puede hacer con la
Poderosa Espada de Acero.
269
00:23:04,887 --> 00:23:07,970
La Espada no puede
manejarla cualquiera.
270
00:23:08,093 --> 00:23:12,578
Si tu Qi es d�bil, no puedes
clavarle metales a nadie.
271
00:23:12,663 --> 00:23:14,584
Si te las vieras con alguien experimentado
272
00:23:14,666 --> 00:23:16,509
temo que puedas
perder la Espada.
273
00:23:16,631 --> 00:23:21,115
Sugieres que tu Qi
es muy poderoso.
274
00:23:23,485 --> 00:23:25,206
No quiero mandarme
la parte.
275
00:23:25,288 --> 00:23:28,652
Pues debemos aprender de ti.
276
00:23:55,629 --> 00:23:56,790
Si�ntense por favor.
277
00:24:05,088 --> 00:24:06,530
Una habilidad tan solo.
278
00:24:06,651 --> 00:24:09,933
Estoy muy impresionado, jefe.
279
00:24:16,069 --> 00:24:20,834
Desde ahora, vamos a
280
00:24:20,919 --> 00:24:23,922
quedarnos a tu lado.
281
00:24:24,045 --> 00:24:28,009
Eres muy modesto.
282
00:24:29,295 --> 00:24:31,656
- Hombres.
- S�, jefe.
283
00:24:31,701 --> 00:24:33,502
Por favor, lleven a los invitados
a sus habitaciones.
284
00:24:33,585 --> 00:24:34,345
S�.
285
00:24:34,466 --> 00:24:36,068
Por favor...
286
00:24:37,512 --> 00:24:39,953
- Bueno...
- Vamos.
287
00:25:03,604 --> 00:25:07,848
Alto, env�a una
a Zhong Erdong
288
00:25:08,173 --> 00:25:09,574
y a la otra a
"Sin Sombra"
289
00:25:09,696 --> 00:25:10,777
S�.
290
00:25:12,341 --> 00:25:13,903
Jefe.
291
00:25:14,025 --> 00:25:16,988
�Vamos! s�rvanles bien.
292
00:25:21,359 --> 00:25:24,202
Ruolan, perd�name
por hacerte esperar.
293
00:25:24,325 --> 00:25:25,525
No importa.
294
00:25:27,571 --> 00:25:28,933
Si�ntate por favor.
295
00:25:30,577 --> 00:25:33,140
Estaba recibiendo
a los "Tres Matones"
296
00:25:34,184 --> 00:25:35,986
Te los presentar� m�s tarde.
297
00:25:36,108 --> 00:25:39,431
�Qu� sentido tiene?
No tengo t�tulos.
298
00:25:39,555 --> 00:25:41,477
�Qu� quieres decir?
299
00:25:41,559 --> 00:25:45,163
Ciertamente eres la anfitriona.
300
00:25:45,287 --> 00:25:48,010
Ahora no hablemos de eso:
�D�nde est� la espada?
301
00:25:48,133 --> 00:25:50,055
Mis hombres la guardan.
302
00:25:50,177 --> 00:25:53,140
Despu�s que el Clan del Drag�n
Verde sea el n�mero 1,
303
00:25:53,223 --> 00:25:54,144
te la devolver�.
304
00:25:54,225 --> 00:25:56,788
El n�mero 1 es
la Academia Xiude
305
00:25:57,191 --> 00:25:59,273
Bueno, voy a vencerles.
306
00:25:59,395 --> 00:26:01,437
�Pelear�as contra mi maestro?
307
00:26:02,241 --> 00:26:04,162
Claro que no.
308
00:26:06,008 --> 00:26:12,134
Pero tal vez tenga que
luchar con Xu Muliang.
309
00:26:12,220 --> 00:26:13,181
No le llegas ni a los talones.
310
00:26:13,262 --> 00:26:15,745
Es por eso que
necesito la espada.
311
00:26:16,068 --> 00:26:18,751
�Por qu� debes luchar
contra mi maestro?
312
00:26:18,834 --> 00:26:22,998
El primer lugar fue reconocido
por los clanes m�s importantes.
313
00:26:23,122 --> 00:26:25,564
Si no venzo a Xu Muliang,
314
00:26:25,647 --> 00:26:28,771
�c�mo podr� ser el mejor?
315
00:26:33,463 --> 00:26:38,628
Digamos, si tu maestro
o yo, sobrevivi�ramos,
316
00:26:38,754 --> 00:26:40,555
�del lado de qui�n
estar�s?
317
00:26:40,636 --> 00:26:49,886
No lo s�, temo que
solo pueda morir.
318
00:26:50,336 --> 00:26:53,740
No te preocupes,
ese d�a nunca llegar�.
319
00:26:58,472 --> 00:26:59,914
Espero que no.
320
00:27:01,238 --> 00:27:03,801
Nadie osar� desafiarme
321
00:27:06,930 --> 00:27:09,452
en tanto tenga
la Espada Poderosa.
322
00:27:12,742 --> 00:27:15,424
Tianxiang, si t� lo dices.
323
00:27:15,507 --> 00:27:18,230
No quiero que me
devuelvas la espada
324
00:27:18,313 --> 00:27:21,435
tan solo quiero asegurarme
que la tengas t�,
325
00:27:21,518 --> 00:27:23,240
entonces no me
preocupar�.
326
00:27:32,821 --> 00:27:34,702
Jefe, trabajo hecho.
327
00:27:34,826 --> 00:27:36,707
Le mandan
su agradecimiento.
328
00:27:36,830 --> 00:27:38,071
Listo.
329
00:27:38,432 --> 00:27:41,435
Tianxiang, lo que
te dije reci�n...
330
00:27:45,086 --> 00:27:47,769
Rat�n de tierra,
que el Siervo
331
00:27:47,892 --> 00:27:49,814
traiga la Poderosa
Espada aqu�.
332
00:27:49,896 --> 00:27:51,057
S�.
333
00:27:54,986 --> 00:27:56,306
R�pido, el jefe espera.
334
00:27:56,428 --> 00:27:57,469
S�.
335
00:28:22,760 --> 00:28:23,882
Alto.
336
00:28:28,172 --> 00:28:32,857
La Poderosa Espada regresa
a su leg�timo due�o.
337
00:28:32,942 --> 00:28:34,182
No.
338
00:29:00,796 --> 00:29:01,918
Xiaolian.
339
00:29:11,098 --> 00:29:15,341
Jefe, ha llegado Li Jiang
de la Academia Xiude
340
00:29:15,465 --> 00:29:16,626
est� en la casa de t�.
341
00:29:27,650 --> 00:29:28,371
Ruomei.
342
00:29:28,451 --> 00:29:31,774
Ruolan, �para qu� quiere
Zhu Tianxiang la espada?
343
00:29:31,859 --> 00:29:33,820
Es jefe de un clan,
344
00:29:33,903 --> 00:29:36,705
necesita una buena arma
para protegerse.
345
00:29:36,828 --> 00:29:38,590
�Te crees esas patra�as?
346
00:29:38,712 --> 00:29:42,116
�l es el que usaba la m�scara.
347
00:29:42,600 --> 00:29:44,522
�No digas m�s!
348
00:29:44,604 --> 00:29:45,685
Ya le dije
349
00:29:45,806 --> 00:29:47,608
que traiga la espada
para verla.
350
00:29:47,730 --> 00:29:51,373
Me ir� en cuanto
tenga la espada.
351
00:29:53,101 --> 00:29:56,064
No me extra�a que
tengamos una espada falsa.
352
00:29:57,749 --> 00:29:59,831
�Creo que lo mejor
que es que te vayas!
353
00:29:59,955 --> 00:30:01,957
Zhu Tianxiang, un zorro astuto,
354
00:30:02,039 --> 00:30:03,760
no devolver� nunca
la espada.
355
00:30:03,841 --> 00:30:04,642
�C�mo dices?
356
00:30:04,763 --> 00:30:06,285
Nos tropezamos
con el Hermano Xu,
357
00:30:06,407 --> 00:30:09,290
el sab�a lo de Zhu Tianxiang.
358
00:30:09,413 --> 00:30:13,177
Vinimos hasta aqu� por la espada
y nos enga�aron.
359
00:30:13,541 --> 00:30:16,824
Xiaolian y �l
quedaron heridos.
360
00:30:16,949 --> 00:30:18,830
�Cu�nto?
361
00:30:19,834 --> 00:30:21,796
No lo s� a�n.
362
00:30:21,919 --> 00:30:24,841
�Tienes que venir
con nosotros!
363
00:30:25,566 --> 00:30:32,052
No, debo quedarme
364
00:30:32,178 --> 00:30:33,339
y recuperar la espada.
365
00:30:33,461 --> 00:30:38,106
Entonces... volver� ma�ana.
366
00:30:38,471 --> 00:30:40,153
Vigila a Zhu Tianxiang.
367
00:30:43,441 --> 00:30:44,442
Te ver� ma�ana pues.
368
00:30:44,563 --> 00:30:45,804
Bueno.
369
00:30:46,127 --> 00:30:47,328
Jefe.
370
00:30:50,495 --> 00:30:53,218
�Y bien?
371
00:30:53,301 --> 00:30:54,822
El Maestro de la
Academia Xiude ha vuelto.
372
00:30:54,945 --> 00:30:56,066
Bien.
373
00:30:57,509 --> 00:30:59,671
Jefe, ya que posees a la
Poderosa Espada de Acero.
374
00:30:59,794 --> 00:31:02,277
Creo que debe volver
ya mismo a Shiqiao.
375
00:31:02,760 --> 00:31:06,643
�La Espada puede
ocup�rse de Xu Muliang?
376
00:31:06,727 --> 00:31:10,211
Con el Humo Mortal de Mei
creo que nos ir� bien.
377
00:31:10,294 --> 00:31:12,256
Ruomei �qu� tal?
378
00:31:12,338 --> 00:31:15,301
Ya es tarde, no puedo
quedarme a hablar.
379
00:31:16,827 --> 00:31:20,711
No importa c�mo, ma�ana
intentar� recuperar la Espada
380
00:31:26,607 --> 00:31:28,529
Ma�ana ya ser� tarde.
381
00:31:29,213 --> 00:31:32,176
Se trata de dar respetos a tus
ancestros, �por qu� la prisa?
382
00:31:33,621 --> 00:31:37,345
Pronto llegar� el alba.
383
00:31:37,469 --> 00:31:40,912
Me preocupan los asuntos
que puedan retenernos aqu�.
384
00:31:41,517 --> 00:31:44,519
Entonces ir� a empacar.
385
00:31:44,602 --> 00:31:47,365
Muy bien, har�
preparar la carroza.
386
00:32:22,798 --> 00:32:25,681
�Qu� andan haciendo
en la Fortaleza Han?
387
00:32:25,764 --> 00:32:28,006
Creo que est�n por diversi�n.
388
00:32:28,130 --> 00:32:32,134
De hecho est�n controlando
la Academia Xiude.
389
00:32:33,820 --> 00:32:36,543
Hasta Ruolan cay� en
la trampa de Zhu Tianxiang.
390
00:32:36,666 --> 00:32:38,948
Es por eso que ella
dej� esta esquela.
391
00:32:39,031 --> 00:32:40,193
No es tarde a�n.
392
00:32:40,314 --> 00:32:43,197
Hemos dejado atr�s
toda una jornada de viaje.
393
00:32:43,280 --> 00:32:44,281
Podemos alcanzarla.
394
00:32:57,949 --> 00:33:00,631
Tianxiang, ese no es el camino
hacia la Fortaleza Han.
395
00:33:00,754 --> 00:33:02,436
Primero pasaremos
por lo de Shiqiao.
396
00:33:02,558 --> 00:33:03,919
�Todav�a quieres
ver a mi maestro?
397
00:33:04,000 --> 00:33:06,163
S�, quer�amos honrarlo
con una visita.
398
00:33:06,246 --> 00:33:07,207
�Para batirte a duelo?
399
00:33:07,288 --> 00:33:08,209
Para nada.
400
00:33:08,330 --> 00:33:11,133
Vamos a contarle
de nuestro casamiento.
401
00:33:27,087 --> 00:33:28,129
Jefe.
402
00:33:28,931 --> 00:33:32,375
Jefa Mei, qu�date
a esperar a Xu.
403
00:33:32,458 --> 00:33:35,221
Jefe �no ha le�do el mensaje
en el techo de tilo?
404
00:33:35,304 --> 00:33:37,785
Dice que nos dirigimos
a la Fortaleza Han.
405
00:33:37,908 --> 00:33:41,472
Quiz�s enga�emos a Han Ruolan
pero no podremos con Xu.
406
00:33:41,596 --> 00:33:43,718
Qu�date aqu� para detenerlos...
407
00:33:43,840 --> 00:33:46,403
deben llegar esta noche.
408
00:33:47,688 --> 00:33:48,649
S�.
409
00:34:00,354 --> 00:34:01,715
Alto ah�.
410
00:34:07,928 --> 00:34:10,130
Hermano Xu, consigan
una posada.
411
00:34:10,254 --> 00:34:13,657
Yo buscar� la medicina
y un par de espadas.
412
00:34:13,740 --> 00:34:14,740
Entendido.
413
00:34:24,401 --> 00:34:25,482
Por aqu� por favor.
414
00:34:48,730 --> 00:34:50,292
Por all�.
415
00:35:05,283 --> 00:35:06,244
Por all�.
416
00:35:18,549 --> 00:35:19,390
�Vamos!
417
00:35:45,643 --> 00:35:46,724
�Sin Sombra?
418
00:35:47,126 --> 00:35:49,008
He estado esper�ndote.
419
00:37:04,721 --> 00:37:06,803
Xu Muliang es un
experto avezado
420
00:37:06,885 --> 00:37:09,328
No me atrevo
a arriesgarme.
421
00:37:13,257 --> 00:37:16,861
No te preocupes,
piensa en otro plan.
422
00:37:24,078 --> 00:37:25,600
Ya me tengo que ir.
423
00:37:25,682 --> 00:37:28,485
Me conocen muchos
en Shiqiao.
424
00:37:35,582 --> 00:37:38,425
Cu�date de la curiosidad
de Han Ruolan.
425
00:37:38,508 --> 00:37:39,989
Han Ruolan ignora que...
426
00:37:40,111 --> 00:37:42,794
...quiero desafiar
a la Academia Xiude.
427
00:37:42,877 --> 00:37:45,279
Deber�a haberlo imaginado...
428
00:37:45,362 --> 00:37:49,486
ma�ana la llevar� conmigo
de visita a Xu Muliang.
429
00:37:49,891 --> 00:37:51,493
�No es eso muy arriesgado?
430
00:37:51,615 --> 00:37:56,219
Despreoc�pate, no me dominar�n
las emociones.
431
00:37:56,303 --> 00:37:59,306
No es m�s que mi prometida.
432
00:37:59,431 --> 00:38:01,632
Ni siquiera mis progenitores...
433
00:38:01,714 --> 00:38:03,876
...pueden interponerse
en mis planes.
434
00:38:03,998 --> 00:38:06,721
De lo contrario
tendr�an que morir.
435
00:38:06,844 --> 00:38:09,407
Los grandes h�roes
nunca se enredan
436
00:38:09,530 --> 00:38:13,093
con sus sentimientos.
Me voy.
437
00:38:18,267 --> 00:38:19,749
Soy yo, Hermano Xu.
438
00:38:21,394 --> 00:38:22,435
Ruomei.
439
00:38:22,516 --> 00:38:25,719
Ruomei, �c�mo puedes hacer
chistes en estos momentos?
440
00:38:25,842 --> 00:38:27,444
No hago chistes.
441
00:38:27,526 --> 00:38:30,929
Con este disfraz ir� directo
a la guarida del tigre.
442
00:38:31,654 --> 00:38:33,456
Sin Sombra me encontr�...
443
00:38:33,538 --> 00:38:36,501
...y tuve que cuidarme.
444
00:38:36,865 --> 00:38:38,346
�Lo hiciste?
445
00:38:38,428 --> 00:38:41,550
Hermano Xu, Xiaolian,
qu�date para curarte.
446
00:38:41,674 --> 00:38:45,397
Llevar� una carta
a mi maestro en Shiqiao
447
00:38:45,522 --> 00:38:47,403
entonces me har� pasar
por Sin Sombra
448
00:38:47,526 --> 00:38:49,968
y tratar� de dar con Ruolan
en el Clan del Drag�n Verde.
449
00:38:50,090 --> 00:38:51,211
�No es un tanto arriesgado?
450
00:38:51,332 --> 00:38:54,576
�No con estos accesorios!
451
00:39:33,778 --> 00:39:35,900
La Jefa Mei ha vuelto.
452
00:39:36,022 --> 00:39:41,067
�No reconoces a
"Los tres matones"?
453
00:39:41,192 --> 00:39:42,954
Tres matones.
454
00:39:45,040 --> 00:39:48,924
Bueno �somos mejores que t�!
�No puedes mostrar tu rostro!
455
00:39:49,008 --> 00:39:52,051
Vamos, mu�stranos tu rostro.
456
00:39:56,222 --> 00:39:57,944
Quieres pelear.
457
00:40:01,513 --> 00:40:03,795
Lo pediste.
458
00:40:11,012 --> 00:40:11,973
Detente.
459
00:40:15,180 --> 00:40:16,301
Jefe.
460
00:40:16,824 --> 00:40:19,867
Somos familia, no hay
necesidad de pelearse.
461
00:40:22,234 --> 00:40:23,596
�Gran cosa!
462
00:40:25,000 --> 00:40:26,321
�Qu� hay de Xu?
463
00:40:26,442 --> 00:40:27,243
Huyeron
464
00:40:27,364 --> 00:40:28,686
�Huyeron?
465
00:40:31,654 --> 00:40:33,414
Estoy impresionado.
466
00:40:33,496 --> 00:40:35,659
Bueno, a�n as�.
467
00:40:35,781 --> 00:40:37,062
El desaf�o a
la Academia Xiude...
468
00:40:37,183 --> 00:40:39,986
...ser� en breve.
469
00:40:45,079 --> 00:40:47,281
Jefe, hoy hice espionaje.
470
00:40:47,404 --> 00:40:51,248
No se han preparado.
471
00:40:51,332 --> 00:40:54,135
Creo que Xu Muliang
no pudo ser molestado,
472
00:40:54,258 --> 00:40:55,780
Si no...
473
00:40:55,902 --> 00:40:58,625
...la Jefa Mei no hubiese
regresado tan r�pido.
474
00:40:58,988 --> 00:41:00,550
Tal vez.
475
00:41:00,671 --> 00:41:03,994
La Jefa Mei no perder�a
sus habilidades.
476
00:41:04,078 --> 00:41:07,922
Siendo as�, hag�mosle
una prueba.
477
00:41:08,046 --> 00:41:09,487
Adelante.
478
00:41:10,289 --> 00:41:12,732
Debemos guardar energ�as
479
00:41:12,855 --> 00:41:15,097
para luchar contra
la Academia Xiude.
480
00:41:15,219 --> 00:41:16,781
Me retiro.
481
00:41:22,514 --> 00:41:25,477
Jefa Mei, te hospedas
en el Ala Este.
482
00:41:25,601 --> 00:41:27,923
Solo iba a salir.
483
00:41:41,753 --> 00:41:43,875
Estoy aqu� para saludar
a la esposa del Jefe.
484
00:41:43,998 --> 00:41:45,640
�Que honor!
485
00:41:46,562 --> 00:41:50,445
He o�do que eres disc�pula
de la Academia Xiude.
486
00:41:51,853 --> 00:41:54,095
El desaf�o "Maestro de las
Artes Marciales"
487
00:41:54,217 --> 00:41:57,901
tiene lugar cada diez a�os
desde hace tres d�cadas.
488
00:41:57,985 --> 00:42:00,908
Si el Clan del Drag�n Verde
quiere reclamar el t�tulo...
489
00:42:00,991 --> 00:42:04,074
...el �nico camino es luchar
contra la Academia Xiude.
490
00:42:04,157 --> 00:42:07,881
Ya que eres disc�pula
del Maestro Xu...
491
00:42:07,965 --> 00:42:09,086
T�...
492
00:42:10,530 --> 00:42:12,452
�Ruomei, eres t�!
493
00:42:12,574 --> 00:42:13,776
Hermana Ruolan.
494
00:42:41,511 --> 00:42:42,552
Desenvaina.
495
00:43:07,603 --> 00:43:11,688
�Ahora comprendes?
496
00:43:11,812 --> 00:43:13,974
Xu Tianxiang...
497
00:43:14,858 --> 00:43:17,380
Visit� a nuestro Maestro.
498
00:43:17,503 --> 00:43:19,185
Jugando limpio...
499
00:43:19,307 --> 00:43:21,750
el maestro no le asesinar�a.
500
00:43:21,832 --> 00:43:24,274
Mas �l tiene la Espada.
501
00:43:24,397 --> 00:43:25,598
Temo que en ambos
bandos haya bajas.
502
00:43:25,720 --> 00:43:28,482
Ruolan, nuestro maestro
hizo bastante por nosotras...
503
00:43:28,605 --> 00:43:31,528
...por eso debemos recuperar
la Espada a cualquier costo.
504
00:43:34,097 --> 00:43:35,018
�Vete ya!
505
00:43:35,099 --> 00:43:36,020
S�.
506
00:43:45,920 --> 00:43:49,844
Ruolan, has sido honrada...
507
00:43:51,010 --> 00:43:53,973
con la presencia
de la Jefa Mei.
508
00:43:54,537 --> 00:43:56,299
Me retiro.
509
00:44:00,469 --> 00:44:04,633
Tianxiang, no me ocultes
510
00:44:04,758 --> 00:44:06,679
el duelo contra la
Academia Xiude.
511
00:44:07,243 --> 00:44:08,845
�Te has enterado?
512
00:44:09,888 --> 00:44:11,890
As� que finalmente
lo admites.
513
00:44:19,107 --> 00:44:21,428
Tianxiang, su lema reza,
"Aprende las moralejas...
514
00:44:21,510 --> 00:44:24,233
para domar tu coraz�n y las artes
marciales para ejercitar tu cuerpo."
515
00:44:24,316 --> 00:44:26,278
No son personas agresivas.
516
00:44:26,400 --> 00:44:28,803
�Por qu� quieres
meterte con ellos?
517
00:44:28,886 --> 00:44:31,648
Si el Clan del Drag�n Verde
no puede reclamar el t�tulo
518
00:44:31,731 --> 00:44:34,614
con el tiempo ser� debilitado
por los otros clanes.
519
00:44:34,697 --> 00:44:38,501
El duelo es inevitable.
520
00:44:38,625 --> 00:44:41,188
No tengo opci�n.
521
00:44:41,551 --> 00:44:46,636
Muy bien, decidamos de acuerdo
a los aconteceres de ma�ana.
522
00:44:46,721 --> 00:44:48,163
Tianxiang.
523
00:44:49,888 --> 00:44:51,769
�Quieres que me quede?
524
00:45:55,138 --> 00:45:56,739
Ruolan.
525
00:46:23,193 --> 00:46:24,314
No vi su rostro.
526
00:46:30,448 --> 00:46:31,809
�Ahora qu�?
527
00:46:36,420 --> 00:46:38,342
Fue Sin Sombra.
528
00:46:51,169 --> 00:46:52,050
Alto.
529
00:46:56,860 --> 00:47:00,024
Maestro...
530
00:47:00,107 --> 00:47:02,789
Ruolan, de pie.
531
00:47:03,193 --> 00:47:04,914
Maestro, mi padre muri� enfermo.
532
00:47:05,037 --> 00:47:08,880
Zhu Tianxiang ha robado
la Poderosa Espada de Acero.
533
00:47:09,486 --> 00:47:11,408
Ya estoy enterado.
534
00:47:11,490 --> 00:47:14,093
Temo que �l te hiera
con la Espada.
535
00:47:14,215 --> 00:47:15,016
Es por eso que...
536
00:47:15,137 --> 00:47:16,538
Zhu Tianxiang no es rival...
537
00:47:16,660 --> 00:47:18,902
...para Xiude.
538
00:47:19,025 --> 00:47:20,947
Si le place reclamar
el t�tulo mayor...
539
00:47:21,069 --> 00:47:23,031
...tendr� un duelo
justo con �l...
540
00:47:23,113 --> 00:47:25,475
...y creo que �l aceptar�
su derrota.
541
00:47:25,598 --> 00:47:29,881
Deseo que �l pueda
disolver su clan.
542
00:47:35,817 --> 00:47:38,660
Debes cuidar de la espada.
543
00:47:39,545 --> 00:47:40,786
T�o Li.
544
00:47:47,682 --> 00:47:50,524
Ruolan, �cu�ndo llegaste?
Escuch� que...
545
00:47:50,648 --> 00:47:54,732
Vine con Zhu Tianxiang.
546
00:47:54,856 --> 00:47:57,939
�No es el jefe del Clan
del Drag�n Verde?
547
00:47:58,063 --> 00:48:00,505
Es por eso que recuper�
la espada.
548
00:48:00,628 --> 00:48:02,310
�De Zhu Tianxiang?
549
00:48:02,432 --> 00:48:03,873
S�.
550
00:48:06,399 --> 00:48:09,682
Hermano Muliang,
tengo mis dudas.
551
00:48:09,765 --> 00:48:13,089
�Puede ser una falsificaci�n?
552
00:48:13,453 --> 00:48:14,894
Piensa en ello.
553
00:48:14,975 --> 00:48:17,618
S� Zhu Tianxiang dej� que
Ruolan recuperara la espada...
554
00:48:17,741 --> 00:48:21,305
...�no podr�a ser una trampa?
555
00:48:23,313 --> 00:48:25,435
�C�mo podr�a ser?
556
00:48:25,517 --> 00:48:27,559
�Qu� tal si Ruolan
trabaja para Zhu?
557
00:48:27,581 --> 00:48:31,362
- T�o Li.
- Ruolan, no me culpes.
558
00:48:31,529 --> 00:48:32,690
Hay muchos traidores...
559
00:48:32,812 --> 00:48:35,775
...�ltimamente.
560
00:48:35,898 --> 00:48:38,901
�C�mo te convenzo qu� la
Espada es la verdadera?
561
00:48:39,265 --> 00:48:41,947
Deja que tu maestro
lo verifique.
562
00:48:43,193 --> 00:48:45,994
Seguramente �l podr�
distinguir eso.
563
00:48:48,883 --> 00:48:49,804
No hay necesidad.
564
00:48:49,925 --> 00:48:51,487
Le ruego maestro.
565
00:49:04,395 --> 00:49:05,716
Muy bien, Ruolan.
566
00:49:05,837 --> 00:49:08,760
�Has usado humo venenoso?
567
00:49:08,883 --> 00:49:09,724
�Humo venenoso?
568
00:49:10,247 --> 00:49:11,448
�Hombres!
569
00:49:12,051 --> 00:49:13,812
T�o Li, yo no fui.
570
00:49:21,189 --> 00:49:22,789
T�o Li, he sido
falsamente acusada.
571
00:49:22,911 --> 00:49:26,115
�Seguro? �y qu� acaba
de suceder reci�n?
572
00:49:26,198 --> 00:49:28,160
Yo no fui.
573
00:49:28,242 --> 00:49:31,085
Hiri� a nuestro
jefe, atr�penla.
574
00:49:42,871 --> 00:49:43,912
T�o Li...
575
00:50:08,802 --> 00:50:10,124
T�o Li...
576
00:50:10,847 --> 00:50:15,652
Alto. El Jefe est� aqu�.
577
00:50:24,033 --> 00:50:27,076
Jefe, Xu Muliang
cay� en la trampa.
578
00:50:34,855 --> 00:50:37,537
�Zhu Tianxiang, maldito animal!
579
00:50:37,660 --> 00:50:39,822
�C�mo pudiste?
580
00:50:40,426 --> 00:50:42,268
Cu�ntales.
581
00:50:42,830 --> 00:50:43,711
S�.
582
00:50:47,960 --> 00:50:51,924
En adelante, este t�tulo pertenece
al Clan del Drag�n Verde.
583
00:50:52,049 --> 00:50:54,932
Xiude es una divisi�n
de nuestro Clan.
584
00:50:55,055 --> 00:50:57,658
Y yo mando aqu�.
585
00:50:58,502 --> 00:50:59,503
T�o Li...
586
00:50:59,624 --> 00:51:01,586
...conspiraste con
Zhu Tianxiang.
587
00:51:01,708 --> 00:51:03,190
�Calla! Xu Muliang
fue muerto por
588
00:51:03,272 --> 00:51:06,154
el humo venenoso
de la Jefa Mei.
589
00:51:06,278 --> 00:51:07,279
Ni con un ant�doto...
590
00:51:07,400 --> 00:51:09,522
tendr� fuerza ma�ana.
591
00:51:09,644 --> 00:51:11,125
Aunque se despierte...
592
00:51:11,248 --> 00:51:13,170
...no es rival para
el Jefe Zhu.
593
00:51:13,292 --> 00:51:15,013
�Ya lo saben, queridos
hermanos!
594
00:51:15,095 --> 00:51:16,496
�Protejan a nuestro maestro
inmediatamente!
595
00:51:16,618 --> 00:51:17,819
S�.
596
00:51:59,303 --> 00:52:00,864
Hazte a un lado si quieres vivir.
597
00:52:20,386 --> 00:52:21,547
�Salva al maestro!
598
00:52:24,514 --> 00:52:26,394
- Maestro.
- Ll�vensela.
599
00:52:38,020 --> 00:52:38,981
Maestro.
600
00:52:39,303 --> 00:52:42,065
Zhu Tianxiang,
durante 50 a�os...
601
00:52:42,188 --> 00:52:45,151
...Xiude no alberg�
rencor contra nadie.
602
00:52:45,234 --> 00:52:49,799
Cierto, a menos que le des esa
tabla dorada a nuestro clan.
603
00:52:50,565 --> 00:52:52,287
Aunque la tuvieras...
604
00:52:52,409 --> 00:52:54,170
...los clanes principales...
605
00:52:54,252 --> 00:52:56,695
...no reconocer�n
tu autoridad.
606
00:53:35,455 --> 00:53:36,976
Maestro...
607
00:53:51,607 --> 00:53:52,968
Maestro...
608
00:54:27,598 --> 00:54:28,839
Jefa Mei.
609
00:54:37,297 --> 00:54:38,338
B�jenlo.
610
00:54:38,460 --> 00:54:39,501
S�.
611
00:55:04,552 --> 00:55:06,233
Vamos.
612
00:55:17,137 --> 00:55:19,980
Cu�date del regreso
de Xu Jinwu.
613
00:55:20,103 --> 00:55:21,144
Tus hombres...
614
00:55:21,265 --> 00:55:24,909
No se preocupe,
son leales a mi persona.
615
00:55:29,281 --> 00:55:30,042
Maestro.
616
00:55:30,163 --> 00:55:33,166
�Qu�? �no ves que estoy
despidi�ndome del jefe?
617
00:55:33,289 --> 00:55:34,410
�El cuerpo de Han
Ruolan desapareci�!
618
00:55:34,533 --> 00:55:37,496
�Qu�? �se perdi� el cad�ver?
619
00:55:37,579 --> 00:55:41,261
�Vayan a buscarlo!
�Vamos!
620
00:55:41,385 --> 00:55:42,547
S�.
621
00:55:47,838 --> 00:55:53,524
Recuerda... aunque no logren
encontrarlo, guarden el secreto.
622
00:55:53,610 --> 00:55:54,651
S�.
623
00:56:20,182 --> 00:56:23,105
�T�o Wang, abre!
624
00:56:27,518 --> 00:56:28,519
Cierra la puerta.
625
00:56:30,443 --> 00:56:33,206
T�o Wang, est� malherida.
626
00:56:33,730 --> 00:56:35,732
�Crees qu� puedes salvarla?
627
00:56:35,854 --> 00:56:37,896
�Tr�ela adentro!
628
00:56:54,853 --> 00:56:56,654
Tomar el control de Xiude...
629
00:56:56,776 --> 00:56:59,619
fue debido a su inteligencia
extraordinaria.
630
00:56:59,742 --> 00:57:02,344
Hacer que Han Ruolan
robe una espada falsa.
631
00:57:02,466 --> 00:57:05,830
Fue un plan genial.
632
00:57:05,954 --> 00:57:07,556
Perm�tame brindar
en su honor.
633
00:57:11,244 --> 00:57:15,569
Jefe.
634
00:57:15,654 --> 00:57:18,016
Xu Jinwu ha llegado a Shiqiao.
635
00:57:40,302 --> 00:57:42,344
�A qui�n buscas?
636
00:57:46,274 --> 00:57:48,156
Soy Xu Jinwu.
637
00:57:49,882 --> 00:57:51,644
T�o Li...
638
00:57:52,888 --> 00:57:56,692
Has vuelto. Y tambi�n t� Xiaolian.
639
00:57:56,816 --> 00:57:57,977
�Qu� ha sucedido?
640
00:57:58,098 --> 00:58:00,540
Hablaremos adentro, lleven
los caballos atr�s.
641
00:58:01,906 --> 00:58:02,747
Por favor.
642
00:58:37,336 --> 00:58:40,419
Maestro Li, �qu� sucede?
643
00:58:40,542 --> 00:58:41,944
Este es territorio del
Clan del Drag�n Verde.
644
00:58:42,066 --> 00:58:44,028
Y los quiero muertos.
645
00:59:13,809 --> 00:59:15,090
Tomen sus lugares.
646
00:59:46,955 --> 00:59:50,078
Jefa Mei, dependemos de usted.
647
00:59:58,338 --> 00:59:59,860
�Hermano Xu debes irte!
648
01:00:08,437 --> 01:00:09,318
�V�monos!
649
01:00:11,563 --> 01:00:15,647
�Aguarden!
Det�nganlos afuera.
650
01:00:18,057 --> 01:00:19,138
Tras ellos.
651
01:01:12,485 --> 01:01:14,247
T�o Wang...
652
01:01:19,981 --> 01:01:20,941
Adelante.
653
01:01:38,056 --> 01:01:39,177
Ruolan.
654
01:01:41,143 --> 01:01:43,385
Xiaolian, hermano Xu.
655
01:01:43,707 --> 01:01:44,548
Ruolan.
656
01:01:44,669 --> 01:01:46,311
Ruolan, mi padre...
657
01:01:46,433 --> 01:01:53,961
Hermano Xu, siento tu p�rdida.
658
01:02:26,393 --> 01:02:27,554
Ruomei.
659
01:02:27,996 --> 01:02:30,959
Hermano Xu, nuestro maestro
fue asesinado por Zhu Tianxiang
660
01:02:31,082 --> 01:02:33,925
Ruolan y yo lo vimos con
nuestros propios ojos.
661
01:02:35,850 --> 01:02:38,493
Zhu Tianxiang.
662
01:02:43,786 --> 01:02:44,827
Hermano Xu.
663
01:02:46,994 --> 01:02:47,714
Hermano Xu.
664
01:02:47,795 --> 01:02:48,676
Hazte a un lado.
665
01:02:48,797 --> 01:02:51,480
Hermano Xu, escucha
a Ruomei.
666
01:02:51,602 --> 01:02:54,485
Hermano Xu, nuestro maestro
estaba a cargo de Xiude
667
01:02:54,608 --> 01:02:55,930
y era el l�der designado.
668
01:02:56,012 --> 01:02:57,533
Se encargaba de
todos los asuntos
669
01:02:57,615 --> 01:02:59,777
y hubo paz durante a�os.
670
01:03:00,621 --> 01:03:04,505
Recomponer la academia
y vengarse es importante
671
01:03:04,629 --> 01:03:07,392
y no puedes precipitarte.
672
01:03:08,597 --> 01:03:09,959
Mientras estoy all�
673
01:03:10,040 --> 01:03:11,962
intentar� hacer que
se peleen entre ellos
674
01:03:12,044 --> 01:03:15,166
entonces pueden esperar aqu�
la oportunidad para atacar.
675
01:03:17,013 --> 01:03:19,095
Hermano Liu, vuelve al clan...
676
01:03:19,218 --> 01:03:21,180
informa a aquellos
que sigan leales
677
01:03:21,262 --> 01:03:23,224
que el Hermano Xu est� aqu�.
678
01:03:23,306 --> 01:03:24,507
S�.
679
01:03:30,600 --> 01:03:33,203
Ruomei, dejar� a las 3 hermanas
680
01:03:33,286 --> 01:03:35,048
que reconstruyan la academia.
681
01:03:35,170 --> 01:03:36,571
Prefiero morir en combate.
682
01:03:38,256 --> 01:03:39,057
Ruomei.
683
01:03:39,178 --> 01:03:41,500
Hermano Xu, yo tambi�n
estaba presente...
684
01:03:41,622 --> 01:03:42,823
...cuando asesinaron
al maestro.
685
01:03:42,905 --> 01:03:45,348
�Crees qu� permanecer�
en calma?
686
01:03:45,430 --> 01:03:49,914
Ruolan qued� malherida por
culpa de sus emociones.
687
01:03:50,040 --> 01:03:52,721
He querido atacar a Zhu
Tianxiang much�simas veces
688
01:03:52,844 --> 01:03:54,246
pero me control�.
689
01:03:54,367 --> 01:03:57,250
No quiero arriesgarme
a ponerle en alerta si fallo.
690
01:03:57,734 --> 01:04:00,177
�Mira! hice un gran
esfuerzo...
691
01:04:00,259 --> 01:04:01,700
...para controlarme.
692
01:04:01,822 --> 01:04:04,225
�No seas precipitado! hazlo
por todos.
693
01:04:04,308 --> 01:04:05,429
Ruomei tiene raz�n.
694
01:04:05,550 --> 01:04:08,513
Tienes que esperar aqu�
y unirte al resto.
695
01:04:08,636 --> 01:04:12,080
Cuando Ruomei nos avise
podremos lanzar el ataque.
696
01:04:13,005 --> 01:04:13,966
Hermano Xu.
697
01:04:14,088 --> 01:04:16,770
Hermano Liu reuniremos
muchos m�s...
698
01:04:16,892 --> 01:04:19,495
y solo t� puedes liderarlos.
699
01:04:19,618 --> 01:04:22,821
Tienes una gran responsabilidad,
no puedes arriesgarte.
700
01:04:24,428 --> 01:04:26,030
T�o Wang, ya me tengo que ir.
701
01:04:38,135 --> 01:04:40,697
�l conoce el paradero
de Xu JinWu.
702
01:04:41,461 --> 01:04:44,144
Le cont� a todos y me adelante.
703
01:04:44,267 --> 01:04:46,007
- �D�nde est�?
- No pudo decirlo.
704
01:04:46,071 --> 01:04:48,593
Le romp� las piernas.
705
01:04:50,840 --> 01:04:53,483
No responder�a aunque
le preguntara.
706
01:04:54,728 --> 01:04:56,490
�Habla! Liu Jingwu.
707
01:04:56,572 --> 01:04:59,215
�D�nde se esconden
Xu Jinwu y Xiaolian?
708
01:05:12,884 --> 01:05:16,048
D�melo y te perdonar� la vida.
709
01:05:27,193 --> 01:05:28,794
Jefa Mei, �y bien?
710
01:05:28,916 --> 01:05:30,358
No los atrapamos.
711
01:05:31,201 --> 01:05:32,682
Pronto lo sabremos.
712
01:05:33,445 --> 01:05:34,806
��l sabe?
713
01:05:34,928 --> 01:05:36,490
Lo escuch�.
714
01:05:36,572 --> 01:05:39,615
La Jefa Mei es conocida
por ser de sangre fr�a.
715
01:05:39,738 --> 01:05:41,060
Sabes que te torturar�.
716
01:05:41,181 --> 01:05:48,347
Ruomei...Mei...�m�teme!
717
01:05:48,475 --> 01:05:51,358
Aunque no me mates, no vivir�s.
718
01:05:51,481 --> 01:05:53,963
Jefa Mei, mu�strale lo tuyo.
719
01:05:54,087 --> 01:05:55,968
�No puedo seguir con esto!
720
01:05:56,091 --> 01:06:04,291
- �Habla!
- Muy bien, hablar�.
721
01:06:16,772 --> 01:06:18,013
�Han Ruomei?
722
01:06:20,740 --> 01:06:22,781
�Mi amada cu�ada!
723
01:06:22,903 --> 01:06:25,786
No me extra�a que conocieras la
salida secreta de la academia.
724
01:06:25,869 --> 01:06:29,593
S�. Y tu t�cnica para matar es
distinta a la de Sin Sombra.
725
01:06:29,997 --> 01:06:32,560
Te has sabido esconder...
726
01:06:32,683 --> 01:06:35,166
...a�n as�...
727
01:06:35,289 --> 01:06:37,171
Desgraciadamente, ya es tarde.
728
01:06:37,253 --> 01:06:39,615
el hermano Xu les dar�
muerte a todos.
729
01:06:39,737 --> 01:06:41,139
Y t� morir�s inmediatamente.
730
01:06:41,221 --> 01:06:42,302
�D�nde est� la jefa Mei?
731
01:06:42,423 --> 01:06:45,986
Muerta por ella, obviamente.
732
01:06:46,831 --> 01:06:48,833
Al menos lo sabes.
733
01:06:49,117 --> 01:06:51,879
Jefe, d�le muerte.
H�galo por la jefa Mei.
734
01:06:52,002 --> 01:06:54,645
No, mi hermana querida.
735
01:06:54,767 --> 01:06:57,170
Dime donde se
esconde Xu Jinwu.
736
01:06:57,253 --> 01:06:58,694
No lo s�.
737
01:06:59,297 --> 01:07:00,537
�C�mo puedes
ser tan testaruda?
738
01:07:00,658 --> 01:07:02,099
Asesinaste a Liu
739
01:07:02,222 --> 01:07:03,903
porque tem�as que
�l pudiera hablar.
740
01:07:04,025 --> 01:07:06,988
Preg�ntale a �l, quiz�s
sepa algo.
741
01:07:08,595 --> 01:07:10,797
Es la m�s determinada
entre sus hermanas.
742
01:07:10,919 --> 01:07:12,681
Debemos destruirlas
de una vez y para siempre.
743
01:07:12,803 --> 01:07:16,006
No, creo que ella
eventualmente hablar�.
744
01:07:16,089 --> 01:07:17,211
�Espera y ver�s!
745
01:07:17,332 --> 01:07:20,855
Si no lo haces, pues tendr� que
convencerte por las malas.
746
01:07:20,979 --> 01:07:22,020
Haz lo que quieras.
747
01:07:22,141 --> 01:07:23,383
Jefe...
748
01:07:23,465 --> 01:07:25,667
...�dejar�as que nos
encarguemos de ella?
749
01:07:25,789 --> 01:07:29,873
�Somos conocidos por nuestras
t�cnicas de interrogaci�n!
750
01:07:35,889 --> 01:07:42,735
Vamos, �bebe!
751
01:07:49,636 --> 01:07:53,079
�Maldici�n! quer�a
ser amable...
752
01:07:53,204 --> 01:07:54,004
porque fuiste dura.
753
01:07:54,085 --> 01:07:58,330
Soy dura, a diferencia
de otra gente.
754
01:07:58,454 --> 01:07:59,495
�Dices qu� somos d�biles?
755
01:07:59,617 --> 01:08:01,259
Tres Matones.
756
01:08:03,464 --> 01:08:08,189
Son conocidos por su hombr�a.
757
01:08:08,314 --> 01:08:10,276
�D�biles?
758
01:08:10,359 --> 01:08:12,601
�Deja de fanfarronear!
759
01:08:12,723 --> 01:08:14,445
�Son peores que las damas!
760
01:08:14,527 --> 01:08:19,211
�Nos desprecias!
761
01:08:19,336 --> 01:08:20,617
�Maldici�n!
762
01:08:22,382 --> 01:08:24,162
- �Qu�?
- �Qu� sucede?
763
01:08:24,666 --> 01:08:26,508
Dijo que somos peores
que las damas.
764
01:08:26,630 --> 01:08:27,551
�Qu�? �peor qu�
las damas?
765
01:08:27,672 --> 01:08:29,874
�Maldici�n!
�D�jame matarla!
766
01:08:31,720 --> 01:08:33,522
�Son peor que las mujeres!
767
01:08:33,644 --> 01:08:36,407
Las hermanas Han,
disc�pulas de Xiude.
768
01:08:36,530 --> 01:08:38,492
La mayor de las Ruolan luch�
duramente para salvar la academia.
769
01:08:38,614 --> 01:08:41,457
La m�s joven Xiaolian reuni�
a los disc�pulos m�s leales
770
01:08:41,540 --> 01:08:43,622
esperando un regreso.
771
01:08:43,745 --> 01:08:47,669
En cuanto a m�, no me rendir�
mientras est� cautiva.
772
01:08:47,753 --> 01:08:50,716
�Y qu� han logrado?
773
01:08:54,886 --> 01:08:59,851
La leyenda dice que Zhong
Erdong es un h�roe.
774
01:08:59,976 --> 01:09:03,540
Bueno, esa es solo
una leyenda.
775
01:09:04,546 --> 01:09:06,908
Si sobrevivo a esto...
776
01:09:06,990 --> 01:09:08,592
...le dir� al mundo que...
777
01:09:08,714 --> 01:09:10,276
...Los Tres Matones se vendieron
al Clan del Drag�n Verde.
778
01:09:10,398 --> 01:09:13,561
Te dar� muerte antes.
779
01:09:14,326 --> 01:09:18,370
Son unos cobardes
si hacen eso.
780
01:09:19,135 --> 01:09:21,097
�Por qu� no debemos silenciarte?
781
01:09:21,219 --> 01:09:23,582
Zhu Tianxiang les har�
la misma pregunta.
782
01:09:23,704 --> 01:09:26,747
Por la misma raz�n
que mat� a Liu Jingwu.
783
01:09:26,871 --> 01:09:29,193
Solo se preocupan...
784
01:09:29,316 --> 01:09:31,917
...de su reputaci�n.
785
01:09:32,401 --> 01:09:35,804
Bien, ser� el primero en cortarte.
786
01:09:35,928 --> 01:09:38,130
Si temiera a sus armas...
787
01:09:38,212 --> 01:09:41,696
...primero har�a una reverencia
a la Poderosa Espada de Acero.
788
01:09:44,385 --> 01:09:47,027
�Por qu� se unieron
a este clan?
789
01:09:47,150 --> 01:09:50,033
Porque le temen a la Espada.
790
01:09:50,156 --> 01:09:56,483
La Espada puede atraer el acero,
pero no la madera.
791
01:09:57,372 --> 01:10:00,415
Zhu Tianxiang tiene
la Poderosa Espada...
792
01:10:00,538 --> 01:10:03,861
mas no puede combatir contra
todos esos palos de madera.
793
01:10:04,386 --> 01:10:07,429
Se rob� la Espada...
794
01:10:07,552 --> 01:10:10,273
...y deja que sus hombres
nos combatan.
795
01:10:11,599 --> 01:10:15,883
En tanto �l haga eso...
796
01:10:16,649 --> 01:10:20,333
...podemos darle muerte.
797
01:10:22,260 --> 01:10:25,183
Al menos moriremos
junto con �l.
798
01:10:25,748 --> 01:10:30,072
Bueno, eso no resulta
muy heroico.
799
01:10:57,250 --> 01:10:58,932
Tiene raz�n.
800
01:10:59,054 --> 01:11:02,337
Finalmente entendemos.
801
01:11:02,701 --> 01:11:06,024
Si la Academia Xiude
puede reconstruirse...
802
01:11:06,148 --> 01:11:09,592
...podemos sacar
algo bueno de ello.
803
01:11:09,675 --> 01:11:11,276
Podemos tomar la espada.
804
01:11:11,399 --> 01:11:12,720
Tengo un plan.
805
01:11:14,324 --> 01:11:15,806
Muy bien.
806
01:11:19,014 --> 01:11:22,658
Se�ora Han, si le prometo...
807
01:11:22,742 --> 01:11:24,664
...�c�mo nos agradecer�?
808
01:11:24,746 --> 01:11:27,227
�Con qu� quieren
ser agradecidos?
809
01:11:27,349 --> 01:11:34,757
Quiero que se case conmigo
una vez termine todo esto.
810
01:11:34,885 --> 01:11:37,367
Yo busco a un h�roe...
811
01:11:37,491 --> 01:11:40,934
...y si a usted le cabe
el sayo...
812
01:11:41,017 --> 01:11:42,939
�por qu� insiste
en preguntarme?
813
01:11:43,061 --> 01:11:44,062
�Habla en serio?
814
01:11:44,465 --> 01:11:46,427
No lo lamentar�.
815
01:11:49,114 --> 01:11:53,158
�Grandioso!
�Qu� les parece?
816
01:11:53,282 --> 01:11:54,964
La escucharemos.
817
01:11:55,647 --> 01:11:57,547
- �Qu� van a hacer?
- Desatarla.
818
01:12:06,588 --> 01:12:09,710
Ma�ana al mediod�a dir�janse
a la casa de t� Siete Estrellas.
819
01:12:15,967 --> 01:12:16,948
�Qui�n es?
820
01:12:16,969 --> 01:12:18,130
Disc�pulos de Xiude.
"Aprende las moralejas
821
01:12:18,251 --> 01:12:20,534
para domar tu coraz�n y las artes
marciales para ejercitar tu cuerpo."
822
01:12:27,751 --> 01:12:28,992
T�o Wang, �no es as�?
823
01:12:29,915 --> 01:12:31,116
Respetado padre...
824
01:12:31,238 --> 01:12:33,160
...te ruego me bendigas para
que prevalezca mi venganza
825
01:12:33,282 --> 01:12:35,044
y pueda reconstruir
la academia.
826
01:12:40,936 --> 01:12:43,979
Queridos hermanos, Ruolan
se queda hasta sanar.
827
01:12:46,387 --> 01:12:48,910
�V�monos!
828
01:12:52,119 --> 01:12:56,684
�Aguarda! tenemos
noticias de Ruomei.
829
01:12:57,009 --> 01:12:59,892
Hermano Xu, debido
a Liu Jigwu...
830
01:13:00,015 --> 01:13:02,177
la tapadera de Ruolan fue
descubierta por Zhu Tainxiang.
831
01:13:02,299 --> 01:13:03,260
Ruomei...
832
01:13:03,381 --> 01:13:05,544
Estaba encerrada.
No pude verla.
833
01:13:05,627 --> 01:13:07,669
Los hombres de Los Tres Matones,
me lo contaron.
834
01:13:07,791 --> 01:13:08,632
Me enviaron para que
te traiga una mensaje.
835
01:13:08,753 --> 01:13:11,395
Li Jiliang te traer� muchos de sus
hombres ma�ana a la noche.
836
01:13:11,519 --> 01:13:14,722
Ruomei necesita nuestra
ayuda desde afuera.
837
01:13:23,622 --> 01:13:26,144
�Por qu� Los Tres Matones enviaron
un mensaje por ella?
838
01:13:27,429 --> 01:13:29,391
Si Zhu Tianxiang
usa la espada...
839
01:13:29,473 --> 01:13:31,996
...el resto quedar� desarmado.
840
01:13:32,119 --> 01:13:34,481
Y en ese momento
es cuando atacamos.
841
01:13:36,608 --> 01:13:38,129
T� qu�date aqu�.
842
01:13:38,451 --> 01:13:40,053
Intentar� luchar
contra Zhu Tianxiang.
843
01:13:40,175 --> 01:13:41,777
Cu�dame la espalda.
844
01:13:41,859 --> 01:13:44,822
Cuando gire la cabeza
me acuchillas.
845
01:13:44,905 --> 01:13:46,306
No te preocupes.
846
01:13:46,427 --> 01:13:48,630
�C�mo puede ser?
Nosotros ya...
847
01:13:48,753 --> 01:13:50,675
No morir�.
848
01:13:51,317 --> 01:13:54,000
Usar� el hacha para
bloquear su visi�n.
849
01:13:54,023 --> 01:13:55,004
�Ya entend�!
850
01:13:55,085 --> 01:13:57,126
Cuando est� por alcanzarte...
851
01:13:57,248 --> 01:13:59,771
...t� saltar�s y yo...
852
01:13:59,894 --> 01:14:00,975
As� es.
853
01:14:04,944 --> 01:14:09,749
El T�o Wang, el hermano Xu
y los otros...
854
01:14:09,874 --> 01:14:10,995
Se fueron.
855
01:14:11,076 --> 01:14:12,357
- �Oh no!
- �Qu� ocurre?
856
01:14:12,519 --> 01:14:13,841
Zhu Tianxiang sabe mi plan.
857
01:14:13,962 --> 01:14:15,403
Li Jiliang no se marcha
en realidad...
858
01:14:15,485 --> 01:14:17,167
est�n escondidos
afuera del edificio.
859
01:14:17,289 --> 01:14:18,490
�Es una emboscada?
860
01:15:44,984 --> 01:15:48,307
�De pie, vamos!
861
01:16:04,302 --> 01:16:07,225
�Hermano Xu!
Que absurdo. Vamos.
862
01:16:18,732 --> 01:16:20,854
�A ellos!
863
01:16:29,151 --> 01:16:30,272
T�o Wang.
864
01:16:33,360 --> 01:16:34,481
Fallamos.
865
01:16:34,602 --> 01:16:38,006
Soy un in�til: Fueron
heridos por mi culpa.
866
01:16:38,129 --> 01:16:38,970
�De qu� hablas?
867
01:16:39,051 --> 01:16:41,613
Todo es posible.
868
01:16:41,737 --> 01:16:45,500
�Pero qui�n lo hubiera imaginado?
Traidor uno de los nuestros.
869
01:16:45,945 --> 01:16:47,146
�Qui�n?
870
01:16:49,632 --> 01:16:53,797
�No! No creo que Ruomei
hiciera eso.
871
01:16:53,881 --> 01:16:56,683
De no ser por ella, �c�mo
habr�an herido el hermano Xu?
872
01:16:58,852 --> 01:17:00,693
Ruomei...
873
01:17:00,816 --> 01:17:03,378
...ella no har�a algo as�.
874
01:17:03,460 --> 01:17:06,783
Hermano Xu cuando trataste
de asesinar a Zhong Erdong...
875
01:17:06,907 --> 01:17:08,348
Ruomei te pate� una vez.
876
01:17:08,429 --> 01:17:11,432
Si no, �c�mo podr�a haberte
herido Zhu Tianxiang?
877
01:17:14,642 --> 01:17:15,844
Xiaolian.
878
01:17:16,245 --> 01:17:19,769
No estoy segura.
879
01:17:19,853 --> 01:17:20,774
T� misma lo viste.
880
01:17:20,855 --> 01:17:22,716
Olvidemos esto.
881
01:17:22,859 --> 01:17:24,100
Tienes que irte de una vez.
882
01:17:24,221 --> 01:17:26,984
Encuentra un lugar apartado.
883
01:17:31,356 --> 01:17:32,437
�Ap�rate!
884
01:17:47,467 --> 01:17:48,588
Ruolan.
885
01:17:49,311 --> 01:17:50,312
�Y bien?
886
01:17:50,433 --> 01:17:52,075
Fallamos.
887
01:17:52,197 --> 01:17:55,040
�Venga! �Vamos!
888
01:17:56,605 --> 01:17:58,487
Alguien se acerca.
�Mu�vanse!
889
01:18:17,728 --> 01:18:19,250
�Su�ltenlos!
890
01:18:28,669 --> 01:18:32,193
Dime �das asilo a alguien
de Xiude?
891
01:18:38,891 --> 01:18:40,212
No.
892
01:18:43,099 --> 01:18:46,542
Un hombre de negocios no debe
mezclarse en nuestros asuntos.
893
01:18:46,666 --> 01:18:48,188
Un hombre de negocios
tampoco mentir�a.
894
01:18:48,309 --> 01:18:49,790
No creo que tengas las agallas.
895
01:18:54,361 --> 01:18:56,323
Busquen en otro lado.
896
01:19:00,613 --> 01:19:04,137
Debemos ser meticulosos.
897
01:19:05,663 --> 01:19:06,905
�Busquen!
898
01:19:20,733 --> 01:19:23,296
Oh, as� que sabes
artes marciales.
899
01:19:29,872 --> 01:19:34,277
Supongo que eres aquel que hace
30 a�os llamaban "Leopardo Volador"
900
01:19:36,445 --> 01:19:38,286
Supe por Xu Muliang que...
901
01:19:38,408 --> 01:19:42,492
...el Leopardo Volador es muy
bueno en la t�cnica del salto.
902
01:19:43,980 --> 01:19:47,743
�A�n puedes saltar?
903
01:19:50,312 --> 01:19:52,154
Es mejor que ser un perro.
904
01:19:57,847 --> 01:20:00,410
Los perros pueden morder.
905
01:20:02,657 --> 01:20:05,380
Detente, �l est� conectado
con Xu.
906
01:20:07,907 --> 01:20:09,509
�Sigan buscando!
907
01:21:03,498 --> 01:21:06,781
Leopardo Volador,
Xu Muliang fue tu amigo.
908
01:21:06,864 --> 01:21:08,386
Debo saberlo de ti...
909
01:21:08,508 --> 01:21:11,111
...�d�nde se esconde Xu Jinwu?
910
01:21:11,234 --> 01:21:15,398
Dime, �d�nde est� �l?
911
01:21:23,819 --> 01:21:25,661
Este es un buen lugar.
912
01:21:51,714 --> 01:21:55,078
Sol�a jugar aqu�
cuando era un ni�o.
913
01:21:56,844 --> 01:22:00,168
�Quien habr�a dicho que
ahora tendr�a utilidad!
914
01:22:01,855 --> 01:22:05,659
Ruolan, Xiaolian,
qu�dense a curarse.
915
01:22:09,630 --> 01:22:13,074
Hermano Xing, por favor
dile a los otros
916
01:22:13,197 --> 01:22:14,278
que vengan aqu�.
917
01:22:14,359 --> 01:22:15,520
S�.
918
01:22:19,329 --> 01:22:24,294
Hermano Xing,
cuidese de Ruomei...
919
01:22:24,380 --> 01:22:26,982
...especialmente de aquellos
que est�n bajo su ala.
920
01:22:27,105 --> 01:22:28,146
Entendido.
921
01:22:28,548 --> 01:22:32,792
Xiaolian, est�s errada
al pensar as�.
922
01:22:32,916 --> 01:22:34,538
Aunque tuvieras raz�n...
923
01:22:34,561 --> 01:22:37,323
...Ruomei debe tener sus
razones para este accionar.
924
01:22:42,977 --> 01:22:44,619
S�, hermana Ruolan.
925
01:23:03,177 --> 01:23:06,700
Este lugar lo conocemos
solamente nosotros cuatro.
926
01:23:06,784 --> 01:23:10,268
Temo que la hermana Ruomei
les haya contado.
927
01:23:10,391 --> 01:23:14,995
No creo que Ruomei se haya
unido al Clan del Drag�n Verde.
928
01:23:16,404 --> 01:23:17,925
No, no lo hizo.
929
01:23:18,968 --> 01:23:23,332
Me preocupo por ella
y el T�o Wang.
930
01:23:58,447 --> 01:23:59,368
V�monos.
931
01:24:01,653 --> 01:24:03,014
�Ap�rense!
932
01:24:17,805 --> 01:24:18,646
�Ap�rense!
933
01:24:36,122 --> 01:24:37,644
"Escapamos muy f�cil."
934
01:24:44,097 --> 01:24:45,739
"Nos est�n siguiendo."
935
01:24:46,181 --> 01:24:48,784
Tomar� el atajo
para darles el mensaje.
936
01:24:48,907 --> 01:24:51,470
Tienes que ir por el camino
principal hacia la tumba antigua.
937
01:24:54,318 --> 01:24:55,319
No puedo m�s.
938
01:24:55,441 --> 01:24:57,803
�Busca al Hermano Xu!
�Corre!
939
01:24:57,925 --> 01:24:59,367
"Dejemos que nos oigan."
940
01:24:59,489 --> 01:25:00,650
S�.
941
01:25:01,773 --> 01:25:03,495
�Ve con el Hermano Xu!
942
01:25:18,686 --> 01:25:21,947
Vuelve y trae aqu� al jefe.
943
01:25:22,855 --> 01:25:23,856
No la pierdan de vista,
944
01:25:24,217 --> 01:25:25,699
Si ella huye, yo...
945
01:25:27,143 --> 01:25:28,104
�Vamos!
946
01:26:57,724 --> 01:27:00,607
Hermano Xu alguien entr�
al bosque de bamb�.
947
01:27:02,935 --> 01:27:05,336
- �Cu�ntos son?
Uno, viene para ac�.
948
01:27:05,400 --> 01:27:06,900
- Vuelve a controlar.
- S�.
949
01:27:07,023 --> 01:27:08,925
Hermano Xu,
alguien se aproxima.
950
01:27:08,947 --> 01:27:11,148
Ha de ser un enviado
de Ruomei.
951
01:27:14,998 --> 01:27:20,323
Xiaolian, no puedes
pensar eso.
952
01:27:21,852 --> 01:27:24,254
Fij�monos qui�n anda aqu�.
953
01:27:28,826 --> 01:27:29,667
- Ruomei.
- Ruolan.
954
01:27:29,788 --> 01:27:31,269
�Qu� est�s haciendo aqu�?
955
01:27:31,351 --> 01:27:34,755
Hermano Xu, Zhu Tianxiang
llegar� en cualquier momento.
956
01:27:36,482 --> 01:27:37,883
�Lo has tra�do hasta aqu�?
957
01:27:38,004 --> 01:27:38,925
�T�!
958
01:27:39,046 --> 01:27:41,048
Hermano Xing,
Ruomei est� sola.
959
01:27:41,171 --> 01:27:42,733
�No puede ella explicar
su conspiraci�n?
960
01:27:48,144 --> 01:27:50,707
S�, explicar� mi conspiraci�n.
961
01:27:51,551 --> 01:27:53,072
Hermano Xu,
T�o Wang y yo...
962
01:27:53,194 --> 01:27:54,516
huimos del Clan
del Drag�n Verde.
963
01:27:54,637 --> 01:27:56,959
Nos enteramos de la conspiraci�n
de Zhu Tianxiang
964
01:27:57,082 --> 01:27:59,364
por lo cual le ped� al T�o Wang que
viniera por el camino principal
965
01:27:59,487 --> 01:28:01,489
y atrajera a Zhu Tianxiang
hasta aqu�.
966
01:28:01,611 --> 01:28:04,894
Fui por el bosque de bamb�
para traer este mensaje.
967
01:28:06,180 --> 01:28:08,062
Si Los Tres Matones
no hubiesen sido asesinados
968
01:28:08,144 --> 01:28:11,147
dispondr�amos de m�s aliados.
969
01:28:12,514 --> 01:28:13,995
Que desgracia que
no haya podido...
970
01:28:14,116 --> 01:28:16,559
...contarte el plan
de antemano...
971
01:28:16,682 --> 01:28:19,685
...es por eso que
el mismo se frustr�.
972
01:28:20,088 --> 01:28:22,891
Zhong Erdong s�lo fing�a
querer matarme...
973
01:28:23,014 --> 01:28:24,055
...de hecho �l apuntaba
a Zhu Tianxiang.
974
01:28:24,136 --> 01:28:26,217
Salt� y vi al Hermano Xu
tratando de atacarle...
975
01:28:26,300 --> 01:28:28,062
...entonces pate� al Hermano Xu
para no frustrar el plan.
976
01:28:28,184 --> 01:28:30,386
No quer�a herir al
Hermano Xu.
977
01:28:36,200 --> 01:28:41,165
Ruomei, te acus�
equivocadamente.
978
01:28:41,531 --> 01:28:44,494
No son momentos
para estas cosas.
979
01:28:45,058 --> 01:28:49,262
Hermano Xu, piensa en un plan
para combatir a Zhu Tianxiang.
980
01:29:01,170 --> 01:29:06,815
Luchar� contra �l en
el bosque de bamb�.
981
01:29:06,941 --> 01:29:08,382
Los interceptaremos aqu�.
982
01:29:08,505 --> 01:29:10,867
Y anularemos a
Li Jiliang y su banda.
983
01:29:22,292 --> 01:29:24,054
Hermano Xu, ha llegado
el T�o Wang.
984
01:29:27,422 --> 01:29:29,184
Ruomei, �sigues aqu�?
985
01:29:29,306 --> 01:29:31,348
T�o Wang...
986
01:29:31,470 --> 01:29:32,792
�Corre!
987
01:29:33,515 --> 01:29:35,196
Ruomei, tal como lo planeaste.
988
01:29:35,318 --> 01:29:37,320
Zhu Tianxiang ha llegado
hasta aqu�.
989
01:30:15,038 --> 01:30:17,721
�Zhu Tianxiang, te reto
a un duelo!
990
01:30:25,017 --> 01:30:25,938
�Maten!
991
01:31:12,471 --> 01:31:15,514
�Cree qu� puedes derrotar
a la Poderosa Espada?
992
01:31:55,557 --> 01:31:56,759
T�o Wang.
993
01:35:02,730 --> 01:35:08,496
Hermano Xu...
994
01:35:25,211 --> 01:35:29,211
Traducci�n por anikiba245
www.allzine.org
70341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof